Original subtitles

On se sent � l'abri dans une maison.

C'est le corps qui recouvre notre corps.

Nos corps vieillissent en m�me temps que nos maisons.

Nos corps tombent malades en m�me temps que nos maisons.

Qu'en est-il de la folie?

Si des fous l'habitent, ne va-t-elle pas s 'infiltrer dans les pi�ces...

les murs et les couloirs? Les planches m�mes?

Ne sentons-nous pas parfois la folie nous atteindre?

N'est-ce pas le fond de notre pens�e quand nous disons...

qu'un lieu est agit�, infest� d'esprits?

Nous disons hant�...

mais nous voulons dire que la maison est devenue folle.

Aidez-moi! Je suis perdu!

A l'aide!

Oh, mon Dieu!

Aidez-moi!

Mais d'o� est-ce que je viens?

Ta maman avait raison. Je suis une tra�n�e.

Aidez-moi!

A l'aide!

O� �tes-vous?

- Qu'est-ce qui se passe? - Je crois que Vic est mort.

Que se passe-t-il?

- Il dit que Vic est mort. - Ridicule! II ne peut pas l'�tre.

- Je vous dis que Vic est mort. - Dieu merci!

Vous.

Vous ne comprenez pas: Ma m�re est ici, � moins que la maison ne l'imite.

J'ai d'abord pens� � �a, mais...

Je me suis perdu. J'ai vu des choses incroyables!

Pas maintenant, Emery!

On devrait pas �tre ici.

Une bulle se forme, une esp�ce de bulle psychique.

Et que ferait votre m�re ici?

Elle se fait du souci pour moi. Et moi aussi, pour nous tous.

J'ai vu Pam. Je crois qu'elle est morte.

- O� est Annie? - Je ne...

Elle est bloqu�e.

- Pas seulement! - Bien s�r que non.

C'est ridicule!

Emery, venez voir. C'est la voiture de votre m�re?

Oui, c'est le petit bolide de maman.

- Quoi? - C'est son petit bolide.

Son petit bolide. Elle l'appelle comme �a.

On allait chercher des glaces, au cin�... Arr�tez de me regarder.

Le petit bolide de maman bloque une autre voiture.

- Il y a quelqu'un dedans? - J'en sais rien.

- Je vais voir la porte de la cuisine. - Je vous accompagne.

Pas maintenant, Dee.

Annie, tu es dehors?

Steve, viens voir �a.

�a revient � la vie, n'est-ce pas?

Je crois qu'il doit �tre quelque part par-l�. J'ai pas bien vu.

C'est pas vrai!

Seigneur, non!

Ouvre-toi au nom de J�sus! Ouvre-toi au nom de Dieu!

- O� est Pam? - Emery dit qu'elle est morte.

Elle �tait dans la chambre d'Ellen Rimbauer. Elle a �t� m�chante.

Je suis pas s�r, mais elle ressemblait plut�t � une morte.

On va tous y passer si on est pas prudents. On aurait pas d� venir.

Ce que vous venez de dire est faux et l�che.

Vic est mort, Pam aussi sans doute et on est coinc�s ici.

Il faut que vous redescendiez sur Terre.

- Joyce... - Laissez-moi tranquille!

Annie, o� t'es? Annie, est-ce que... Mon Dieu!

Annie, ne bouge pas!

On s'est d�j� rendu compte que �a ne marche pas!

Vous disiez? Vous voyez? C'�tait coinc�, rien de grave.

Maman, o� es-tu?

- Elle va bien? - J'en sais rien.

Va dans la cuisine. Prends un citron ou du vinaigre. D�p�che-toi!

Et les vitres? Vous les frappiez de toutes vos forces.

Vous ne croyez pas que le verre �tait coinc�?

Sois bien prudent.

M'man?

Maman!

Qui est l�?

Je ne devrais pas faire �a.

Je ne devrais pas faire �a.

Merde, je ne le fais pas.

S'il y a quelqu'un ici, arr�tez de vous foutre de moi!

Qui est l�?

Je suis pr�t � vous aider. Mais si c'est seulement pour vous amuser...

- Ne m'approchez pas! - Professeur! Attendez!

- Professeur, attendez! - N'approchez pas!

Professeur?

Regardez-moi. S'il vous pla�t, regardez-moi.

Personne n'a besoin de vous.

J'ai une id�e. Pourquoi n'allez-vous pas vous pendre?

Vous pourriez le faire dans le petit salon.

Je sens dans l'air un parfum mortif�re...

et pas par la barbiche de votre petit menton.

A l'aide!

N'approchez pas!

- Elle est r�veill�e? - Non, mais elle respire bien.

- Trouve Joyce. - Je peux pas rester?

Va la chercher! Elle s'y conna�t mieux que nous. Vas-y!

- J'ai vu Vic. - C'est impossible, il est...

Je sais. Vic n'est qu'une invention de Rose Red comme Pam et Deanna.

- J'ai aussi vu Miller, il �tait r�el. - Le professeur Miller?

Lui-m�me. Mais le doyen ne l'aurait pas reconnu.

Il court dans les herbes hautes comme un fou!

- Menteur. - Non, il ne ment pas.

Je ne mens pas. Ma m�re est quelque part derri�re la maison.

Mais je ne peux pas y aller maintenant.

- Allez, calmez-vous. - Ne me dites pas �a!

Vous ignorez ce que j'ai vu, alors taisez-vous!

Je vais appeler la police.

Il faut qu'on prenne du recul et qu'on respire un bon coup.

Annie a eu un accident. Elle est inconsciente.

- Vous pouvez venir? - O� est-elle?

- �a fonctionne. J'appelle qui? - Les flics.

- Une ambulance. - Personne!

Allez au diable, Joyce. Je me casse d'ici!

Ch�rie, �a va bien? Tu m'entends?

Vous n'�tes pas l�, vous �tes mortes. Toutes les deux.

- Pas du tout. - On n'est pas mortes.

C'est l� tout le charme.

Ta vie serait diff�rente ici. Elle serait mieux.

Elle serait agr�able, tr�s agr�able.

Je passe. Rose Red, c'est comme le Roach Motel.

On y arrive, mais on n'en repart pas. Pas r�el!

Je suis peut-�tre un pigeon, mais pas tant que �a.

Annie, qu'y a-t-il?

C'est rare quand on a de la compagnie � Rose Red.

J'insiste pour que vous restiez un peu.

Regardez ce qu'elle m'a fait. Il faut quitter cet endroit.

Je crains qu'il ne soit trop tard.

- Tiens, Annie. - Annie, non.

Annie, ne bouge pas et laisse-la t'aider. Ca va aller. :

D�sol�e. Et voil�.

�a va, ma ch�rie? Tu peux te lever? On va essayer.

�a y est. G�nial.

Oui, �a va aller.

Annie, regarde.

Je connais la chanson et ce que tu ressens.

Se sentir en s�curit�. Etre libre de r�ver...

et avoir tout le temps du monde pour en profiter.

Apr�s, tu pourras jouer avec autant que tu voudras. Je te le promets.

Regarde-moi, regarde-moi.

Si tu veux jouer avec cette maison de poup�e, regarde-moi tout de suite.

C'est toi qui bloques les portes et les fen�tres?

Arr�te d'avoir ce regard perdu, tu comprends tr�s bien ce que je dis.

On se comprend, toi et moi.

C'est toi?

C'est ce que la maison veut que tu fasses...

et tu fais ce qu'elle te demande.

Bient�t, je vais d�crocher cette maison de poup�e...

et tu pourras jouer avec tant que tu voudras.

En fait, on y jouera toutes les deux...

et nous prendrons tout le temps que nous voudrons.

Laissez-le!

Laissez-le!

D�gagez!

- �a ne marchera pas. - Vous avez d'autres id�es, Sherlock?

Non, et vous?

Cette maison a toujours voulu m'avoir. Je n'aurais pas d� venir.

- Pourquoi �tre venu? - Pour Dee.

Je dois m'occuper d'elle pour qu'elle ne finisse pas dans le grand n�ant.

Ils remettent ca. :

Laissez-le tranquille!

Laissez-le tranquille!

Laissez-le tranquille!

Le courant a �t� coup� il y a un quart d'heure.

�a m'�tonnerait qu'on en ait ce soir.

Tu ne veux rien savoir sur Bollinger, Mme Waterman ou Miller?

Tu n'es pas curieuse?

Tu as remarqu� quelque chose?

Non, rien.

Je crois que je le savais, en fait.

En quoi faudrait-il �tre curieux?

On est tous dans la salle de billard. Il faut qu'on parle.

Pam n'est plus l� et si Emery dit qu'elle est morte, on doit le croire.

Pour Vic, la question ne se pose pas.

Joyce, tu comprends ce que je te dis?

Evidemment.

Mais comme je ne peux rien faire pour ces personnes...

je vais continuer mes observations.

Je suis une scientifique. Tu as oubli�?

Non. Non, je n'avais pas oubli�.

Contrairement � Miller.

Il court partout comme un fou.

J'aurais aim� voir ca. :

Ces batteries sont un don du ciel.

Inutile, elle ne peut pas te comprendre.

Elle ne peut pas t'entendre, pas dans le sens o� nous le comprenons.

Ecoute-moi. Tu voudrais bien venir avec moi?

On pourrait faire la visite avec Rachel et les autres.

Tu m'entends? Je sais que tu m'entends.

Annie, viens, je t'en prie.

Tu es s�re que tu ne veux pas venir avec nous?

Tr�s bien.

Allons-y.

C'est le dernier. Il est peut-�tre un peu vieux, mais...

N�cessit� fait loi. Merci.

J'imagine qu'il n'y a pas de vernis � ongles ici?

Du vernis � ongles? Non, je n'en porte pas. Pourquoi?

Je pourrais lui en faire respirer. Ou un d�tergent quelconque?

Une seule bouff�e et nous voil� dehors.

- De quoi vous parlez? - De survie, ch�rie. Je b�gaie?

Vous �tes fou. Ces produits pourraient la tuer.

C'est vrai? Alors, professeur, on s'�clate?

Vous aimeriez rendre visite � votre ancien patron dans sa maison de fous?

Je vais nous faire sortir ce soir. Un par un ou tous ensemble.

Quand vous parlez, c'est pour �tre d�sagr�able, alors taisez-vous.

Pas seulement d�sagr�able, m�chant aussi.

Je sais que vous avez eu un accident...

Un accident? C'est �a, j'ai eu un accident.

Emery sait quelque chose sur notre reporter.

- Que savez-vous sur Bollinger? - Rien.

Vous ne voulez pas m'�couter.

Chaque fois que je parle, c'est pour dire des m�chancet�s.

Nick, j'en ai marre d'�tre le m�chant, � vous de faire le sale boulot.

Vous savez quelque chose ou il dit n'importe quoi?

Vous parlez de la biblioth�que au miroir?

Qu'y a-t-il � la biblioth�que au miroir?

Kevin Bollinger est mort.

Il a amen� la m�re d'Emery ici, puis il s'est pendu dans la biblioth�que.

Je crois que c'est plus la derni�re victime de Rose Red qu'un suicide.

Qu'en est-il de Mme Waterman?

Je ne la vois pas, ni le professeur Miller. Et vous?

J'en sais rien. Ils doivent sans doute toujours �tre dans le coin.

Ils sont quelque part dans cette maison.

Si on parle, c'est maintenant. Je dois v�rifier les appareils.

Vous avez d�cid� de nous sacrifier de votre plein gr�...

ou vous ignoriez qu'on pouvait y rester?

- Que voulez-vous dire? - Une partie de vous le sait.

Et si vous n'aviez jamais votre preuve, vous y avez pens�?

Si la preuve n'est pas l�, on fait quoi?

Si Rose Red �tait une version paranormale de ce lapin � piles...

qui ne cesserait de cro�tre, de cro�tre, de cro�tre...

Assez! Vous �tes fou.

Vous ne voyez pas qu'il est fou?

Je ne suis pas fou, je lis dans les pens�es, voil� pourquoi je suis ici.

Alors asseyez-vous!

Rose Red ne vous laissera pas avoir ce que vous voulez, ni vous ni personne.

Ellen Rimbauer l'a con�ue pour briser les coeurs car le sien l'�tait.

Pour blesser comme elle l'�tait.

Nous devons partir avant qu'elle nous...

Quoi? Qu'elle nous tue? Une simple mort serait trop douce.

Je ne suis pas s�r que Vic soit vraiment mort...

et c'est l� le pire. Ce qu'il y a de pire.

Comment sort-on? II n'y a pas de tunnel secret.

Arr�tez. C'est elle qui nous garde enferm�s.

Oui, elle! La petite Miss Malade Mentale 2001.

Arr�tez!

La perte de ses doigts a affect� son esprit. Ne lui en veuillez pas.

R�veillez-vous, ch�rie. R�veillez-vous tous!

Sa conscience nous tient enferm�s. Quand elle s'est �vanouie...

tout �tait � nouveau ouvert.

On aurait pu s'enfuir si on avait compris ce qui se passait.

Une personne avait compris. Joyce avait compris, n'est-ce pas?

Et quand la petite salope a repris connaissance...

Je ne peux pas... J'ai trop mal.

Vous en savez autant que moi. Dites-leur le reste.

Dites-nous qu'il est fou, pour commencer:

Mais il ne l'est pas.

Pourquoi avoir amen� ici des personnes ayant des pouvoirs paranormaux?

Pour recharger une cellule qui n'�tait pas morte, mais en veille.

Nous avons tous jou� notre r�le, mais c'est Annie qui est la clef.

Mais ce qu'Emery ne comprend pas, c'est que Steve est aussi une clef.

Steve est autant m�dium qu'un sandwich.

Taisez-vous, Joyce.

Ne me dites pas de me la fermer. Comment osez-vous?

II vous a demand� de vous taire.

Alors taisez-vous, s'il vous pla�t.

Je veux entendre la suite.

On a tous des pouvoirs paranormaux.

J'ai lu vos livres et vos articles. Vous le saviez bien...

avant tout cet engouement pour le paranormal.

Miller n'est pas le seul abruti...

� imagination limit�e � qui vous avez eu affaire.

- Mais vous �tes devenue aveugle. - Je ne suis pas devenue aveugle.

Quel que soit le pouvoir de Steve dans le monde r�el, ici � Rose Red...

il est dix fois plus puissant. Parce qu'il est le sang d'Ellen.

Vous l'avez dit, Steve, vous �tes le dernier des Rimbauer.

Ce n'est pas moi qui bloque les portes ou qui transforme le verre.

Non, bien s�r que non, c'est Ellen qui le fait en passant par Annie...

et aussi par vous. Vous le savez ou vous le sentez.

Elle ne se sert pas de moi! Je ne sens rien!

Bonjour, Stevie.

- Maman? - Non, Stevie, regarde, s'il te pla�t.

Tu veux m'aider � la construire? Je vais te montrer comment.

Stevie, o� es-tu?

Rejoins-la, mais reviens me voir.

- On doit y aller! - Reviens m'aider � la construire.

Aide-moi � la construire, Stevie.

Steve, �a ne va pas?

La maison m'a mis en t�te un faux souvenir.

- Vous en �tes s�r? - Non, pas vraiment.

Pour l'instant, occupons-nous de la gosse.

Quand elle ne sera plus, si c'est encore bloqu�, on s'occupera de lui.

Personne ne touchera � cette enfant.

Bien s�r que non.

C'est l� que �a coince. Nous avons un probl�me, mesdames et messieurs.

Un gros probl�me.

Tu veux jouer � un jeu, Annie?

Tu inspires 10 fois, tu t'accroupis et tu souffles sur tes pouces.

Tu seras toute l�g�re et tu iras au p�le Nord avec le P�re No�l.

- Nous, pendant ce temps... - Arr�tez!

On filera comme des petites souris.

- Ce n'est pas dr�le. - �a non plus!

II faudrait trouver des sacs-poubelles pour la mettre dedans...

jusqu'� ce qu'elle s'�vanouisse ou lui boucher le nez.

Et vous? Vous �tes l'�l�ment d�fensif de l'�quipe.

Vous pouvoirs ne servent � rien?

Cinq minutes suffiraient pour qu'on prenne la tangente. Au pire, trois.

Je peux lire ses pens�es, mais c'est tr�s �trange...

- Elles sont au-dessus. - Oui.

Au-dessus de moi, comme si c'�tait une princesse dans une tour.

Elle fait des signes, mais on ne peut pas l'atteindre, du moins pas moi.

Annie, regarde Nick.

Que va-t-on faire de toi, petite soeur?

Derri�re la t�te, c'est le meilleur endroit, au-dessus de la nuque.

Frappez-la fort, les lumi�res s'�teignent, encore plus fort...

Ce que vous �tes m�chant. Esp�ce de petit troll!

Ne me dis pas que tu n'y as pas pens�. Rends-nous, rends-toi service.

Ou veux-tu passer le reste de ta vie � torcher le cul de ta soeur?

Arr�tez!

O� allez-vous, Cathy?

Je vais me chercher un verre de th� glac�.

J'en ai vu une grosse carafe dans le frigo.

- N'y allez pas seule. - Je ne le suis pas.

Dieu m'accompagne, partout.

D�gagez!

Tu as tu� mon petit!

Tu as tu� mon Emery!

Excusez-moi. Vous serait-il possible de la l�cher?

J'imagine que non.

Cathy, �a va?

- Je crois. Et elle? - Vous �tes une sacr�e chr�tienne.

Est-ce qu'elle va bien? Elle est encore vivante?

Son pouls est fort et constant. Vous savez qui c'est, bien s�r.

La m�re d'Emery. Il faudra qu'on lui dise.

Vous ne voulez pas?

Emers, votre m�re vient de surgir de la cave.

Elle est tomb�e sur la t�te. Elle est largu�e.

�a vous para�t bien, vu l'�tat dans lequel il est?

Ca s'annonce mal. : Que va-t-on faire d'elle?

Annie, peux-tu ouvrir les portes?

Peux-tu les ouvrir et nous laisser partir?

Annie, regarde-moi.

Non, ne la touche pas! Ne la touche pas!

Ce n'�tait pas elle, je croyais que c'�tait Avril Rimbauer. Je suis d�sol�.

Maudite maison. Si seulement on pouvait atteindre la vraie Annie.

Tu lui parles par t�l�pathie.

Mais ce n'est pas au-dessus, pas l� o� elle est. Si seulement...

- A quoi penses-tu? - Je ne suis pas s�r.

Nick et Cathy devraient d�j� �tre revenus.

Pourquoi est-elle partie toute seule? C'�tait compl�tement d�bile.

�a me chagrine. Cette femme est malade.

Elle est aussi dangereuse envers elle-m�me et les autres.

Elle ne risque pas de se lib�rer?

Je ne crois pas. D'apr�s Emery, ses centres d'int�r�ts...

sont plus le t�l�-achat que Evasions extraordinaires.

Buvez, vous irez mieux. A la sant� des demoiselles en d�tresse.

Et des chevaliers qui leur portent secours.

Venir ici seule �tait idiot, mais Emery m'a tellement boulevers�e.

Emery nous bouleverse tous. Regardez-la. D�sol�, mais c'est vrai.

Elle reprend connaissance. Il ne reste plus qu'� s'occuper du Pr Miller.

Mme Waterman?

Le Pr Miller, le responsable du d�partement de Joyce, vous l'avez vu?

Vous avez tu� mon petit!

Mme Waterman, vous vous trompez. Emery va bien. Buvez un peu.

Menteur! Saloperie de rosbif des mers!

Rosbif des mers? On m'a souvent insult�, mais jamais de la sorte.

Je crains qu'il nous faille vous laisser seule quelque temps...

jusqu'� ce que vous soyez � nouveau vous-m�me.

Cathy, venez voir.

C'est notre cr�ation, elle se nourrit de nous. Vous devez le sentir.

Evidemment. Seigneur, sortez-nous de l�. Il faut qu'on parte.

Steve ne pourrait pas nous retenir, pas avec nous et Emery contre lui.

Non, le probl�me, c'est Annie. Emery avait raison � ce sujet.

- Vous pourriez... - Pourrais-je... la blesser?

J'en ai le pouvoir. Mais je ne la blesserai pas.

Qu'y a-t-il? Vous voulez acheter une voyelle ou relancer la roue?

- Ce n'est pas dr�le. - D�sol�. Qu'essayez-vous de dire?

II y a quelque chose?

Mais il fait si froid.

Ca vient de l�-dedans. :

Alors, fermez la porte.

On vous laisse, mais on revient vite. Vous n'avez rien � craindre.

Quelque chose lui est arriv�.

Elle est poss�d�e par Rose Red. Rejoignons les autres.

Attendez. Je regrette de ne pouvoir vous mettre plus � l'aise.

Mais on va bient�t revenir vous chercher. Je vous le promets.

- Elle a perdu la t�te. - C'est tr�s m�chant.

Mais c'est tr�s vrai.

- On n'est pas arriv�s par l�. - Comme si je l'ignorais!

- Merci. - Je vous en prie.

Outils et mat�riel, Seattle, 1924.

Mais c'est flambant neuf.

Apr�s tant d'ann�es, vous pourriez penser que Rose Red...

aurait mang� au moins un charpentier.

Mais la v�ritable question, c'est: Comment ca marche? :

Qu'est-ce que c'est?

La r�incarnation de la m�re d'Emery.

- Nick. - D�sol�, Cathy.

En v�rit�, j'ai plut�t peur. Retrouvons les autres.

Nous ne les reverrons jamais.

Bien s�r que si, je vous le promets.

Et je tiens toujours mes promesses. Venez, Cathy.

O� sont Rimbauer et la grande soeur de frankenb�b�?

Lls sont all�s chercher Nick et Cathy, j'imagine.

Et puis il y avait trois petits N�gres assis sur une �tag�re.

Je dois v�rifier le mat�riel.

C'est tr�s d�licat, tu sais.

Le mat�riel qui sert d'interface avec le monde invisible...

se doit d'�tre tr�s d�licat.

Tu viens avec moi, Annie?

Laissez-la donc avec moi. Je m'occuperai bien d'elle.

Allez, viens, Annie.

Tu veux jouer avec tes dominos?

Un petit N�gre. Plus qu'un petit N�gre qui se retrouve tout seul...

Joyce, attendez-moi!

Que faites-vous ici?

J'essaie d'exorciser ma peur, quoi d'autre?

Pour nous, oui, mais pas pour vous.

Mon th�rapeute dit que j'abandonne trop facilement.

Il dit que je commence des choses pour les arr�ter.

- Et qu'avez-vous r�pondu? - J'ai arr�t� de le voir.

Et me voil� ici.

Ecoutez.

Nick?

Courez, Cathy! Courez!

- Courez! - Mais, et vous?

Ce n'est pas bien! Seigneur, donnez-moi la force!

Non! Je ne suis pas folle.

Je ne suis pas folle. Je ne suis pas folle.

- Je ne suis pas folle. - Aidez-nous.

Nous devons la construire. Aidez-nous.

Aidez Rose Red.

Aidez-nous ou mourez.

Je vous en prie.

Cathy.

O� suis-je?

MAMAN, J'AI TELLEMENT PEUR

Doux J�sus, aidez-moi!

Non! C'est impossible!

Pas maintenant!

John!

Je peux t'expliquer, Ellen. Elle m'a attir�...

Et je t'attire encore!

Tu peux m'expliquer? Ah oui? Explique-le � tes putes en enfer!

PAS SUICIDE MEURTRE ELLEN SUKEENA

O� est-ce qu'il m�ne, celui-l�?

II m�ne � la tour du grenier. Suis-moi.

O� �tes-vous?

- Ici! - Vis avec nous.

Je suis ici.

Qu'y a-t-il? Que vois-tu?

Je l'entends respirer et je sens son odeur.

Parfois je la vois avec une poup�e, parfois avec un marteau.

- Elle ne fait peut-�tre qu'une. - De quoi parles-tu?

C'est personne. Peu importe. Viens.

C'est pour m'avoir effray� et incit� � prendre le marteau.

- Comment Ellen peut-elle �tre vivante? - O� �tait-elle?

L� o� les gens ordinaires ne peuvent la voir.

Son mari ne s'est pas suicid�, elle l'a tu�.

Un bras atrophi�.

- Ce n'�tait pas Ellen. - Qui alors?

- Avril. - Mais �a signifie que...

qu'Ellen est toujours dans les parages.

Tu te calmes maintenant.

Au secours! Aidez-moi!

Je vous le r�p�te, c'�tait Avril Rimbauer.

O� est ta preuve?

On l'a tous vue.

Vous croyez qu'il restera combien de N�gres d'ici minuit?

Ne t'attends pas � ce que je croie...

que ta grand-tante de 90 ans est un vampire qui vit dans la tour.

- En tant que scientifique, je ne... - Ne sois pas obtuse!

Cette maison est un vampire. Tu le sais, non?

Obtuse? Quel grand mot pour quelqu'un qui a abandonn� ses �tudes.

Grand-m�re a la langue bien ac�r�e.

�a y est, les langues se d�lient...

Taisez-vous, je ne veux pas vous parler!

Mais moi, je veux te parler. Je suis curieux.

Tu r�ves souvent de la voir mourir? Dis la v�rit�, honte au diable.

Arr�tez de parler comme �a! Pourquoi �tes-vous si lamentable?

Parce que je suis lamentable. Sale grenouille de b�nitier!

- Ne la touchez pas! - Autrement, il va le regretter!

Si fort et brave, il menace un homme amput� de quatre doigts.

A quoi sert-elle? Elle sait qu'elle est vivante, au moins?

- J'en doute. - Arr�tez.

Que pourriez-vous me faire de pire que cette maison?

J'en sais rien. Vous expulser de cette pi�ce. �a vous dirait?

Ne sors pas de cette pi�ce seule!

C'est la v�rit�! Elle ne sert � rien, ni � elle ni � moi ou � qui que ce soit.

Elle ne peut qu'aider la maison � nous tuer et c'est ce qu'elle veut.

Je ne suis pas m�dium, mais je sens que la maison veut nous tuer.

- Le temps va bient�t nous manquer? - Oui, il faut qu'on reste ensemble.

Il faut que vous communiquiez avec Annie, vous seul pouvez le faire.

J'ai essay�. Dehors, je pourrais. Quelque chose la rend herm�tique ici.

Peut-�tre que...

Au secours!

Pas de changement de temp�rature!

Bon sang, il n'y a aucun changement!

Incroyable!

- Ca doit �tre vous! : - Non, je...

Je vous l'ai interdit. C'est extr�mement dangereux!

- Vous ne pouvez interf�rer... - Laisse tomber, Dee!

Elles ne peuvent pas entrer en contact. La maison va les tuer!

On n'a pas d'autre choix.

Voil�. Tu veux essayer, Annie?

Oui, Annie, vas-y, essaie.

On le fait ensemble?

- C'est bien. - Arr�tez, je vous pr�viens.

- Vas-y, Annie. - Oui, vas-y.

Aide-nous Emery Sister Steve

ouvre les portes

Arr�tez-la! Vous allez tous nous tuer!

Continue, Annie!

OUVRE LES PORTES

ouvre les fen�tres

Arr�tez! Vous allez tout d�truire! Arr�tez!

Ca s'est arr�t�. :

Joyce, qu'est-ce que...

Pas r�el, pas r�el, pas r�el!

Allez, Joyce. Il est temps de partir.

Partir? Ca va. : J'ai des milliers de choses � faire.

Annie, viens.

- C'est ouvert. On doit partir. - Partez et emmenez ce tra�tre.

Joyce, je vous en prie!

Sortons tant qu'on peut.

Ecoute-moi!

D�gage!

Je veux un cocktail de morphine.

Puis je veux un...

Viens par-l�, Emmy!

Je veux voir si tu t'es lav� les ongles et derri�re les oreilles.

Et l�, un peu plus bas? Viens voir maman, Emmy!

As-tu encore fait cette sale chose? Je t'ai entendu dans ta chambre.

- Maman entend tout! - Aidez-moi, Seigneur, aidez-moi!

Emery, pour une fois dans votre lamentable vie, affrontez-la!

Pas r�elle, pas r�elle, pas r�elle! Pas r�elle!

Viens voir maman, Emmy! Emers, non!

Je serai toujours l� pour toi! Apr�s tout, je suis ta m�re!

Pas r�elle!

Pas r�elle!

Arri�re-petit-fils. Prends-le. Tu l'as voulu et tu le veux toujours.

Prends-le ou tu le voudras toujours. Tu en r�veras tout le temps.

Prends-le. Aide-moi. Aide-nous. Aide-nous � construire Rose Red!

Steve, non! Ne le prends pas!

II n'a pas le choix. C'est l'un des n�tres. Stevie.

J'ai le choix. Je n'en veux pas. Tiens, reprends-le.

Sortons d'ici!

Vous m'avez pris mon Emers.

Un petit sourire!

Ne m'approchez pas!

II est parti.

Non! Ne m'approchez pas!

Je vais vous montrer le jardin. Il y a beaucoup de choses � voir.

Tu as raison. Je m'excuse.

Il existe un autre monde. Il est merveilleux.

- Et le meilleur... - Vous n'aurez jamais � partir.

- Reculez! - Joyce, bienvenue chez vous!

Vilaine.

Vilain endroit. Vilaine maison.

- Vilaine. - C'est �a, Annie. Tr�s vilaine.

Mon Dieu, ce sont encore les pierres.

Faites-la arr�ter!

Lmpossible.

Et je ne le veux pas.

Allez.

Seigneur!

Je crois que c'est termin�.

�a ne se terminera jamais tant que la maison existera.

SIX MOIS PLUS TARD

Les roses, c'est...

C'est pour qu'on se souvienne.

C'est vrai. C'est pour qu'on se souvienne.

- Lundi. - C'est pr�vu pour lundi.

Les d�molisseurs arriveront � 7 heures pile.

CONSTRUCTION D'UN NOUVEL ENSEMBLE TECH-STAR

Je garderai un oeil sur elle.

Annie, elle est pour qui celle-l�?

J'aime bien ta robe, elle est tr�s jolie.

Vous pouvez toujours lui parler par t�l�pathie?

Non, mais je n'en ai plus besoin.

On communique assez bien, pas vrai, Annie?

En souvenir de David Dukes

Sous-titrage: SDI Media Group

[fRENCH]