Original subtitles

Матч-пойнт.

Мы победим!

Давай! Мы сможем!

Я бью!

Хорошо!

Гейм, сет, матч, и вы должны нам обед.

Да!

- Боже мой! - Я приму душ.

- У меня через полчаса встреча. - Что ты принимаешь?

Я просто не пью джин с тоником после матча.

Прекрати, это же самое приятное.

Алло? В чём дело?

Да, я могу говорить.

Ясно. Как я и ожидала.

Это серьезно?

Сукин сын!

37 ФАЙЛОВ КОПИРУЕТСЯ 18% ЗАВЕРШЕНО

Что ты делаешь, блин?

Чёрт побери, Нестор, что за хрень!

Что случилось?

- Что не так, милая? - Я дала тебе всё.

Денег сколько душе угодно,

хорошую работу, этот дом.

Этот дом, блин!

Но тебе было мало.

Успокойся и скажи, что случилось.

Конечно скажу. Еще как скажу.

Ты несколько месяцев обворовываешь компанию по уборке,

а Эдуардо заставляешь расписываться, чтобы обвинили его. Так?

А теперь вылезай, одевайся и убирайся из моего дома.

Я закрываю «Маньес и Байетас» и провожу там аудит.

Мы с тобой увидимся

на подписании соглашения о разводе.

А еще я подаю на тебя в суд.

Никто не смеет обворовывать мою семью.

Чёрт!

Я люблю твое лицо и твои руки

И люблю кусать тебя за шею

Я люблю смотреть на тебя И всё время чувствовать что-то новое

Я люблю, что ты крадешь мое время

И наши страстные объятия

Я люблю, что ты выпускаешь Эту птицу из клетки

Я люблю, когда ты проявляешь Свое остроумие

Я люблю твои плечи и твои ошибки Запутанные волосы напоминают мне о тебе

Я люблю, что ты рядом Когда ты мне нужна, это правда

Я люблю идти за тобой И целовать землю, по которой ты прошла

Я люблю твое имя

Я люблю твое имя

Я люблю твое имя

10 ОКТЯБРЯ КАТАЛИНА И ДЕСИРЕ - УБОРКА ДОМА

Я люблю, когда ты милая И когда ты стерва

Я люблю твою шею И когда общаюсь с тобой телепатически

Я люблю, что без тебя я потерян И то, что ты устраиваешь скандалы по ночам

Я люблю чувство опустошенности После каждой нашей ссоры

Я хочу быть талисманом в твоей жизни И твоей тьмой, бедой и невзгодой

Я люблю

Я люблю

Я люблю

Я люблю

Мне нужна эта фраза Чтобы сказать, что я люблю тебя

БЕЗ СЛЕДОВ

Можно мне льда?

ПРОШЕНИЕ О СПОРНОМ РАЗВОДЕ

- Заявление о разводе? - Да.

Мариса Росейо хотела развестись, а этот мудак Нестор убил ее.

Это всё, что у тебя есть?

Это не означает, что он ее убил.

Милая, такое случается каждый день. Ты газеты читаешь?

Убальдо, мы с тобой развелись, так?

Я тебя убила?

Значит, у нас ничего нет.

Чёрт побери!

Чёрт побери!

«Чёрт побери» в хорошем смысле или в плохом?

Здесь есть еще документы. Смотрите.

Чеки, которые не совпадают со складскими накладными.

Что это?

Платежи за экспресс-курс по генеральной уборке.

Мне не предлагали экспресс-курс по генеральной уборке.

Да. И у нас нет пандуса для инвалидов, комнат для кормления грудью и новых форм.

«НАМАНЕРА»

- Что? - Это выплаты

строительной компании...

- Ни хрена себе! - В хорошем смысле или...

Смотри. Стройкомпания «Наманера».

Компания, которая строит свалку.

Компания Нестора Маньеса.

То есть он воровал деньги у компании по уборке

и давал их стройкомпании.

Конечно, жена узнала и захотела его убить.

Но он убил ее первым.

- Ты всё же прав. - Конечно!

Это был Нестор.

Он не только вор и убийца, но и предатель. Смотри.

Он ликвидировал средства компании и заставил Эдуардо подписаться.

Смотри.

Наверняка он даже и не понял.

Точно не понял.

Он не очень умный.

Но если он не убивал сестру, зачем он заставил меня врать копам?

Я не знаю, но он нам скажет.

Если русские его еще не убили.

Как мы его найдем?

Не надо с ним видеться. Просто поговори с ним.

- Он ответит. Пожалуйста. - Я больше не хочу с проблем с ними.

Марлен, если ты нам не поможешь, не знаю, что мы будем делать.

Из-за них нас уволили, в нас стреляли...

Они убили ту женщину

и сеньора Гусмана, который был ни при чём.

Они его тоже убили. Пожалуйста.

Мои родные и соседи потеряют свои дома.

- Прошу. - Поэтому мне и страшно.

Слушай, у тебя есть мама, брат и Ирена.

А у тебя...

Твоих родных здесь нет, но есть Убальдо.

Мне не нужны проблемы. Если со мной что-то случится,

всем будет плевать.

Понимаете?

Они могут делать со мной что угодно.

Простите, мне очень жаль, но я не могу.

Прощайте и удачи вам.

Марлен.

Подожди, послушай.

Марлен, мы...

Хотим тебе кое-что дать.

Он стоит много денег.

Можешь продать его и вернуться домой.

Или остаться, но не возвращаться в клуб.

Или вернуться в клуб, если захочешь.

Можешь делать что хочешь.

Надеюсь, у тебя всё будет хорошо. Береги себя.

Эй!

Ладно, я ему позвоню.

Но потом я уеду.

Спасибо!

Хорошо.

Ладно.

Эдуардо?

Это была медсестра. Он в больнице.

Но он вне опасности, да?

Хорошо.

Да.

Нет, лучше я поговорю с Росой.

Нет, она его бывшая жена.

Да. Хорошо.

Я поеду туда.

Хорошо, большое спасибо.

Да, до свидания.

Что случилось?

Ничего.

Ничего важного.

Ничего важного?

Когда у тебя было такое лицо в прошлый раз,

ты признался в покушении на убийство. Что я тебе сказала?

Что мы всё будем делать по-моему.

Если что-то происходит...

Эдуардо отрезали палец.

Я послал к нему русских.

Блин.

Просто не верится.

Он записал, как мы трахались.

Что?

В день, когда у тебя была проблема с лицом.

Он сказал мне на похоронах и угрожал мне.

Я не позволю ему погубить нам жизнь.

Единственный, кто портит нам жизнь, - это ты, Нестор.

- Всё кончено. - Что кончено?

Это, Нестор.

- Стройка, наши отношения. - Лукресия, прекрати.

Помнишь, мы говорили,

что будем вместе, пока это будет нам полезно?

«Полезно», Нестор, вот что ты сказал.

Да. Клянусь, я это исправлю.

Не надо клясться, я тут ни при чём.

НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ ПРИЕМНАЯ

Что, блин, случилось с Эдуардо?

Разве я просил вас что-то отрезать?

Ситуация осложнилась.

Что осложнилось, чёрт побери?

Телефон ведь у вас, так?

Всё осложнилось.

То есть у вас его нет?

Что за жизнь, блин?

Боже!

Дайте мне вашего деда.

Не хочу говорить с идиотами.

Дедушка умер.

Эдуардо его убил.

И ты...

поможешь нам его найти.

Слышишь?

Что мне с тобой делать?

Отвести меня к судье?

- Мне нечего вам сказать. - Ладно, тогда молчи.

Но послушай.

Потом, если захочешь, можешь поговорить с судьей

или еще с кем-то.

Вот что мы сделаем.

Ты позвонишь своей девушке.

Она не моя девушка.

С чего мне ей звонить?

Чтобы ты подвел ее и ее подругу под убийство?

Чтобы они сказали нам, где они.

Тогда мы их задержим.

Они дадут показания

и останутся под арестом до суда.

- Но они невиновны. - Так они и скажут судье.

Они вошли в дом,

спугнули там грабителя, испугались

и сбежали.

Позволь представить тебе убийцу Марисы Росейо.

Мирча Букур.

Он румын и не имеет алиби на момент убийства Марисы.

Но он не убивал Марису Росейо.

Нет. Но он не сможет отрицать вину.

Он вчера разбился на мотоцикле.

Послушай, Ирена.

Твоя девушка и ее подруга опознают его,

мы подбросим в его дом парочку часов жертвы -

и всё кончено. Дело закрыто.

- И ты не против? - Это его идея.

- Это невероятно. - Так будет лучше для всех.

С твоих подруг снимут обвинение в убийстве,

и они легко отделаются за остальные мелкие проступки.

Ничего страшного.

У тебя будет чистый послужной список.

Я лично об этом позабочусь. Обещаю тебе, Ирена.

Что касается судьи...

Нечего ему говорить,

потому что здесь ничего не было. Так, Луис?

Ирена...

Позвони ей.

Давай с этим покончим, блин.

Подождите меня здесь.

Это безумие. Ему не скажут, где он.

Нет. Уж что-что, а врать Убальдо умеет.

- И цветы отвлекут внимание. - Отлично!

- У нас есть цветы, всё отлично! - Хочешь отступить?

- Нет. - Тогда что?

Я просто говорю,

что, может, надо было лучше всё обдумать.

Это Ирена.

Ирена?

Деси, вы в порядке?

Да.

Мы в порядке, а ты?

Да, я в порядке. Не волнуйся.

Разве тебя не арестовали?

Да, но всё уладилось.

Ирена, послушай, ты не поверишь своим ушам.

Марису убил не Эдуардо, а Нестор.

Он обокрал «Маньес и Байетас»,

чтобы построить свалку у моего дома.

Хотел всё свалить на Эдуардо, но мы его поймаем.

Мы его поймаем!

- Деси... - Говори.

Послушай меня, хорошо?

Говори.

Где она?

Я тебя люблю, подруга.

Я тебе доверяю. Ты молодец! Удачи!

Уведи ее.

Я узнал.

Палата 401.

Идем.

- Так, у нас всё получится. - Да.

- За дело. - Ладно.

Нет. Останься здесь. Предупреди меня, если что.

- Хорошо. Удачи с богачом. - Спасибо.

Богач. Палата 401.

Палата 401.

Сюда.

Я хочу флан!

Флан!

Яичный флан!

Ты? И ты?

Не волнуйся.

Мы просто пришли поговорить.

У вас есть флан?

Боже! Он под кайфом из-за анестезии.

Так. Ты меня слышишь?

Где ты был в утро убийства твоей сестры?

Мариса?

Сестренка...

Я тебя люблю!

Заткнись и слушай!

Ты сказал, что был с Марлен, но мы знаем, что это ложь. Говори!

Марлен здесь?

Нет. Она не приехала.

Послушай, сеньор Росейо,

мы пришли помочь тебе.

Но, чтобы мы могли тебе помочь,

ты должен сотрудничать с нами.

Надо, чтобы ты сказал нам всё, что знаешь.

Я ничего не знаю.

Нет, сеньор. Вообще ничего.

Мне сказали, я не могу ничего знать, вот я и не знаю.

Он ничего не соображает.

- Кофе? - Кофе.

Заткни ему рот.

Вот так.

Тихо. Нет, не надо.

А ну, прекрати притворяться идиотом.

Ладно.

Как мы чудесно проехались. Большое спасибо, Освальдо.

Убальдо, сеньора Кармен, Убальдо.

Я отвезу вас назад. Если вас не будет, когда придет ваша дочь,

она испугается. А нам этого не надо.

Нет.

Подождите здесь.

Хочешь снова в тюрьму?

Послушай, сначала мы вернем сумку.

Потом этот мудак нам заплатит. Потом мы его убьем.

Ясно?

А теперь успокойся.

Следующий, пожалуйста.

Я не был с Марлен.

- Я был с сестрой. - Чёрт!

Но я ничего не сделал. Клянусь, я ее не убивал.

Клянусь!

Я ничего не сказал до этого, потому что был напуган.

Было бы расследование, я бы потерял права на дочь.

Она - всё, что у меня есть.

Я не могу потерять ее. У меня и так всё дерьмово.

Я просто хочу домой.

Мне так жаль тебя!

Посмотрим.

Нестор обманул вас обоих.

Он обокрал компанию и хотел свалить это на тебя.

Мариса хотела развестись, но он убил ее.

Поэтому он позвонил русским, которые отрезали тебе палец.

Да. Чего вы от меня хотите?

Это Убальдо.

- Убальдо, что? - Ката.

Любовь моя, слушай.

Нестор такой накачанный красавчик с кислой мордой?

Он здесь?

Да, они здесь!

Он с русскими.

Говорить буду я. А вы ждите.

Нестор и русские здесь.

Русские? Чёрт!

- Они меня убьют! Мне надо уходить! - Погоди!

У меня есть идея.

У него есть идея.

Ничего, сеньора Кармен, такое случается.

Мне так жаль.

Сюда нельзя. Эта дама только что описалась.

Боже, как неловко! Я даже не заметила.

Ничего. Не волнуйтесь.

Вы не позвоните в регистратуру?

Я не могу оставить ее одну.

Мы пройдем здесь.

Не может быть, блин.

Ну я и задам Нестору.

Конечно, милый. Мы все хотим мести, но для этого нам нужно выжить.

- Ты нам поможешь, да? - Да.

Просто увезите меня в безопасное место.

У меня есть то, что ему сильно навредит.

Они устроили настоящее шоу.

Это член городского совета Лукресия Пайарес.

Отлично. Ты заработал свой флан.

Это доказывает, что он прелюбодей, но не убийца.

А если учесть улики насчет кражи денег у компании...

Прелюбодей и вор, но не убийца.

- Нам нужно что-то еще. - Погодите.

Почему вы хотите идти дальше?

Они вас убьют. Вас обеих.

Вас троих.

Вам надо уехать и забыть об этом.

Забыть?

Как ты можешь забыть? Она твоя сестра.

- Ты не хочешь правосудия? - Конечно хочу.

А еще я хотел умереть с десятью пальцами,

и вот, здрасте.

- Это потеря времени. Я ухожу. - Нет, ты не уйдешь.

- Отдай. - Убери руки!

- Эй, успокойся. - Отдай.

Но...

Я послала видео себе по WhatsApp, если вдруг ты его сотрешь.

Зачем? Ты сказала, этого мало, даже с другими уликами.

Что мы будем делать?

Лу, дорогая, ответь, пожалуйста. Нам надо поговорить.

Не поступай так со мной, ладно?

Я тебя люблю.

Войдите.

Наконец-то! Что случилось?

Инспектор Родригес упрямится.

А уборщицы?

Мы до сих пор не знаем, где они.

Что ж такое!

Ну, тогда всё кончено.

Ты о чём?

Завтра я уезжаю в Мадрид.

Мне предложили работу в Министерстве культуры.

Я не хочу оставлять никаких следов того, что случилось.

Ясно?

- Строительство... - Моя помощница с этим разберется.

Или Нестор Маньес. Мне плевать.

Что?

Не смотри на меня так.

Не волнуйся, ты получишь свой откат.

А преступление? Дело до сих пор открыто.

Знаешь, кто плавает на яхте с высшими судейскими чинами?

Мой отец.

Если будут проблемы, позвони ему.

Что будем делать с инспектором Родригес?

Уверена, ты что-нибудь придумаешь.

Лукресия, подойди к телефону. Я пытаюсь всё исправить, ясно?

Я поехал в больницу, чтобы забрать видео у Эдуардо,

но его там не было.

Но я его найду.

- Слышишь? - Как дела, зятек?

Так-так-так!

Что ты здесь делаешь?

Купаюсь и пью мохито.

Отлично.

Крепкое. Можно мертвых воскрешать.

- Это мои плавки. - Да.

Они мне тесноваты,

но мне выбирать не приходится.

Хорошо.

Теперь мы с тобой поговорим.

- О чём? - Обо всём, Нестор. Обо всём.

О том, что ты послал русских, чтобы убить меня.

О том, как ты мне это возместишь.

О пикантном видео, которое у меня есть,

о том, во сколько ты его оценишь.

О том, как вы с Хоакином собирались...

Чёрт. Секунду.

Итак, нам надо поговорить, Нестор.

Хоакин!

Нестор, как ты?

Я позвонил ему, чтобы узнать, как дела с завещанием сестры.

Неофициально.

Если ты не против.

Давай, говори ему.

Конечно, ты кое-что получишь.

Этот дом, землю, квартиры на пляже.

Ну,

а всё остальное, включая холдинг и управление им,

всё это...

- Она оставила Софии. - Да.

Ребенку?

Я так и думал.

Какой ты умный!

Она была крестной Софии, и она ее обожала.

Но София несовершеннолетняя.

Кому-то надо управлять компаниями, пока ей нет 18.

Роса и ты?

Роса и ты. Я останусь в стороне.

Роса мне не доверяет.

А тебя она обожает.

Если ты согласишься управлять активами Софии,

можешь делать с компаниями что хочешь.

- А ты? - Ты дашь мне огромную зарплату.

Как консультанту, советнику или кому-то еще. Потом забудешь обо мне.

С точки зрения акционеров, это правильный выбор.

Это продемонстрирует непоколебимое единство и силу семьи Росейо.

Тебе нравится вся эта деловая хрень, Нестор.

Договоры о слияниях, завершение сделок, выход на биржу.

А я не люблю работать.

И все будут довольны.

Все в выигрыше.

Хоакин.

- Принесешь нам выпить? - Выпить?

Конечно, я налью еще, и мы произнесем тост?

Отлично.

Если мы теперь заодно,

мы должны доверять друг другу.

Посмотрим, что ты скажешь.

В качестве жеста доброй воли

я отдам тебе то, что ты хочешь.

Я сотру видео.

В качестве жеста доброй воли ты можешь подарить...

Нет. Ты можешь вернуть, например, имение в горах.

Ты серьезно?

До сих пор мне не доверяешь?

Вот как мы поступим, Нестор.

Мы поедем в имение и выпьем там,

а Хоакин подготовит документы на передачу собственности.

Ты подпишешь - и всё.

Я сотру видео у тебя на глазах.

Это будет чистый лист для нас, зятек. Что скажешь?

Почти готово.

Я скоро перезвоню, чтобы вы включили запись.

Будьте начеку.

Да! Скорее бы!

Просто не верится.

Давайте отметим. Выпьем пива или еще чего-то.

Да?

Ну ладно.

Купи нам каких-нибудь снеков.

Например?

Не знаю, чипсов.

Да, подруга!

- Нет! - Прости!

Документы у меня с собой.

Если вы оба согласны, я их быстро подготовлю.

Иди в кабинет и позови нас, когда будет готово.

Нам с ним надо поговорить.

О чём нам надо поговорить?

О семейных делах.

Ладно.

Дайте знать, когда закончите обсуждать семейные дела.

Боже!

Правда хочешь оставить себе эту развалюху, Эдуардо?

Здесь всё разваливается.

- Тут влажно, полно пыли и хлама. - Тебе этого не понять.

Ты не вырос здесь.

Отец подарил мне это ружье, когда мне исполнилось 14.

Он настоял на том, чтобы я научился охотиться.

Ты знаешь об обряде посвящения в охотники?

Это прекрасно.

Когда убиваешь первого оленя,

твое лицо мажут его кровью

и ты не смываешь ее весь день.

Пиф-паф!

Я же сказал.

Если мы заодно, нам надо доверять друг другу.

Я хочу доверять тебе,

но я оставлю видео,

если ты не скажешь правду о Марисе.

Скажи мне правду

и поверь, что это останется между нами.

Или, если предпочитаешь, наши пути разойдутся

и я опубликую видео.

У тебя не хватит смелости.

Ты так думаешь?

Хочешь, чтобы я тебе доверял?

Ладно.

Я буду тебе доверять.

Но позволь прояснить одно.

С этого момента,

если ты меня предашь,

если ты мне солжешь,

если попытаешься надуть меня каким угодно образом,

клянусь жизнью, ты об этом пожалеешь,

потому что я уничтожу тебя,

Росу и твою проклятую дочь.

Это ясно?

Пойдем?

Куда?

Ты хотела поговорить с судьей, так?

Мы едем не в суд.

Тебе нравится порт?

Здесь красиво.

Чайки, яхты, морской ветерок.

Что мы здесь делаем?

Как тебе это объяснить?

Ты хочешь всё рассказать судье.

Хорошо.

Может, ты найдешь судью, который тебя выслушает, может, нет.

Потому что они тоже продажные?

Ну и город.

Какой есть.

Допустим, судья тебя выслушает.

У меня будут проблемы, да.

Но и ты легко не отделаешься,

учитывая всё, что ты сделала, и всё, что я решу на тебя повесить.

Речь уже идет не об отстранении, а об увольнении.

Или ты можешь принять новое направление

и оставить всё как есть.

Хватит! Успокойся.

Как мне успокоиться? Он не звонит.

Мне нужно что-то съесть.

Он скоро позвонит, успокойся.

А если не позвонит?

Если мы не получим признание Нестора, мы в полной заднице.

Тогда используем это.

Ты сама сказала, что этого мало.

Я знаю, чёрт побери!

Я не знаю, может...

Он звонит!

- Включай запись. - Да.

Погоди.

- Ты хочешь сказать, что Мариса... - Да.

Она узнала про «Маньес и Байетас»,

она хотела развестись со мной и разорить меня.

Я не мог этого допустить.

Я позвонил одним парням.

Русским?

Русским!

Зачем? Зачем ты позвонил русским?

Чтобы они сделали то, в чём мастера.

- Он признаётся! - Решили бы проблемы.

Не может быть.

Ката?

Ирена?

Убальдо, Деси и Ката с тобой?

Они не отвечают на мои звонки.

Они в порядке?

Убальдо?

- Ката, ты здесь? - Я здесь.

Заткнись!

Идите.

Идите.

Вперед!

Что вы делаете? Это похищение.

Заткнись.

Туалет не смыва...

- Сукин сын! - Предатель!

Что здесь делает этот убийца?

Эй, тихо!

Успокойтесь все, пожалуйста.

Нестор, прекрати это!

- Юрий. - Нестор!

Юрий, опусти пистолет.

Убить их или как?

Вы убили мою жену.

- Нет. Она уже была мертвая. - Это не мы.

А чего вы от них ждали?

- Они убийцы. - Замолчи.

- Это безумие. - Нет.

Это самозащита.

Они хотели повесить на тебя смерть Марисы,

у них есть флешка с уликами из «Маньес и Байетас».

Ну, начнем с этого.

Нет!

Нет. Там ничего нет.

Где она?

У нашего друга.

- Юриста. - Да.

Если с нами что-то случится,

он пошлет ее в газеты.

Так и есть.

Или она в «Маньес и Байетас».

Эти девки юриста и в глаза не видели.

Вот как мы поступим. Хоакин.

Что?

Возьми мою машину, поезжай в «Маньес и Байетас»,

найди эту флешку

и спусти ее в унитаз.

Ладно.

А вы что будете делать?

Лучше тебе этого не знать.

- Пожалуйста... - Боже,

- не делайте глупости! - Поезжай.

Чёрт побери.

- Действуйте! - Нет!

Подождите!

Мы не убивали вашу жену.

Клянусь богом, мы нашли ее уже мертвой.

Вы уже сказали.

Да. Но в доме был кто-то еще.

И мы его видели. Так?

Он подделал алиби и сказал, что его там не было, но он там был.

Что вы говорите?

Кто-то с клюшкой для гольфа, хотя он не играет в гольф.

Не слушай их. Они пытаются нас запутать.

Нет.

Кто-то, кто хладнокровно убил сестру.

Эдуардо Росейо.

- Ты что, идиот? - Послушай, Мариса, я...

Если ты не знаешь, почему подписал чек на 20 000 евро, ты идиот.

Погоди. Дай подумать.

Просто невероятно.

Ты же бухгалтер, блин,

и ты не знаешь, о чём я говорю.

Ты носишь фамилию отца, ты вырос в этом доме,

был членом совета директоров,

но ты только запятнал и уничтожил его наследие.

Послушай, я твой брат.

Я тоже Росейо.

Эдуардо, от тебя никакого толка.

Ты позор семьи и паразит.

За всё это время ты не смог удержаться на работе.

Ты даже не смог сохранить семью.

Нельзя отнять фамилию,

но, клянусь, я отниму у тебя всё остальное.

Вот теперь ты точно облажался.

Я донесу на тебя

и отниму у тебя всё, что у тебя есть...

Даже Софию.

Мы пришли убирать ваше дерьмо!

Заткнись, балда!

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер: Владимир Фадеев