Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Anteriormente...

Seu pai a estima muito.

Somos prisioneiros daquela mulher.

Precisa abandonar esses jogos.

Prometa que libertará os reféns.

Agora quero formar alianças que beneficiem este país.

Só preciso de uma nova bandeira.

- Deseja navegar em nome de Yabushige - sama?

O que é mais importante? A sobrevivência do nosso clã ou do Japão?

Não desista do nosso senhor.

Mesmo quando parece que ele desistiu de si mesmo.

Hiromatsu...

sabia seu dever.

Está pronta para fazer a sua parte?

Estou pronta.

REGIÃO DE SHONAI 14 ANOS ATRÁS

Ela já foi pega três vezes.

O pai dela era o traiçoeiro Akechi Jinsai.

Ela é a última da linhagem dele.

O marido teve misericórdia, mas ela deseja morrer.

Posso falar com ela a sós?

Mariko-sama, não é?

Na minha cultura, diríamos Maria.

Um nome lindo.

Você é jovem demais para ficar triste assim.

Não sou muito mais velho.

Também já conheci tristezas e perdas.

Mas acredito que Deus me poupou com um propósito.

E agora Ele poupou você.

Pai nosso que estais no Céu,

santificado seja Vosso nome, venha a nós o Vosso reino.

Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Para quando não tiver palavras...

e só precisar de algo a que se agarrar.

{an8}BASEADA NO ROMANCE DE JAMES CLAVELL

XÓGUM: A GLORIOSA SAGA DO JAPÃO

CAPÍTULO NOVE: CÉU CARMESIM

Estamos nos aproximando.

Sim.

Por que ele a mandou aqui?

Não tem nada a ver com você.

Só estamos viajando para Osaka ao mesmo tempo.

Minha vida é minha e sua vida é sua.

Seus amigos voltaram de Macau

com a seda superfaturada que trocaram por prata japonesa depreciada.

Muito amigos dos japas.

Diga que, ao chegarmos ao castelo, os homens de Ishido nos receberão.

Que ele não se afaste.

Fique perto ao ser recebido pelos homens de Ishido.

Traduziu honestamente?

Traduzi.

Odeio essa cidade maldita.

A família do Sr. Ohno.

Todos no castelo agora são reféns de Ishido.

Com membros de cada família nobre como reféns, ninguém pode se opor a ele.

Vamos falar com o Sr. Ishido amanhã.

Quero você lá comigo.

Não.

Faremos a nossa proposta.

Entendeu?

Sr. Ishido.

Amanhã. Sim. Yabushige, obrigado por confiar em mim.

Quando eu lhe entregar o ouro católico, não vai se arrepender.

Você entendeu?

Claro.

Estamos juntos de novo.

- Descanse, Anjin - sama.

É verdade... Você está aqui.

Peço desculpas pelo espaço acanhado.

Tivemos de ceder os quartos para a família do Sr. Otomo.

Sinto muito pelo que passaram.

E a Sra. Shizu, dando à luz um filho neste lugar cruel.

Queria poder ter estado com vocês.

Alguma notícia do Sr. Toranaga?

Vamos esperar que funcione.

Tem certeza de que foi o herege?

É difícil não sentir o fedor que vem da galé.

Uma escolta de japas com ele.

E a tradutora também.

- A Sra. Maria? - Sua amiguinha.

Toranaga está tramando algo.

Precisamos descobrir o que é.

Não acho que o herege esteja aqui em nome do Toranaga.

Em Edo, ele havia sido libertado.

Toranaga desistiu.

Ou não enxerga os truques deles.

Foi diferente.

O vassalo mais leal se matou na frente dele.

Se John Blackthorne está aqui, é só porque quer achar uma saída.

Um perigo contido.

A guerra se aproxima.

Que belo presente. Faça uma mesura.

Não, assim não.

Se quisermos vencer nossos inimigos, precisa se curvar direito.

As costas, aqui! Isso. O que é isso? Mostre a ele.

Ótimo! Muito bom. É isso.

Por quê...

Não fale.

E não me decepcione.

Yabushige. Chegou rápido de Edo.

Que gentileza a sua devolver o meu prisioneiro.

O prazer é meu.

Mas ele não é para você.

Ele quer se juntar a Ishido.

Afinal, ninguém deve ter todas as armas no Japão...

não concorda?

Não importa.

O bárbaro logo estará à mercê da Igreja.

Continuem com a briga chata entre cristãos.

Mas não o amarrotem.

Ele é meu.

Boa noite.

Sou Kiyama Ukon Sadanaga.

Membro do Conselho dos Regentes.

Sim. O mais humilde servo do Senhor lá de cima.

E dos portugueses. O que vem primeiro? Deus ou o dinheiro?

Não me incomodo tanto com assuntos de fé.

No entanto, estudo negócios.

E posso lhe dizer

que já temos muitos mercadores piratas neste país.

Sua espécie chegou tarde demais.

Minha espécie?

Mas eu não sou pirata.

Bem-vindo, Yabushige.

Em nome do Sr. Toranaga, eu me rendo ao Conselho.

E ofereço meus pêsames pela morte da brilhante esposa do taikō.

Palavras ocas de um traidor.

Como expliquei uma vez a Nebara Jozen,

fui enganado para tirar Toranaga de Osaka.

Isso foi antes ou depois de ser enganado para matá-lo?

Se desejar a minha cabeça, a terá.

Mas, antes disso, pode dar uma olhada no meu presente?

O Anjin já foi o hatamoto preferido de Toranaga.

Agora ele é leal a mim.

Ele é experiente

e um excelente capitão marítimo.

O herdeiro não tem interesse no bárbaro.

Dispensados.

Curvem-se.

Para trás.

Nós tentamos, Anjin. Não sei...

Bem-vinda de volta a Osaka, Mariko.

Parabéns ao senhor e a Ochiba no kata

pelo feliz noivado.

É uma surpresa que tenha se juntado a esse traidor covarde na jornada dele.

Tem notícias sobre o progresso de Toranaga em Edo?

Só que meu senhor continua de luto.

Naturalmente, ficou abalado com a morte do filho.

Ele tem outros.

É um prazer ver você, Mariko.

Há quanto tempo.

Sim.

Desde que éramos meninas.

Mariko e eu passamos muitos anos juntas em Azuchi.

Lembra-se de como competíamos em concursos de poesia?

Eu me lembro.

Em memória a Daiyoin,

faremos um concurso de poesia.

Se puder escolher o primeiro verso,

seria uma grande honra.

Acho que deve ser...

Enquanto a neve permanece

Encoberta na neblina da noite fria

Um galho nu...

Excelente.

Mas um pouco sombrio.

Isso nos dará algo pelo que esperar

em meio a toda essa morte e traição.

Infelizmente, não vou competir.

O que disse?

Sinto muito,

mas não estarei aqui.

Vou sair de Osaka amanhã com Kiri no kata e Shizu no kata.

Vai para onde, Mariko?

Encontrar nosso senhor feudal em Edo.

Ele pediu que eu as acompanhasse.

Ele...

Toranaga virá em algumas semanas, como o senhor disse.

Faz meses que a Sra. Shizu não vê o Sr. Toranaga.

E o meu senhor ainda não viu o filho mais novo.

Sra. Mariko...

Vamos discutir esse assunto particular em outro momento.

- Talvez possa nos visitar... - Obrigada, mas não.

- Vou embora amanhã. - Que grosseria!

Perdão,

não foi minha intenção.

Voltarei com o meu senhor no dia em que precisarmos estar em Osaka.

A menos que estejamos presos aqui.

Ninguém está preso aqui.

Mas, já que decidiu falar dessa forma ultrajante,

pedirei uma revisão formal aos Regentes.

Sr. Kiyama?

O que acha?

Concordo.

Ótimo.

Mariko ficará aqui até lá.

Eu ficaria honrada.

Entretanto...

meu dever é para com o meu senhor, e tenho ordens de partir.

Seja paciente!

- Não posso adiar minha partida. - Assunto encerrado!

O assunto estará encerrado

quando tiver a fineza de me deixar terminar.

Não sou nenhuma camponesa para ser maltratada.

Sou filha do grande senhor...

Akechi Jinsai.

Minha linhagem samurai remonta a mil anos,

e eu nunca serei prisioneira, refém ou confinada.

Sou livre para sair quando quiser...

assim como todo mundo.

Aguarde a reunião dos Regentes.

Não há mais nada a discutir.

O que, em nome de todos os deuses, possuiu você?

Perdeu o juízo?

Esse seu corpo é... idiota?

Sinto muito.

O que houve hoje foi inesperado.

Você sabia o que estava fazendo.

A mando de Toranaga.

Eu sei, Ishido sabe.

Quais são os planos de Toranaga?

Posso ajudá-lo, podemos fazer isso juntos.

Diga suas ordens!

- Yabushige. - O que foi?

Não desejo perturbar sua paz.

Nenhuma paz.

Imagino que ele faça parte disso.

O Anjin está aqui por conta própria.

Desculpe, mas peço licença.

Estou muito cansada.

"Galhos nus..." Que poema horrível!

Quem escreve sobre galhos nus na primavera?

Vamos, idiota!

Por que fez isso?

Preciso descansar.

Vou embora pela manhã.

Mas não pode.

Eles vão impedir.

A julgar pelos guardas armados em todo canto, provavelmente à força.

Então Ishido estaria admitindo que fico aqui à força.

Assim como os nobres e damas aprisionados no castelo.

Você se atiraria contra uma espada só para provar que a lâmina é afiada.

- Por favor, Anjin - sama,

não se envolva.

Pode fazer isso...

em nome de tudo o que passamos?

Como seu filho, me preocupo com a nossa casa.

Só estou cumprindo meu dever.

Para com quem?

Sua família?

É difícil de explicar.

E seu dever para com Deus?

Por favor, o Sr. Kiyama é um cristão da mais alta patente.

Ele pede que fique em Osaka.

Ele diz que nossas famílias são uma só sob a bandeira de Deus,

e é por isso que devo me casar com a neta dele.

- Servimos a Toranaga - sama.

Vai se casar conforme ele ordenar.

Cansei de ser desta família.

As coisas que dizem sobre o seu nome sempre me envergonham.

E por quê?

- O que eu fiz? - Não temos do que nos envergonhar.

Então, pare com isso.

Se tentar sair hoje, será presa.

E, se for desonrada...

deixarei de ser seu filho.

Senhora, está pronta?

Vamos.

Preparem-se todos!

Vamos embora.

Com licença, Sra. Mariko,

vocês têm permissão para sair?

Perdão, mas não precisamos de permissão.

O Sr. Ishido instituiu ordens no castelo.

Precisam ter permissão.

Meu senhor ordenou que eu escoltasse as damas dele até Edo.

Deixem-nos passar.

Lamento, mas, sem permissão, nenhum senhor ou seu séquito

pode deixar o Castelo de Osaka. São ordens do Sr. Ishido.

Você não me dá escolha.

Mate-o, por favor.

Ela vai embora agora!

- Miyai, pode assumir o comando? - Seria uma honra, minha senhora.

Mate-os!

Foi uma honra tê-la servido.

Sr. Kiyama, Sr. Ohno.

Por favor, tirem esses homens da minha frente.

Eles não obedecem a nós. Esses homens são do Sr. Ishido.

Estamos impotentes.

Então estamos todos sendo mantidos aqui contra nossa vontade.

Vou convocar uma reunião!

Sou uma vassala do Sr. Toranaga, e minhas ordens foram claras.

Preciso de permissão para obedecer ao meu senhor.

Mariko-sama.

Por favor, saia do meu caminho.

A Sra. Mariko não deve ser ferida!

Não é possível lutar contra todos esses homens.

Temos que voltar.

No entanto,

fui impedida de cumprir meu dever para com o meu senhor,

e não posso viver com essa ofensa.

Tirarei minha vida ao pôr do sol.

Sr. Kiyama.

Como cristão, o senhor entende

que é um pecado mortal tirar a própria vida.

Peço formalmente que me auxilie.

Como cristão, tenho compromisso com ela.

Caso contrário, ela enfrentará a danação eterna.

A escolha é dela.

É um blefe.

Ela não abrirá mão da alma eterna com o suicídio.

Vocês todos estão enganados.

A Sra. Mariko fará o que diz.

É a vingança dela.

Contra o destino.

Contra todos nós.

Ela morrerá para se livrar da desgraça que a aflige.

E então toda Osaka será desonrada por deixá-la morrer.

Um pouco radical, não acha?

O que aconselha?

Não tenho conselhos para o senhor, Sr. Ishido.

Se permitir que ela morra,

haverá uma revolta de todas as famílias nobres de Osaka.

Se permitir que ela saia,

os reféns também exigirão sair.

Os homens do Ishido começaram a trancar os palácios.

Conseguimos sair bem a tempo.

Pedimos a honra de nos juntarmos a vocês para esperar a Sra. Mariko.

É um prazer recebê-las.

O Anjin foi convocado para uma audiência com o herdeiro.

Soube que seu japonês é razoável.

Consegue me entender?

Sim.

Mas peço respeitosamente que use palavras simples.

Uma frase preparada.

Inteligente da sua parte.

Será que foi Mariko lhe ensinou?

Obrigada por vir.

O herdeiro solicitou uma audiência com o Anjin.

Como precisamos de um tradutor, pedi que viesse.

Ela me pediu para traduzir.

É um truque para me trazer até ela. Por favor, deixe-a falar.

Ficarei honrada em poder ajudar.

O Anjin agradece ao herdeiro pela audiência.

Esse jogo precisa acabar.

Não é um jogo.

Preciso cumprir o meu dever.

Não pode dar nobreza à beligerância do seu senhor.

Servindo de isca para Toranaga, não vai ganhar a liberdade.

Desculpe, mas está enganada.

Meu senhor só deseja encerrar essa briga.

Pode traduzir para o Anjin?

Quero que ele entenda o relacionamento que já tivemos.

Quando éramos meninas, Mariko era boa em tudo.

Ela sempre sabia onde ficar,

quando sair sem que ninguém pedisse.

Era fácil para ela.

Ela fala da nossa infância juntas.

Nós crescemos como irmãs.

Mas nossos pais eram inimigos.

O sofrimento deles era nosso.

Guerras irrompiam até em nosso castelo.

Mas eu tinha Mariko.

Ela era minha alegria.

E então a mandaram embora.

Por anos, não reconheci a mulher que me disseram que havia se tornado.

Aquela Mariko, em nome do pai,

desejava se tornar mártir.

Mas eu a vejo agora.

A menina que fez tudo certo,

com a raiva crescendo no peito.

Ela só busca a destruição.

Não está cansada de tudo isso?

O que devo fazer? Me entregar a uma morte sem sentido?

Murchar como o seu galho nu?

Só você pode acabar com os jogos que me acusa de jogar.

Não tenho esse poder.

Eu existo apenas para proteger o meu filho.

Diga-me, como se matar protegerá o seu filho?

É melhor irmos agora.

Aceitar a morte não é se render.

Flores apenas são flores porque caem.

Toranaga tem milhares de guerreiros à disposição dele.

Vassalos saindo pelo kosode.

Só um covarde manda uma mulher em seu nome.

Você não entendeu.

Entendi muito bem. Ele se aproveita da sua lealdade.

Sua vida vale mais do que isso.

Vida e morte são a mesma coisa. As duas têm valor e propósito.

Só uma é permanente.

Não tem que provar nada a essas pessoas. Deu seu recado.

Não morra por isso.

É necessário.

Foi por isso que meu pai me manteve viva.

O que estou pedindo...

O que estou implorando é: se não pelo bom senso,

se não por Deus, consideraria viver por mim?

Uma mensagem do Sr. Ishido.

Sua oferta de serviço em vez da morte...

ele aceita.

Mas ele tem um pedido.

Todos esses anos, e ainda carrega o seu crucifixo.

Está decidida de novo.

Estou.

Quero me confessar.

Então fale aqui.

Perdão, padre, porque pequei.

Mas posso apenas confessar que não sou digna de confessar.

Filha de Deus, queria poder rezar uma missa para você.

Mas não temos altares ou vestimentas aqui.

Então, vamos beber chá numa xícara vazia

por todos os anos que nos conhecemos e pelo pouco tempo que nos resta.

Eu, Toda Mariko,

filha do Akechi Jinsai,

deixo este poema como minha declaração final.

Sr. Kiyama, por favor, venha me auxiliar.

Eu farei isso.

O Inferno é um lugar conhecido para mim.

Não se preocupe com isso.

Por favor, espere que eu caia.

Sua autorização.

Por mais idiota que seja ter de voltar, podem partir pela manhã.

Sr. Ishido!

Também peço para partir.

E eu. Com minha família.

Podemos esperar uma passagem segura também?

Somos carcereiros?

Não há reféns neste castelo.

Se quiserem sair, peçam autorização e pronto.

Uma simples mulher, ameaçando suicídio e desprezando a acolhida do herdeiro.

Repugnante.

Eu estou bem, Setsu.

Senhor, se quiser descansar, já trocamos a guarda.

Eu estava indo dormir,

mas as mulheres trouxeram todo o saquê do castelo.

Acho que vão virar a noite.

Entendo o desejo de comemorar.

Vamos, beba.

Eu insisto.

Bom.

O que foi?

Intrusos!

Intrusos!

Rápido!

Intrusos!

Acordem todos!

Quem são eles?

Shinobi. Vieram atrás de mim.

Ishido.

Ele nunca nos deixará sair vivos.

Invadiram o castelo.

Silêncio!

Ouça.

- Mande se afastarem. - Afastem-se.

Cuidado!

Vamos para o dozo. As portas vão nos proteger.

- Não, para o portão! - Não vou arriscar ser capturada.

Lá fora tem um depósito com portas pesadas.

- Yabushige - sama.

Não temos para onde ir.

Preparem os pavios!

Eles vão explodir tudo.

Uma explosão vai nos matar!

- Yabushige - sama, me ajude.

- Yabushige - sama

Por Deus, me ajude a empurrar isto contra a porta!

- Anjin - sama.

Deixe vir.

Por Deus, me ajudem a empurrar contra a porta!

- Eu, Akechi Mariko... - Mariko, afaste-se da porta.

...protesto pelo ataque vergonhoso do Sr. Ishido.

Mariko, venha aqui!

E com a minha morte...

- Mariko - sama!

Sincronia e correções: The Legender

Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o