Original subtitles

Uma casa � um abrigo.

� o corpo que colocamos sobre o nosso pr�prio corpo.

Conforme o nosso corpo envelhece, nossas casas tamb�m.

Assim como o nosso corpo pode adoecer,nossas casas adoecem.

E quanto � loucura? Se pessoas loucas moram nela...

essa loucura n�o penetra nos aposentos,paredes e corredores...

at� nos assoalhos?

N�o sentimos �s vezes essa loucura tentando nos impregnar?

N�o � isso que significa quando dizemos que um lugar� tenso...

infestado de fantasmas?

N�s dizemos "assombrada"...

mas o que queremos dizer � que a casa enlouqueceu.

Me ajudem! Eu estou perdido!

Me ajudem!

Pelo amor de Deus!

Me ajudem!

De onde diabos eu vim?

Sua m�e tinha raz�o. Eu sou uma piranha.

Me ajudem!

Socorro!

Onde est�o todos?

-Nick, o que est� havendo? -Acho que o Vic morreu...

eu vou busc�-lo!

-O que est� havendo? -Ele disse que o Vic morreu.

-Meu Deus. -Rid�culo! Como pode?

Joyce, abra os olhos. Acho que o Vic morreu.

Gra�as a Deus!

Voc�.

N�o entendeu, minha m�e est� aqui...

ou a casa a est� imitando.

Foi o que eu achei no in�cio, mas, quanto mais eu penso, mais...

E eu me perdi! Eu vi coisas inacredit�veis!

Agora n�o, Emery!

N�o dev�amos estar aqui, nenhum de n�s!

Tem uma bolha se formando, uma bolha ps�quica...

-Por que sua m�e viria aqui? -Ela se preocupa comigo.

Eu tamb�m me preocupo, com todos n�s.

Eu vi a Pam l� em cima. Acho que est� morta.

-Cad� a Annie? -Eu... n�o...

-Est� emperrada de novo. -N�o est� s� emperrada!

Claro que n�o.

-lsso � rid�culo! -Emery, vem c�.

-� o carro da sua m�e? -�, o carrinho dela.

-Como? -O carrinho da mam�e, falou?

� assim que ela o chama, de carrinho.

O carrinho pra ir comprar sorvete, ir ao cinema...

Parem de me olhar.

O carrinho da mam�e est� bloqueando outro carro.

-Tem algu�m dentro? -N�o d� pra ver.

-Vou checar a porta da cozinha. -Eu vou com voc�.

-Steve! -Agora n�o, Dee.

Annie, voc� est� a� fora?

Steve, venha ver isso.

Ela est� renascendo, n�o �?

Acho que ele est� ali fora. Eu n�o vi direito.

Meu Deus.

Abra, em nome de Jesus! Abra, em nome de Deus!

-Cad� a Pam? -Emery disse que est� morta.

Ela estava no quarto da Ellen. Ela me disse coisas. Coisas m�s.

N�o sei. Mas, quando vejo pessoas assim, geralmente est�o mortas.

Este lugar vai nos matar. Foi errado termos vindo.

lsso � uma coisa covarde e errada de dizer.

Vic est� morto, Pam pode estar morta, e n�o podemos sair.

Voc� precisa cair na real, mo�a!

-Joyce... -Me deixe em paz!

Annie, cad� voc�? Annie, voc� est�...?

Deus!

Annie, n�o se mexa!

Joyce, n�s j� vimos que n�o adianta!

O que voc� disse? Viu? S� estava emperrada.

M�e, cad� voc�?

-Ela est� bem? -N�o sei.

V� � cozinha pegar um lim�o. Se n�o tiver, traga vinagre.

R�pido!

E as janelas? Voc� estava esmurrando...

acha que o vidro tamb�m estava""emperrado""?

Tenha cuidado.

M�e?

Mam�e!

Quem est� a�?

Eu n�o devia fazer isso. Eu n�o devia fazer isso.

Eu n�o devia fazer isso. Eu n�o devia fazer isso.

Dane-se, n�o vou fazer isso.

Se tem algu�m a�, chega de brincadeiras!

Quem est� a�?

Se precisar de ajuda, eu ajudo...

mas, se voc� s� quer pregar pe�as...

-Fique longe de mim! Fique longe! -Professor! Espere!

-Professor, espere! -Fique longe!

-Professor? -Emery, olhe para mim.

Por favor, olhe para mim.

Voc� n�o � bom com ningu�m, amigo.

Eu tive uma id�ia. Por que voc� n�o se enforca?

Voc� pode fazer no sal�o, como o Posey.

Uma corda no pesco�o...

n�o vai nem marcar o seu queixinho.

Socorro!

Longe de mim!

-Ela acordou? -N�o, mas respira normalmente.

-Chame a Joyce. -N�o posso ficar?

Chame-a! Ela � mais pr�xima de um m�dico do que n�s. V�!

-Eu vi o Vic. -lmposs�vel, Vic est�...

Eu sei, Vic � s� mais um fantasma de Rose Red, como Pam e Deanna.

-E vi o Miller, ele era bem real! -Miller? O professor Miller?

O pr�prio. Mas acho que o reitor n�o o reconheceria...

ele est� no matagal, correndo feito louco!

-Voc� est� mentindo. -N�o est�, n�o.

N�o estou.

Minha m�e est� no quintal, mas n�o consigo chegar l�!

-Acalme-se. -N�o me diga isso!

Voc� n�o sabe o que vi, n�o me venha!

-Vou ligar para a emerg�ncia. -Eu duvido.

Todos precisamos nos acalmar, respirar fundo...

Annie... teve um acidente. Ela est� inconsciente.

-Pode vir comigo? -Onde ela est�?

-Deu linha! Quem eu chamo? -A pol�cia!

-Uma ambul�ncia! -Ningu�m! Ainda n�o.

V� pro inferno, Joyce. Eu vou dar o fora daqui!

Querida, voc� est� bem? Voc� me ouve?

Emery.

Voc�s n�o existem, est�o mortas. Voc�s duas est�o mortas.

-N�o estamos, n�o. -N�o estamos mortas.

Esta � a beleza.

Por favor, Emery, a vida poderia ser diferente para voc� aqui.

-Poderia ser melhor. -Seria agrad�vel, muito agrad�vel.

Eu passo. Rose Red parece o Roach Motel.

Voc� entra, mas nunca sai. Voc�s n�o existem!

Eu estou quebrado, garotas, mas n�o t�o quebrado.

Annie, o que foi?

N�s raramente temos companhia em Rose Red ultimamente.

Eu insisto que voc�s fiquem mais tempo.

Veja o que ela me fez!

N�s temos de sair daqui.

Acho que � tarde demais.

-Tome, Annie. -Annie, n�o.

Annie, fique quieta e deixe-a te ajudar. Est� tudo bem.

Desculpe. Pronto.

Tudo bem, querida? Voc� pode se levantar?

Vamos tentar.

Pronto. �timo.

Est� tudo bem.

Annie, veja.

E o doce segredo

De um lugar no ver�o

� qualquer lugar onde duas pessoas dividem

Todas as suas esperan�as Todos os seus sonhos

Todo o seu amor

Eu conhe�o a m�sica, e sei como se sente.

Estar segura. Estar livre para sonhar...

e ter todo o tempo do mundo para aproveitar.

Depois vou te deixar brincar quanto quiser. Eu prometo.

Annie, olhe para mim. Olhe para mim.

Se quiser brincar com a casinha, olhe para mim agora.

Voc� est� trancando as portas e as janelas?

N�o fique a� calada, voc� me entende muito bem.

N�s nos entendemos.

Voc� est�?

� o que a casa quer que voc� fa�a, e voc� simplesmente faz.

Em breve, vou descer essa casinha e voc� poder� brincar com ela.

Na verdade, vamos brincar juntas...

e teremos todo o tempo que quisermos.

Saiam de cima dele!

-Saiam de cima dele! -Saiam!

Saiam de cima dele!

-N�o adianta. -E agora, Sherlock? Alguma id�ia?

N�o, e voc�?

Esta casa sempre me quis, desde crian�a. Eu devia ter ficado longe.

-Por que n�o ficou? -Por causa da Dee.

Ela precisa que cuidem dela, para ela n�o sumir no grande vazio.

L� v�m eles de novo.

Saiam de cima dele!

-Saiam de cima dele! Fora! -Saiam de cima dele!

Fora!

Saiam!

Acho que a for�a caiu h� 15 minutos.

Duvido que volte hoje.

Voc� n�o quer saber do Bollinger ou da Sra. Waterman?

Ou do professor Miller? N�o est� curiosa?

-E eles? Algum sinal? -N�o, nenhum.

Acho que eu j� sabia disso.

Ent�o...

ficar curiosa com o qu�?

Estamos todos na sala de bilhar. Precisamos conversar.

Pam tamb�m sumiu...

e, se Emery diz que ela morreu, devemos acreditar.

Sobre o Vic, claro, n�o resta d�vidas.

Joyce, voc� entende o que estou te dizendo?

Claro.

Mas, j� que n�o posso fazer nada por eles, pelo menos agora...

vou continuar com minhas observa��es.

Sou uma cientista, sabia? Ou voc� se esqueceu?

N�o, eu n�o esqueci.

Miller esqueceu.

Correndo por a� feito um louco.

Eu queria ter visto.

Gra�as a Deus pelas baterias.

N�o gaste sua saliva, ela n�o te entende.

Nem consegue te ouvir, no sentido que conhecemos.

Pronto.

Voc� gostaria de vir comigo para a outra sala?

Podemos visitar a Rachel e os outros.

Voc� me ouve? Voc� me ouve, n�o?

Venha, por favor.

Voc� n�o vem conosco?

Tudo bem.

Vamos l�.

Esta � a �ltima. Est� meio velha, mas... desculpe.

N�o posso exigir muito. Obrigado.

Voc� tem esmalte de unha a�?

Esmalte? N�o, n�o uso. Por qu�?

Eu podia colocar num len�o e faz�-la aspirar.

Que tal um limpa-fossa?

S� uma cheirada, e bingo. Acende como um farol.

-Do que est� falando? -Sobreviv�ncia! Eu gaguejei?

Voc� � louco. lsso poderia mat�-la.

� mesmo? Puxa vida!

Est� se divertindo, professora?

Vai gostar de visitar o seu ex-chefe no hosp�cio local?

Ela vai tentar nos matar esta noite. Um por um ou todos juntos.

Toda vez que fala, voc� diz algo desagrad�vel. Fique quieto.

E n�o � s� desagrad�vel, � maldoso.

Sei que voc� sofreu um acidente e...

Acidente? Falou, sofri um acidente!

S� que o Emery desagrad�vel sabe algo sobre o nosso rep�rter.

-Bollinger? O qu�? -N�o sei, n�o.

Voc�s n�o querem ouvir de mim.

Toda vez que abro a boca, sai algo muito malvado.

Conte a eles, Nick. Estou farto de ser malvado.

-Fa�a o trabalho sujo. -Voc� sabe de algo, ou � papo dele?

A biblioteca de espelhos, certo?

O que tem a biblioteca?

Kevin Bollinger est� morto.

Ele atraiu a m�e do Emery at� aqui e depois se enforcou na biblioteca.

N�o foi bem um suic�dio, mas sim a �ltima v�tima de Rose Red.

E a Sra. Waterman?

N�o consigo v�-la, nem o professor Miller.

-E voc�? -N�o sei.

lsso significa que eles ainda podem estar por a�.

Est�o em algum lugar aqui.

Lugar

Um lugar no ver�o

APROXlMA��O DE PESSOAS

Voc� disse que queria conversar. Vamos logo, preciso checar o...

Voc� quis nos sacrificar intencionalmente...

ou s� ignorou a probabilidade da nossa morte?

-N�o entendi. -Entendeu. Parte de voc� entende.

Suponha que n�o consiga a sua prova. J� pensou nisso?

Suponha que a prova n�o exista, e a�?

Digamos que Rose Red seja um coelhinho � pilha paranormal...

...e continue a crescer e crescer... -Pare!

Pare. Voc� est� louco.

N�o v� que ele est� louco?

N�o sou louco, eu leio pensamentos. Voc� sabe disso, por isso me chamou.

Agora sente-se!

Rose Red n�o te deixar� ter o que deseja. Nem ningu�m.

Ellen a construiu para magoar as pessoas como ela foi magoada.

Para machucar como ela foi machucada.

-Ent�o vamos fugir antes que ela... -O qu�? Nos mate?

Uma morte real seria piedosa.

Porque duvido que at� o pobre Vic esteja morto.

E isso � o pior. O pior de tudo.

E como vamos sair? N�o h� t�neis secretos, n�o que eu saiba.

Acorde! � ela quem est� nos segurando aqui.

�, ela! A ""Miss Doente Mental 2OO1""!

Pare!

Perder os dedos afetou a mente dele, n�o o leve a mal.

Acorde, querida. Acordem, todos voc�s!

Ela nos trancou quando estava acordada, certo?

Quando ela desmaiou, tudo se abriu. Como se tivesse aberto o punho.

Pod�amos ter fugido se soub�ssemos o que estava acontecendo aqui.

Um de n�s entendeu. A Joyce entendeu. N�o foi, Joyce?

E, quando a chatinha acordou de novo...

N�o consigo. Minha m�o d�i demais.

Voc� sabe tanto quanto eu. Conte o resto.

Conte que ele est� louco, comece por a�.

Mas ele n�o est�.

Por que trouxe paranormais, telecin�ticos...

e psic�grafos aqui, para come�ar?

Foi para recarregar uma c�lula que n�o estava morta, mas adormecida.

E todos n�s fizemos a nossa parte, acho. Mas a Annie foi essencial.

Mas o que Emery n�o entende � que Steve foi essencial tamb�m.

Steve? Steve � t�o paranormal quanto um sandu�che de presunto.

Fique quieta, Joyce.

N�o me mande calar a boca! Como ousa?

-Ele te pediu que ficasse quieta. -E obede�a, por favor!

Eu quero ouvir.

Todos t�m alguma capacidade ps�quica.

Eu li seus livros e artigos. Voc� sabia disso...

antes dessa obsess�o em virar uma estrela da paranormalidade.

Miller n�o foi o �nico idiota sem imagina��o com quem precisou brigar.

-Mas voc� ficou cega, desviada. -Eu n�o fiquei cega.

A paranormalidade que o Steve tem no mundo exterior...

aqui em Rose Red ela � ampliada dez vezes.

Porque ele � sangue, sangue da Ellen.

Voc� mesmo disse, Steve, voc� � o �ltimo dos Rimbauer.

Fale o que quiser, mas n�o tranquei as portas nem transmutei o vidro.

Claro que n�o.

Ellen fez isso atrav�s da Annie, mas tamb�m atrav�s de voc�...

e n�o diga que n�o sabe, ou que ao menos sente!

Ela n�o fez nada atrav�s de mim! Eu n�o sinto isso! Eu...

Ol�, Stevie.

-Mam�e? -N�o, Stevie. Olhe, por favor.

Quer me ajudar a construir? Eu te mostro como.

Stevie!

Stevie! Cad� voc�?

V� at� ela, mas volte.

Volte e me ajude a construir.

Me ajude a construir, Stevie.

Steve, o que foi?

Foi uma falsa mem�ria que a casa plantou.

-Voc� tem certeza? -N�o, n�o tenho.

Vamos nos concentrar na menina.

Se ela se for e as portas n�o abrirem, trataremos do Rimbauer.

Ningu�m vai machucar esta crian�a.

Claro que n�o.

Ent�o � isso. Temos um problema, senhoras e senhores.

Um grande problema.

Voc� quer brincar, Annie?

Respire fundo 1O ou 12 vezes, agache-se e chupe os polegares.

Voc� ficar� tonta e ir� para o P�lo Norte com Papai Noel e as renas.

-N�s, enquanto isso... -Chega!

vamos fugir daqui como ratinhos.

-N�o tem gra�a. -Nem isto aqui!

O que acha, Sissy?

Vamos pegar uns sacos pl�sticos e sufoc�-la at� desmaiar...

ou vamos apertar o nariz dela.

E voc�, bonit�o?

Voc� � o especialista aqui, fa�a-a desmaiar com sua mente.

5 minutos seria o suficiente para darmos o fora daqui. N�o, 3.

Eu posso ver seus pensamentos, mas � muito curioso... eles...

Eles est�o altos.

Bem acima de mim, como se ela fosse uma princesa numa torre.

Ela acena, mas n�o h� como chegar at� ela. Pelo menos para mim.

Annie,olhe para o Nick.

O que faremos com voc�, irm�zinha?

Que tal isto: atr�s da cabe�a � o melhor lugar, acima da nuca.

Bata com for�a, as luzes se apagam.

-Bata com mais for�a... -Seu homem feio!

Seu monstro feio!

N�o diga que nunca pensou nisso. Fa�a-nos um favor! Fa�a a si mesma!

Na nuca. Ou quer passar o resto da vida limpando a bunda da sua irm�?

Pare! Pare!

Aonde voc� vai, Cathy?

Pegar um copo de ch� gelado.

Eu vi uma jarra na geladeira.

-N�o devia ir sozinha. -Eu n�o vou. Deus me acompanha...

em toda parte.

Saia daqui!

Voc� matou o meu filho!

Voc� matou o meu Emery!

Com licen�a. Voc� poderia larg�-la?

Acho que n�o.

Cathy, voc� est� bem?

Acho que sim. E ela?

Minha nossa, voc� � uma boa crist� mesmo.

Ela est� bem? Ela est� viva?

O pulso est� forte e est�vel. Voc� sabe quem ela �.

A m�e do Emery. Teremos de contar a ele.

Voc� n�o quer contar?

""Emers, sua m�e pulou de dentro da adega como uma louca...

mas esque�a, ela est� em outro planeta.""

Como isso soaria, na condi��o em que ele j� est�?

Soaria muito mal. O que faremos com ela?

Annie, voc� pode abrir as portas?

Pode abrir as portas e nos deixar sair?

Annie,olhe para mim.

N�o toque nela! N�o toque nela!

N�o era ela.

Pensei que fosse a April Rimbauer. Sinto muito.

Esta casa maldita.

Se tivesse uma forma de chegar � Annie a� dentro...

Fale com ela mentalmente, eu te vi fazendo.

Mas n�o � alto, n�o � onde Annie vive.

Se tivesse uma forma de...

-No que est� pensando? -N�o tenho certeza.

Cad� Nick e Cathy? Eles j� deviam ter voltado.

Por que ela foi l� sozinha? lsso foi muita burrice.

lsso me parece errado. A mulher est� doente.

Ela tamb�m � perigosa para si mesma e para os outros.

lsso a segurar�?

N�o � uma corrente, mas acho que sim.

Al�m disso, pelo que Emery fala, ela se interessa mais...

pelo Canal de Compras do que pelo ""Fugas Espetaculares"".

Beba, vai te fazer bem.

-�s senhoritas em perigo. -E aos cavaleiros que as salvam.

Vir aqui sozinha foi burrice, mas Emery me irritou.

Emery irrita todos. Olhe para ela.

Eu sinto muito, mas � verdade.

Ela est� acordando. Agora s� temos de nos preocupar com o Miller.

Sra. Waterman.

Voc� viu o professor Miller? O chefe da Joyce?

Voc� matou o meu filho!

Sra. Waterman...

voc� entendeu errado, Emery est� bem. Beba.

Mentiroso! lngl�s canalha!

lngl�s canalha? J� fui chamado de muitas coisas, menos disso.

Sinto, mas teremos de deix�-la sozinha um pouco...

at� que voc� volte a si.

Cathy, venha aqui.

Somos n�s, ela se alimenta de n�s. Voc� deve sentir tamb�m.

Claro que sinto. Amado Jesus, tire-nos daqui, temos de sair.

-O Steve... -O Steve n�o poderia nos deter.

N�o com voc�, Emery e eu contra ele.

N�o, o problema � a Annie. O Emery tem raz�o.

-Voc� seria capaz de...? -De... machuc�-la?

Eu tenho o poder. Mas claro que eu n�o faria isso.

O que foi? Quer comprar uma vogal, ou girar de novo?

lsso n�o tem gra�a.

Desculpe. O que est� tentando dizer?

Alguma coisa?

Mas est� t�o frio!

-Est� vindo daqui. -Ent�o feche a porta.

Vamos deix�-la, mas n�o por muito tempo.

Voc� ficar� a salvo.

Aconteceu algo com ela.

Foi Rose Red que aconteceu. Vamos nos juntar aos outros.

Espere. Desculpe o desconforto, Sra. Waterman...

mas viremos te buscar logo. Eu prometo, eu prometo.

-Ela est� chapada. -lsso � maldade!

-Mas � verdade. -Deus!

-N�o foi por aqui que viemos. -Nem me fale.

-Obrigada. -De nada.

""Ferramentas Seattle, 1924.""

Mas � novinho.

� de se imaginar, em todos esses anos...

que Rose Red tenha engolido pelo menos um bom carpinteiro.

Claro, a pergunta de verdade �: como acontece?

O que foi isso?

A reencarna��o da m�e do Emery.

-Nick. -Desculpe, Cathy.

A verdade � que agora tamb�m estou com medo.

-Vamos encontrar os outros. -N�o vamos.

-Jamais vamos v�-los de novo. -Claro que vamos. Eu prometo.

E sempre cumpro minhas promessas.

Vamos, Cathy.

Velhos amigos s�o amigos de verdade

S�o os amigos de quem voc� mais gosta

Agora que somos novos amigos

Velhos amigos s�o melhores

Velhos amigos...

Cad� o Rimbauer e a irm� da""Frankenbaby""?

Foram atr�s do Nick e da Cathy, acho.

E tinha tr�s indiozinhos sentados � beira do rio.

Preciso checar o equipamento.

Ele � muito sens�vel, sabia?

Equipamentos que captam o mundo invis�vel precisam ser...

muito sens�veis.

Vem comigo, Annie?

Deixe-a comigo, sim? Eu cuido dela.

Vem, Annie.

Quer brincar com o seu domin�?

Um indiozinho. Sobrou s� um indiozinho, sozinho.

Joyce, espere por mim!

-O que voc� est� fazendo aqui? -Tomando sustos, o que mais?

N�s, sim, mas n�o voc�.

Meu terapeuta disse que eu largava tudo pela metade...

que eu come�ava as coisas s� para abandon�-las.

-E o que voc� disse? -Eu parei de v�-lo.

Ent�o, aqui estou eu.

Escute.

Nick?

Corra, Cathy! Corra!

-Corra! -E voc�?

lsso � errado! Jesus, me d� for�as!

Nick?

Nick?

N�o, eu n�o estou louca.

N�o estou louca, n�o estou louca.

-N�o estou louca. -Nos ajude.

Precisamos construir. Nos ajude.

Ajude Rose Red.

Ajude-nos,ou morra!

Por favor!

Onde eu estou?

MAM�E, ESTOU COM MEDO

Jesus, me ajude!

N�o! N�o pode ser!

Cathy, venha aqui.

Agora n�o.

John!

ASSASSlNAS

Eu posso explicar, Ellen. Ela me seduziu...

-Eu te seduzi! -Voc� pode explicar? Pode?

Explique para as suas prostitutas no inferno!

N�O FOl SUlC�DlO ASSASSlNAS ELLEN E SUKEENA

Onde este vai dar?

Steve?

Vai dar na torre do s�t�o. Vamos.

Cathy, Nick! Cad� voc�s?

-Aqui! -Viva conosco.

Eu estou aqui.

O que foi? O que voc� v�?

Posso ouvi-la respirar. E sinto o cheiro dela.

�s vezes, eu a vejo com uma boneca. �s vezes, com um martelo.

Talvez ela continue a mesma.

Do que est� falando?

N�o � ningu�m. Deixa pra l�. Vamos.

lsso foi por ter me assustado anos atr�s...

e por tentar me fazer pegar o martelo.

-Como Ellen pode estar viva? -Onde ela esteve?

Onde gente normal n�o v�.

O marido n�o se suicidou. Ela o matou.

Um bra�o atrofiado.

-N�o era a Ellen. -E quem era?

-April. -lsso significa...

Que Ellen ainda est� em algum lugar aqui.

Quietinha agora.

Socorro!

Me ajudem! Me ajudem!

Estou te dizendo, era a April Rimbauer.

Onde est� a prova?

Todos n�s vimos.

Quantos �ndios acha que restar�o � meia-noite?

N�o espere que eu acredite...

que a sua tia-av� de 9O anos � uma vampira que mora na torre.

Como cientista, n�o posso...

N�o seja ardilosa! A vampira � a casa!

-Voc� sabe disso. -Ardilosa?

Que palavra dif�cil para quem abandonou a faculdade! N�o �?

Que l�ngua afiada a sua, vov�.

-Nem me fale. Diga-me, Sis... -Calado. N�o quero falar com voc�!

Mas eu quero falar com voc�. Estou curioso.

Voc� sonha muito com a morte dela? Fale a sua verdade diab�lica.

Pare de falar assim!

Por que voc� precisa ser t�o desprez�vel?

Porque eu sou desprez�vel, sua carola idiota!

-N�o toque nela! -Se ele tocar, vai se arrepender.

Ent�o, corajoso! Amea�ando um homem sem quatro dedos!

Pra que ela serve? Podem me dizer? Ela sabe que est� viva?

-Eu duvido. -Chega.

Por favor! O que pode me fazer que seja pior do que esta casa far�?

N�o sei. Te colocar pra fora da sala, que tal?

N�o! N�o saia sozinha!

� verdade!

Ela n�o serve para si pr�pria, nem para mim, nem para ningu�m.

Ela s� pode ajudar a casa a nos matar, e ela o quer.

N�o sou paranormal, mas sinto que ela quer.

O tempo est� acabando, n�o �?

Sim, por isso precisamos ficar juntos. Vem.

Steve, voc� precisa falar com a Annie. S� voc� pode fazer isso.

Eu tentei, mas esta casa fez com que ela se fechasse.

Talvez... Talvez voc�...

Socorro!

N�o h� mudan�a no leitor de temperatura!

N�o h� mudan�a em nenhum leitor! Droga!

Emery!

lnacredit�vel!

-Precisa ser voc�! -N�o, eu...

Eu pro�bo! � perigoso! Voc�s n�o imaginam o quanto!

-N�o podem interferir na minha... -Deixe-a, Dee!

Eles n�o podem se abrir para as for�as desta casa, vai mat�-los!

N�o temos outra alternativa.

Tome. Voc� quer tentar, Annie?

Sim,Annie, tente.

Vamos fazer juntas, sim?

-Muito bom. -Parem, estou avisando.

-Continue, Annie. -Sim, continue.

AJUDEM-NOS

ABRA AS PORTAS ABRA AS PORTAS

Fa�a-a parar! Voc� vai nos matar!

Continue, Annie!

Parem! Voc�s est�o destruindo tudo!

Parem!

Parou.

Joyce, o que voc�...?

N�o est� a�, n�o est� a�!

Vem, � hora de irmos.

lrmos? N�o, tenho mil coisas pra fazer.

Annie, vamos.

-A casa abriu, temos de sair! -V�. Leve a traidora com voc�.

Joyce, por favor!

-Vamos sair enquanto d�! -Me ou�a!

V� embora!

Steve!

A primeira coisa que quero � um milk-shake de morfina.

A segunda coisa que quero...

Vem aqui, Emmy!

Quero ver se voc� limpou as unhas!

Quero ver atr�s das orelhas, e os seus dentes!

E a� embaixo?

Vem para a mam�e, Emmy! Vem para a mam�e!

Andou fazendo aquela coisa suja de novo?

Eu te ou�o no seu quarto � noite! Mam�e ouve tudo!

Me ajudem, pelo amor de Deus!

Emery, uma vez na sua vida triste, lute contra ela!

N�o est� a�, n�o est� a�!

N�o est� a�!

-N�o est� a�! N�o est� a�! -Vem para a mam�e, Emmy!

Emers, n�o! Eu sempre estarei ao seu lado!

Afinal, eu sou a sua m�e!

N�o est� a�!

N�o est� a�!

Meu bisneto...

tome.

Voc� queria antes e quer agora. Se n�o pegar, vai querer sempre.

Vai sonhar com ele toda noite. Tome. Me ajude. Nos ajude.

Ajude Rose Red, nos ajude a construir!

Steve, n�o! N�o pegue!

Ele n�o tem escolha. Ele � um de n�s. Stevie.

Eu tenho uma escolha. Eu n�o quero isto.

Fique com ele.

Vamos sair daqui!

Voc� matou o meu Emers.

Sorria.

-Fiquem longe de mim! -Ele morreu.

Fiquem longe de mim!

Vou te mostrar o jardim, h� muito o que investigar.

Voc� tinha raz�o, eu pe�o desculpa.

H� um outro mundo. Ele � maravilhoso.

-Ap�s a sua morte. -E a melhor parte...

� que voc� nunca ir� embora.

-Para tr�s! -Joyce, seja bem-vinda.

M�!

Lugar mau!

Casa m�!

M�!

lsso mesmo, Annie. Muito m�.

Meu bom Deus!

S�o as pedras de novo.

Fa�a-a parar!

N�o consigo.

N�o quero que ela pare.

Vamos.

Deus!

Acho que acabou.

Nunca vai acabar enquanto a casa existir.

SElS MESES DEPOlS

Rosas significam...?

Rosas significam...

lembran�a.

Exato. As rosas significam lembran�a.

-Segunda-feira. -Na segunda-feira.

Uma bola de demoli��o chegar� �s 7 h.

UM NOVO CONDOM�NlO DA TECH STAR

Eu fico de olho nela.

Annie, para quem � essa?

Gostei do seu vestido, muito bonito.

Voc� ainda fala com ela mentalmente?

N�o, mas n�o preciso.

N�s nos comunicamos muito bem, n�o �?

EM MEM�RlA DE DAVlD DUKES