Original subtitles

Говорят, песня вдохновила их на собственную версию.

Ну да, как же, их версию!

Не отрицаю, это хит, но это же бред.

Чтоб меня, это совсем не похоже на «Caballo Viejo» Симона Диаса.

Я прав?

Можно побыстрее?

Конечно.

У тебя нет более мелких денег, милая?

Сдачи не надо. Это за отпадные мелодии румбы.

Большое спасибо!

АВТОМЕХАНИКА «ПОЛЯКОВ»

ОТКРЫТО С 8:00 ДО 20:00

Ау!

Ни с места!

Убальдо!

Ты, с сумкой. Подойди.

Сначала отпусти его!

Здесь приказываешь не ты.

Живо!

- Сюда? - Да.

Отойди.

Может, сначала пересчитать?

Разве тут не всё?

Не хватает 80 евро. Нам надо было заплатить за такси, и...

Я тебя не слышу.

У таксиста не было сдачи, и нам надо было купить чистящие средства.

Что ты несешь, блин?

Вот что мы сделаем.

Я пересчитаю деньги, чтобы не было проблем.

И все будут довольны.

- Я сказал, отойди! - Да это же одна секунда.

Отойди от сумки, блин!

Убальдо!

Брось сумку, стерва!

Думаешь, это игра?

- Нет. - Нет.

Мы не шутим!

Ни с места!

Ты отойди, а ты брось пистолет!

Положи его на пол.

- Ты не знаешь, что делаешь. - Это ты не знаешь. Но я тебе скажу.

Мы отвяжем ее мужа и заберем его.

И мы... Оставим сумку здесь. Ясно?

Мы вернемся туда, откуда приехали,

а вы останетесь здесь и будете делать свои дела.

Не подходи к пистолету!

Мы разойдемся, и все будут довольны, ясно?

Ясно, блондин?

Да.

Ты это видел?

БЕЗ СЛЕДОВ

А теперь о погоде.

В Аликанте солнечно, но завтра возможен дождь.

Ожидаются ливни...

Шот, пожалуйста.

Опилок поляна Лесорубы Сан-Хуана

Просят хлеба - не дают

Просят сыра - а их бьют

Молодец, детка! Ты всё запомнила!

Пойду надену пижаму.

Попрощайся с мамой и пошли ей поцелуй!

Не волнуйся, мама. Мне всё равно надо на работу.

У тебя очень усталый вид.

Просто работаю в две смены.

Но...

Когда вы сюда приедете, мне будет гораздо лучше.

Нам тоже, милая.

А теперь прости, мама, но мне правда пора на работу.

Я тебя люблю. Потом поболтаем.

Доброе утро!

Кофе! Дай мне расцеловать тебя.

Нет, не трогай мой кофе.

Фу!

Фу! От тебя воняет.

Ты не заслуживаешь кофе. Ни за что.

Ты всё еще пьяна! Держи свое похмелье при себе.

Не надо! Это черный кофе, тебе не понравится.

Там нет овсяного молока.

И знаешь что?

Я не смогла позавтракать.

Не было даже хлеба с маслом. Ничего.

Да, знаю.

- Я забыла купить продукты. Прости. - Конечно.

Но об этом ты не забыла.

Это был сюрприз. Тебе нравится?

Смотри.

Сто тысяч оборотов в минуту и 14 циклонов.

Убирает 99% частиц.

Пропылесось у меня над головой. Может, вытянет похмелье.

Пожалуйста, Кати. Прошу.

Тогда я вытяну у тебя последние мозги.

Сеньоры!

Доброе утро, сеньор Гусман.

Как ваша жена?

Босс хочет знать, когда вы заплатите долг.

Мы вроде ничего не должны, так?

Сеньор Гусман, знаете, что это?

Это инвестиция.

С ним мы сделаем больше уборок, значит, босс получит больше денег.

Простите, но придется сказать ему, что у вас нет денег.

У нас есть деньги, и вы их очень скоро получите.

Дайте нам срок до следующего месяца.

Ну пожалуйста.

Мы же с вами оба иммигранты.

Я испанец.

Кати...

К чёрту Кати!

Ты не будешь со мной разговаривать?

Мы приехали.

Боже мой. Какая же ты упрямая.

Сколько раз мне надо извиниться?

Три недели.

Думаешь, мы получим деньги через три недели?

Я буду подметать и мыть полы.

Буду пылесосить лучше всех на свете.

Я вытащу нас из этой жопы, не будь я Десире Монтойя!

- Что случилось? - Не знаю.

Если не исправишь это, будет война!

Если не исправишь это, будет война!

Что случилось?

Война!

Хулия, в чём дело?

Нас уволили, блин.

Маньес, ты ублюдок! Покажись!

- Как это? - А вот так это. С этой минуты.

Получим извещение по почте.

А если мы пожалуемся?

Они просто объявят о банкротстве.

Сукин сын! Гребаный ублюдок!

Сукин сын!

Как он может быть банкротом с такой машиной?

Я тебе покажу, чертов козел!

Эй! Останови машину!

Дай-ка мне это!

Деси!

Выходи из машины!

Выходи - или я тебя убью!

Я тебя убью, богом клянусь!

Выходи - или я тебя убью!

Богом клянусь, я тебя убью!

Чертовы снобы!

Иди на хрен, козел!

Деси!

Иди на хрен! Дерьмо!

Деси! Полиция!

Ну и что? Нас уволили!

Тебя арестуют.

Это лучше, чем ничего не делать, как идиотка.

Не хочу, чтобы меня сдали и депортировали!

ПОЛИЦИЯ

Исправьте это...

Что будем делать?

Исправьте это...

Вот. Это серебро.

Ну да, королевское серебро! Это и трех евро не стоит.

Точно?

Да, я его купила за четыре.

Надо было вломиться к Маньесу и всё там разнести!

У тебя есть что-то хорошее?

Ну да, мое...

Оно настоящее. Единственная настоящая вещь от Убальдо.

Ни за что. Ты не продашь свое обручальное кольцо.

Или так, или не платить за квартиру.

Нет, я... Я не знаю.

Придумаем что-то другое.

Тебе надо найти соседку с деньгами, ведь у меня ничего нет.

У тебя... есть я.

Так бы тебя и съела!

Пойду переоденусь. Мне надо на день рождения к Дженни.

- Чёрт, он сегодня? - Конечно.

И ты пойдешь?

Я не в настроении, но я обещала брату прийти.

Я пойду с тобой.

Весь этот шик и деньги У меня это есть, это круто

На улице с моей компанией Я красотка

Я не сплю по ночам Давай, зажигай

Я не такая, как все Ты это понял?

Я босс Президент

- Я ухожу со сцены. - Что?

- Посижу с бабушкой. - Ладно.

Фото!

Еще раз!

Роскошно!

Ты смелая, как чёрт!

КАРАОКЕ БАР

- Бабуля! - Привет!

- Ты ела? - Нет.

Ты не ела?

Мы любим выпить, да?

- Что ты делаешь? Не сожги картошку! - Попробуй!

БАР

- Где здесь можно найти пиво? - Как дела, приятель?

Привет. Добрый вечер.

Привет.

Элой, можно нам два шота водки?

Ты в порядке?

Всё отлично, блин.

Спасибо!

Посмотри на Дженни.

Какая она красивая в пурпурном платье.

Она еще и умная. Поедет учиться в Ирландию.

Я вас познакомлю. Дженни!

Тетя!

Ты такая красивая!

Это Каталина.

- Привет. - Привет.

С днем рождения!

Она самая влиятельная девушка во всём Аликанте.

- Как дела, сестренка? - Привет, брат! Как дела?

Пойдемте!

Потом увидимся.

Слушай! Эпичная вечеринка, да?

Мама не поскупилась.

Спасибо, что пришла.

Спасибо за приглашение, хоть и в последний момент.

Не начинай.

Разве я не права?

- Привет, Мигель. - Привет.

Смотри, кто решил прийти!

Ты пригласил сестру, не сказав мне?

Если я тебе мешаю, то ладно, я уйду.

Нет, делай что хочешь, как всегда.

Ты со мной говоришь?

Два шота - и начинаешь нести бред.

- Прекрати. - Не надо, Мигель.

Она просто проявляет неуважение ко мне.

Прийти на день рождения племянницы - неуважение к тебе?

Нет. Неуважение ко мне - прийти сюда с новой подружкой.

Я? Нет!

Нет, это...

Мы просто живем вместе.

Но это не то, что вы думаете. Мы спим по отдельности.

Мы просто соседки по квартире.

Вот и всё. Я замужем. Вышла замуж в Мексике.

Отца моей дочери зовут Убальдо.

У меня есть дочь. Я училась на судмедэксперта,

но забеременела...

Ей незачем знать историю твоей жизни.

И моей тоже.

Я просто пришла поздравить племянницу.

Если тебе это мешает - выкуси. Это твои проблемы.

Тебе лучше уйти сейчас же. Ясно?

Дженни!

Желаю тебе счастья, милая.

В Ирландии или где-то еще.

Если они тебе позволят.

За родных!

Доброго вечера.

Тебе лучше?

Гораздо. Закажем еще по одной?

Нет. Ты закажи, если хочешь.

Мне надо рано вставать.

Надо поговорить с Эсмеральдой. Не знаю, что я ей скажу.

Еще по одной. По-быстрому.

Счет, пожалуйста, и...

И шот!

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ 965 615 90 - АЛИКАНТЕ

Можешь заплатить?

Алло?

Спасибо.

Да?

Пошлите мне СМС с адресом!

Я ничего не слышу.

Пятнадцать евро, да?

- Мы приедем. - Вот ровно 15.

Спасибо.

У нас есть работа!

Ты о чём?

- Завтра у нас есть работа. - Что?

- Завтра? - Завтра.

Завтра у нас есть работа!

- Куча работы! - Поехали.

- Мы будем работать! - Спасибо!

- Мы будем работать! - Нет!

Что это?

Та сеньора сказала, что это дом.

Больше похоже на 20 домов.

Ого!

Боже мой!

Ау!

Мы пришли убирать ваше дерьмо!

Заткнись, балда!

Ты сказала, никого нет дома.

Что?

Господи!

Ни фига себе!

Вот повезло гадам.

Я похожа на нее.

Нет! Ничего не трогай!

- Почему? Я хочу пить. - Ничего не трогай.

Выпей средство для мытья окон.

Перестань, Ката!

Деси, прекрати.

Отнесись к этому серьезно.

Этой работы мало, чтобы оплатить наши долги.

Надо сделать всё идеально, чтобы нас рекомендовали другим.

Ясно? Не должно быть ни единого пятнышка.

Ни единого.

Никакой грязи. Ни единой пылинки.

Никаких следов.

Ясно?

Ясно.

Я закончила на кухне.

Ого!

Красота, да? Больше нашей гостиной.

Здесь всё больше нашей гостиной.

«Ничего не трогай»!

Ты еще не закончила?

Закончу пылесосить в спальне - и всё.

- Я возьму свои вещи и помогу тебе. - Отлично.

Не принесешь пульверизатор?

Какая у этих людей одежда!

Кати!

Иди сюда на минутку!

Если я тебя слышу, ты плохо пылесосишь!

Что ты наделала?

Ничего!

Я просто пылесосила под кроватью,

и вдруг что-то засосало.

- Она жива? - Не знаю.

- Она мертвая? - Да.

- Она мертвая? - Да.

- Мертвая? - Да! Убери это с ее головы.

Не могу, волосы засосало!

Погоди.

Меня сейчас вырвет.

Ты в порядке?

В доме кто-то есть.

- В доме кто-то есть! - Что? Как?

Нет, никого нет, в доме никого нет!

Беги!

Нет, не сюда!

- Сюда! - Сюда!

Дверь...

Наши вещи!

Наши вещи!

- Нет! - Нет.

Да. Бросай!

Нет!

Он ужасно дорогой.

- Может, во что-то завернуть? - Да. Скорее!

Где она? Ката?

- Нашла сумку. - Клади его, помоги мне.

- Помоги! Погоди. - Да.

Застегивай.

Бросай!

Скорей! Наведи здесь порядок. Приберись.

Скорее!

Нас кто-нибудь видел?

Понятия не имею. Не знаю, видел ли нас кто-то!

Надо позвонить в полицию.

Что?

Нет. О чём ты говоришь? Ни за что!

Позвоним анонимно и всё расскажем.

Ты несешь вздор. Кто мы такие?

Уборщицы.

Для тебя и для меня. А для них - гребаная цыганка и грязная латина.

Что ты несешь?

Больше так не говори. Мексика в Северной Америке.

Гадже так не говорят, но они так думают.

«От цыган и латиносов одни проблемы». Такие дела.

Мы ничего не сделали.

Я знаю, Каталина, но копы есть копы.

Нас арестуют, будут допрашивать.

Всего один анонимный звонок.

- И всё. Один. - Нет!

Какого чёрта?

Что ты делаешь, мудак?

Что творит этот мудак?

- Остановись! - Он нас преследует!

- Нет! - Быстрее!

Они нас преследуют!

Чёрт! Иди на хрен, козел!

Нет! Что ты будешь делать?

Я поговорю с этим мудаком!

Эй, что ты делаешь, козел?

- У него пистолет! - Что?

Они в нас стреляют!

- Они в нас стреляют! - Они в нас стреляют!

Быстрее, Ката!

Быстрее! Поднажми, Ката!

Они в нас стреляют!

Быстрее!

Скорее!

Ката, пожалуйста!

- Туда! Поворачивай! - Нельзя!

Поворачивай уже!

Давай! Поворачивай!

- Мы едем против движения! - Да плевать!

Боже, прошу тебя.

Быстро, они едут! Быстрее, Ката!

- Нет! - Простите!

Простите нас!

Нет! Они прямо за нами!

Ты со мной говоришь, сука?

Остановись, сука!

Они близко, скорее!

Суки!

Суки!

Суки!

Эй, суки!

Они совсем рядом, Каталина!

- Что ты делаешь? - Красный свет.

Кати, ради бога, вперед!

Поехали!

Вперед.

Где они?

Чёрт, где ключи, Кати?

Поставила на 90 градусов с тройной порцией порошка.

Следов не останется.

Чёрт!

Чёрт!

Кто были эти люди?

Почему они хотят нас убить?

Мы ничего не сделали. Просто убрались в доме. И всё.

И засосали в пылесос волосы мертвой женщины.

Мертвой женщины. Не напоминай!

- Пылесос! - Что?

- Пылесос. - Что?

Если появится полиция, первое, что они увидят, -

это волосы мертвой женщины в пылесосе.

Фу.

- Они упали туда. - И что.

Собери их.

- Нас обвинят в осквернении! - Нет!

Полиция к нам не придет, потому что мы ничего не сделали.

Деси...

Мы кое-что сделали.

- Кто это? - Откуда мне знать?

Это убийцы?

Откуда они знают, где мы живем?

Я не знаю.

Мы должны что-то сделать.

Что угодно.

Что ты делаешь?

Я отдам им деньги. Им нужны деньги.

Тогда они оставят нас в покое.

А если они нас всё равно убьют?

Думаешь, ваза тебе поможет?

Я открою дверь. Если они хотят войти, они войдут.

Если бы ты только знала, малышка Как я тебя люблю

Потому что ты - лучшее в моей жизни

Малышка, я буду тебя баловать Прошу тебя

Полюби меня

Моя Катита. Катита, любовь моя.

Зачем ты пришел, Убальдо?

- Я тебя люблю. - Он же был в Мексике?

Послушай, Ката.

Я знаю, что воровал, лгал, предал и бросил тебя...

- Сокровище! Ну и рожа! - Замолчи.

- Прояви уважение! - И ты замолчи!

Замолчите все!

Иди сюда.

- Моя Ката... - Что ты здесь делаешь, Убальдо?

Что тебе нужно?

Слушай, Ката, я просто хочу, чтобы ты простила меня

и чтобы мы были вместе, как раньше.

Чтобы мы жили вместе.

Здесь ты жить не будешь, чёрт возьми!

Ну что, любовь моя, ты меня простишь?

Ну...

Какие красивые!

Давай скорее, нам пора.

Потом поговорим. Нам надо идти, ясно?

Мы идем...

На работу!

Мы идем на работу.

Я вернусь через два с половиной часа. Побудь здесь, ладно?

- Ладно. - Идем!

Замолчите!

Спасибо.

Ну что?

На первый взгляд кажется, что это были профессионалы.

Они всё за собой убрали.

Значит, ничего? Никаких следов? Что-то не на месте?

Нет.

Ясно.

Да, именно.

Мы его найдем.

Ладно, хорошо.

Ладно, хорошо.

Отлично. Так, мы его нашли.

Спасибо, приятель.

Мужа нашли. Он на работе.

Поехали?

Пусть они возьмут этот стакан.

Стакан.

Здесь огромные деньги.

Деси, ты понимаешь, сколько стоят два билета на самолет

сюда из Мексики?

Нет, я не воровка. Нет!

Мне не нужны ничьи деньги.

Ничьи!

Я просто хочу сказать... чёрт побери!

Мы постоянно в дерьме.

С работы нас уволили.

Находим новую работу - а под кроватью мертвая женщина.

Я беру случайную сумку, и...

Кто тебе позвонил?

Кто именно тебе позвонил?

Я не знаю. Какая-то женщина.

Откуда у нее твой номер?

Без понятия. Наверное, кто-то нас рекомендовал.

Я не знаю. Это всё очень странно. Нет.

Нас подставили.

Нас подставили, блин!

Чёрт! Это полный отстой!

Блин!

Чёрт!

Кому ты звонишь?

Тому, кто дал нам эту работу.

Вы позвонили секретарю «Холдинга Росейо Леванте».

Мы обслуживаем клиентов с 9:00 до 13:00 и с 15:00 до 18:00. Спасибо.

«РОСЕЙО ЛЕВАНТЕ»

Ну как?

Нормально. Похоже, у них всех есть алиби.

Как прошел разговор с мужем?

Напишешь отчет?

Конечно.

Чёрт!

Что?

Что?

Это была Ирена.

Какая Ирена?

Твоя Ирена!

Она подстриглась.

Что здесь делает полиция?

Она стала...

красивее.

Деси, сосредоточься!

- Пойдем. - Она такая красивая.

Да-да.

Так.

Надо прокрасться туда.

Жаль, мы не невидимки!

Зачем мы сюда пришли?

«РОСЕЙО ЛЕВАНТЕ»

Мы даже не знаем, кто мне звонил.

У тебя есть номер, так? Набери его.

Конечно, ты права.

Так...

Да.

Не отвечает.

Вы куда?

Простите, что? Я просто...

Нам надо там пропылесосить. Идите домой.

А можно мне...

Нет.

Хорошего дня, красавчик!

Слушай.

Пойдем. Не отвечает.

- Здесь опасно. Пойдем. - Нет!

- Нас поймают. Идем. - Наврем что-нибудь.

- Что еще можно сделать? - Не знаю.

Там. Он звонит там.

СЕКРЕТАРЬ

Что будем делать теперь?

Что-нибудь искать.

Ладно.

Что-нибудь.

- Ищи что-нибудь, да. - Что-нибудь.

Давай что-нибудь поищем.

- В чём дело? - Иди сюда!

Кто она? Я ее где-то видела.

Это мертвая женщина!

«Успешная семья Росейо.

Империя Росейо в руках женщины.

Сестра Эдуардо и жена Нестора Маньеса».

Маньес!

Наш босс - муж мертвой женщины?

Это был он!

Я чуть не обосралась, но всё хорошо.

- Всё в порядке. Всё хорошо. - Супер!

Всё отлично.

Наша машина разбита. Нас уволили.

Я не знаю, что сказать Убальдо. Какой отличный день!

Думаю, больше ничего плохого сегодня уже не случится.

Что еще может пойти не так?

Алло?

Сегодня ты быстро сбежала.

Но твой муж не такой быстрый.

Это мужик из машины.

Что тебе нужно?

Гараж Полякова.

У тебя есть час. Привези сумку.

Они схватили Убальдо, и им нужна сумка.

Успокойся. Всё в порядке. Посмотри на меня.

Всё будет хорошо, ясно?

Всё будет хорошо.

Нет!

Не надо! Перед тем как ты нас убьешь, можно мне кое-что сказать мужу?

Я тебя не слышу.

Я хочу кое-что сказать мужу, прежде чем ты нас убьешь.

Убальдо.

Убитас.

Мой Уба.

Я хочу извиниться.

Ты не знаешь, сколько раз я думала...

«Хоть бы он свалил на фиг,

проклятый агрессивный пьяница, женоненавистник и изменник».

Но, видя тебя здесь...

У нас всё было плохо, Убальдо.

Если честно, это ты виноват.

Не отрицай это. Ты был виноват.

Это ты был виноват, Убальдо.

Но, видя тебя здесь...

я думаю только об Эсмеральде.

О том, что она останется без отца и матери.

Потому что...

Они нас убьют, Убальдо. Нас убьют,

а Эсмеральда останется сиротой.

Можно... Можно мне поцеловать его?

Что за бред.

Последний поцелуй!

Что вы здесь делаете?

Гусман?

Это не мой муж!

Ты не ее муж?

Он швейцар в нашем доме.

То есть вы увидели латиноса и решили, что он мой муж.

Он даже не мексиканец.

Ты назвала нас расистами?

Погоди!

Не убивай его, пожалуйста.

Ты тупая или как?

«Не убивай его. Пожалуйста».

Беги, Ката!

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер Владимир Фадеев