Original subtitles

- So much ? - For a third of the normal price.

It is good for you and your friends

- I had not thought so much. - With us it's all or nothing.

You'll make good at this. Afterwards, we have more. I promise.

- We gotta go now. - I just need to convince the lady.

You, it's a good deal. Take the goods before we change our minds !

- She was the best you could find ? - She was cute.

All lights off.

- Are we under the radar ? - Yes.

Mum has just bought some food . Sorry, i thought you'd sleep for longer.

I bought chicken pasta you like it?

So we'll be home in less than an hour.

They are located slightly to the left.

- Welcome to Ystad police. - Thank You.

- You're Kurt Wallander ? - That's right.

- Will it be a good celebration tonight ? - No, i'll spend it quietly at home.

- My wife is expecting a child. - She must take it easy, not you.

Here congratulations! You will regret it if you don't celebrate this

- We'll see. - I think we'll take a small picture. Come!

Interests?

Yes, Hello?

Hello?

Hello?

Morning.

Do you have any witnesses?

Precisely. But so do we. Did you hear that ? a plane has crashed.

A small sports plane. Outside Mossby.

Seen one before it was a disaster a real mess.

- Nyberg and Robin are all there. - Robin? What is she doing there?

Do not ask me. It was you who took her on. You can talk to her.

Again.

Two died. Gasoline fire. I hope you've eaten breakfast.

We'll manage.

It was the lady with the dog who called the fire department at 3 o'clock in the night.

- The plane or the lady? - Rock, Paper, Scissors ?

- Take the plane. - Why do you ask ?

- Hi. - Hey.

They have found the wreckage as far away as the bushes.

Robin, we took you on to enhance the computer department...

I know what you're saying, but Nyberg's my boss.

- It was he who took me. - Robin, come and see.

Wallander.

Who is it? Calm down, Lasse. What is it? No...

- Hell, Lasse. - I did not know if i should call.

Of course you should. It was...

- Where is she? - In there.

- The little one ? - Hannah? Social services have taken her.

Sorry. They said that the relatives were ready.

- I'll go now. - Good. I'll move the deceased...

There is no fucking deceased. Eva is her name.

It is my goddaughter. She would have been 28 this year.

I can come back later ?

No. Sorry. I did not mean it. I'm the...

They found a lot of heroin in the apartment.

It's said that Eva started long ago.

They said pure heroin. Stuff that does not exist on the streets.

That's why she died. She took an overdose.

She thought it was the usual shit.

I thought... Perhaps she never stopped.

- She called you yesterday. - When?

- Yesterday night. - No?

Oh well it's what they said.

They found a mobile phone. They said the last call was to you

- What kind of dad were you ? - Lasse it is not your fault.

And now Hannah in care. Will it never end ?

- I must get back. - Of course.

- Thanks for coming. - I'll stop by tomorrow night.

- Are you ok? - Absolutely.

Kurt?

Kurt.

Here is the job description, sponsor letter.

I have even bought a bonus gift.

So nice! Thank you.

- The plane... - Hey.

The plane found itself outside the approved corridor.

Sturup has checked all the radio traffic. No emergency calls.

- Where the hell were you? - I had to go somewhere.

Don't leave me with Nyberg in a muddy field again. I'm not good at that stuff.

Flying low under the defence and air traffic control radar.

It was shot down.

We have an unmarked plane flying under the radar-

- Circling a field. It seems they wanted to throw something down.

Wait now. Why do you think it was shot down ?

Robin found the remains of an 8 cm armour grenade in the cabin.

We got a tip a couple of years ago on drug importation by sports plane.

- Actually may have been entirely correct. - Were there traces of drugs in the aircraft ?

- They may have been destoyed. you followed it up ? - Yes, but we couldn't find anything.

It was claimed that Yngve Holm flew in his heroin from Denmark.

And now someone has shot a rocket grenade into one of his planes.

- Do we have anything on this Yngve Holm? - Yes, but we never had proof.

- Yngve has little competition. - Not even from us.

Heroin is purer. It's not as diluted, as it usually is.

It suggests the presence of a new player. Check with the drug squad for information.

This may be just what we've been waiting for.

Something scares Yngve Holm we can get him for more than tax fraud.

- Let's hope so! - You are right. We'll monitor him.

Yngve Holm. Insurance consultant. In reality something quite different.

How are you little darling ? Have you been working on Mr Ripley ?

He is so lazy.

The girl who sold him did very well on him.

He refuses all the time. You're sure it's the horse that is lazy.

Then ride him! You, bought him.

Listen to him. May i be excused ?

- No - Yes, you may.

- We are certainly popular. - What really happened on the plane?

Not here and not now.

In the newspaper they said "technical error" It is certainly more serious.

- It is probably not your problem ? - Will you run away ?

If someone tries to take over, i suppose i must do as i usually do.

I do not think it is funny.

- Kurt? What is it ? - Nothing.

It wasn't fucking ok to leave me out in Mossby.

No, i know. Sorry. I will...

- Hey, it's me. - I know.

It's my Goddaughter. She died the other day.

- I did not know you had one. - We did not have much contact. I...

Overdose.

Was it this new pure heroin that you talked about ?

I will go to Malm� and get the bastard who sold the crap to her.

You said yourself that we should go for Yngve Holm.

Lisa agrees. Let Malm� police take care of what's happening in Malm�!

- Did you have a good time ? - Sure.

- Did he say anything ? - No. Where is it ?

On the table.

Hi! Hi!

Look at you.

Oi, oi, oi. What are you doing here ?

His wife called and was worried because he did not answer.

Erik. I spoke with him earlier i'm just returning the china.

It's probably nothing...I'll just take a look.

Ok, ok. I expect you're right.

Erik? Your wife is looking for you.

Fuck!

Lie down ! Lie down !

Drop your gun !

Anna!

Hello! Hello?

What are you doing here ? Where's Eva?

- Who are you ? - Stand still I'm calling the police.

It's o k i am the police. Eva died overnight from an overdose.

What the hell are you saying ?

Sorry . My name is Kurt Wallander. Eva's godfather and the police.

- I did not mean to scare you . - Where is Hannah?

Social services have her.

- Did you know her well ? - We met through KRIS.

- KRIS? - Criminals' return into society.

- She was using again. - You did not notice.

They found nearly 500 g heroin. I think she was selling again.

You do not know where she would get it from ?

She was so happy. She had bought new clothes for Hannah and...

Have you seen her book ? She wrote everything in it.

- This ? - Yes.

It is so fucking pointless how long had she been dead when she was found ?

Restaurant Alamo. Do you know it ?

- I have no idea. - 4 p.m. yesterday.

You may want to be here in peace and quiet for a while ?

- Thanks. - Key ?

- I'll manage, thanks. - Yes.

- Sorry. Hi. - Morning.

- I would like to talk to the owner. - He's not here.

- Who are you ? - Why ?

It's about my goddaughter. She died. Overdose.

I would like to talk to the person selling the shit to her.

- And why should it be us ? - I just know she came here.

I don't know anything.

We have just opened.We have few customers at present.

But i regret your loss.

Please, i need to work now.

Anna! Anna! Anna...

- So you had him in your sights. - Yes.

Why didn't you shoot, When ?

I do not know. I thought i would do it but...

- You dare not ? - No. Maybe.

No one holds this against you. You are new and it was an extreme situation.

But i should have shot.

I should have shot.

- Who the hell was that ? - A cop definitely.

We must have better control. We should not work with drug whores-

- Overdosing on our products.

Be sure to dilute the shit more ! Yngve has sold junk for 10 years, -

-So we can do it to them it's just shit!

Yngve has done nothing unusual, -

-but we continue with round the clock surveillance on him.

- Where is Kurt, by the way ? - He is at home.

- His Goddaughter died. - Is he free ?

- You could say that. - He should have told me.

We're short staffed. Martinsson is on a course all week.

- I'll tell him. - Good.

You can search for her through KRIS. She works days at an Eva Bergstr�m.

Call me when you know something! Good.

Yes, Yes.

Hi. I'm sorry it's quite late..

- Come in. - Were you asleep.

- Yes, but it does not matter. - It's so damn wierd...

I must ask you something. Do you know who this is ?

- No. - You have never seen him ?

Not with Eva, or another of your ?

- Of my ? Addicts ? - Yes.

Then say so.

I think i've met someone i never thought i'd see again.

I've never believed in fate but here ...

- Do you think i am going crazy ? - Yes.

- Is it to do with Eva ? - I can't say.

Would you ask if anyone knows or has seen this man?

- He is at that restaurant. - Alamo.

- Yes, just give me some pictures ! - Yes.

- I will not drag you into this. - You probably already have.

You must think i'm a fucking idiot. I'll be in touch.

Sorry once again for calling so late.

She does not say. No, No. The cops are following my every move.

I'll call again.

Do you know what this is ? It's a heart rate monitor.

It measures your pulse.

So if you scream or shout, or try to get free -

- the pulse rises, it accelerates and then explodes.

We'll start it at 140, ok?

If you try to struggle it will explode, so sit in peace -

- then you will see that nothing happens. Say hello to your sister.

Yes. I heard it. I see it, but what is it ?

- Ok. Here he comes. - What the hell is it that happened ?

According to the witness over there, the entire top floor exploded.

- Was anyone home ? - I don't know.

The Ebrahamsson sisters. Yngve Holm's aunts.

- We had surveillance on them? - No.

- We had nothing on them. - it could be a gas explosion?

The police do not know what caused the explosion, -

- but they reject reports of a gas leak...

Damn! Damn! you people should protect my family!

I have two people in the car outside and two down the road.

Look what they have just done!

...It was difficult to gain access through the narrow streets...

How the hell can we forget to watch the aunts ?

We have had a lot to do here while i understand-

- you have followed up private business during working hours.

Nothing indicated that Yngve's aunts had anything to do with it.

Until now.

It turns out to be a fight between rival drug gangs, -

- we can expect that Yngve will react soon, -

- and that's when we will get him.

Tell us what you have been doing ?

You seem to know it all i have been in Malm�.

I think i have met the man responsible before.

You know Malm� police will take care of Malm�?

Yes. But i think that this is the man who killed Eva's mother.

Forgive me i don't understand.

Does anyone else ?

Now strike quickly and hard.

It is about getting rid of them before they gain a foothold.

- You can get more people. - Yes.

They never caught the killer over 25 years ago -

- I will never forget.

He spun a cigarette between his fingers.

I have not seen this since until i met him again.

With all due respect, Kurt, What do you really have here ?

A man who spins cigarettes in a special way.

A link in your goddaughter's diary ?

- Sure, it's nothing. - I know i have met him before-

- In the parsonage. I know he killed Anna.

I understand that it awakens a lot of emotions with Eva's death, -

- these are serious accusations. - little proof.

We must stay focused on Yngve concrete stuff.

I am sorry but i can ask Malm� police to check him out.

They may believe in me more than you. That is the problem here.

We must have proof... not cigarettes.

Surveillance begins to bear fruit. Yngve has begun to stir.

- Clearly something is going on. - Good. Now we can take him.

I should have shot him. I know that i should have done it.

- Hello. - Wallander Ystad police here.

Have you found the name of the man ?

Not yet but if you come by later this evening.

My boss thinks i should not go to Malm�.

Not.

But i would if you're onto something.

- Do you want me to come ? - No.

I could come privately.

She couldn't say anything then could she ?

- Hello? - I am just...

...a policeman comes to my home privately...

15 years ago it would be with blue lights flashing.

I could do it this time if you like.

I'll come in a couple of hours. I have some things to do first.

- Hi. - There will be an official report, -

- But this was murder. - How can you be sure ?

I found the remains of very advanced Semtex.

Someone with good knowledge of explosives is behind this.

Also one of the women has tape on her wrists.

I found this.

- I think this triggered the explosion. - What is it ?

A heart rate monitor. You can get them in all sports shops.

- Why trigger a bomb like that ? - I do not know.

A kind of remote release maybe. The police in Stockholm had a guy

- with a bomb belt which was connected to a mobile phone.

I think they just sat there waiting for the explosion.

Holy shit.

See what they've found here !

- Can you open it ? - Yes, but it will take time.

It's good that you brought in Robin. Clever, huh ?

- He'll call when he is outside. - Good.

- Tell me - Yes, he is...

He is my old drug dealer. He is good. He trusts me.

I have promised him that everything he says stays between us..

- Hello! You're here ? - Hello it's you.

I've been to see a film with Camilla.

- Hi. Maja. - Emma.

- Hi, Camilla. - I work with Kurt.

- Now, i must get on, see you tomorrow. - I will.

- Have you been together ? - No or...

It was some time ago.

- It's so funny. - What ?

That no man can hide it when they meet an ex..

- Can we not ? - No, not really.

You may seem cool and impassive but it always shows.

-Doesn't it show with her ? Maybe, but not so much.

She met with more of a work colleague.

I don't think it's bad I'm simply saying it shows.

Perhaps we care more about you than you care about us.

Or are you working harder to make it seem so.

Yes. Sure thing, Were coming.

- B�le ? What else ? - That's all i know "B�le".

He is from Germany, but speaks Swedish.

He's a fucking pig. Everything was better before him.

- You'll arrest him ? - Let's hope so.

No! No! No!

There's nothing.

- How is your restaurant ? - Everything's ready.

They'll be really suprised.

- We're here now. - Don't hold back.

So it begins.

Are you sure that everything is in o k ?

I'm really sorry about this.

You forget that i have lived among these people for half my life.

- I've seen some things. - But never been shot at.

Are you coming up for a drink?

I have to get back home, but...

What did you say ? When did it happen ?

Yes, it was me. Yes, i have given a full description. Yep.

Malm� police, yes. Good.

They have blown up restaurant Alamo.

We used to talk together. We cooperated, you and me.

- Lisa is... - I've already had the name calling.

I know the officers. They asked what you were doing there-

- with a dead drug dealer and an old addict.

Emma is no... She is a friend of mine.

Yngve is about to lose it and B�le will be far worse.

You can't connect this with your private stuff?

If i'm wrong about B�le This is still serious shit !

A new drug gang establish themselves and all the talk is of Yngve Holm.

- But Yngve Holm is finished! - I trust you.

I get it that Eva's death is hard for you, -

- We can work together ? we're a team ?

If you tell me maybe i can help you.

- What's his name ? - B�le. That's all i know..

I had thought about checking with Interpol today.

If you need help say so. Or maybe you have it already.

If i did not know better, I would think you were jealous.

I am your friend, Kurt, i don't like to see you lose it.

We're talking with Malm� and Interpol. Why aren't you ?

You taught me something when i started here. "Never let it get personal", you said.

- But this is personal. - Exactly. That's why i'm afraid.

Hello, Frank, answer now. Frank, what the hell is going on ? Hello?

It's Yngve here. No. i do not know! I do not know where Frank is.

Get as many as you can ! Difficult ? We'll pay them damn it!

What is it ?

- His aunts have given us all we need. - This is what B�le was looking to do...

Force Yngve Holm straight into our arms and he can take over in peace and quiet.

Listen if i hear you are in Malm� again you will investigate traffic offences !

I mean it seriously.

I got your message. We'll check up on B�le for you.

Robin knows a guy who works on Interpol's data division.

Fine. Thank you.

You really believe this B�le is the man who shot Eva's mum ?

I do, but i can't prove it yet.

It's as if those few seconds in the parsonage-

- have plagued my entire life.

Everything I've done as a cop, has been influenced by them.

I've never made the same mistake again.

But nothing could bring Anna back to life...

Now that bastard has instead.

Will he escape again ?

No, excuse me it's delicious

- Shall we blame the wine. - Let's.

So it's your turn. What saved you ?

God.

You look a little scared, admit it.

No, religion is not exactly my style.

Nor mine.

- I should go now. - That's not a good idea

- Why not ? - You've drunk a lot.

Yes, i know.

- Where the hell have you been ? - Listen carefully.

I'll say this just once. It's over - we do not have a chance.

I think you should make a deal with him. It's our only chance.

- Ok. I will. - He is not ready to deal.

Isn't it best to remove him ? He had a good structured network.

It's better to take over something than build it up yourself.

- It could save 3 years. - What do we do then ?

Get him to feel like he is all alone.

- Good morning. - I have not slept so well in ages.

- I could hear. - I snored ?

- You did. Coffee ? - Yes.

- Milk? - No, sugar...

At 1.00 a.m. police were called to the body of-

- a man found dead in a car park on the outskirts of Malm�.

A day earlier another man was shot in the same area.

Police have said little about what happened.

It's me. It was closed. Yes for once.

Where am i ?.

I must go. May i come again ?

I must get earplugs.

- It's like a cat. - A big cat.

Bye.

His name is Frank Wallden-

- He is according to what we know Yngve Holm's right hand man.

According to Nyberg it was an execution.

Yngve Holm must feel quite lonely.

Definitely Lisa called the prosecutor this morning-

-and asked him to come so we can look at the best way to get him.

We get him and the other one goes free?

Hold on, Kurt.

I talked with Interpol. Lisa asked me to check up on B�le.

This is what they have on him.

Before you start. They had already received a request-

- From Robin Modin. Nyberg had asked her to check.

I have talked with Nyberg and Robin and explained how extremely-

- inappropriately i think they have acted. - It's my fault.

You don't listen to what i say. I decide on priorities

We can take Yngve, maybe bring in B�le also.

- The risk is both might disappear. - I know.

We must be disciplined, Kurt. Obey orders.

I have asked Attorney Sj�din to join us. He shall be-

- kept informed of all developements . - Hey, �ke.

He will keep an eye on you because you have made this a personal matter.

I've just had a call. Yngve Holm has come here.

- Here ? - Yes, he is at the front desk.

Well Yngve, i guess you understand. This is not the USA.

There's no opportunity for you to get a new identity in exchange for your evidence.

You have sold drugs for over 30 years, have problems and want help from us ?

My daughter has been kidnapped, you must help me.

Do you know who kidnapped her ?

I got this MMS from him just over an hour ago.

He named himself B�le. A Swede who has lived in Germany.

- Do you know anything more ? - Very little.

I think the name is false. He was called something else before. B�hlman, i think.

- B�hlman? - I can help you get him.

It depends on what you are willing to admit.

We found 15 kilograms of pure heroin in your aunt's safe.

I know nothing about it.

I came here because i need your help, My daughter has been kidnapped.

What do you say Lisa ?

While you are thinking time is passing by.

It's ringing. Should i reply or will you take it yourself ?

- Give me the phone. - I can answer it.

- Give me the phone. - If you tell us everything.

- Hello. - You took a long while.

- Have you thought about my offer ? - I agree to everything.

The man called Heinrich B�le formerly Henrik B�hlman.

He was born in Sweden, but moved to Germany.

And is involved, according to German police in the drugs trade.

He has never been convicted of anything.

He never speaks during questioning or in court.

Witnesses withdrew probably scared to talk.

So, he tries to get a foothold in the market.

Yngve Holm claims that and he is willing to wear-

- a hidden microphone when they meet.

B�le went to Germany one week after the murder of Anna in 1985.

- Isn't that a coincidence ? - When will they meet ?

They will meet in Yngve's workshop tomorrow morning at 9 o'clock.

Yngve will try to get B�le to confess to the murders.

If he succeeds then we have both, just as i hoped.

Martinsson will have tactical command of the task force.

It's not the best place but we don't want to make B�le suspicious.

I will have you hidden around the area awaiting the signal to move.

I don't want any risks taken when we sieze him.

- Will he be alone ? - We don't know.

What happens if B�hlman, does not say anything ?

- Then we will take him later. - What do you think we can do ?

German police managed nothing in 20 years. He probably uses the same methods here.

If you don't have anything more constructive to say, -

-i suggest we stay with my and Martinsson's plan.

- I want to ask you one thing. - What ?

Do not come tomorrow! Stay at home.

- Why ? - I think you understand.

- O K ? - Sure.

Good food.

- You think of him ? - It feels just so fucking-

- to let him get away again.

I am convinced that you are a wonderful police, -

-but in the end you're just police and nothing else.

Enjoy life before it's too late!

I say this because i like you.

I like you too. It's not what this is about.

I like you very much.

it's as if i've been waiting my entire life for this to happen.

You should still listen to those who care about you. They tend to be right.

- Maja? - Maja. And me.

Do you hear me ? I don't see anyone. Hello ? Do you here me ?

You don't talk into the microphone just talk normally !

Damn, he's bloody nervous. Will it work ?

- It must work. - I have two men here-

- two there and a sniper on the roof. - Well thought out.

It tends to be Kurt's show usually. Where is he, anyway ?

- I do not know. He should be here. - I'll get to the starting position.

Do you know something ?

You can take the back exit and make sure he can't escape onto the main road.

Vehicle approaching.

- What is he doing ? - I don't know.There's someone in the car.

What does this mean ? Has he brought her with him ?

My god! You promised to protect her!

What should we do ?

- Await orders. - What's happening ?

- Where the hell have you been ? - Did the fucker bring her with him ?

- Martinsson, you see anything ? - He's going to meet Yngve.The girl is by the car.

Have you decided ?

- What do you want me to do ? - You know that.

Tell me !

You know what this is ? You should exercise more.

You'll have the time when you have given me what i want.

It's a heart rate monitor, Yngve.

Normally i am a quiet man around 65-70 beats per minute.

If this meter loses contact with me-

- or falls below 50 or above 90,-

- then it sends a signal to something around your daughter's waist.

So you had better not upset me?

What ? Oi...

This is not good, Yngve. This is not good.

- Do not shoot. Contact the bomb squad! - If the explosives are real.

If it is triggered the way he says we should take care..

- He will kill her anyway. - How can you be so sure ?

Because it is him. Because that's what he is like.

Nobody do anything. The girl's life hangs on it. We have a new situation.

What are you doing ? can we reach the girl, without him seeing ?

- Yes. - Quickly.

- No! - Stay still !. Stay still !

- It's firmly taped on wait for the bomb squad.

- It can be cut off. - Remove it.

- What if he comes out ? - Cut it loose ! Get the girl to safety !

Battery life on this stuff is six hours. But you never know, -

- as we stand here. You have a maximum 6 hours to do what i have asked.

Now, i will go and say hello to your new pals.

Let the girl go !

Release the girl, i said.

Do not shoot or the bomb goes off. Back ! back ! leave the girl!

- Do not make me angry ! - Back now !

that's the end of it for now.

What the hell Kurt?

That's good Kurt, but fucking stupid. stay where you are, we're coming out.

Return fire.

- Kurt! - What are you doing ? stop !

Look at me. Let's get this loose.

take it slow.

- Hold still now ! - I am.

Take it easy now. Slide slowly out of the car !

- Take it easy ! - Yes !

Wait here for a police car to pick you up .

What the hell ?

- What is it ? What is it ? - It's good.

Come! Come here.

Keep it around you ! How does it feel ?

Warm.

It's Maja. I have found her send an ambulance .

We are two minutes west. I think Kurt is doing something fucking stupid.

Stand up.

You again ? You again, i said ?

You have destroyed an entire family. You have wiped out an entire fucking family !

For over 25 years i regretted i didn't fire on that day.

But here we are again. Just you and me.

So i give you one last chance. Confess everything !

Confess ! Confess !

Shoot me. Shoot ! Shoot !

- Shoot! - Anna!

So you had him in your sights. Why didn't you shoot?

Didn't you dare ?

I shoot... Stand ! Stand !

I can't remember ever having been here before.

- Get down ! - Anna!

Bloody idiot!

Seeing as you want to quit i will stop the disciplinary proceedings.

Personally i think you went too far.

Although i understand why, it's actually quite unacceptable.

I have talked to the others and none of them would have testified against you

Neither will i.

- Do you have anything to add ? - It feels good.

- What ? - That it's over.

I understand.

I will say that it's sad for such a good police officer to quit.

Ugh. They are good. Maja, Martinsson, Robin. It'll be alright.

Kurt.

- How did it go ? - Fine.

I know that we've had our disagreements, -

- but i will miss you. - Yes ?

We'll see each other the town is small. Take care of yourself.

- How will we get along now ? - I don't see a problem.

- Why are you stopping ? - It became too personal.

When he died..I didn't regret it.

I almost liked it. And what happens next time ?

A policeman should not be like that.

If you go over the line... Promise me you'll stop.

Quiet now. Before i begin to cry.

- You're the best. - You too.

Yes,i wonder of course about what this Emma has.

- What ? - I would have liked more.

- Come on now i was immature . - Are you there now ?

I hope so.

- What will you do now ? - I don't know.

I had better get some interests. There'll be time.

I asked Lasse if i could be the godfather to Hannah.

He thought we should both start again.

- He is wise. - Yes.

- so, are you ? - No.

But i will try to grow wiser.