Original subtitles

- Er du sikker på det her, Kiki? - Har jeg nogensinde taget fejl?

Nævn en gang. Jeg lyver ikke for dig, Nick.

- Og det var helt sikkert ham du så? - Ja, det er ham. Han er der tit.

- Se igen. - Det er helt sikkert ham.

- Det siges, Diaz arbejder for Ånden. - Jeg har hørt det rygte.

Vi har noget.

Det er Diaz. Husk: Vi tager Diaz og forsvinder.

- Hvad med pigerne? - Vi prøver at befri dem.

Her, Kiki. Vær forsigtig.

Undskyld mig, drenge.

Kom.

- Denne mand kom lige. - Jeg husker ikke.

Han kom ind med tre andre mænd og fem piger.

Jeg må have misset ham.

Du så ham, hvor gik han hen?

Fjerde etage, østfløjen.

Kom!

Kom.

Cesar. Cesar.

Svar, Cesar. Cesar.

Hovedkvarter, det er VCU-1. Vi har en 10-45B, kom.

Intet signal. Nogen bruger støjsendere.

Det er en fælde. De ventede os.

Hvad så, kællinger? Leder I efter mig?

Jeg står jo lige her.

Granat!

Reyes, efter mig!

- Såret? - Nej, er du?

Jeg er løbet tør.

Chef. Jeg er ramt.

Jeg forbløder.

Nej, du klarer dig.

Hold ud, Reyes. Forstærkning er på vej.

Kom nu, du klarer det her.

Kom så.

Gå. Kom så.

Nick? Nick.

Skat. Hej.

Lægerne siger, du var heldig. Kuglen strejfede bare hovedet.

Det er værre med skuldrene. Du skal genoptræne.

Men det løser sig. Du får det godt igen.

- Hej, Sofia. - Hej.

- Jeg burde ikke være i live. - Sig ikke det.

Hun har ret. Fokusér på de rigtige skurke. Dem som gjorde det her.

Det var ikke din skyld.

Kommissær Kalalo, kan vi tale sammen?

- Inspektør Minter. - Jeg var lige på gerningsstedet.

Hvad er det for et PR-mareridt? Hvad skete der?

Det er et blodbad. Næsten en hel indsatsstyrke blev udslettet.

Det er afdelingen for hård kriminalitet. Vi håndterer de allerværste.

- Sjovt, han klarede sig. - Peyton er en strålende teamleder.

Var teamleder. Han er færdig. Han førte dem lige ind i et baghold.

Hans dumdristighed forårsagede det her.

- De leder bare efter en syndebuk. - Pas nu på. Nogen fejlede.

Jeg siger, det var ham. Fortsætter du, så får du også skylden.

Hvad? Undskyld, sir, men var det en trussel? Truer De mig?

- Træd tilbage! Træd tilbage! - Truer De mig?

Inspektør. Skylden er min.

Kun min.

TO ÅR SENERE

Vi bør nok rejse os på et tidspunkt.

- Hvorfor skulle vi gøre det? - Ved ikke. Motionere eller noget.

Vi er her for at slappe af. Desuden er der langt til baren.

Jeg elsker din tankegang.

Vil du have en til?

Ja, tak.

- En til hvad? - Stop...

Dorn.

Hent hjælp!

Nej!

Nej! Hvad...

Det er okay.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig! Du klarer det.

Nej! Matt! Nej! Matt!

MANILAPOLITIETS HOVEDKVARTER

Goddag. Kommissær Efren Kalalo.

Det gør mig virkelig ondt.

Jeg har været her i timevis. Jeg har fortalt alle præcis hvad jeg så.

Jeg har læst Deres vidnesbyrd. Det må have været en frygtelig oplevelse.

Vi har fået bekræftet, at Deres mand arbejdede for FBI, og I var på ferie her.

Så De tror på mit vidnesbyrd?

Var Deres mand involveret med gerningsmændene på nogen måde?

- Hvad mener De? - Ud over Deres mand har vi tre døde.

Alle var uskyldige. Vi har mange bander her og når de går i krig...

Det var ingen bandekrig. Jeg har beskrevet de involverede parter.

Jeg forstår-

- men vi har fået modstridende oplysninger om deres udseende.

Jeg mener, at denne mand bestemte.

- Imponerende. - Kender De ham?

Jeg er ikke sikker.

Kan De vente her?

Det er assistent Jovelyn Sabio fra afdelingen for hård kriminalitet.

Goddag, mrs. Wells. Det gør mig ondt.

Hun fører Dem til et sikkert sted.

- Kan vi stoppe ved mit hotel? - Beklager, det er for farligt.

- Hvad er det? - Beklager.

Jeg troede, vi blev skygget. Vi er i sikkerhed nu.

Det er fint. Ingen problemer.

Det er okay.

- Kender du dem? - Nej.

Men de kender dig. Derfor kan du ikke tage tilbage til hotellet.

Du gjorde det godt.

- Okay, vis mig. - Hvad er der galt?

Det må være batterierne. Nu.

- Det er min kone. - Se videre, mr. Camato.

- Hvem er det kryb med Vivian? - Derick Buckles, en bilsælger.

- Men det er ligegyldigt. - Se videre, mr. Camato.

Har hun to elskere? Mær.

Se videre, mr. Camato.

- Tre elsker? - Kunder. Hun er prostitueret.

- Prostitueret? - Luksus-escort, hun kysser dem.

Jeg skulle ikke have giftet mig med så ung en kvinde.

De vil nok ikke se mere.

De vil ikke se det her, det knuser Deres hjerte.

Ikke igen.

Undskyld.

Overvågningsbillederne. Beklager, det skulle ske på denne måde.

- Det var det, jeg betalte for. - Domo arigato, mr. Camato.

- Hvad var det, Charlie? - Jeg glemte, kameraet var på.

Glemte du også, at vi ikke går i seng med kunderne?

Teknisk set er hun ikke kunde.

Jeg har jo ikke en lækker kæreste.

Vil du se det igen?

- Hej, Jovelyn. Hvad så? - Fint, Nick. Det er Sheryl Wells.

Charlie Benz, privatdetektiv.

- Hvad laver vi her? - Kalalo mener, de kan hjælpe dig.

- Hvem er de? - Nick var leder i indsatsstyrken.

Charlie Benz har været i politiet i Los Angeles.

Mr. Peyton, hvorfor er De ikke mere i indsatsstyrken?

En aktion gik galt, vi blev narret og jeg fik skylden.

- Hvorfor er De ikke mere i politiet? - Det er kompliceret.

- Han gik i seng med chefens kone. - Jeg havde et problem før.

- Han er sexafhængig. - Jeg går til møder nu.

De er faktisk rigtig gode til deres job. Tro mig, de kan hjælpe dig.

Hjælpe med hvad?

Som FBI-agent arbejdede min mand med Interpol.

Jeg tror, han genkendte ham fra en af sine tidligere sager.

Han kaldes for "Ånden".

Politiets tegnere lavede en skitse for to år siden. Jeg har mødt ham før.

- Tror du, du kan finde ham? - Hvis han er tilbage i området.

I må være hurtige. Han flytter base hele tiden.

Ånden? Den koldblodige menneske-og narkosmugler?

De som ser ham dør. Det er derfor han kaldes Ånden. Skal vi tage ham?

Jovelyn sagde, han arbejder globalt. Han er sikkert ikke på Filippinerne.

Du mistede hele styrken og døde næsten. Nu har han en privat hær.

Okay. Hvorfor tager politiet ikke hånd om det?

Kalalo mener, at visse politifolk er købt af Ånden.

Derfor blev Nick lokket i en fælde da han gik efter Carlo Diaz.

Mrs. Wells, jeg føler med Dem. Det gør jeg virkelig.

Vi arbejder med bedrageri, utro partnere og datingsnyderier.

- I får 50.000 $, hvis I finder ham. - Vi kan lede efter ham.

- 50.000 mere, hvis I fører ham til mig. - Han kan ikke gemme sig for evigt.

- Kender nogen hans rigtige navn? - Nej.

- Herligt. Jeg kan arbejde med det. - Vi bør føre dig i sikkerhed.

Jeg tager hende hjem til mig. Det skal klares diskret.

Ring til Kalalo på mobilen når I har fundet Ånden.

Og Nick, glem ikke, at du stadig har venner.

- Hvor begynder vi? - Vi tjekker alle kilder.

- Vi får dem til at snakke. - Hvordan? Bliver du til Godzilla?

Når du tager sager personligt, så får nogen tæsk.

- Ikke hver gang. - Oftest.

- Sommetider. - Næsten hver gang.

- Blev du ikke engageret i dine sager? - I politiet?

Jeg passede mit job og tog det ikke personligt.

Det er det vi skal gøre nu. Vi er privatdetektiver, ikke terminators.

- Vil du springe fra... - Jeg springer ikke fra.

Vi er partnere.

- Og du vil have din del af pengene. - Også det.

- Min ven, vi leder efter den fyr. - Jeg har ikke set ham.

- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.

- Vi kommer ingen vegne, alle tier. - De tør måske ikke.

De er nok bange for den russiske Hulk.

- Vi burde have gjort det på min måde. - Så var vi endt i fængsel.

- Jeg ved, hvad det betyder for dig. - Nej. Det svin dræbte mit team.

Jeg skal have hævn.

Vi tager ham, partner. Noget viser sig.

- Undskyld. - Det er okay.

Hej, Nick og Charlie.

Hej.

- Zoya. Går det godt med familien? - Ja. Mange leverancer.

Du cykler jo over hele byen. Har du set ham?

- Nej. Hvem er han? - En skidt type.

- Jeg holder udkig. Bed Kiki om hjælp. - Hun er til afvænning.

Nej, det er hun ikke. Jeg så hende på Club Dread i går aftes.

Jeg så hende med ham der Datu uden for Tiki Lounge.

Det var første sted vi tjekkede.

Jeg sagde jo, vi skulle have gjort det på min måde.

- Skal du altid have sidste ord? - Absolut.

Hvad skal du have? Jeg ved ingenting om den fyr.

Hvor finder jeg Datu?

Hvem er Datu?

- Ikke flere løgne! - Jeg kender ingen Datu!

- Hvor er Datu? - Jeg ved det ikke!

Jeg taler ikke wookie, Chewbacca.

- Snak. - Jeg ved det virkelig ikke.

Ovenpå.

Ovenpå.

Tak.

- Det er Nikolai Peyton. - Siger du det.

Luk ham ind.

- Vent lidt. - Slap af.

Ser man det. Dig. Hvad laver du her? Du er ikke strisser længere.

Det er sandt. Jeg savnede dig så meget, at jeg ville kigge forbi.

- Hvad vil du, Peyton? - For det første, hvor er Kiki?

- Hun sutter pik et sted. - Jeg forstår.

Du er vel stadig sur over, at du ikke kan få Kiki?

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Jeg har gennemkneppet Kiki.

Annabelle, du skal nok gå.

Din lille kæreste er færdig. Nu.

Nogen må lukke kæften på dig.

Dræb ham!

Datu!

Som sagt, to spørgsmål.

For det første: Hvor er Kiki?

Prøv Lacene's på Bagain Street.

For det andet: Hvem er han?

- Ved det ikke! Jeg kender ham ikke! - Se igen.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke kender ham! Jeg sværger!

Lad Kiki være.

Hej.

- Jeg troede, du var på rehab. - Det stank. Jeg var nødt til at skride.

- Og du er flyttet ud af lejligheden. - Udlejeren vil have tjenester igen.

- Hvem er det? - Ånden.

- Seriøst? - Ja.

Jeg har aldrig set hans ansigt før. Men jeg har hørt meget om ham.

Han giver folk smerte. Jeg og Charlie arbejder for en kvinde.

Han dræbte hendes mand koldblodigt lige foran hende.

Hallo. Hej.

Hej, jeg hedder Sofia. Og du er...

- Det er Kiki, vores informant. - Cool.

Jaså, det er kæresten.

- Tror jeg. Vil du have lidt kinesisk? - Ja, kinesisk er godt.

Vi mødtes i New York. Jeg var i politiet og hun var journalist.

Da jeg blev forflyttet til Filippinerne, måtte jeg ikke rejse alene.

Jeg tog med, fik arbejde i politiet og resten er historie.

Hvad skal man sige? Så fin en kærlighedshistorie.

Jeg kom bare forbi for at minde dig om vores date på fredag.

Teatret. Du må ikke glemme det.

- Okay? - Det gør jeg ikke.

- Hej, Kiki. Hils Charlie. - Det gør jeg. Tak.

Jeg har kinesisk med.

Sofia var her. Skulle hilse.

Der er en ting. Det er nok uvigtigt, men jeg arbejdede på Reeses bar igår.

Dejlige gogo-piger der. Har jeg hørt.

Der var en fyr, en stor fyr. Han havde langt, blondt hår.

- Langt, blondt hår? - Ja, og han hed Dorn.

Han er vild med pigerne. Han er der ikke så ofte, men i går var han der.

Sidst jeg så ham var for to år siden, da du var efter Carlo Diaz.

- Hvornår så du ham i går? - Omkring happy hour.

Godt tidspunkt. 50 procent på appetizers.

Okay, du kan sove her i nat. Tag sofaen derovre.

Og Kiki, værsågod.

I morgen skal du tjene dem. Gør rent her, tag telefonen.

- Vi bør bruge sekretærbordet. - Har vi et sekretærbord?

- Du har planlagt hele min dag. - Væn dig til det. Bossy.

Bossy.

Hej.

Hvordan går det med møderne? Anonyme sexafhængige.

Nå ja. Godt. Okay, tror jeg.

Det er svært at styre afhængighed med så mange muligheder.

- Muligheder? - Søde filippinske piger. Mere end det.

Med tanke på hvad jeg er oppe imod, er min selvkontrol imponerende.

- Du er min helt, Charlie. - Jeg ved det. Det er ham.

- Pas nu på, han skal snakke. - Bare rolig.

- Hej, Charlie. - Hej, Anton. Det er Peyton.

Hej, Charlie.

- Godt at se dig igen, Charlie. - Flere muligheder?

- Du har ikke ringet til mig. - Jeg gør det. Vi har en stor sag.

- Vil du knalde? - Det er min kollega, Peyton.

- Peyton? - Miss Divina.

Vi leder efter nogen. Han er stor som ham. Blondt hår.

Dorn? Jeg vil ikke have problemer, Charlie.

Hvornår har jeg nogensinde givet dig problemer?

Det var kun en gang. Jeg beder dig?

Vil du ikke nok?

Tak.

Hvad gør vi? Det er fint.

- Rør dig ikke! - Mine damer. Ud nu.

- Hvem er du? - Glemt det? Du prøvede at dræbe mig.

- Hvis det var sandt, ville du være død. - Men det er jeg ikke.

Palace Hotel, taget, for to år siden. Du har været heldig.

- Okay, du følger med os nu. - Hvorfor?

- Vi skal snakke. - Er I strissere?

Nej.

I fik sparket?

Ved I hvad? Jeg smutter nu. Hvis I er kvikke, og det er et stort hvis-

- så glemmer I, at vi nogensinde mødtes.

Jeg ved, hvad I vil snakke om. Det sker ikke. Skyd mig eller flyt dig.

Nick.

Eller du kan prøve at få mig til at snakke.

Du har nok ikke nosser til det.

- Nick, hvad laver du? - Læg din pistol, Charlie.

Charlie, hvad foregår der?

Du skylder mig penge! Jeg fik kun 20!

Charlie! Ingen problemer, sagde du! Hvad sker der?

- Leder De efter nogen? - To kæmpestore fyre.

Er du i politiet? Jagter du skurke?

- Slemme skurke. Hvor blev de af? - De løb gennem porten.

Jeg kan vise en bedre vej. Tag den. Undskyld!

Af vejen!

Jeg hedder Larissa. Jeg er udviklingsstudent. Jeg løber i skolen.

Er det en stor sag? Jeg vil gerne til OL.

- Se! Det er ham! - Tak!

Kom så!

- Jeg havde ham. - Det ved jeg, min ven.

Wauw, I fik ham ned med nakken.

Men du skal træne lidt og få mere muskelmasse.

- Jeg må tage et billede. - Nej, vi arbejder under dække.

Hvor cool.

Tak, men du bør gå nu.

Og held og lykke til OL. Jeg holder udkig efter dig.

- OL? - Hvad?

Så du er vild med gogo-piger?

- Du mister snart nosserne. - Du skal svare på nogle spørgsmål.

Tro mig, jeg har set ham gøre det.

Hold da op.

- Er han død? - Nej, bevidstløs.

Han var besværlig, da vi bandt ham.

Er det så mærkeligt?

Nu når jeg har set det, er jeg så medskyldig? I hvad?

- Kidnapning, offentlig skudveksling. - En masse ødelæggelse.

Arbejdede I ikke kun med utro ægtefolk, datingsnyd og den slags?

- Er det som da du var i politiet? - Dorn må blive i bagagerummet.

Hvis nogen skulle spørge efter ham eller os, vær høflig og professionel.

Og lyv. Sig, vi efterforsker en utroskabssag.

- Og hvis politiet kommer? - Lyv. De kan arbejde for Aldric Cole.

- Hvem er det? - Ånden, ifølge Dorn.

- Så jeg arbejder for jer nu? - Det er planen, hvis du vil.

- Okay, men jeg vil have lønforhøjelse. - Jeg har ikke tilbudt dig løn endnu.

- Når du gør det, så er den for lav. - Du ansatte hende. Vi må af sted.

- Ja. Lønforhøjelse? - Lønforhøjelse.

- Giv mig et øjeblik. - Hun er en god kvinde.

Jeg kender dig. Der sker noget. Fortæl mig.

- Det er ingenting, har jeg sagt. - Jeg elsker dig, hold mig ikke udenfor.

Jeg må gøre noget. Delvis job, delvis personligt.

Hvor farligt er det?

Vov ikke at misse vores teateraften på fredag.

Det gør jeg ikke, jeg lover det. Rolig.

- Tror du, Dorn var ærlig? - Han ville nok beholde nosserne.

Jeg håber bare, jeg kan læse hans håndskrift.

Kommissær.

Jeg tror, jeg har fundet Ånden og behøver hjælp.

- Hvor er I? - Jeg behøver mine venner.

Peyton, sig ikke, at du stadig er en sølle privatdetektiv.

Du overrasker mig, Ford. Troede du var i færdselspolitiet.

- Du kender "The Three Stooges". - Ja. Jeg har set deres film.

- Jeg ser, du stadig får røvfuld. - Og du driller mig, Haines.

- Det er længe siden, Peyton. - For længe, min ven.

Er han mandemodel eller danselærer?

Det er min ven Charlie.

- Haines, Ford, Dillon og Victor. - Godt at møde jer.

- En russer mere? - Ja, der er flere end en i verden.

- Jeg taler om at tale russisk. - Jeg er tosproget.

Ved du hvad man kalder en, som kun taler et sprog? En amerikaner.

Kom nu, V.

- De tager pis. Vi gør det hele tiden. - Vi arbejdede med Nick før.

Jeg arbejder med ham nu.

Vi får det overstået. Vi ved, at ledelsen lokkede dig i en fælde, Nick.

Alle vidste, det var noget pis.

- Nok om det. Nu giver vi røvfuld. - I er veludrustede.

- Vi gjorde det så godt vi kunne. - Jeg har en del der siger bang.

Ikke dårligt.

Jeg kan skære nosserne af en myg med den her.

Slet ikke skræmmende.

I skal se det her.

Dorn talte sandt, de forbereder en flytning.

Det giver mening. Han er altid i bevægelse.

- Kan vi se ham? - Tjek teltet.

Det er Aldric Cole.

Det møgsvin.

Ved du hvad, Charlie? Jeg skider på pengene.

Gør du det, så ved de præcis, hvor vi er. Vi kan stadig tage ham.

Vi kan tage vagterne. Så kan de ikke sige hvorfra vi kommer.

M107'erne?

- Hvem løber hurtigst? - Mig.

- Kan du nå hen til en af dem? - Den første, men jeg behøver dække.

- Hjælper en afledningsmanøvre? - Ja, meget.

- Ser du snigskytterne? - De er problemet. De gemmer sig.

- Jeg ved ikke, hvor mange de er. - Man kan snuble over dem.

Ring til kommissæren. Bed ham om at sende forstærkning.

Så snart vi gør det, kan han blive advaret og forsvinde.

Skal vi tage ham, så må vi gøre det alene. Det er op til dig.

Vi gør det.

Jeg går ned og ordner bilerne. Det er din afledning.

- Victor, hvor har du bedst skudvinkel? - Der.

Charlie, Ford og jeg tager denne side og prøver at få Cole.

Victor, giv os 10 minutter, og så tager du vagterne.

Haines, hen til en af M107'erne. Vi behøver ildkraft.

Et spørgsmål. Hvis vi får fat i Cole, hvad gør vi med ham?

- Fører ham levende til mrs. Wells. - Hvorfor?

Vi spurgte ikke.

Jeg kan ikke finde Dorn.

Gå!

Ned!

Løb!

Batman og Robin kommer for at redde dagen.

Tja, bare jeg kunne tilbyde jer en cigar, men...

...jeg er ikke sådan.

- Du kommer med os. - Helst ikke.

I ødelagde mine ting og dræbte alle mine mænd.

- Jeg kæmpede og slap væk? - Ikke denne gang.

Jeg har internationale venner, som bliver sure, hvis jeg pågribes.

Vi anholder dig ikke. Som sagt, du kommer med os.

- Hvordan går det med benet? - Det er okay, tak.

Godt klaret.

Cole. Kig nøje.

Kom nu, se.

Vi burde spise middag sammen, med piger i stedet for våben.

Tak for alt, Victor. Ring til mig når du er i Manila.

- Er du okay? - Koldt.

Det er så koldt i Rusland, at jeg isfisker i badekarret med min bjørn.

Så går vi. Jeg kommer straks.

Hej.

- Næste gang du skal nakke skurke. - Gør jeg. Tak for alt.

- Ring når du vil holde i hånd. - Jeg har dit nummer indkodet.

Jeg kommer straks. Du gjorde det godt derude.

Jeg tænkte på, om du ville gå ud med mig på et tidspunkt.

Det kan vi godt sige.

Men hvis du er utro, så dræber jeg dig.

Ring til mig.

Hvis du bliver træt af politiet, kan du arbejde med os.

Laver du sjov? Det er for kedeligt.

Kommissæren har en læge, som tager hånd om Victor uden spørgsmål.

Hvad vil du gøre med Cole?

Jeg ved ikke. Det er op til mrs. Wells.

Han kommer ikke i fængsel.

Lad os vide, hvis du har brug for en oprydder.

- Det gør jeg. Tak. - Hej.

Det ville aldrig gå med hende og mig.

Hun er her.

Tak, send dem ind. Kiki, du kan gå hjem. Vi ses i morgen.

- Men jeg troede... - Lås døren på vejen ud. Gør det.

Det er Aldric Cole, Ånden, og Dorn, hans viking.

- Drop det. Kan vi gå videre? - Hold kæft.

I myrdede min mand Matthew. Han havde ingen chance.

Matthew var en god mand. En god ægtemand.

Og en strålende skarpskytte.

Han lærte mig alt om våben, hvordan man skyder med dem.

Rørende.

- Er du færdig? - Nej.

Er jeg anholdt?

Nej.

Jeg behøver en bil til lufthavnen, jeg fragter min mands lig hjem.

Okay, mrs. Wells.

- I har pengene i morgen, er det okay? - Ja.

Mr. Peyton, mr. Benz. Tak.

- Vi behøver opryddere. - Ja.

Hvad gør vi nu?

Sætter os og venter på oprydderne.

Jeg tog dem fra Cole. Han behøver dem ikke nu.

Det er sandt.

Ikke dårligt.

Vi bør tage til Cuba.

Ja, det bør vi.

Dansk tekst: Ordiovision