Original subtitles

ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ

- Ох, прости! - Чёрт.

- Прости. - Минутку.

Я убрала комнату за девять минут, могу минутку отдохнуть.

Я готова.

- Спина болит? - Да.

Ты новенькая, да?

Вот, милая, возьми.

Будешь плохо соображать, но боль пройдет.

- Боль в спине, в запястьях... - Спасибо.

Я Десире.

Прости.

- Каталина Пардо. Очень приятно. - Каталина?

Да.

Какое красивое имя! Мою бабушку звали Каталиной.

- Помоги развернуть ее. - Упокой Господь ее душу.

Не знаю, почему сейчас никого не называют Каталиной.

Такое красивое имя.

У меня кончилась туалетная бумага.

Туалетная бумага?

Даже не посмотрел нам в лицо. Вот мудак. Козел вонючий.

Возьми самую грубую, чтобы у него задница исцарапалась.

- Она вся одинаковая. - Надо с ним что-то сделать.

Смотри.

Это вызовет раздражение слизистых.

- Правда? - Да.

- Давай сюда. - Нет! Я пошутила!

- Не трусь! - Нет, не хочу потерять работу.

И я не хочу.

Оставить бумагу здесь?

Нет, пусть моет задницу водой.

Кажется, у нас с тобой всё будет зашибись.

БЕЗ СЛЕДОВ

Брось оружие!

Сам брось!

Что ты сказал?

Брось оружие!

Бегите в укрытие!

Мудаки!

Чёрт! Блин!

Отойдите!

Нет!

Вернись!

Убальдо!

Ты жива?

Отдохни пару дней.

Вообще не приходи на работу.

Я сделаю что смогу по поводу взыскания,

но комиссар недоволен.

Я знаю.

Спасибо, Хуан.

Луис! Что случилось?

Где Деси и Ката?

Она присмотрит за вашей дочерью.

Хорошо. Милая, я сейчас вернусь.

- Сюда, пожалуйста. - Луис.

Твой папа скоро вернется. Хочешь пить? Может, хочешь в туалет?

Привет, милая.

Ты меня помнишь?

Ты видела двух женщин, которые встретили твоего папу в отеле?

Хочешь есть? Мы что-нибудь найдем.

Перестрелка произошла здесь,

в отеле «Мелиа» в Аликанте, где были арестованы

граждане России Сергей и Юрий Поляковы.

Причина стычки неизвестна, но источники в полиции сообщили...

Я иду, милый. Прости.

Мэр продержал меня на телефоне час. Целый час!

Вот засада!

Короче, похоже, проблема с трупом решена.

Завтра начинается стройка, что бы ни случилось.

А теперь ты должен что-то сделать. Я не могу лечь спать в таком стрессе.

- Какого чёрта? - Что? В чём дело?

- Что с тобой случилось? - Ты меня пугаешь.

Сиди.

- Чёрт! - Не пугайся, милая.

Но...

- Это временно. - Нет, Нестор!

- Это стресс из-за стройки. - Что? Я спокойна.

Не волнуйся. Завтра я уеду.

Я не чувствую лицо.

Вызови скорую. Немедленно.

Нет. Я позвоню другу.

Он самый лучший врач.

Он посмотрит, скажет, что делать, и мы так и сделаем.

Мы никуда не поедем.

У меня слюни текут, Нестор, слюни.

Любимая,

всё будет хорошо. Обязательно.

Меня бесит, что она здесь.

Санти.

Чуть дальше. Мы почти приехали.

Пуля попала в ремень ГРМ. Он разорвался.

Ему конец.

Кике, нам ужасно жаль.

Что сделано, то сделано. Главное, что все живы.

Да, но мы испортили твой бизнес.

Могу работать в доставке.

Вот, возьми.

Можешь купить на это два такси.

Что это?

Что?

Бери. Ты заслужил его как никто, Кике.

Ни хрена себе!

Чёрт! Большое спасибо. Идите сюда!

Обними меня, брат! Иди ко мне!

Большое спасибо!

Что будете делать?

Наверное, пойдем пешком.

Так? Пойдемте.

Спасибо, чувак.

Привет, детка.

Спасибо.

Полицейский говорит, что мы можем идти.

Слушай, я отвезу тебя к маме,

но лучше ей обо всём этом не говорить,

чтобы она не волновалась.

Скажем, что пошли в кино на анимационный фильм.

Походы в кино стоят денег.

Что?

Да. Конечно.

Живенько.

И деньги на попкорн.

Попкорн?

- И на мороженое. - Хватит.

София, у меня с собой больше нет. Хватит.

Знаю. Мама говорит, ты бедный.

Я бедный?

Твоя мама чего только не скажет.

Это не так.

Особенно сейчас. Я унаследую деньги от тети Марисы.

Мама говорит, необязательно. Тебя обдурят и лишат наследства.

Почему ты его отпустил?

Ты что, помешалась на нём?

Эдуардо Росейо невиновен. У него есть алиби.

Мне плевать на Эдуардо!

- Где Деси и Ката? - Мне не стоит с тобой говорить.

Ладно, Луис.

Скажи мне как другу, а не как коллеге.

Где они?

- С ними что-то случилось? - Я не знаю.

В отеле был такой переполох...

Может, камера слежения что-то поймала.

Если они с тобой свяжутся, скажи им сдаться.

Ты же не хочешь, чтобы их нашли мертвыми в канаве.

Мигель.

КЛУБ «ДАКОТА»

Зайдем или как?

Можем пойти дальше.

Чтобы найти что-то... менее мерзкое.

Если мы будем выделяться, нас поймают.

К тому же мне надо позвонить маме.

Да. Конечно.

Пойдем, Ката.

В таких местах уважают частную жизнь клиентов.

Проблем не будет. Идем.

КЛУБ «ДАКОТА»

Дорогая, мы не нанимаем профессионалок со стороны.

Никакие мы не профессионалки.

Нам нужно переночевать.

Да, но это не настоящий отель. Это...

Мы поняли. Бордель. Круто.

Нам нужен номер.

Что-то еще?

У меня есть различные дилдо, смазка,

презервативы, кисточки на соски.

Нет, у нас есть всё, что нужно.

Кисточки на соски!

Деси, мы с мамой очень волнуемся. От тебя не было вестей.

Позвони и скажи мне, жива ли ты, где ты и можем ли мы помочь. Позвони мне.

Мама в порядке.

Ты это слышала, Кати?

Мама в порядке. Теперь всё хорошо.

Да. Отлично.

Что не так?

Что не так? Я скажу тебе, что не так.

Нельзя использовать документы Эдуардо - они сгорели.

Ирена не может нам помочь.

В нас второй раз стреляли, ясно?

И что еще? Ах да, мы в этом омерзительном месте!

- Вот что не так. - Спасибо.

Прости меня.

Прости.

Самое важное -

что твоя мама в порядке.

Но еще важно понять, что мы будем делать.

У меня голова идет кругом. Не знаю, что нам делать,

и я в таком состоянии, что у меня больше нет идей.

Ясно. Ну, я всё же думаю, что мы можем поехать в Карбонерас.

Нас там найдут.

Ты видела в Карбонерасе двух мексиканцев?

А вот в Мексике их полно.

Я про мексиканцев.

Не думаю, что эти русские поедут за нами туда.

Есть маленькая деталь.

Мы в полицейском розыске.

Если мы приедем в аэропорт, нас арестуют.

Ты права.

Десире и Каталина, конечно, не могут приехать в аэропорт.

Но две другие девушки могут.

Чувак, выражайся яснее. Я не понимаю.

Слушай.

До моего приезда сюда мой приятель дал мне контакт парня в Испании,

который сделает любой документ.

Фальшивые документы?

Милая, сейчас нас бы это очень устроило.

Что я буду делать в Мексике?

- У меня там никого нет. Я буду одна. - У тебя есть я.

Можешь жить со мной.

Пока это всё не уладится.

Не с ним. Со мной, Эсмеральдой и моей мамой.

Не с ним.

- Значит, согласна? - Мы летим в Мексику!

- Правда? - Надо это отметить!

Это снимет мышечное напряжение,

и тебе захочется спать.

Тебе лучше?

- Порядок? - Мне и правда лучше.

Прими одну.

Завтра будешь как огурчик.

- Спасибо, Санти. - Хорошо.

Ты спас мне жизнь. Сколько я тебе должен?

Дашь яхту в воскресенье? У дочери день рождения.

- Пусть берёт. Тебя проводить? - Останься с ней.

Большое спасибо.

Как ты?

- Милая... - Что за вопрос, болван?

Я чувствую себя ужасно, чтоб тебя. Ужасно!

- Не помогает! - Дай время.

- У меня нет времени, блин! - Я знаю, тебе хреново,

но Сантьяго приехал посреди ночи. Что еще я могу сделать?

Как жаль.

Ты будешь это пить?

Любовь моя, давай успокоимся. Давай спать.

Давай спать. Завтра будет новый день.

Всё будет в порядке. Поверь мне, милая.

Что случилось?

У меня голова кружится.

Лу?

Лу!

Санти?

Санти!

Санти.

Мой партнер сказал, если я их найду, сказать, чтобы они сдались.

У нее выключен телефон.

Есть идеи, где они могут быть?

Мама, не упрямься. Я тебя умоляю.

Ирене можно доверять.

Ее отстранили за то, что она нам помогала.

Откуда мне знать? Она со мной не разговаривает,

и ты знаешь почему.

Послушайте, Мариана, мы с вами можем не ладить,

но мы обе хотим одного и того же.

Найти Деси. Так?

Именно. Мама, послушай ее.

- Что я могу сделать? - Расскажите мне всё с начала.

Что произошло с русскими? Как они вас нашли?

Мануэль, налей мне бренди.

Слушайте внимательно.

Каждый раз, как слышите слово «синий»,

выпиваете шот текилы.

Нет, Убальдо! В песне часто встречается это слово.

В том-то и смысл игры. Поехали.

Ладно!

Эй, я не успеваю!

За счет заведения.

Синий!

Давай!

Мне надо пописать.

Очень.

Но вы веселитесь дальше.

Ура!

- Приятно видеть Кату... - Будет хорошо...

Ничего, прости. Говори. Прости.

Приятно видеть Кату счастливой. Она столько пережила.

Бедняжка.

Я знаю.

Сначала убитая женщина...

- Потом чертовы русские. - Нет.

Я имею в виду, до этого.

Она приехала сюда одна, без денег.

Все заработанные деньги она посылала дочери. Одна.

Да, точно.

Но теперь это всё в прошлом.

Я изменился. Я теперь другой человек.

Теперь проблем не будет.

Послушай, Убальдо.

Ката - ангел.

Ты можешь обмануть ее, но не меня. Знаешь, что говорит моя мама?

Нет.

Рожденный поросенком умрет хряком.

Блин.

Говоришь, я - хряк?

Я говорю, что не позволю гребаному неандертальцу

портить жизнь моей подруге.

Здесь, в Мексике и где бы то ни было еще.

- Так и знай, гаджо. - Гаджо?

Нашлось место для еще одного шота!

Нашлось место для еще одного шота Да, нашлось!

Ура!

Еще раз спасибо, Санти. Я тебе позвоню, когда она проснется.

Да, ты тоже. Пока.

Что касается тебя...

мы можем поговорить завтра?

У меня был тяжелый день.

Если мои внуки пойдут под суд, ты оплатишь адвокатов и внесешь залог.

Если твои внуки идиоты, это твои и их проблемы.

Это не моя проблема. Убирайся из моего дома.

Прояви уважение к моей семье.

Ты же не хочешь, чтобы на твоей свалке нашли еще один труп.

Что?

Это твоя работа? Кто был этот тип?

Какая разница? Это был сигнал той цыганке.

Ну, этот сигнал был послан очень удачно!

Теперь на стройке будет вся полиция Аликанте!

Ты ни на что не годен! Зря я тебе позвонил.

Ты не смог убить Марису.

Ты понятия не имеешь, где деньги, сумка и уборщицы. Чтоб меня!

Ты полное дерьмо.

Ты отбросы Аликанте. Ты позор России!

Пей.

Пей.

Еще раз оскорбишь мою семью -

съешь стакан.

Девчонки сбежали,

и, чтобы их найти, мне нужны Юрий и Сергей.

Так что заткнись, блин, и сделай так, чтобы их не посадили.

Понял?

Привет, подруга!

Как ты?

Короче, я...

Я просто хотела сказать, что...

Прости, что втянула тебя во всё это.

Иногда мне в голову приходят ужасные идеи.

Ты классная, стерва.

К тому же такая красивая.

Ты сейчас такая красивая.

Если бы ты сейчас была рядом со мной,

я бы тебе полизала. Честно говорю.

Но не выйдет, потому что я уезжаю в Мексику

с друзьями.

Но не волнуйся, я еще не уехала. Я улетаю завтра.

В общем, так будет лучше для нас обеих.

Так?

Лучше нам разойтись.

Я в ужасном месте, Ирена.

Но такова жизнь.

Смотри.

Я сегодня распустила волосы.

В общем, я буду по тебе ужасно скучать.

Иди на хрен!

Жителям предложили квартиры, но многие не захотели уезжать.

Вы говорили только с русскими?

В основном с Эстебаном.

Внуки нужны, чтобы нас пугать.

Кто покупает здания? Они, должно быть, работают на кого-то.

Без понятия.

У меня есть друг в земельном кадастре. Посмотрю, проснулся ли он.

Ну и дела, мама! Кошмар какой-то!

У тебя и у Деси... У нас хотя бы есть Ирена.

Слушай, они всё еще вместе?

Она бы хотела, но твоя дочь такая же упрямая, как ты.

Упрямая? Я просто хочу, чтобы у нее всё было хорошо!

А чего, по-твоему, хочет она, мама?

- Мне надо ехать. - В чём дело?

Кажется, всё связано. Стройка, убийство, русские...

- Это Деси! - Деси.

Она послала мне видео.

Привет, подруга! Как ты?

Короче, я...

Я просто хотела сказать, что...

Прости, что втянула тебя во всё это.

Иногда мне в голову приходят ужасные идеи.

Но ты классная, стерва.

К тому же такая красивая.

Ты сейчас такая красивая.

Если бы ты сейчас была рядом со мной,

я бы тебе полизала.

Простите.

Она жива. Немного пьяна, но...

Жива. Она в каком-то странном месте с декором Дикого Запада.

- Я поеду ее искать. - И я.

Нет.

Лучше остаться с твоей мамой.

Не возвращайтесь домой.

Езжайте в место, о котором русские не знают. Я свяжусь с вами.

Деси могла бы устроить вечеринку в лифте!

Она даст ей золотой слиток и отведет ее в спальню.

Нет! Она не такая.

Я не знаю.

Она отдала золотой слиток таксисту.

Потому что он нас спас!

Так надо было дать ему на чай, а не золотой слиток!

Знаешь, сколько стоит золотой слиток? Ката!

Нам нужно много денег для документов.

А еще у нас Эсмеральда и твоя мама.

Теперь ты думаешь о ней? Как мило!

Мило будет приземлиться в Мексике без гроша?

Ты что-то хочешь сказать, но не говоришь?

Милая...

Давай возьмем сумку и уйдем отсюда. Только мы с тобой.

Что скажешь?

Что?

Ни за что!

Почему нет, Ката?

Что ты ей должна?

Ты ничего ей не должна.

Ты должна ей, потому что она взяла сумку?

И украла полицейский жетон? Ты за это у нее в долгу?

От нее у тебя одни проблемы.

Эй, а как насчет тебя? От тебя у меня была куча проблем.

А она всё время помогала мне после приезда в Испанию.

Я живу в ее квартире.

Она позвонила своей девушке-копу и сказала ей, где мы.

Нет.

Она позвонила ей из туалета. Ты мне не веришь?

Давай, спроси ее.

Давай, спроси!

Милая, ты всегда говорила, что я общаюсь с дерьмовыми людьми.

Да, ты права, но знаешь что?

Это помогает мне распознавать их.

Эта девчонка - дерьмовый человек.

Что за хрень?

- Что за хрень, Нестор? - Сантьяго велел тебе расслабиться.

- Не надо было убивать жену! - Я ее не убивал!

Нестор, ты нанял убийц. Всё равно что застрелить и закопать ее в саду!

Она узнала, что я делаю.

Про «Маньес и Байетас» и всё прочее.

Она была в ярости и хотела меня погубить. Что было делать?

Лучше мертвая, чем злая? Так?

Она собиралась отнять у меня всё!

Закрыла «Маньес и Байетас».

Хотела закрыть завод по переработке отходов.

Хотела донести на меня.

Не сделай я это, у нас бы ничего не было.

Когда я подумал о том,

что мы можем потерять всё, что создали, милая,

всё, что мы создали вместе,

когда я подумал, что могу потерять тебя,

я потерял разум.

Никто не вызывал у меня таких чувств, как ты.

Ты не представляешь, чего я хочу для нас с тобой.

То есть теперь ты говоришь,

что сделал всё это ради меня?

- Да. - Нет.

Ты сделал это ради нас обоих.

С этого момента мы делаем как я скажу.

Как я скажу, Нестор.

Бандиты?

Как вульгарно!

Сейчас ты трахнешь меня, как никогда раньше.

Потом я приму валиум и буду спать как королева!

- Да. - После классного секса и на колесах.

Ты в порядке? Позвать твоих друзей?

Нет, я в порядке.

Просто перепила текилы и слишком много танцевала.

Тебя трясет.

Слушай, надень хотя бы вот это.

Нет, дорогая, я правда в порядке...

- Что с тобой случилось? - Упала. Посмотри на мои сапоги.

Тебя кто-то побил?

Это неважно.

Мне надо вернуться к работе. Посиди там, ладно?

Нет. Это важно! Нет, иди сюда.

Иди сюда.

Это всегда важно.

Кто это сделал с тобой?

Это?

Это был...

Он постоянный клиент.

Обычно он нормальный, но однажды он пришел весь на нервах

и сказал, что его будет допрашивать полиция

и я должна сказать, что он был у меня всё утро.

Я сделала как он попросил.

Но вчера он опять пришел сюда на взводе, и я...

Я просто не хочу проблем.

Я попросила его уйти,

но он не ушел.

Что будем делать?

Моя бывшая - коп, может, она...

Нет, лучше не стоит, серьезно.

Этот парень из богатой семьи в Аликанте.

Эти люди недосягаемы.

Как его зовут?

Хоакин!

Открой, это я.

Хоакин!

- Почему ты так поздно? - Мы можем поговорить?

Нет. Марибель и дети спят.

- Что тебе нужно? - Слушай...

Можешь сказать мне, что в завещании сестры?

Прости, что?

Я знаю, у вас, адвокатов, есть кодекс поведения и так далее,

но мне надо знать, что я получу.

Примерно. Потому что у меня издержки.

Надо оплачивать расходы.

Легче получить кредит, если есть собственность.

- Завещание огласят через 20 дней. - 20?

Примерно. Тогда ты всё узнаешь, но особо не надейся.

Что ты хочешь сказать?

- Просто сильно не надейся. - Почему?

Сестра тебе говорила, что ты ее наследник?

Так прямо не говорила.

Конечно нет, Эдуардо.

Наследник - ее муж, любовь ее жизни. Ты...

Что - я?

Ну, не надо быть умным, как твоя сестра, чтобы понять, что ты...

Эдуардо, что я могу сказать?

Посмотри на время и на то, в каком ты состоянии.

Просто иди домой.

Отдохни, потом поговорим. Ладно?

Хорошо. Спокойной ночи.

Не приходи больше сюда. Уходи.

Да. Готово.

Боже...

Идеально.

Идеально. Отлично.

Встречаемся с ним через полчаса. Пойдем.

Убальдо, нет.

Я не знаю.

Я не могу ее так бросить.

- Что? - Боже.

Я не могу ее так бросить.

- Она... - Что она?

- Боже. - Ладно, успокойся.

Слушай, вот что мы сделаем.

- Вот. - Что?

Я оставлю ей это.

Чтобы показать, что мы без обид.

Надо поговорить.

На улице. Давай поговорим на улице.

В чём дело?

Эдуардо Росейо ходит по шлюхам!

Прости.

Ката, Марлен, знакомьтесь.

Очень приятно.

Два поцелуя. Извини, всегда забываю.

Давай, скажи ей.

Да, я была с ним много раз.

Во вторник он пришел,

и он был сильно на взводе. Сказал, если о нём будут спрашивать,

надо сказать, что мы были вместе всё утро.

То самое утро, когда мы убирались в доме.

Его алиби фальшивое. Наверное, он убил сестру!

Не может быть!

Ладно.

Если дело было так,

ты готова рассказать об этом полиции?

Но...

у нас больше нет Ирены.

Но мы можем поговорить с ее напарником.

Алло?

Я говорю с Луисом? С Луисом-полицейским?

Кто это?

- Это Десире Монтойя. - И Каталина Пардо.

Что вам нужно?

Мы хотим поговорить.

Мы в клубе «Дакота», 120 км по шоссе в сторону Бенидорма.

Увидимся там через полчаса.

- Нет, приезжайте в участок. - Приезжай один.

Убальдо!

Планы изменились.

Убальдо?

Убальдо?

Убальдо!

Не может быть.

Не может быть.

Не может быть, блин!

Что случилось?

Подожди!

- Подожди, послушай меня! - Я не хочу тебя слушать!

Ты хотела меня бросить!

Убальдо сказал, ты звонила Ирене.

Что?

- Он врет? - Какое это имеет значение?

Я не знаю, потому что никто мне ничего не говорит.

Я ничего не знаю.

- Ты хотела нас сдать? - Ты рехнулась!

Я не рехнулась, потому что решения здесь

принимаешь только ты.

Ты принимаешь одно дерьмовое решение за другим,

и посмотри, до чего мы дошли!

При встрече ты сказала:

«У нас с тобой всё будет зашибись».

Это, по-твоему, «зашибись»?

Почему это сейчас важно?

Этот чертов Убальдо тебя обработал.

Он козел, который бросил тебя,

когда узнал, что ты беременна, Каталина.

Он смеется тебе в лицо, блин.

Мне плевать!

Тебе легко говорить, потому что вся твоя семья здесь.

Ты не одна, а я одна!

Ты одна?

У Убальдо много недостатков, но знаешь что?

Он моя семья, и я знаю, что он старается.

Что ты делаешь с моим мотоциклом, мудак?

Нет!

Помогите! Он угоняет мой мотоцикл!

Это твой муж.

Он дерется с Хуани.

Ката!

- Ката. - Убальдо?

- Эй! - Нет!

Чёртов мудак!

Стой!

Народ, мой мотоцикл!

Вернись в бар. Я поймаю этого козла.

Слава богу, что вы здесь, мой муж...

Ни с места.

- Я сказал, ни с места! - Отпусти ее.

Она тут ни при чём.

Я с тобой потом разберусь. Где цыганка?

Я знаю, что у тебя есть дочь.

Не усложняй. Скажи, где она,

или, клянусь, я...

Ката!

Нет!

Посмотри на меня, Ката!

Чёрт.

Ты жива?

Дави на рану!

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер Владимир Фадеев