Original subtitles

Jasper?

Wilde je me stoppen Lanesborough te vermoorden?

Want als je dat tijdens de hoorzitting zegt,

verlies ik alles.

Kijk uit waar je loopt.

Deze kant op.

Kom met mij mee.

Wacht.

Jasper Tempest.

Een jachtgeweer zonder vergunning afschieten op een politiebureau?

Dat is nieuw. Kom langzaam verder.

Net als een luchthaven, maar je gaat nergens heen.

Uniform, toiletartikelen, handdoek, deken.

Dat zal niet nodig zijn.

Ik geef jullie een lijst met spullen

die jullie bij mij thuis kunnen ophalen.

Grappenmaker. Ik pak die.

Straks de was doen?

Volg mij.

Sneller graag.

Hij is een leeuw. -Mag ik vragen waarom?

Volgens de dierenriemkalender. -Echt?

Het is voor een paar dagen naar Venetië.

Heb je bericht gehad over Jasper?

Waar heb je het in vredesnaam over?

Hij zit in de gevangenis. -Plaag niet. Het is veel te vroeg.

Echt Adelaide, ik plaag niet.

Jasper zit in de gevangenis.

Wil je gaan zitten?

Ik zit al.

Ga verder. Laat hem door.

Vers vlees.

Eentje voor de Hobbitwinkel.

Loop door.

Als we bij de brug aankomen, rechtsaf.

Wacht even.

Hoe ging het? -Was niet echt hoorzitting.

De professor zei niets.

Professor Tempest, uw weigering om te spreken

betekent dat ik geen keus heb dan u in hechtenis te nemen

totdat er een datum voor uw proefproces is vastgesteld.

Waarom spreekt hij niet? -Ik wil je hier niet in betrekken, Paul.

Gisteravond...zag ik je de wapenkamer ontgrendelen.

Wilde je Lanesborough vermoorden?

Nee, dat was niet het plan.

Wat was dan je plan?

Ik wilde hem bang maken.

Ik wilde hem arresteren. En ik...

Toen sloeg hij mij, en liep het uit de hand.

En de professor deed dat om je tegen te houden?

Als hij praat, ga je naar de gevangenis, hij kan niet liegen, dus hij zegt niets.

DSI Hines is bij de receptie. -Zeg dat hij moet wachten.

Hij is erg ongeduldig. -Ik kom als ik klaar ben.

Ken je hem? -Ja.

Sam Hines zat met Lanesborough in Ashford.

Pakte veel corrupte agenten op. -Ik ben niet corrupt.

Ik ga hem de waarheid vertellen.

Wacht even. Laten we dit niet erger maken.

Het is jouw woord tegen dat van Lanesborough.

Ondertussen zit Jasper in de gevangenis. -Jasper overtrad de regels.

Hij komt vrij met een boete. Wat je ook zegt, zal niets veranderen.

De professor is daar over een paar weken weg.

We moeten Lanesborough niet laten winnen.

Ik hou er niet van om te moeten wachten.

Zullen we?

Kom op.

Naar binnen.

Zal ik het bovenste bed nemen?

Kun je wel werken? -Ja, het is maar een kras.

En ik ben erg moedig.

Je bent wel neergeschoten.

Na jou, baas.

Ochtend.

Slachtoffer is Leo Moore. 45 jaar, ongetrouwd. Hij was de eigenaar.

Zo te zien is de doodsoorzaak meerdere slagen op het hoofd.

Beroving? -Vreemd soort overval.

Ligt nog geld in de la. Tenzij ze zijn telefoon wilden,

die vonden we niet. -Wie vond het lichaam?

Hij daar. Benny Vause. -Oké, bedankt.

Zou het goed gaan met de professor?

Ja. De gevangenis is een uitje...

Benny. Heb je Leo Moore gevonden? -Ja. Ik moet je iets vertellen.

Wat dan?

Hij reed een paar uur geleden de parkeerplaats op.

'Een Ford-Mustang, Ik werd bijna verpletterd.'

Hij was blauw met gele strepen.

Een Mustang? -Die is er niet in die kleur.

Iemand heeft hem gepimpt. Die is makkelijk te vinden.

Oké, bedankt. Bedankt, Bennie.

'Ik had een, eh, kort interview met Simon Lanesborough.'

'Sprak je hem eerst?' -Als onderdeel van mijn onderzoek,

moet ik precies vaststellen wat hier gisteravond is gebeurd.

Waarom was Lanesborough hier? -Ik had hem uitgenodigd.

Zegt hij dat ik zijn medeplichtige was?

Wat was je plan?

Om hem te arresteren. -Je hebt de leiding niet geïnformeerd?

Ik wist niet wie ik kon vertrouwen.

Je bracht onze zaak in gevaar

tegen een corrupte... en gevaarlijke officier.

En?

Ja.

Hij beschuldigt je niet van medeplichtigheid,

maar dat je hem wilde vermoorden.

Je had een Glock 22, maar de wapenkamer weet

niets over de afgifte van een wapen.

Hij liegt. -Waarover?

Ik had geen pistool.

OK.

'Vers vlees.'

'Eentje voor de Hobbitwinkel.'

Blijf je aardig, Kenny?

Lis, ik heb wat, eh...

Moet ik je 'mevrouw' noemen? -'Uwe Ladyship' klinkt goed.

Een paar agenten zagen de Mustang bij het ziekenhuis.

De chauffeur werd enorm kwaad. Zeb Drakeford.

Als dit voorbij is, klaag ik jullie aan.

Mijn vrouw ligt in het ziekenhuis. Dit komt op social media.

Bent u klaar? Want hoe eerder we klaar zijn,

hoe eerder u bij uw vrouw bent.

Om 08.30 vanmorgen reedt u weg uit Leo Moore's zaak.

Wat deed u daar?

Ik heb een geschil met mr Moore.

Ik kocht een auto als cadeau voor mijn vrouw.

Rijdend kwam ze in een kuil.

De auto was oncontroleerbaar, en ze botste tegen een muur.

Misschien loopt ze nooit meer. -En Leo Moore?

Ben je harteloos geboren, of maakt je baan je zo?

Beantwoord gewoon de vraag. -De verzekering keert niet uit.

Hun onderzoeker zegt dat de auto was uitgerust met nepvelgen.

Heeft u de auto van Leo Moore gekocht? -Bernard Brothers. Ik klaag ze ook aan.

De reserveonderdelen kwamen van Leo Moore.

Dus u zocht hem op?

Ja. Ik zag hem alleen niet. De zaak was gesloten.

Kan ik nu gaan? -Ik hoop dat uw vrouw herstelt.

Dat is Adam Bernard. -Weet je het zeker?

Britse bokskampioen, ongeslagen, met pensioen.

Vind je boksen leuk? -Mijn vader.

Hij zei dat hij een echte bokser was.

Hallo. Ik ben Adam.

Ik kom niet gelijk verkopen.

Neem de tijd, kijk maar even rond.

Heeft u vragen, dan hoor ik het wel.

Waar kunnen we praten?

Hier.

'Zeb Drakeford was een paar dagen geleden hier.'

'Hij zei dat hij een aanklacht zou indienen, en mij zou pakken.'

'Een heel boze man.'

Stuurde u hem naar Leo Moore? Nee. Als iemand zo tekeer gaat,

dan zeg je niet veel. Ik stuurde hem nergens naartoe.

Ik zei hem wie onze reserveonderdelen levert.

Nagemaakte onderdelen zijn bijna onherkenbaar.

Zelfs de experts zien het niet.

Onherkenbaar totdat je ze onder druk zet.

Zoals de velgen? -Onder druk bezwijken ze.

Mijn broer Joe.

Hoi. Broer en partner.

Ze zijn hier vanwege Leo Moore.

Zei dat hij niet wist dat de onderdelen nep waren.

Doen nooit meer zaken met hem.

Dat zeker. -Hij is dood.

Echt niet.

Wanneer gebeurde dat?

Wij weten het niet precies. -Wat?

Denken jullie dat Drakeford... Dat hij hem heeft vermoord?

Weet je dat er een agent in je cel zit?

Ik ben geen agent. Ik ben feitelijk een criminoloog.

Je moet gaan pingpongen.

Nu.

De man die mij achter de tralies heeft gezet.

Je hebt geluk. Maar dat lukt niet altijd,

Ik heb ook een keer geluk.

Weg, Holland.

We kunnen je naar de EKG verhuizen.

Eenheid van kwetsbare gevangenen.

Hoewel dat wel aantrekkelijk is...

als criminoloog heb ik een unieke kans gekregen.

Ik zal in de buik van het beest blijven.

Prima.

Het tijdstip van overlijden van Leo Moore

is tussen middernacht en 02 uur.

Drakeford verliet de plek op 8:30 uur.

Moordenaars blijven echt niet nog 6 uur hangen.

Tenzij hij terugging voor iets. -Zoals wat?

De telefoon van Leo Moore is weg, toch?

Zeb liet een dreigboodschap achter.

Dat was niet genoeg, gaat naar het magazijn,

grote ruzie, doodt Moore, gaat naar huis.

's Morgens beseft hij dat hij verdacht is, gaat terug en pikt de telefoon.

Tot nu,

hebben we weinig bewijs en veel vermoedens.

Als de professor hier was...

Ja, nou...dat is hij niet, toch?

Dan...

Wat is er met hem?

De honkbalknuppel is forensisch onderzocht.

We hebben een vingerafdrukmatch.

Het is Adam Bernard.

De held van je vader.

Waarom hebben we zijn afdrukken?

Diefstal, 1997. Zaak afgewezen.

Geen zwaar vergrijp.

Dan.

We zoeken uw broer. -Waarom?

We moeten met hem praten. -Hij heeft vrij.

Hij is weg met zijn vrouw. -Waarheen?

Heeft dit te maken met Leo Moore? -Waar is hij?

Je denkt dat hij er iets mee te maken heeft.

Dan verspillen jullie je tijd.

Hoezo?

Twee nachten geleden, speelden Adam en ik de hele nacht kaart.

Behalve uw broer, noemde u maar drie namen van de kaartvrienden.

Je zit de hele nacht aan tafel, en herinnert de meesten niet meer?

Nou, ik had gedronken.

Herkent u dat?

Nee.

Leo Moore is ermee vermoord. Uw vingerafdrukken staan ​​erop.

Nadat Zeb Drakeford langskwam en tekeer ging,

ging ik naar Leo Moore...

en hij was...bang, denk ik.

Hij zwaaide met dat ding naar me.

Ik hou er niet van om bedreigd te worden...

dus ik pakte het van hem af. -Wat deed u ermee?

Ik wil nu wel een advocaat.

Zijn vingerafdrukken zitten op het moordwapen,

een twijfelachtig alibi, dus Adam Bernard dacht:

'Leo Moore's hebzucht brengt mijn bedrijf in gevaar.'

Hij gaat erheen, maar ziet hem met een honkbalknuppel zwaaien.

Dat is een goed motief.

Waarom weet je het niet zeker?

Adam Bernard was de held van haar vader.

Dat heeft er niets mee te maken.

OK. Ik zal met de CPS spreken.

Goed gedaan, Winters.

Adam Bernard, u wordt beschuldigd van de moord

op Leonard Charles Moore.

Deze trap op.

Je gaat meteen naar de top.

Adamski! -Hoe gaat het?

De Terminator! -Dat was ik, maat.

Maak dat je wegkomt.

Omar. -Ja.

Hallo vriend. -Oké, man?

Hoe gaat het? -Ja, goed.

20 jaar, maat.

Je ziet er goed uit.

Oké, dat is genoeg.

Goed om je te zien. We praten wel bij.

Eindelijk iemand die ik ken, als mijn voorwaardelijke vrijlating eraan komt.

Hoe heb je hem leren kennen?

Oefende altijd met hem. Dagen van weleer, Repton Gym.

Dat hij zich mij nog herinnerde...

Doekjes, handschoenen, spray, zeep, lapsang

souchong, macadamia's, shiitake paddestoelen.

Mrs Snares maakte een mooi pakket voor Jasper.

En het pièce de résistance? Mijn beroemde dadel en walnoot.

Heb je daar een vijl in verborgen?

Die heb je niet nodig. Daar sla je de tralies mee stuk.

Neem het mee als je op bezoek gaat.

Wilfred, we moeten praten.

Het is wel serieus als je me hierheen sleept.

Niemand mag het weten. Geen nieuwsgierige oren.

Wat is het?

Hij wil mij niet zien. Jasper. -Goeie God, waarom niet?

Op het formulier stond, 'Vermeld het doel van uw bezoek.'

Hij wees het zomaar af. Geen reden gegeven.

Ga jij, Wilfred? Ik moet weten hoe het met hem is.

Adelaide, ik heb het geprobeerd. Hij wilde mij ook niet zien.

Hoi. Ik dacht...

Kun je die criminologische voodoo gebruiken om Adam te helpen?

De wetenschap van criminologie heeft niets te maken met voo...

Punt is...

Adam is beschuldigd van moord, maar hij deed het niet.

Ik begrijp dat gevangenen dit doen, onschuldig pleiten.

Ik niet.

Ik kreeg wat ik verdiende. 20 jaar. Gewapende overval.

Ik weet wanneer iemand liegt. Hij liegt niet.

Einstein. Wasklus.

Je gaat nu boeten! Heb je me gehoord?!

Natuurlijk. Je staat heel dichtbij.

Wat is er mis met je? Wil je dood?

Als wij bestaan, is de dood niet aanwezig.

En als de dood aanwezig is, bestaan we ​​niet meer.

Wat?! -Epicurus.

Als je mij doodt, eindigt mijn ellende.

Als je dat niet doet, heb ik een mooie anekdote voor mijn memoires.

Wat als ik je blind maak? -Dat ga je niet doen.

Wat wil je? -Waarom laat je hem niet met rust?

Misschien ben je buiten een grote jongen...

maar hier... ben je niets.

Als jij mij helpt, bescherm ik je.

Ik denk het niet.

Je bent op de verkeerde plaats.

Je zou op de psychiatrische afdeling moeten zijn.

Ik beloof nooit iemand te helpen, tenzij ik denk dat ze onschuldig zijn.

Mr Bernard's zaak ken ik niet, dan is het oneerlijk om zijn aanbod te accepteren.

Ongelooflijk.

Wat is er met je hoofd gebeurd?

Daarop antwoord geven, is in strijd met gevangenisverordeningen.

Je zei niet dat Adam Bernard hier ook zit.

Is dat een probleem? Hoe zal hij reageren als

hij weet dat je zijn dossier hebt? -Hij zal tevreden zijn.

Het sloeg wel iemand dood met een honkbalknuppel.

In een, citaat, 'waanzinnige aanval'.

Precies. -Maar je zou hier niet zijn als je

dacht dat hij de juiste persoon was. -Ik kan ermee leven.

Je vroeg om erbij betrokken te worden. -Waarom ging je akkoord?

Ik dacht dat je afleiding nodig had.

Je staart ze aan.

Ja, klopt.

Wat staat erin?

Dat Adam Bernard een motief voor moord had.

Dat hij loog over het feit dat hij in Moore's pakhuis was en de kans had.

Zijn vingerafdrukken staan ​​op het moordwapen.

Hij had dus middelen. En zijn alibi is een verzinsel.

Dus hij is schuldig?

Hoe goed kende je hem toen je met Adam Bernard oefende?

Vrij goed. Kende de hele familie.

Ging vaak naar hun om te eten.

Adam at dan biefstuk. Om spieren te kweken.

De rest van ons kreeg vissticks.

Je sprak met de professor, en Adam Bernard zou niet in het profiel passen.

Hij belde uit de gevangenis.

Dat begrijp ik. Maar niet dat hij

een theorie heeft over een zaak die hij niet kent.

Ik gaf hem het dossier. -Waarom?

Geen idee. Ik heb medelijden met hem.

En wat denkt de professor? -De bokser Adam Bernard

is precies, heeft controle, spaart energie.

Geeft geen klap meer dan nodig is. Een echte bokser.

Die doet geen waanzinnige aanval.

Leo Moore's moordenaar ging woest tekeer,

vanuit wrok, jaloezie, emoties die hij jaren had opgekropt.

Dat profiel, past Adam Bernard perfect.

Hij werd geen wereldkampioen,

na zijn netvliesprobleem. Na wat oogoperaties,

kreeg hij geen boksvergunning meer.

Waar hij zijn hele leven op had getraind, viel weg. Zomaar.

Als hij ontdekt dat Leo Moore hem al jaren bedriegt, neponderdelen verkoopt

die zijn bedrijf kunnen ruïneren... dan ontploft hij.

Met jaren van wrok, onderdrukte woede, die tot een hoogtepunt komt.

De professor bevestigde dat we het goed hadden.

Hoe wist je wanneer je Mr Holland moest slaan?

Als je goed naar een man kijkt, weet je wanneer je moet slaan.

Ben je toevallig bekend met het werk van Dr. Paul Ekland,

de expert op het gebied van lichaamstaal?

Nee. Maar op een plek als hier,

is lichaamstaal de enige taal die je kunt vertrouwen.

Ik zie het hier, ik zag het in de ring...

valse bravoure. Als je ze onder druk zet...

wankelen ze allemaal. -Als een nagemaakte velg.

Als je mijn hulp nog steeds nodig hebt, binnen toelaatbare grenzen

gezien onze opsluiting, zal ik doen wat ik kan.

Bedankt. Zeer behulpzaam.

Weet je dat Adam Bernard in het profiel past?

Het losse netvlies, ja. Ik ben daarover geïnformeerd.

Sterker nog, ik weet veel over zijn achtergrond.

Van hem? -Van iemand die hem kent.

Fascinerend, nietwaar, de taal van non-verbaal gedrag?

Ken je het limbisch systeem?

Het hersendeel dat we gebruiken om te overleven.

Dat is hier belangrijker dan de bewuste geest, en terwijl we praten,

zegt mijn intuïtie me, ​​dat Joseph Bernard's gedrag

veranderd is sinds zijn vorige bezoek.

De jongere broer staat nu tussen Adam en zijn vrouw.

Zijn lichaamstaal vertelt haar:

'Ik ben degene die je kan beschermen.'

Nou, dat wil ze niet.

Hoe dan ook, Adam's opsluiting heeft kansen gecreëerd voor zijn broer.

Voel je je goed? Joseph is geen verdachte.

Hij kreeg een alibi van zes andere mensen.

Er zullen bewijzen zijn, als je ernaar zoekt.

Ik heb iets gevonden. -Je lust wel een kop koffie?

Ja graag. Ik vond iets dat relevant is voor de zaak Leo Moore.

We hebben al iemand aangeklaagd.

Ik heb de bankrekeningen van Leo Moore bekeken.

Wat? -Dit blad hier.

Ik heb alle transacties tussen Bernard Brothers en Leo Moore gearceerd.

Dit blad - geldopnames door Moore.

Als hij geld opneemt, klopt de datum met een betaling door de Bernards,

en de geldopname is de helft van het gestorte bedrag.

Het is hier te vroeg voor. Wat betekent dat?

Iemand kreeg geld bij de Bernards om te zwijgen over de neponderdelen.

Dat kan Adam Bernard zijn.

Of zijn broer. -Die een alibi heeft.

Als je de hele nacht kaartspeelt,

neem je dan een pauze? -Natuurlijk.

Iedereen kan dan binnen tien minuten bij

Leo Moore zijn en terug. Zijn alibi is prut.

Tijdens onderzoek naar frauduleuze transacties

tussen uw bedrijf en Leo Moore, bekeken we

uw persoonlijke bankgegevens.

Als Leo Moore neponderdelen aan uw bedrijf verkocht, kreeg u smeergeld.

U hebt uw broer beroofd, klanten bedrogen,

levens bedreigd, en Angela Drakeford bijna vermoord.

Ik heb een alibi, dus... -Ik heb het over fraude.

U begint nu over moord te praten.

Ik ben hier vrijwillig.

Uw deal met Leo Moore...

Eindelijk had u iets van uzelf,

iets dat u niet gegeven was, zoals Adam die u het partnerschap gaf.

Toen crashte Angela Drakeford. Wat gebeurde er?

Niets.

Leo Moore had veel namaakonderdelen.

Moest u ze kopen? Of het Adam vertellen?

Mijn cliënt is hier vrijwillig. Ik adviseer hem om te vertrekken.

Had hem gepakt voor fraude.

We pakken hem wel voor moord. -Niet met het vingerafdrukbewijs.

Joseph Bernard is een type voor handschoenen.

Wat al een misdaad is. -Je kunt maar beter gelijk hebben.

Kijk, Kafka! Jouw naamgenoot.

Sorry dat ik je ophoud. Dezelfde ogen, dezelfde oren.

Ja. Eh...zullen we...?

Inderdaad.

Mijn zoon werd, via een groteske gerechtelijke dwaling, naar het

genoegen van Zijne Majesteit in voorlopige hechtenis genomen.

Dat heb ik gehoord.

Dan kun je waarschijnlijk wel raden waarom ik hier ben.

Dat kan ik, maar ik heb liever dat je het mij vertelt.

Ik wil graag dat je hem bezoekt. -Waarom?

Om te weten wat er is gebeurd.

Heb je hem niet gesproken? Hij wil mij niet zien.

Welke zoon wil dat zijn moeder hem in de gevangenis ziet?

Ik ben bang dat hij er niet levend uitkomt.

Jouw broer...

37 gevechten... ongeslagen met pensioen.

Wie ben je? -Nooit knock out.

Hij was begaafd, maar er was moed voor nodig om die gave te gebruiken.

Wat wil je? Je kunt nu iets doen,

waar meer moed voor nodig is dan die 37 gevechten bij elkaar.

Waar is Adam? Is hij in orde?

Dat hangt ervan af. -Waarvan?

Van jou.

Je wilde niet dat je broer opgesloten werd,

en toch kreeg je dit... vreselijke geschenk.

Een geschenk dat de meesten van ons niet kunnen weigeren.

Je wilde Leo Moore niet vermoorden.

Het was een tijdelijk verlies van controle.

Dat kun je niet terugdraaien, maar...

wat je daarna deed, wat je je broer aandeed,

jij hebt de macht om die beoordelingsfout te corrigeren.

En dat, als je de moed hebt om het te gebruiken...

is jouw geschenk.

Lis.

Hij wil een verklaring afleggen.

Kenny Holland is gelukkig voor jou overgeplaatst.

We moesten controleren wat erin zat.

Dadel en walnoot?

De gouverneur heeft je ook een adviessessie toegewezen.

OK?

Alsjeblieft.

Jasper.

Welnu, in het belang van transparantie,

ik ben hier op verzoek van je moeder.

Ze maakt zich zorgen om je.

Dit is heel moeilijk voor je.

Toen mijn vader stierf, heb ik...

een gebouw gebouwd van...

regels en gewoonten...

voor bescherming.

En nu?

Onder druk, is het aan het wankelen.

---Vertaald door GvdL---