Original subtitles

Kiki, oletko varma tästä? - Olenko joskus ollut väärässä?

Sano yksi kerta. En minä valehtele, Nick.

Ja näit siis epäilemättä tämän miehen. - Kyllä. Hän on usein siellä.

Katso vielä kerran. - Se on ilman muuta hän.

Diaz tekee kuulemma hommia Haamulle. - Minäkin olen kuullut sellaista.

Tuolla on jotain.

Se on Diaz. Muistakaa: otamme Diazin ja sitten pois.

Entä tytöt? - Yritämme vapauttaa heidät.

Tässä, Kiki.- Kiitos, Nick. - Ole varovainen.

Anteeksi, pojat.

Anna mennä.

Tämä mies tuli äsken. - En muista.

Hän tuli kolmen miehen ja viiden tytön kanssa.

Minulta on täytynyt jäädä huomaamatta.

Sinä näit hänet. Minne hän meni?

Neljäs kerros, itäsiiveke.

Menkää.

Menkää.

Cesar. Cesar.

Vastaa. Cesar.

Päämaja, tässä VCU-1. Tilanne 10-45B. Kuuntelen.

Ei signaalia. Joku käyttää häirintälaitetta.

Tämä on ansa. He tiesivät tulostamme.

Mitä mulkut? Minuako te etsitte?

Tässähän minä olen.

Valokranaatti!

Reyes, tule!

Ethän ole haavoittunut? - En. Oletko sinä?

Ammukset loppuivat.

Kessu, minuun osui.

Kessu, kuolen verenvuotoon.

Ei, kyllä sinä selviät.

Koeta kestää, Reyes. Apua on tulossa.

Kyllä tämä tästä.

Tule.

Menkää!

Nick? Nick.

Kulta... Hei!

Sinulla oli kuulemma hyvä onni. Luoti vain hipaisi päätä.

Olkapää sai pahemmat tällit. Tarvitset sairasvoimistelua.

Mutta sinä toivut. Kyllä se tästä.

Hei, Sofia. - Hei.

Minun ei pitäisi elää. - Älä sano niin.

Hän on oikeassa. Keskity pahiksiin. Niihin, jotka tekivät tämän.

Ei se sinun vika ole.

Komisario Kalalo, olisi asiaa.

Kapteeni Minter. - Olen tulossa rikospaikalta.

Tajuatko, mikä skandaali on tulossa? Mitä hittoa tapahtui?

Siellä oli verilöyly. Melkein koko iskuryhmä tuhottiin.

Me olemme väkivaltarikosryhmä. Tehtävämme on kaikista vaikein.

Aika hassua, että hän selvisi. - Peyton on loistava ryhmänjohtaja.

Oli. Hän on entinen. Hän johti miehet suoraan väijytykseen.

Kaikki tämä johtuu hänen piittaamattomuudestaan.

Te etsitte nyt syntipukkia. - Varo, kuule. Joku toimi ihan väärin.

Se oli hän. Jollei asenteesi muutu, sinustakin tulee syyllinen.

Mitä? Oliko tuo uhkaus? Uhkaatteko te minua?

Otahan iisisti, komisario! - Uhkaatteko te minua?

Kapteeni! Minua siitä saa syyttää.

Vain minua.

KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

Eiköhän tästä pitäisi nousta jo.

Miksi?- En tiedä. Liikunta ei tekisi pahaa.

Olen tullut tänne rentoutumaan. Ja baarille on pitkä kävelymatka.

Ajattelet kivasti.

Haluatko vielä yhden?

Joo, kiitos.

Minkä yhden? - Älä...

Dorn.

Mene hakemaan apua!

Ei!

Ei! Mitä...

Ei hätää...

Rakastan sinua. - Kuten myös. Kyllä se tästä.

Matt, ei!

MANILAN PÄÄPOLIISIASEMA

Hei. Komisario Efren Kalalo.

Otan osaa.

Olen ollut täällä monta tuntia. Olen kertonut tarkasti, mitä näin.

Luin lausuntonne. Se oli varmasti kauhistuttava kokemus.

On vahvistettu, että miehenne oli FBI: n palveluksessa, kuten sanoitte.

Joten uskotte minua?

Olikohan miehellänne mitään tekemistä tekijöiden kanssa?

Mitä tarkoitatte?- Kuolleita on miehenne lisäksi kolme.

Kaikki viattomia. Täällä on monta jengiä, ja kun ne käyvät sotaa...

Ei se jengisotaa ollut. Olen kuvaillut siihen rytäkkään osallistuneet.

Olen kiitollinen siitä...

- mutta meillä on toisistaan eroavia lausuntoja tekijöiden ulkonäöstä.

Uskon, että tämä mies johti sitä.

Vaikuttavaa työtä. - Onko hän teille tutun näköinen?

En ole varma.

Odottakaa täällä.

Tässä on konstaapeli Jovelyn Sabio väkivaltayksiköstä.

Päivää, rouva Wells. Otan osaa.

Hän vie teidät turvalliseen paikkaan.

Voidaanko mennä hotellini kautta? - Valitan. Liian vaarallista.

Mitä nyt? - Anteeksi.

Luulin, että meitä seurattiin. Olemme turvassa nyt.

Ei mitään hätää enää.

Kaikki hyvin.

Tunnetko sinä nuo kaverit? - En.

He tuntevat sinut. Siksi emme voi mennä hotellille.

Toimit oikein hyvin.

Näytä. - Mikä on vinossa?

Varmaankin paristot. No nyt.

Sehän on vaimoni. - Katso vain, herra Camato.

Kuka tuo nilviäinen Vivianin kanssa on? - Derick Buckles, autokauppias.

Mutta ei sillä väliä. - Katsokaa vain, herra Camato.

Onko hänellä kaksi rakastajaa? Lutka.

Jatkakaa katsomista.

Kolme rakastajaa?- Asiakasta. Hän on ammattilainen.

Prostituoituko?- Loistoluokan puhelintyttö. Hän suutelee heitä.

Ei olisi pitänyt ottaa niin nuorta akkaa.

Eiköhän tässä ollut jo tarpeeksi.

Ei katsota enempää. Sydämenne vain murtuisi.

Joko taas. - Oho.

Anteeksi.

Tässä on valokuvia. Ikävää, että saitte tietää siitä tällä tavalla.

Tästähän minä maksoin teille. - Domo arigato, herra Camato.

Mitä tuo tarkoitti, Charlie? - Unohdin, että kamera kävi.

Unohditko senkin, ettei asiakkaiden kanssa mennä punkkaan?

Ei hän oikeastaan asiakas ole.

Minullahan ei ole seksikästä tyttöystävää.

Katsotaanko se vielä kerran?

Hei, Jovelyn. Mitä kuuluu? - Hyvää. Tässä on Sheryl Wells.

Charlie Benz, yksityisetsivä.

Mitä me täällä teemme?- Kalalo uskoo, että he voivat auttaa sinua.

Keitä he ovat?- Nick on ollut iskuryhmän johtaja.

Charlie Benz on toiminut poliisina Los Angelesissa.

Herra Peyton, miksi et ole enää iskuryhmässä?

Eräs homma meni pieleen. Meitä jymäytettiin, minä sain siitä mällit.

Miksi sinä et ole enää poliisi? - Sitä on vaikea selittää.

Hän pani pomonsa vaimoa. - Ei se ongelma ole enää.

Hän on riippuvainen seksistä. - Käyn nykyään hoidossa.

He ovat tosi eteviä työssään. Usko pois, he voivat auttaa sinua.

Miten pitäisi auttaa?

Mieheni oli FBI: n agentti ja teki töitä Interpolin kanssa.

Oletan, että hän tunnisti tämän miehen jostain aikaisemmasta jutusta.

Häntä kutsutaan Haamuksi.

Tämä piirros on kahden vuoden takaa. Olen nähnyt hänet aikaisemmin.

Luuletko, että löydätte hänet? - Jos hän vaikuttaa täällä päin.

Teidän on oltava nopeita. Hän vaihtaa päämajaa tämän tästä.

Haamu? Se kylmäverinen ihmisten ja huumeiden salakuljettajako?

Joka näkee hänet, kuolee. Siksi häntä sanotaan Haamuksi. Häntäkö etsimme?

Hän liikkuu eri puolilla maailmaa. Tuskin hän on Filippiineillä.

Menetit koko ryhmäsi, olit kuolla. Hänellä on oma armeija.

Loistavaa. - Miksi poliisi ei hoida sitä?

Kalalo uskoo, että osa poliiseista on Haamun leivissä.

Siksi Nickille viritettiin ansa, kun hän halusi pidättää Carlo Diazin.

Rouva Wells, tunnen sympatiaa. Ihan totta.

Tutkimme petoksia, uskottomia puolisoita ja treffipetoksia.

Saatte 50000 dollaria, jos löydätte hänet.- Löydämme kyllä hänet.

50000 lisää, jos tuotte hänet minulle. - Ei hän ikuisesti piilossa voi olla.

Onko hänen oikea nimensä tiedossa? - Ei.

No, kyllä tällä alkuun pääsee. - Rouva on vietävä turvaan.

Hän saa asua luonani. Tämä on tehtävä salassa kaikilta.

Soittakaa komisariolle, kun olette löytäneet Haamun.

Nick, muista, että sinulla on yhä ystäviä.

Mistä aloitetaan?- Tutkitaan kaikki lähteet. Kyllä joku jotain tietää.

Pannaan heidät puhumaan. - Miten? Godzillaksiko sinä alat?

Joku saa aina turpiin, kun otat jutun henkilökohtaisesti.

Ei joka kerta. - Melkein.

Toisinaan. - Melkein joka kerta.

Etkö sinä syventynyt kiihkeästi juttuihisi?- Kun olin poliisissa?

Tein vain työtäni. En ottanut sitä henkilökohtaisesti.

Niin toimitaan nytkin. Olemme yksityis- etsiviä, emme terminaattoreita.

Jollei homma sovi... - Sopii se.

Olemme kumppaneita.

Ja haluat osuutesi rahasta. - Totta kai.

Ystäväni, etsimme tätä kaveria. - En ole nähnyt.

Oletko varma? - Olen.

Emme edisty. Kukaan ei sano mitään. - Tai ei uskalla sanoa.

Pelkäävät venäläistä Hulkia.

Se pitäisi tehdä minun tavallani. - Joutuisimme vankilaan.

Tiedän mitä tämä merkitsee sinulle. - Et tiedä. Se paska tappoi ryhmäni.

Hänelle täytyy kostaa.

Kyllä me hänet nappaamme. Jotain tapahtuu vielä.

Anteeksi. - Ei se mitään.

Hei, Nick ja Charlie.

Hei.

Hei, Zoya. Miten teillä voidaan? - Hyvin, bisnes sujuu kuin rasvattu.

Sinä pyöräilet ympäri kaupunkia. Oletko nähnyt tätä miestä?

En. Kuka hän on? - Varsinainen pahis.

Pidän silmäni auki. Pyytäkää Kikiltä apua.- Hän on vieroitushoidossa.

Eikä ole. Näin hänet eilen illalla Club Dreadissa.

Ja näin Datun Tiki Loungen edessä.

Mehän tutkimme sen paikan ensimmäisenä.

Minähän sanoin, että tämä pitäisi tehdä minun tavallani.

Pitääkö aina saada viimeinen sana? - Ilman muuta.

Mitä haluat?- Tietoa.- En tiedä mitään siitä kaverista.

Mistä löydän Datun?

Kuka Datu on?

Älä valehtele enää! - En tunne ketään Datua!

Missä Datu on? - En tiedä.

En osaa wookie'a, Chewbacca.

Puhu. - Ihan totta, en tiedä.

Yläkerta.

Yläkerta.

Kiitos.

Se on Nikolai Peyton. - Ei hitto.

Päästä hänet sisälle.

Odota, kyttä. - Ota rauhallisesti.

Kas, kas. Mitä sinä täällä teet? Sinähän et ole kyttä enää.

Totta, muta oli niin kova ikävä sinua että ajattelin pistäytyä.

Mitä haluat, Peyton? - Ensinnäkin, missä Kiki on?

Ottamassa poskeen jossakin. - Vai sillä lailla.

Ottaako yhä aivoon että et saa Kikiä?

En tiedä, mistä puhut.

Mutta olen minä Kikiä pannut kuin parempikin.

Annabelle, sinun on parasta lähteä.

Pikku poikaystäväsi saa pian turpaan. Mene.

Jonkun on tullut aika tukkia turpasi.

Tappakaa hänet!

Datu!

Kuten sanoin: kaksi kysymystä.

Ensimmäinen. Missä Kiki on?

Käy Lacene'silla Bagain Streetillä.

Toinen kysymys: Kuka tämä mies on?

En tiedä. En tunne häntä. - Katso uudestaan.

Johan sanoin, että en tunne häntä. Vannon vaikka!

Anna Kikin olla.

Hei sitten.

Luulin, että olet vieroitushoidossa. - Se otti aivoon. Oli pakko lähteä.

Ja olet muuttanut asunnostasi. - Vuokraisäntä halusi taas palveluksia.

Kuka tuo on? - Haamu.

Oletko tosissasi? - Olen.

En ole ikinä nähnyt naamaa, mutta olen kuullut hänestä paljon.

Hän saa aikaan paljon pahaa. Teen Charlien kanssa työtä yhdelle naiselle.

Haamu tappoi kylmäverisesti hänen miehensä hänen silmiensä edessä.

Heippa.

Hei, olen Sofia. Ja sinä olet...

Hän on Kiki, lähteemme. - Siistiä.

Tässä on siis se tyttöystävä.

Niin kai. Maistuuko kiinalainen? - Joo, kiinalainen on hyvää.

Tutustuimme New Yorkissa. Olin kyttä, hän journalisti.

Hän ei antanut minun muuttaa yksin Filippiineille.

Lähdin mukaan, sain töitä yksiköstä ja loppu onkin historiaa.

Mitä tuohon sanoo? Tosi ihana rakkaustarina.

Tulin vain muistuttamaan sinua perjantain treffeistämme.

Menemme teatteriin. Varo, jos unohdat.

Ethän? - En.

Hei sitten, Kiki .- Sano terveisiä Charlielle.- Teen sen. Kiitos.

Toin kiinalaista ruokaa.

Sofia kävi. Terveisiä.

En tiedä, onko tämä tärkeää, mutta olin eilen Reesen baarissa töissä.

Siellä on kuulemma makeat go-go-mimmit. Niin minulle on sanottu.

Siellä oli iso kaveri. Pitkät, vaaleat hiukset.

Pitkät ja vaaleat hiukset? - Niin, joku Dorn.

Hän pitää baarin tytöistä. Ei käy usein, mutta eilen hän oli siellä.

Näin hänet viimeksi kaksi vuotta sitten kun jahtasit Carlo Diazia.

Mihin aikaan hän oli siellä? - Kultaisen tunnin paikkeilla.

Hyvin valittu aika. 50 % alennusta alkupaloista.

Saat olla täällä yötä. Saat tuon sohvan tuolla.

Ja Kiki... Tässä.

Huomenna saat ansaita sen. Siivoa täällä, vastaa puhelimeen.

Meillä on työpöytä. Käytetään sitä. - Onko se työpöytä?- On.

Olet suunnitellut päiväni puolestani. - Totu siihen. Päällepäsmäri.

Päällepäsmäri.

Hei.

Miten kokouksissa menee? Seksin väärinkäyttäjien.

Ahaa. Hyvin kai.

Sitä on vaikea pitää hanskassa kun houkutuksia on joka puolella.

Houkutuksia? - Nättejä filippiiniläisiä tyttöjä.

Minulla on vaikuttava itsekuri, kun ottaa huomioon mitä vastaan taistelen.

Olet sankarini, Charlie. - Tiedän. Hei, tuo on hän!

Varovasti sitten, että hänestä on puhumaan.- Älä hermoile.

Hei, Charlie. - Hei, Anton. Tässä on Peyton.

Hei, Charlie.

Kiva nähdä, Charlie. - Niitä houkutuksia, vai?

Et ole soittanut.

Meillä on iso homma menossa.

- Naidaanko? - Hän on pomoni, Peyton.

Peyton? - Neiti Divina.

Etsimme yhtä ihmistä. Hänen kokoista, vaaleat hiukset.

Dornia? En halua ongelmia.

Milloin olen aiheuttanut sinulle ongelmia?

Vain sen ainoan kerran. Ole nyt kiltti.

Ole kiltti.

Kiitos.

Miten toimitaan? Tuo kelpaa.

Liikkumatta. - Tytöt, ulos.

Mikä piru sinä olet?- Etkö muista? Yritit tappaa minut.

Jos se olisi totta, olisit kuollut. - Mutta kun en ole.

Palace Hotel, katolla, kaksi vuotta sitten. Sinulla on ollut onnea.

Nyt sinä tulet mukaan. - Miksi?

Meillä on asiaa. - Kyttiäkö te olette?

Emme ole.

Olette siis saaneet potkut.

Minä muuten lähden nyt. Jos olette fiksuja, mitä kyllä epäilen...

- niin te unohdatte että olemme tavanneet.

Tiedän mitä haluatte, mutta ei onnistu. Joko ammut, tai sitten astut sivuun.

Nick.

Tai voidaan ottaa matsi, kun yrität pakottaa minut puhumaan.

En usko, että sinulla on siihen munaa.

Nick, mitä sinä teet? - Pane ase pois, Charlie.

Charlie, mitä siellä touhutaan?

Olet minulle velkaa! Annoit vain kaksi kymppiä.

Charlie, lupasit ettei tule ongelmia. Mitä on tekeillä?

Etsitkö sinä jotakuta? - Kahta isoa kaveria.

Oletko sinä kyttä? Ajatko takaa pahiksia?

Tosi pahiksia. Minne he menivät? - Tuosta portista.

Voin näyttää paremman tien. - Tässä. Anteeksi.

Pois tieltä!

Olen Larissa, vaihto-oppilas. Olen juoksija.- Sen huomaa.

Onko teillä iso homma menossa? Haluan osallistua olympialaisiin.

Katso, se on hän! - Kiitos.

Anna tulla.

Olisin hoidellut hänet. - Tiedän, kamu.

Oho, annoitte kunnolla turpiin.

Mutta sinun täytyy saada enemmän lihasmassaa.

Tästä pitää ottaa valokuva. - Ei käy. Olemme peitehommissa.

Oho, siistiä.

Kiitos, mutta sinun pitää nyt mennä.

Ja lykkyä tykö olympialaisiin. Katson sinua sitten.

Olympialaisiin? - Mitä?

Vai tykkäät sinä go-go-tytöistä?

Sinulla on nyt pallit vaarassa. - Saat vastata muutamaan kysymykseen.

Usko pois, hän on pätevä.

Peeveli!

Onko hän kuollut? - Ei, taju on vain kankaalla.

Hän pani hanttiin, kun sidoimme häntä.

Onko se nyt ihme?

Olenko nyt kanssasyyllinen ja siinä tapauksessa miksi?

Sieppaus, ammuskelu julkisella paikalla - Omaisuuden tuhoamista.

Mutta tehän tutkitte vain uskottomia puolisoita ja treffipetoksia?

Onko tämä oikeaa poliisihommaa? - Pahempaa. Dorn saa olla takaluukussa.

Jos joku kysyy häntä tai meitä, ole kohtelias, toimi ammattimaisesti.

Ja valehtele. Sano, että me tutkimme aviorikosjuttua.

Mitä jos kyttä tulee?- Olet hiljaa. Se voi olla Aldric Colen leivissä.

Kuka hän on? - Haamu. Niin Dorm ainakin sanoi.

Teenkö nyt teille töitä? - Joo, jos sopii.

Hyvä, mutta haluan palkankorotuksen. - En ole vielä puhunut palkasta mitään.

Tarjoat kuitenkin liian huonoa. - Hän on töissä nyt. Mennään.

Joo. Palkankorotus? - Niin.

Anna minuutti aikaa. - Hän on hyvä nainen.

Tunnen sinut. Jotain suurta on tekeillä. Ole kiltti ja kerro.

Ei se mitään ole.- Rakastan sinua. Älä sulje minua ulkopuolelle.

On yksi juttu menossa. Se on sekä bisnestä että henkilökohtaista.

Miten vaarallista se on?

Ja muista, että perjantaina mennään teatteriin.

Muistan toki. Ole huoleti.

Puhuikohan Dorn totta? - Hän halusi pelastaa pallinsa.

Toivottavasti osaan lukea hänen käsialaansa.

Komisario.

Uskon löytäneeni Haamun. Tarvitsen apua.

Missä te olette?- Kerron sen sitten. Tarvitsen ystäviäni.

Peyton, älä sano, että olet yhä alhainen yksityisetsivä.

Mikä yllätys, Ford. Luulin sinun jo päässeen lappuliisojen pomoksi.

Sinähän tunnet nämä kolme pelleä. - Joo. Olen nähnyt elokuvia.

Saat yhä turpiisi. - Ja sinä nalkutat, Haines.

Siitä on aikaa, Peyton. - Liian kauan, ystäväni.

Onko hän joku miesmalli vai tanssinopettaja?

Tässä on ystäväni Charlie.

- Haines, Ford, Dillon ja Victor. - Hauska tutustua.

Venäläinen, vai? - On meitä enemmän kuin yksi.

Puhuit venäjää. - Olen kaksikielinen.

Miksi vain yhtä kieltä osaavaa sanotaan? Amerikkalaiseksi.

Joo joo...

He vain vinoilevat niin kuin aina. - Olemme tehneet Nickin kanssa töitä.

Minä olen nyt hänen työkaverinsa.

Hoidetaan homma. Me kaikki tiedämme että se oli kiiltävänappisten ansa.

Se oli paskapuhetta.

Se siitä. Mennään näyttämään niille. - Olette hyvin varustautuneita.

Parhaamme mukaan. - On räjähtävääkin.

Ei hullumpaa.

Tällä ampuu vaikka hyttyseltä pallit.

Ei pelota yhtään.

Tule katsomaan.

Dorn puhui totta. He valmistelevat muuttoa.

Sopii kuvaan. Hän on aina liikkeellä.

Näkyykö häntä? - Katso tuota telttaa.

Se on Aldric Cole.

Se paskiainen.

Charlie, en välitä siitä rahasta.

Paljastaisit vain meidät. Voimme me yhä napata hänet.

Voin nitistää vartijat. Sitten he eivät arvaa, mistä tulemme.

Miten viisikymppiset?

Kuka on nopein juoksija? - Minä.

Saatko otettua yhden niistä? - Joo, mutta tarvitsen paljon tukea.

Auttaako harhautustoimenpide? - Joo, paljon.

Näetkö sala-ampujat?- Siitä voi tulla ongelma. He ovat maastoutuneet.

En tiedä, miten monta heitä on. - Heihin voi vaikka kompastua.

Soita komisariolle ja pyydä vahvistusta.

Jos se tehdään, Haamu voi saada varoituksen ja häipyä.

Meidän on hoidettava tämä itse. Sinä päätät.

Tehdään se.

Minä menen rinnettä ja tuhoan ajopelin. Harhautan heitä sillä lailla.

Victor, mistä on paras ampua? - Tuolta.

Charlie, Ford ja minä menemme täältä teltalle nappaamaan Colen.

Victor, odota 10 minuuttia. Sen jälkeen voit nitistää tähystäjät.

Haines, otat yhden viisikymppisistä. Tarvitsemme tulivoimaa.

Jos saamme kiinni sen Colen paskiaisen, mitä teemme hänelle?

Viemme hänet rouva Wellsille. - Miksi?

Emme tulleet kysyneeksi.

En löydä Dornia.

Mene.

Maahan!

Menkää!

Batman ja Robin tulivat pelastamaan päivän.

Kunpa voisin tarjota sikarin...

- mutta en ole niitä miehiä.

Sinä lähdet meidän mukaan. - Ei huvita.

Rikoitte laboratorioni ja tapoitte kaikki mieheni.

Ehkä panin hanttiin ja pääsin pakoon? - Ei tällä kertaa.

Ystäväni ympäri maailmaa suuttuvat jos minut pidätetään.

Emme me sinua pidätä. Kuten sanoin- sinä tulet nyt mukaan.

Miten jalka? - Ei hätää.

Hyvää työtä.

Cole. Katso kunnolla.

Tule katsomaan.

Syödään vielä illallinen yhdessä. Ei aseita mukaan vaan tyttöjä.

Kiitos kaikesta, Victor. Soita minulle Manilasta.

Voitko hyvin? - Kylmä.

Venäjällä on niin kylmä, että minulla oli kalastuskoppi kylpyammeessa.

No niin, lähdetään. Tulen takaisin pian.

Hei sitten.

Ota yhteyttä, kun pitää taas näyttää pahiksille.- Lupaan sen. Kiitos.

Soita kun haluat, että joku pitää sinua kädestä.- Olet suosikkilistallani.

Odota vähän. - Hei, sinähän olit hyvä.

Sitä vain että... Mennäänkö ulos joskus?

Mikä ettei?

Mutta jos olet petollinen tapan sinut.

Soita minulle.

Jos kyllästyt hommaasi, voit tulla porukkaamme yksityisetsiväksi.

Kuulostaa liian tylsältä.

Komisariolla on mies, joka hoitaa Victoria mitään kysymättä.

Mitä aiot tehdä Colelle?

En tiedä. Rouva Wells saa päättää.

Ei hän vankilaan joudu.

Ota yhteyttä jos tarvitset siivoojaa.

Otan. Kiitos. - Nähdään.

Ei siitä olisi mitään tullut hänen kanssa.

Hän on tullut.

Pyydä heidät tänne. Kiki, voit mennä kotiin. Nähdään huomenna.

Minä luulin että... - Pane ovi lukkoon, kun menet.

Tässä on Aldric Cole, Haamu ja Dorn, hänen viikinkinsä.

Ei huvita lörpötellä. Jatketaan. - Suu kiinni.

Te tapoitte mieheni. Hänellä ei ollut mitään mahdollisuuksia teitä vastaan.

Matthew oli hyvä mies. Hyvä puoliso.

Ja loistava tarkka-ampuja.

Hän opetti minulle kaiken aseista, miten niillä ammutaan.

Onpa liikuttavaa.

Oliko siinä kaikki? - Ei.

Pidätättekö te minut?

Ei.

Haluan kuljetuksen lentoasemalle. Lennätän mieheni ruumiin kotiin.

Hyvä on.

Raha on tilillänne huomenna. Onko hyvä niin?- On.

Herra Peyton, herra Benz, kiitos.

Sano että tarvitsemme siivoojaa. - Selvä.

Mitä nyt tehdään?

Istuudutaan odottamaan siivoojia.

Otin nämä Colelta, kun panin hänet rautoihin. Hän ei tarvitse niitä enää.

Totta.

Ei hullumpaa.

Meidän pitäisi lähteä Kuubaan.

Niin pitäisi.

Suomennos: Håkan Mäkelä Ordiovision