Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente

Está pronta para fazer sua parte?

Estou pronta.

Vou embora amanhã.

Que grosseria!

A menos que estejamos presos aqui.

Ninguém está preso aqui.

Estamos todos sendo mantidos aqui contra nossa vontade.

Não posso viver com essa ofensa.

Sua autorização.

Eis o grande comandante que levou seus leais vassalos

para um sufocamento silencioso.

Uma mensagem do Sr. Ishido.

Sua oferta de serviço em vez da morte

Ele aceita.

Invadiram o castelo.

- Para o portão! - Não vou arriscar ser capturada.

Ishido.

Ele nunca nos deixará sair vivos.

Mariko-sama!

Nigel!

Ele vai nos ouvir.

Não faço barulho.

Quem vai saber?

Olhe só. Parece afiado.

Silêncio. Ele vai ouvir.

Eu só vou olhar.

Mamãe vai se zangar se souber que estamos aqui.

Cuidado.

Por que está lascado?

Porque o vovô o usou para enfrentar um exército de assassinos japoneses.

Foi mesmo um selvagem quem te deu isso?

Anjin!

Levante!

Anjin!

Levante!

Mariko - sama.

Mariko - sama!

Pai Celestial,

nós Te entregamos sua leal serva, Mariko-sama.

Mariko - sama.

Sra. Mariko!

Me perdoe

{an8}BASEADA NO ROMANCE DE JAMES CLAVELL

CAPÍTULO DEZ: UM SONHO DENTRO DE UM SONHO

Tudo isso foi trágico e evitável.

O Castelo de Osaka não é tão seguro quanto pensávamos.

Isso está claro.

A Sra. Mariko deveria ter sido

liberada sem incidentes.

De que isso importa agora?

Uma carta de protesto do meu irmão.

A morte violenta da estimada vassala o deixou em choque.

Ele fugiu de Edo em segredo e se prepara para uma guerra.

Isto não significa nada.

Se ele vai se entregar aqui ou na batalha, o problema é dele.

O importante é que estamos unidos.

E pensar que um ataque desonroso

pode ter sido ordenado por um membro deste Conselho.

Um ataque tão revoltante.

Só Toranaga é calculista o bastante para fazer isso.

Ele está tentando semear a divisão entre nós.

É nosso dever acabar com essa ameaça.

Por mim

atacamos.

Primeiro, a Sra. Mariko deve receber um enterro cristão.

Sinto muito pela morte de Mariko,

mas não vamos esquecer que ela era Akechi.

Da linhagem que matou o pai da Sra. Ochiba.

A Sra. Mariko será

generosamente

homenageada.

Está bem.

Nesse caso, vamos à guerra depois.

E com o apoio do herdeiro.

É claro.

O estandarte dele legitima o nosso lado

e ilegitima o de Toranaga.

E o que faremos com o herege?

Depois de votarmos pela guerra,

o destino dele não me interessa mais.

A guerra é inevitável.

Inevitável.

Essa questão

talvez necessite de um pouco mais de debate.

Não seja supersticioso.

Não somos camponeses, procurando significados ocultos.

Somos protetores do reino.

A votação acabou.

Você parece estar bem.

Sua audição está melhorando?

Ouvidos.

Obrigado.

Pensei que a Sra. Mariko seria apenas capturada.

Ela resistiu e morreu.

Não podíamos fazer nada.

Seus esforços não serão esquecidos.

Depois que Toranaga morrer,

seu lugar no Conselho está garantido.

Que coisa estranha

Quando o taiko estava prestes a ir à guerra contra Toranaga,

ele tinha todos os votos

até o terremoto.

Foi um dos grandes, abaixo do lago Biwa.

Os aliados chamaram de mau agouro.

O taiko foi forçado a fazer paz.

Isso foi há muito tempo.

Onde está?

Ele culpou o bagre.

Sua cauda grossa e feia fazendo a terra tremer.

Não há bagres nesse lago.

É claro, sei disso.

Volte para Izu.

Reúna seu exército. Aguarde minhas ordens.

Eu a devolvo aos céus.

Tenha muitas filhas.

Foi mesmo um selvagem quem te deu isso?

Vivemos e morremos.

Está dormindo há muito tempo

A Sra. Mariko foi enterrada no outro dia.

Levante-se. Está na hora de partir.

Os homens do Sr. Kiyama vão escoltá-lo até o porto.

Bem, acabe logo com isso.

Você foi autorizado a voltar à galé de Toranaga-sama.

Aqui está seu passe.

Por que estou recebendo a autorização do Sr. Kiyama?

E Yabushige - sama?

Está preparando a galé na Baía de Osaka. Vim para levá-lo até ele.

Todas as famílias saíram de Osaka.

Louvado seja Deus. Pelo menos essa crise passou.

Toranaga não vai se render.

Ainda não.

Ishido-sama mobilizou o Conselho para a guerra.

A Sra. Ochiba prometeu o apoio do filho. Toranaga morrerá em algumas semanas.

Então não conhecem Yoshii Toranaga.

Os reféns estão livres.

Ele conseguiu o que queria.

Sem sujeira, sem guerra.

Apenas uma mulher.

Ela não deve ter me ouvido antes

Antes de morrer.

Falei diante de Deus.

Não o seu Deus ou o meu Deus.

Apenas Deus.

Acha que foi aceitável?

Ela já estava santificada.

Antes de morrer, ela veio até mim e foi absolvida.

Ela gostaria de nos ver sendo civilizados.

Sim. Sim, talvez tenha razão.

Talvez chegue a hora de esquecermos nossas diferenças.

Sim.

Toda essa bobagem.

Católicos, protestantes, calvinistas e todos os outros merdas.

É uma pena que esse dia nunca chegará.

Não é, padre?

É aqui que serei emboscado?

Como da última vez em que tentei partir.

Sem proteção.

É assim que finalmente morrerei?

Não vou negar.

Deveria morrer nesta floresta.

Mas um acordo foi feito.

Você sairá vivo de Osaka.

Me perdoe se eu tiver dificuldade

de acreditar só na sua palavra.

Nesse caso, terá de confiar em mim.

Vá com Deus, Anjin - sama.

Foi a Sra. Maria.

Ela pediu à Igreja que poupasse a sua vida.

E agora eu poupei.

Cumpri a minha palavra.

Adeus.

E boa sorte.

Como assim, "um galho nu"?

- Foi escrito pela minha amiga. - Aquela que acabou de ser enterrada?

Sim.

Então precisamos terminar o poema.

Que verso vai escrever agora?

Bem

um galho pode ter frutos

e também flores.

Que tal

Flores só são flores porque caem

Mas, felizmente, há o vento.

Nunca deveríamos ter ido a Osaka.

Seu navio.

Podemos navegar nele juntos.

Para o seu país.

Qual é o nome do seu país?

- País. - País, sim. Qual é?

Inglaterra.

Me leve para lá.

Não entendeu?

Certo, então

Me ensine a mergulhar.

Como ensinou Toranaga.

Me mostre.

Recomponha-se, homem.

O que está dizendo? Rápido!

Veja!

Omi!

Sinto muito.

Sr. Yabushige

tenho ordens de pedir suas espadas.

Minhas espadas.

Esses homens são do Sr. Toranaga.

As ordens também são dele.

É claro.

Por aqui.

Inimigos passaram pelos nossos guardas à noite.

Sabiam exatamente onde atacar.

Achamos que foram os cristãos.

É tudo tão terrível

Inimigos? Foram os cristãos?

Mariko - sama.

Por aqui!

Por favor, pare.

Até encontrarmos quem ajudou os saqueadores cristãos,

ninguém na aldeia descansará.

Ordens do Sr. Toranaga.

Senhor.

Obrigado por devolver minhas consortes e vassalos.

Soube da morte da Sra. Mariko?

Sim, eu sei.

Naquela noite,

você foi visto deixando intrusos entrarem nos meus aposentos.

Uma das damas de companhia de Mariko estava com vocês no porão.

Ela mandou uma carta para Omi.

Depois da morte da Sra. Mariko,

disseram que se sentiu culpado e pediu perdão.

Achei que era meu dever alertar o nosso senhor.

Você ajudou no ataque?

Ajudei.

Certo.

Suas terras serão confiscadas.

Abra sua barriga até o pôr do sol de amanhã.

Senhor

Se precisa me matar, me dê uma boa morte!

Como ser despedaçado por um canhão

ou comido vivo por um cardume de peixes raivosos.

Eu imploro! Por favor!

Ótimas sugestões, mas não confio em você.

Por favor, cometa seppuku até o pôr do sol amanhã.

Izu é o feudo do clã Kashigi.

Eu declaro Omi meu herdeiro,

e solicito que seja entregue a ele.

É justo que peça, mas Izu não é mais sua.

Quem deseja como auxiliar?

Que seja o Anjin.

Não.

Nesse caso,

eu ficaria honrado se fosse o senhor.

Farei isso.

Até amanhã, então.

Que Fudo Myo'o sorria amanhã.

Fuji

Você parece

saudável e forte.

Obrigada.

Não tradutor.

Vocês protegeram meu novo filho.

Sou grato a todos vocês.

Perdemos tantos desde que nos separamos em Osaka.

Começando pelo Sr. Nagakado,

por quem ainda guardamos luto.

Felizmente, tenho mais filhos,

graças a vocês.

Na manhã em que deixamos o Castelo de Osaka,

isto veio em segredo da Sra. Ochiba.

Você leu?

Que sugestão!

Se eu pudesse usar palavras

como flores espalhadas e folhas caídas, meus poemas dariam uma bela fogueira.

Essas palavras são belas demais para serem suas.

São da Sra. Mariko.

Agora só nos restam as palavras dela.

Mas que bela fogueira ela fez!

O que é isso?

Eles contêm os restos mortais do meu marido, Sr. Tadayoshi,

e meu único filho, Tsurumaru.

Eu deveria enterrá-los no templo da família,

mas quero estar perto deles.

Não sei o que fazer.

Anjin - sama.

Vou embora amanhã.

O Sr. Toranaga me deu permissão para me tornar freira.

Entende o que digo?

"Freira"?

Fuji, freira?

Sim.

Uma freira.

Eu desejo

que você fique.

Impossível.

Eu ordeno.

Fuji é

consorte.

Sinto muito,

mas não sou mais sua consorte.

Concluí o meu serviço para com o Sr. Toranaga.

Bem, você o serviu bem.

Fuji

melhor freira.

Vou tentar.

Entretanto

estou triste pela aldeia.

Ajiro.

Após o ocorrido com seu navio, os aldeões estão sendo punidos.

Também estou triste.

Fuji.

Prepare uma mensagem para o Sr. Toranaga.

Desejo vê-lo amanhã.

Sua espada e sua pistola.

Vou levá-lo ao Sr. Toranaga.

Diga a ele

que estamos desgostosos com a destruição do navio dele.

Meus homens não vão descansar até acharem o sabotador.

Senhor, talvez isso seja demais para um simples pescador traduzir.

Ele ainda não sabe?

Conte a ele.

- Perdão pela mentira, Anjin - Dono.

Eu nasci Tonomoto Akinao, no distrito de Azuchi.

Sou um samurai.

Para espionar os inimigos dele, há anos,

meu senhor ordenou minha conversão à religião dos portugueses.

Então adotei o nome Muraji e me mudei para cá.

Bem, pelo menos não é católico.

Eu sou cristão e também me chamo Tonomoto Akinao,

vassalo de Toranaga.

Sou as duas coisas.

Meu senhor diz que não descansará

até encontrar os que ajudaram a destruir o navio.

Muraji,

preparei algo para dizer em japonês, me ajude se eu falhar.

Obrigado por concordar em me ver.

O dia em que se rendeu ao seu irmão

Perdoe-me pelo meu desrespeito.

Naquela época, eu havia

desistido

da

"Esperança"?

Esperança.

Ou a palavra que procura é "fé"?

Agora, qualquer uma delas serve.

Por favor, deixe Ajiro em paz.

Um homem perdeu a esperança

mas Ajiro é leal.

Por que ele se importa com o sofrimento da minha aldeia?

Ele não quer se vingar dos inimigos?

Ele perguntou por que não deseja lutar contra seus inimigos.

Meus inimigos não queimaram o navio.

Ele disse que não foram seus inimigos que queimaram o navio.

Foi Mariko-sama. Ela odiava minha guerra contra os católicos.

Ele diz que foi a Sra. Mariko.

Ela odiava a guerra dele contra os cristãos no Japão.

Então, fez um acordo em Osaka

para trocar minha sobrevivência pela destruição do meu navio.

Ela ordenou a destruição do navio em troca da vida dele.

Entendeu?

Essa morte é um erro.

Não quero mais sangue.

E a guerra do Anjin?

Não preciso mais dela.

Minha guerra

é pequena.

Rejeito o pedido dele.

Por quê?

Os que são desleais a mim continuam respirando no meu domínio.

Não posso permitir isso.

Ele disse que a sentença perdura até acharem o traidor.

- O que está fazendo? - Eu fui o traidor.

Eu morro,

não a aldeia.

Quem você pensa que é?

Ele acha mesmo que, se tirar a própria vida,

eu deixarei de procurar esses traidores?

Eu morro,

não a aldeia.

Não.

Você não entende?

Vim aqui para usá-lo.

Para usá-lo!

Desde o dia em que pisei em suas praias,

só disse mentiras.

Eu contei mentiras.

"Inimigo."

Inimigo!

Foda-se.

Vivemos e morremos.

Eu, Anjin, com minha morte

protesto contra o castigo cruel de Yoshii Toranaga à aldeia.

Já chega!

Se já terminou,

reconstrua aquele navio

e faça uma frota para mim.

Encontre um bom marido para minha esposa.

Cuide para que não seja um idiota.

O senhor fez de mim seu herdeiro.

Fico muito grato.

Tio

Juro que o nome Kashigi está seguro em minhas mãos.

Se eu não acreditasse nisso, não teria sugerido.

Considerei você o filho que nunca tive.

Meu poema da morte.

Meu corpo morto,

Não queimem, não enterrem Apenas deixem no campo

E, com ele, Encham a barriga de um cão faminto.

Impressionante, não é?

Acho que nunca estive tão afiado.

Aprendi muito com o senhor.

E agora o aprendizado acaba.

Meu testamento.

Tenha uma boa morte.

Lamento dizer que não vai além disso.

Meu sobrinho será um bom vassalo.

Terá sorte de tê-lo.

Preciso lhe agradecer por isso.

E o Anjin.

Agradeço por ele também.

Queria ter vivido para ver.

O dia em que seu plano der certo, seja ele qual for

Meu sobrinho na batalha

Quando Anjin velejar contra os cristãos que queimaram o navio

Eu poderia ter vivido tantos dias.

Quem dera fosse simples assim.

O navio tinha de ser destruído.

Era isso ou a vida do Anjin.

Indicar um vigia para espalhar pólvora

não foi tão difícil.

Mariko negociou com a Igreja, e eu concordei.

Queimou o navio.

Foi um truque necessário para testar o Anjin.

Talvez um dia eu conte a verdade a ele.

Então ele já terá reconstruído o navio,

e provavelmente terei de destruí-lo de novo.

Não acho que seja o destino dele deixar o Japão.

Como é

moldar o vento à sua vontade?

Não controlo o vento.

Apenas o estudo.

Mas como pode vencer?

Com tropas em menor número,

o exército do herdeiro prestes a atacar

É Céu Carmesim?

Suponho que possa dar certo

mas não vejo como.

Pelo menos me diga antes de eu morrer

Depois de tudo que passamos,

achei que você, de todas as pessoas, perceberia.

O Céu Carmesim já está concluído.

Com os Regentes unidos,

eu jamais poderia mandar um exército a Osaka.

Seria morte certa.

Então enviei uma mulher para fazer

o que um exército jamais poderia.

Não vê o que vem depois?

Em apenas um mês,

encontraremos nossos inimigos em Sekigahara.

Cinco exércitos se enfrentando no campo de batalha.

E você tem razão,

seria o meu fim se Ishido contasse com o exército do herdeiro.

Entretanto,

graças às ações de Mariko,

a Sra. Ochiba se cansou da aliança com Ishido.

Numa carta para mim, ela jurou em segredo

manter o exército do herdeiro fora do campo de batalha.

Nesse dia, Ishido não terá estandarte.

Os regentes se voltarão contra ele antes que uma espada seja empunhada.

Só então meu sonho se realizará

Vou começar por Edo, meu centro de poder.

Uma nação sem guerras.

Uma era de grande paz.

Todos nós tornamos isso possível.

Você, eu,

a Sra. Mariko

Até mesmo o bárbaro que veio do mar.

Quantas vezes pensei em entregar a vida dele, mas me detive.

Não porque ele seja importante.

Meu estandarte sobreviveria sem ele.

Mas porque ele me faz rir.

E meus inimigos precisam de uma distração.

É hipocrisia,

nossas vidas,

todas essas mortes e sacrifícios de homens inferiores

só para garantir a vitória em nossos nomes.

Lembra o que Anjin disse quando nos conhecemos,

quando eu disse que a luta era inútil?

"A menos que eu vença."

Se você vence, tudo é possível.

Até o xogunato.

É o que sempre quis, não é?

Você não é melhor do que nós em seu coração secreto.

Diga a verdade.

Eu a levarei para o túmulo.

Por que contar o futuro a um homem morto?

Vai me levar remando até o convento?

Fuji-sama, você me serviu por todo esse tempo.

Me permita este último gesto, por favor.

Olhe.

Venha.

Para o mar.

Última coisa que peço.

Sempre acreditei que uma alma entregue às profundezas

é uma alma que, de certa forma, vive para sempre dentro dela.

Entendeu?

Juntos. Para sempre.

Juntos para sempre.

Que suas mãos sejam as últimas a segurá-la.

Ergam os cabos!

Ergam os cabos!

Sei que estão cansados, mas a maré subiu, vamos de novo.

Pronto.

Esperem o sinal.

Puxem!

Estamos mijando no vento. Precisamos de mais água.

Diga para descansarem.

Façam uma pausa.

Certo.

Sim. Sim, isso é maravilhoso.

Ergam os cabos!

Ergam os cabos!

Muito bem, seus nojentos choramingões.

Estou sentindo que é agora.

Ouçam

Não. Ouça, Muraji. Deixe isso entre nós.

Puxem!

Lá está ele!

Eu disse que ele era lindo! Eu disse que valeria a pena!

Já chega.

Bom trabalho!

Obrigado.

Ótimo trabalho hoje.

Obrigado.

Sincronia e correções: The Legender

Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o

XÓGUM: A GLORIOSA SAGA DO JAPÃO

Tradução: Priscilla Rother