Original subtitles

ma mai cunosti?

Fa ce vrei. Nu vă spun unde este.

Crede-mă, îmi vei spune unde este partenerul tău.

Începeți să vă rugați.

Nu, nu,... Hei, hei, Silvio.

Nu, te rog, te rog. Te rog te rog. Nu...

Acum acum acum! Acum acum! Acum acum!

Te rog te rog. Ascultă-mă, ascultă-mă.

Prostul nenorocit!

Te voi ucide!

Acest lucru va fi dificil fără degete.

Te rog te rog.

Dacă îți spun unde este, te vei opri atunci? Vă rog?

Habar nu ai cât de fericit m-ar face asta.

Bari, Puglia.

„Este imposibil să suferi,

fără a face pe nimeni să plătească pentru asta.” Friedrich Nietzsche

Și asta crește aciditatea. Îți dau niște vin imediat

pe dovlecel pe care l-am injumatat...

Vă rugăm să fiți atent...

Hei. Totul este bine?

-Karina... -Renee? Vorbește-mi. Care-i treaba?

L-am sunat. Cred că voi lua ceva din nou.

Nu, nu, ascultă-mă. Nu vei lua nimic.

O poți face, nu uita.

-Unde ești? -Sunt cu Mads.

BINE. Nu vorbi cu nimeni, bine? Sunt pe drum.

-Totul va fi bine. -BINE.

Mâine va fi foarte schimbător Norii se vor disipa treptat.

Activitatea economică este semnificativ scăzută...

Microfoanele sunt pornite pentru tine în seara aceea ploioasă din Bari

Tine companie.

Așa ținem plictiseala departe și ascultăm,

ce ai de spus în seara asta.

Poți vorbi despre orice despre dragoste, muncă, sex.

Sau despre asta, cât de rău poate fi viața.

Sau doar despre dragoste.

- Renee. -Karina...

Sunt aici, sunt aici. Totul este bine.

Totul este bine. Sunt aici acum, bine?

Aici. Ia astea, bine?

-Ce este asta? - Sunt disponibile pe bază de rețetă.

-BINE. -Ei moderează pofta.

Au funcționat grozav pentru mine.

Bun.

Bună, frumoasa mea. A trecut mult timp, nu?

Bună, Mads. Da, întradevăr

11 luni, trei săptămâni, două zile,

patru ore și 33 de minute.

Încă nu italian. Ești curat acum, ai mult timp.

-Nu avem nevoie de nimic, Mads. -Nu ai făcut-o, dar a sunat doamna Renee.

-Ce vrei, micuțo? -Nu, ea, uh... Vrea să plece, bine?

Cu cine crezi că vorbești aici? Vreau să vând ceva aici

si asa se va intampla.

-BINE. Uh... Cât ai? - Cam 14.

Dă-l aici.

Este o glumă?

Sunt încă 30 dispăruți. Valoarea minimă a comenzii este de 50.

Ascultă, dă-i asta lui Tommy

și spune-i că ne pare foarte rău. Nu se va mai intampla.

Neauzit? Tommy este acum pensionar.

Bine, du-l lui, care acum conduce afacerea.

Nimeni nu face rahatul asta în afară de mine. Dar dacă nu ai cei 30 în numerar,

De asemenea, sunteți binevenit să plătiți diferit. BINE?

BINE.

Aici. Luați.

-Ce ar trebui să fac cu asta? Nu valorează nimic. -Nu, acesta este inelul meu de o lună.

Și asta este foarte important pentru mine, care valorează mult mai mult de 50 de euro.

-Ia-l ca pe un bilet la ordin. -Ca bilet la ordin?

-Da. -Nu. Eu nu fac astfel de lucruri.

Ascultă, acest inel mă menține stabil.

Dacă ameninț cu recidivă, atunci mă uit la acest inel

și să știi că acest sentiment va trece.

O sa-l cumpar din nou.

-Plus 10% pe zi. -BINE.

Și tu, să nu mă mai suni niciodată.

- Scuze. -Nu, nu trebuie să-ți ceri scuze.

Te-ai descurcat.

E totul bine. Totul este bine.

Rahat. Stai putin... Cine este acela?

Ah, la dracu, șeful meu nenorocit.

Eu... trebuie să plec, dar sună, dacă ai nevoie de mine, bine?

-BINE. Mulțumiri. - E în regulă, poți să o faci.

Îți amintești când te-am luat? La câți angajatori ai lucrat

te-a respins imediat, pentru că erai un drogat?

Încă o greșeală și ai plecat.

- Scuze, Rocco. -Ne vedem maine dimineata.

Nu, nu, nu pot. Fiica mea vine mâine dimineață.

De aceea lucrez astăzi trebuie să merg la aeroport.

Deschidem la șase, așa că avem timp suficient să le ridicăm și să ne întoarcem.

-Unde este problema? -Am vrut să-mi petrec ziua cu ea.

Vei fi aici la șase.

Acolo e. Cum e draga mea?

Draga ta este stresată.

-Am doar o duzină de ținute la mine. -Ce? Ai 12 ținute

pentru o călătorie de o săptămână? Wow, scumpo...

Bun. Nu uitați întotdeauna să nu vorbiți cu străinii. Ce faci,

când un străin vorbește cu tine? Tu...

... dă-l cu piciorul în mingi.

Exact. Fata buna.

Buna mama.

Vii, nu-i așa?

-Sa ma iei? -Ce? Desigur draga.

Hei, eu... Nu mai sunt ca înainte, deloc.

BA 546, sosire la ora 5:04

Indiferent ce s-ar întâmpla, sunt aici. Promis.

Hei.

Stop!

Rahat.

La dracu '!

Ajută-mă să intru în mașină.

Scoate-ne de aici.

Imediat!

Unde să mă duc atunci?

- La naiba, conduci! -BINE.

Fixați-vă centura de siguranță și aprindeți luminile.

Conduceți pe drumurile din spate și evitați orice cameră.

Dacă suntem opriți, lucrurile arată foarte rău pentru tine.

Ai inteles?

Bun. Conduce.

-Trebuie să mergi la spital. - Fără spital.

Nu arată așa de parcă ar fi făcut cu o ghips.

Bine, asta e bine. Nu un spital.

Acum că am ieșit din această situație, sunt afară,

Nu pot să mă opresc aici și...

Ieșire? După aceea, mergem pe drumuri separate.

Faptul că poți conduce este singurul lucru care te ține în viață acum.

Goliți-vă buzunarele.

"Karina Ann Sidorov. Via Petroni 15." Asta nu este departe.

-Sunteți căsătorit? -Divorţat.

Alcoolic?

Junkie?

Nu mai mult. Acum lucrez 16 ore pe zi,

-sapte zile pe saptamana. -Trebuie să ieșim de pe drum.

Dar mai întâi am nevoie de câteva lucruri.

Care e numarul tau de telefon?

349

446 7811.

Fiica mea crede că e amuzant.

Apelul nu trebuie întrerupt niciodată.

Purtați astea.

BINE.

Urmați instrucțiunile mele.

- Ce ar trebui să cumpăr? -Îți spun atunci.

-Bună seara. -Bună seara. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

Am nevoie de niște...

Eu... am nevoie de, uh... niște...

Am nevoie de bandaje, tampoane sterile, alcool și bandă.

bandaje, tampoane sterile, alcool și bandă.

Da, desigur.

Întrebați din nou farmacistul câteva ace hipodermice și benzocaină.

Mai am nevoie de ace hipodermice și niște benzocaină.

Îmi pare rău, pot să întreb pentru ce este asta?

Vrei o rană la cap mai întâi anesteziați și apoi curățați.

-Vreau să-mi anesteziez rana la cap. - Mai bine te duci la spital.

Există o clinică la șase străzi distanță.

Pleci din farmacie nu fără benzocaină.

Dacă nu înțelegi, o voi omorî.

Nu am timp de clinică, eu... Uh, trebuie să merg la muncă.

Ai probleme?

Fac bine. Tocmai am căzut pe scări,

la locul de muncă.

Ace și benzocaină, imediat.

Haide, dă-mi ace hipodermice și benzocaină!

Te rog, altfel ne va împușca pe amândoi.

Mulțumiri. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Luminile aprinse, prindeți centura și ajungeți la el Mențineți viteza maximă.

- Unde mergem cu mașina? - În apartamentul tău. Să mergem!

Am fost de trei ani în fiecare seară cu tine la radio,

dar un apel ca acesta nu l-am primit niciodată.

O mașină în flăcări și un cadavru pe stradă, în mijlocul pieței.

Mâine toată lumea din Bari va avea o problemă, care trebuie să facă cumpărături.

Toate glumele la o parte, asta e serios. Ce crezi?

Ai auzit ceva? Locuiești în apropiere?

Sau nu îți pasă, pentru că ai lucruri mai importante de făcut?

Cu siguranță, microfonul rămâne aprins pentru tine. Mereu.

Oamenii chiar locuiesc aici?

Pare cam blestemat.

În următoarea rundă de răpire, locuiesc într-un palat.

Nu fugi.

Cheie.

Apă.

Karina! Deschide!

Scapă de ei. Sau o voi face.

-Karina! -D-na. de Luca, ce e?

Este cineva cu tine? Un prieten, un amic, un tovaras?

Ce fel de sânge este acesta? care duce la ușa ta?

-M-am tăiat la serviciu. -Prin care? O maceta?

Doamna de Luca, suntem gata?

-Trebuie să am grijă de această tăietură. -Da suntem.

Dar ne vedem mâine aici totul curățat din nou.

Natural. Nici o problemă.

-BINE. Ce acum? - Scoate metalul din mine.

Văd, ești un drogat.

Dă-te dracu.

Luați foarfecele, tăiați puloverul liber în jurul rănii.

Poți o dată, poate chiar să înjunghii de două ori.

Dar pot să-l ucizi, probabil.

BINE.

Răspândește rana

și uite dacă metalul a deteriorat artera.

-Nu cred că a avut. -BINE.

Trageți piesa de metal cu o mișcare rapidă afară.

Numar invers.

Trei, doi... La naiba!

Alcool! Alcool!

Condiții, dați-mi condițiile.

Karina! Karina!

-La dracu. -Scapă de ea.

Ce am spus despre zgomot?

-Karina? -Da.

Deschide usa.

Deschide imediat usa.

Karina, deschide ușa. Sau chem poliția.

Vino cu ceva repede sau vă împușc pe amândoi.

Nu trebuie să deschid ușa. Am dreptul la intimitate.

Nu-mi place tovarășul tău.

Cine dracu esti tu?

Am nevoie de haine noi.

Fostul meu a lăsat ceva în urmă.

Aici.

Este posibil?

cu fața la perete, cu mâinile pe cap.

BINE. Și acum ce?

Când termin, trebuie să vă schimbați și hainele.

-Ești plin de sânge. -Nu vreau sa spun,

Totul este în regulă până acum.

Nu mai ai nevoie de mine. Poți să mergi și...

Nu voi spune nimic, jur.

BINE?

Am avut anterior o servietă.

Treaba mea era să predau această servietă cuiva.

Deci nu, nu pleci nicăieri.

Nu până când nu mă ajuți să schimb valiza.

Te poți întoarce acum.

APELANT NECUNOSCUT

Schimbă-ți hainele.

Ar trebui să porți altceva!

Silvio.

Te rog, înainte de a spune ceva, totul este sub controlul meu.

Am nevoie doar de ceva timp, apoi o să-ți aduc orice vrei.

-Am promis. -Un ban de fiecare data,

când aud asta... Știi ce aș fi atunci?

Sărac.

Pentru că toată lumea știe că termenele mele sunt respectate.

Fiul meu m-a întrebat odată:

„Care este basmul tău preferat?”

Lasă-mă să te întreb și eu asta.

Acesta nu este un mister. Te întreb doar care este basmul tău preferat.

Al meu este „Păstorul și lupul”. Știți morala poveștii?

Nu ar trebui să minți.

Dar este mai mult decât atât. Un sat întreg stă acolo

și nu face nimic în timp ce un băiat este lovit de un lup.

Gândește-te, cum trebuie să fi arătat.

Băiatul plânge și țipă. Nimic.

Ai văzut vreodată cum te mănâncă un lup?

Acest lucru durează mult.

Mult mai mult decât crezi.

Deci, sătenii ar fi vrut să le dea băieților o lecție

Ar fi putut să-l oprească repede pe lup și să-l poată salva pe băiat.

Lecția învățată, nu?

Dar nu, ei permit că va fi mâncat.

De ce?

Pentru că nu este vorba despre asta să dai unui individ o lecție.

Este vorba despre un întreg să dai satului o lecție.

Da. Am înțeles.

-Ai o oră. -Silvio,

Pot să mai am puțin timp, vă rog? Lasă-mă...

Aşezaţi-vă.

-Ce ai auzit? - Destul să știi

că cineva te ține de mingi.

-Crede-ma, e diferit decat crezi. -Nu? Cum e atunci?

-Ce era în servietă? - Heroină în valoare de 400 de mii.

Cum se ajunge de la Interpol? de atâta heroină?

Ești doar corupt?

A atins un nerv, nu?

Omul pe care îl vezi la telefon pe care l-ai auzit, îl cheamă Silvio.

Avem cinci ani de dovezi adunate pentru a-l condamna.

Și a funcționat.

Când era în închisoare, fiul său a preluat conducerea

apoi dintr-o bandă rivală a fost ucis – pe care Silvio îmi dă vina pe mine.

El spune că este vina mea că nu și-a putut proteja băiatul.

Nenorocitul a ieșit acum o lună.

Apoi m-a urmărit.

Ca să mă găsească, l-a torturat și ucis pe partenerul meu.

Și a funcționat.

Cineva ar crede că caută răzbunare. Nu.

Vrea banii pe care i-a pierdut în închisoare.

Deci o vei primi cu mine.

Nu știu dacă pot face asta. Este...

Încă nu am fost curat de un an, înțelegi asta?

-Trebuie să. -E chiar prea mult!

Vă rugăm să vă uniți! Tu faci ce spun eu.

Mereu m-am gândit că Bari este un oraș liniștit și somnoros.

Asta e o prejudecată, vei spune. Probabil.

În piață mă simt ca într-un serial de televiziune american.

Polițiști, jurnaliști, privitori.

Cineva îl are foarte aproape de fotografia unei ferestre de farmacie.

Au venit trei apeluri.

Se spunea că zboară pietre, s-a văzut un mitralier,

un bărbat într-o mașină era înarmat, cu un pistol cu ​​amortizor.

La Bari, un pistol cu ​​amortizor? Crezi asta?

Tocmai ai văzut asta?

Acum ceri un pachet G de heroină.

El va dori să plătiți în avans -

ceea ce sigur nu vei face...

Fără bani pentru el. Oh, ce!?

Aici.

Nu te gândi să fugi.

-Trebuie să fii respectat. -Absolut.

Bună, frumoasa mea. Esti pierdut?

Hei. Am nevoie de un pachet de heroină.

La dracu.

-Este mult pentru o prințesă. -Ai sau nu?

Ești sigur că poți plăti?

Am nevoie de asta în avans.

-Înțelegi, cățea? - Tu primești banii,

când pachetul este acolo.

Nu. O vreau acum.

Aș putea să-ți tai gâtul chiar acum și să-ți duc șoarecii la mine.

Presupun că depinde cât de mult îți place prietenul tău.

Nu cumpăr pentru mine. Doar o greșeală și măcar unul dintre voi moare.

10 secunde și vă împușc pe toți trei.

Dacă unul dintre voi supraviețuiește, atunci este căutat pentru crimă.

Sau putem face afaceri. BINE? Vei fi plătit.

Și dacă clientului meu îi place heroina ta, am nevoie de un pachet G în fiecare săptămână.

Gandeste-te la asta.

Misto.

- Îl vei avea în 10 minute. - Decizie inteligentă.

Voi aștepta acolo înapoi.

Unde este, blestemat? Aveai o țintă pe frunte.

-Da, nu este singura. - Ar trebui să vină imediat.

ATERIZAM. EȘTI ACOLO? Fara prostii acum.

Telefonul.

Acolo este curierul nostru.

Asculta. Ascultă, fiica mea aterizează la aeroport acum.

Chiar trebuie să o iau.

-Nu mai pot face... -Nu pleci nicăieri!

Conduce!

Ești așa un nemernic.

Pentru că sunt la radio toată noaptea, nu mai am mulți prieteni.

Prietena mea Francesca este farmacist.

În seara asta era de serviciu la Farmacia în care a fost împușcat.

Ea nu vrea să vorbească în direct,

dar a fost împușcat în ea. Era o femeie în farmacie

care părea ciudat și părea disperat.

Poate că împușcătura a venit de la o mașină. Francesca este complet confuză.

Aș vrea să o consolez, dar trebuie să stau cu tine,

toată noaptea.

-Unde naiba s-a dus? -Nu știu.

Aștepta. Ce este acolo?

Nu văd nimic acolo.

La dracu.

La dracu '!

LUCY tocmai a aterizat, mamă.

-CE ZBOR IAR? -Am spus deja: BA 546.

CINEVA E BOLNAV LA MUNCĂ, ÎL TRIM PE PAOLO.

NU MIRAT, MAMA.

SI CINE dracu este PAOLO?

NOUA MEA FIARA. AICI ESTE O FOTO.

Karina. Ann, fără „e”, Sidorov.

Siara, India, Delta, Oscar, Romeo, Oscar, Victor.

Născut pe 7 aprilie 1984.

Ea va apărea la un moment dat. Trebuie să știu când.

Ofiţer? Fiica mea este la aeroport. Ea are 11 ani.

- Poate fi în pericol. -Cum te cheamă, doamnă?

-Karina Sidorov. -Ai act de identitate la tine?

Nu Nu. El are asta. A luat totul!

Este ofițer de poliție. M-a răpit.

Bine, acordă-ne un minut.

BINE. Mulțumiri.

Sezonul 32, avem un nume.

-Sunt în sala de sosiri. UNDE ESTE EL? -VINE IN 5 MINUTE.

Parcarea este interzisă aici. Îndepărta!

Ai auzit ce am spus?

Hei, nu ai voie să parchezi aici.

Am înțeles, sfârșit.

Cartierul general spune că ar trebui să ne ținem de ei.

Bine, doamnă. Securitatea aeroportului o va duce pe fiica ta la gară. BINE?

-Oh, multumesc. -BINE.

Mulțumiri.

-Deci, vești? -Interogare personală de la

-Ofițer Valentina Rossi. -Trecutul tău?

Tânăr profesionist. Ea te așteaptă. Îți voi trimite locația lor.

Clasă.

DI Covek, Interpol.

Îl voi lua pe micuț în grija mea.

Ofiţer? Ofițer, mergem la gară?

Au spus că fiica mea este acolo. Putem sa mergem?

Mainile sus!

Nu e bine deloc, când polițiștii împușcă în polițiști.

Mai bine lasă arma jos.

-Dă drumul! -Hei,hei,hei,hei.

-Lasa-ma sa plec! -Nu mai face asta!

Nu pleci nicăieri.

Dacă apeși pe trăgaci, pleci de aici fie ca un criminal de polițist

sau ca un ucigaș de copii - sau ca ambele.

Mișcare inteligentă.

M-am gândit că poliția ar trebui să-ți spună să ajuți și nu să răpească.

-Nu te răpesc. -Dar sunt încătușat.

De ce faci asta?

- Este pentru propria ta siguranță. - Nu am cinci ani, am 11 ani.

Practic deja crescut.

Mama nu are bani.

Dacă mă răpi pentru răscumpărare, atunci ai irosit-o.

Tatăl meu are mulți bani. m-as fi indreptat catre el

când vine vorba de răscumpărare, nu de mama.

Ce asteptam?

-Vă rog! - Nu-ți face griji, două minute.

Nu înțeleg. Doar că nu înțeleg. Ce...

Care-i treaba? De ce nu mergem? Acolo... Ăsta e el!

Aceasta este mașina mea, mașina mea! Daca nu ma crezi,

-atunci verificati placa de inmatriculare! -Te duc la gară, bine?

Cum a ajuns aici? Ce caută aici?

Nu Nu! Nu are voie să vină aici!

Tot ce spune el este o minciună al naibii!

-CI al dumneavoastră, vă rog. -Da...

Ți-am spus că e de la Interpol. Dar el este un rahat corupt!

Wow, wow... Marca mea.

Fiica mea! Fiica mea este în mașină!

Doamne, cum ai luat-o, nenorocitule?

-Uită-te, hai... -Nu!

Nu! Nu! Nu!

Dacă tragi în mine,

partenerul ei moare.

Dacă lăsați pistolul jos, amândoi mergeți mai departe cu viața voastră.

Pe podea, acum.

Întoarce-te.

Puneți ambele mâini pe cărucior.

Ieși din mașină.

-Nu mai face prostii. -Îi urăsc!

-Lucy? -Mama!

Sunt aici. Sunt acolo draga mea. Sunt aici cu tine.

- Sunt aici, dragă. -Urcă-te în mașină și conduci!

-Nu. Nu, nu până nu scapi de ei. -Urcă în mașină. Timpul curge împotriva noastră.

Nu plec nicăieri înainte să nu-mi dai drumul copilului!

Urcă în mașină!

Scapă de ei. Acum.

Chiar acum!

Sunt sigur că în seara asta ai putea și tu să nu dormi. Și nu doar tu.

Doi polițiști de la aeroport nu doar și-au pierdut somnul,

Le-au fost furate și armele.

Când o spun așa, mi se pare o glumă. Dar este adevărat.

Cei doi erau în patrulare, când a sosit un tip,

care a pus-o de perete.

Conduceți prin poartă.

Cum se face? Ce facem aici?

Sunt eu. Deschide.

Nu-l ai, nu?

Ce facem noi aici, dacă nu ai ce vor ei?

Doar condu.

-Nu-mi place noul tău iubit. -Nu este prietenul meu.

-E un nemernic. -Si eu cred la fel.

- Îl cheamă chiar Paolo? -Nu. Care ți-a spus că?

Nu contează.

Și cine este nebunul ăsta?

Nu am nici o idee.

Loviți-l cu pumnul în stomac.

-Ai grija de ei. -BINE. Dragă, stai drept

si fii foarte linistit.

Nu! Nu o atinge! Hei, nu o atinge!

Lasă-o să plece, idiotule!

-Lucy! Vin să te iau! -Lasa-ma sa plec!

Dă-i drumul! Lucy!

Oh, la naiba.

Om...

Nimeni nu te va răni, iubito. Nici unul.

BINE? Poți să te relaxezi.

Oh... Uite prietenul tău, domnule Covek.

Îi place să alunge oamenii răi.

El face lumea în siguranță

pentru oameni.

"A sta acasa." Asta tocmai a spus primarul.

Un bărbat înarmat se plimbă prin Bari. Are doi ostatici cu el,

o femeie și o fată. A sta acasa. În siguranță.

Vezi? Trebuie doar să-ți pui o singură întrebare:

Cât de mult vrei ceva, pe care ți-am luat-o?

Hei, unde este? Hei, adu-o înapoi.

Aduceți-le imediat înapoi!

Ce faci?

-Nu pot. -Nu plec fără ea.

Nu mă poți ajuta decât acum să obțin ceea ce își doresc.

Sau nu o vei mai vedea niciodată.

Sunt în asta la fel de mult ca tine.

Cum poți să-mi spui așa ceva? huh?

-Ei au fiica mea! -Ei au fiul meu!

Nu am avut de ales!

Fiul meu, copilul meu este și el acolo!

Silvio era pe cale să-l omoare!

El ca un câine să tragă în cap.

Aveam nevoie de mai mult timp.

Nu există altă posibilitate.

Lucy este garanția mea.

Avem o oră să obținem ceea ce vrea Silvio.

Altfel copiii noștri vor muri. Și în fiecare secundă în care stăm aici,

este o secundă pierdută.

Deci care este planul? Ce facem acum?

Adică, ești de la Interpol. De ce nu suni la poliție

-si l-au arestat? -Pentru că o duzină de polițiști corupți

fi pe statul lui de plată. Drumul este singura noastră opțiune.

Poate cunosc pe cineva dar nu stiu...

Nu avem timp de „poate”.

Acum trebuie să luăm cantități mari!

Cum facem asta? huh?

Dă-mi cheile. Și dă-mă jos de pe volan.

Imediat!

Ne-au băgat în asta. Eu doar ajut

cand nu mai raspund sunt legat de volan!

Telefon mobil. Dă-mi telefonul, idiotule.

Mads, am nevoie de ceva. Ne întâlnim în 10 minute. Am banii tăi.

-Nu-mi pierde timpul. -Nu vă faceți griji.

-Frumos loc. -Ce dracu?

Chiar crezi că sunt atât de prost? și aduc asta aici?

Droguri? Nu. Dar ești suficient de prost încât să porți o armă.

Ei bine, e nasol pentru tine. Arma mea este legală.

-Wow. Mulțumiri. -Pentru ce?

Că ești la fel de prost pe cât arăți.

-Ce vrea sa insemne asta? - O știi exact.

Cățea nebună.

Și acum ce? Frumoasa lectie. Pot pleca acum?

Acum ne duci la depozitul tău.

Ce? Cu siguranta nu.

Rahat.

-Urcă-te în mașină, du-te. -Afara.

Sunt o mulțime de paznici acolo. Au arme adevărate

fara prostii.

-Camere? -Nu.

Doar unul în față.

Dar nu înregistrează nimic. Puteți vedea doar cine este acolo.

Câți paznici?

De obicei patru sau cinci.

Dar au fost și 10, 12.

Poate mai mult.

Ai unul vechi. Ai văzut un Alfa stricat?

Când a trecut pe lângă tine, nu suna aici,

suna politia. Cei mai săraci oameni sunt complet disperați

și au nevoie de tot ajutorul. Dar de îndată ce ai vorbit cu poliția,

sună-mă. Spune-mi, ce ai văzut

când unde. Vrem să știm totul.

Vrem să știm cine ne-a dat foc orașului.

Literal dat foc.

Voi fi aici până la 7 dimineața. Până la 7 dimineața într-o noapte foarte lungă.

Tatăl meu mi-a spus: „Chiar înainte să iei prima respirație,

iei trei decizii.

Trei dintre cele mai importante decizii pe care le vei întâlni vreodată.

Și fără intervenția ta două dintre ele vor fi făcute pentru tine.

Primul

-o decizie pe care ți-o dă Dumnezeu depinde de tine - cu cine te căsătorești.

Un om bogat, un om sărac, un bețiv...

Dacă, desigur, nu ești în viață într-una dintre aceste căsătorii aranjate.

Ghinion, mai mult noroc data viitoare.

Poate de aceea unii cred în acești oameni în renaștere.

A doua decizie va fi luată pentru dvs.

El decide unde te vei naște.

Imaginează-ți că te-ai născut în Sahara și apoi trebuie să mergi 40 de mile,

pentru a găsi o băutură de apă.

huh? Nu ai niciun cuvânt de spus în asta.

Sună cu adevărat nedrept.

Well, maybe that's life sometimes unfair.

And that's how the world turns.

And as sure as God's decision-making invented possibilities,

he decided for me that I will have a son

and a daughter.

Sometimes in life you win,

but most of the time you lose.

I have won.

Maybe you will too.

I will always aim for you.

You two are compatible.

Yo, it's Mads. I need Maria.

Door.

Stay down until you shoot.

Now.

Come on.

I still have three balls left.

-Give me cover then. -Yes.

Let's find the money.

-Go Go go! -Stop!

Fuck.

Fuck.

I'm not after you. I just want what's in the bag.

Don't take a step closer or I'll shoot!

-Put the gun down, throw the bag here. -No. No chance!

We're taking it slowly now put our weapons down.

OK?

-What? -Just do it.

Let me talk.

We're just chatting.

Fuck you! I just want you and saw your friend drive away.

Oh, shit, no. The guy is not my friend.

That asshole, because of him my daughter was kidnapped.

And I just want to take her back, before You...

Listen. What you have in your pocket

can save my daughter's life.

Her life is in your hands.

If I give you the bag,

can I go then?

You have my word.

Take the bag. And then gone.

The lone wolf that ruins our city turned upside down was identified.

It's one of drug dealers corrupt Interpol employee.

I guess if the police find him,

a lot of lead will fly. And there will be a bloodbath,

where he is unlikely to make it out alive. Stay at home, it's better this way.

How much time do we have left?

Oh shit...

What is in the bag?

How much do we have?

About 100 grand.

And a handful of heroin and coke.

Crap.

OK. What...what is, if we give him what we have,

and just ask him for more time, to get the rest?

The time is already up.

I have Lucy all her Disappointed for life.

I promised her never to do that again.

-We are heading to our doom. -We can still do it.

-We can do that. -Hopefully.

They are there.

It's in a gym bag in the trunk.

The girl?

I also took care of the lady. She's in there too.

Down.

-Can we get started? -Let's get the children.

I have a problem here.

There's a guy on the far left. I'm trying to distract him,

and then you turn it off.

Come on!

Have you been hit?

-I do not think so. -You would notice that.

There's one behind the metal.

You have to run straight towards him.

What? You want to, that I'm running towards this guy?

Why don't I just shoot myself? yourself and spare him the bullet?

He won't see you coming.

Trust me, I know...

What? trust you? You are the guy who kidnapped my child.

I wish I had Lucy and didn't get you involved in this,

but I was desperate.

Understood.

But if I die, then never forget,

that it was your fault.

Come on!

There.

Lucy!

Mom! Help us!

-Dad! -Mom!

Follow me.

-He still has the children. -Drop your weapons and come out!

Or so help me God, They will both die, here and now!

Dacă ei mor, mori și tu. Ai auzit, nenorocitule?

Sau ai eliberat-o,

-atunci iti dam drumul! -Oamenii mei vin în curând.

Atunci nu ai nicio șansă.

Ajuta-ne!

Nu! Vă rog!

Rahat...

mama!

Mainile sus!

-Comoară. -Mama.

Totul este bine? Te iubesc.

Te iubesc. Nu uita niciodată că...

Nu!

Acum! Acum!

Aproape!

ȘASE LUNI MAI TÂRZIU

-Sunteţi gata? -Suntem. Ei bine, atunci du-te.

Și pe cât de sigur că luarea deciziilor lui Dumnezeu a inventat posibilități,

a hotărât pentru mine că voi avea un fiu

si o fiica.

Câteodată în viață câștigi,

dar de cele mai multe ori pierzi.

Poate vei câștiga și tu.

Îți amintești unul dintre ei? Un angajat al Interpol a răpit o femeie?

În Bari ne amintim că toată lumea își amintește noaptea aceea.

Ne-am gândit că nu se va termina niciodată. Totul s-a schimbat pentru femeie.

Acum are propriul ei restaurant pe plajă.

Toată lumea spune că mâncarea de acolo este excelentă.

Mâncăruri magistrale la nivel de vedetă, la prețuri ca la o Osteria.

Aș dori și eu să merg acolo cândva,

dar tot ascult vocile voastre, cele 1.000 de secrete din Bari.

Acum, înainte de a începe, să ascultăm un alt clasic.

Una dintre cele care te pun într-o dispoziție bună.