Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 105)

Tae Pung, ride with me.

Oh, my. Isn't that Chairman Song?

Oh, my!

Isn't he the arrogant bakery part-timer?

Honey! Dae Ryook!

Dae Ryook! Jin Gook!

- Hello, Ms. Oh. - Hello.

Hello, Mr. Yang and Secretary Hong.

It's nice to see you.

Then.

I didn't expect to see you here.

That was Chairman Song, right?

Yes. What's wrong with that?

But why is Chairman Song...

sharing a ride with the bakery part-timer?

What are you saying? What bakery part-timer?

The man who shared a ride with Mr. Song...

works at the bakery.

He works at Mr. Kang's bakery.

I don't understand what you are talking about.

Why would Mr. Song's grandson work there?

What was that?

He is Chairman Song's grandson?

That doesn't make any sense.

No. I'm sure it was him.

He works at Mr. Kang's bakery.

Dae Ryook.

You know I'm not lying. I didn't mistake him.

Isn't he the part-timer who works at the bakery?

Yes, you're right.

What?

That's odd.

Why would Mr. Song's grandson work there?

It's such a tiny little bakery.

Don't be fussy. It's not even a big deal.

But it's just too strange.

He frequents Mr. Kang's house...

and goes to watch movies with Do Ran too.

I think it's because of Chairman Song's grandson.

What is?

You asked Mr. Kang to have Do Ran and Dae Ryook...

get back together, but he rejected.

I think it's because of Chairman Song's grandson.

How displeasing.

Honey, will our company go bankrupt...

if they don't invest on us?

Don't take their investment.

It'll only hurt our pride.

What are you talking about?

We aren't children playing house.

Drop your nonsense.

I need to head out for another business.

Okay.

Dae Ryook.

What are you going to do now?

Do Ran is seeing Chairman Song's grandson,

but you dump So Young, your lucky chance.

What will you do now?

I told you.

I'll live single for the rest of my life.

My gosh.

He still hasn't snapped out of it.

He sure hasn't.

Why did you have to bring it up when he was around?

Because it's upsetting.

What are you here for?

You have any business to attend?

I don't need any special reason to come here.

I came here...

to have lunch with you while I was out.

You think I have time to kill?

I have a meeting.

Go now. I'm busy preparing for it.

What is going on?

The part-timer is Chairman Song's grandson?

(Director Lee Tae Pung)

Why did you want to see me?

To ask you something.

You're the grandson of Chairman Song...

and the director of an investment company.

Why do you work part-time at the bakery?

Is there any special reason?

Why are you curious about it?

It's personal.

Excuse me for asking you this,

but do you have feelings for Do Ran?

Yes, I do.

I like Do Ran.

That's why I'm working there.

Do Ran is my wife.

Wife? No.

You two are divorced.

We didn't divorce each other for good.

We're being apart for the sake of each other.

Mr. Wang.

I think you're mistaken.

You two did get divorced.

And Do Ran got over you.

Then you're the one who's mistaken.

Do Ran and I aren't over yet.

You must already know,

but we were forced to get divorced...

because of her father's issue.

Now that he's cleared his name,

we'll get back together. So...

Mr. Wang.

I don't understand why I should listen to this.

Nor do I understand why you're bringing this up...

when you're already divorced.

I'll be off.

Let go of me!

How dare you wag your tail at my husband?

And how dare you raise your voice at me?

It didn't do any harm to you.

I didn't ask for divorce nor money.

And why are you making a fuss at me?

You're unbelievable.

How shameless of you.

Let go! My goodness.

What about you?

You made your husband lonely and sick of you.

I just had meals...

and watched movies with him. That's all.

You should be thanking me instead.

What?

My gosh.

I'm going to kill you.

Come over here.

My goodness.

- You... - Gosh.

How dare you hit me?

Are you insane?

You're dead.

You got the wrong person.

You're dead meat.

- Wait, stop! - Goodness.

Da Ya.

Do Ran. My sister-in-law is here...

What are you doing?

How could you beat her up like this? Are you a thug?

Seeing how she called you,

you must be sisters-in-law,

but you still have to talk straight.

I didn't beat her up.

She came and beat me up first.

Because I had my reason.

You flirted with my husband.

You're an adulteress.

Is that true?

Yes.

That wench hit on my husband.

They took a picture together at a photo booth.

What else did you do together?

Confess.

My gosh, what are you doing?

Where do you think you're going?

You took a picture with someone else's husband,

so it's only right of you...

to apologize that you'll never do it again.

What are you talking about, seriously?

You think it's funny?

Apologize right now.

This won't do. What's your parents' phone number?

Your parents should know...

what you're up to with someone else's husband.

You won't tell me? Where's your phone?

Okay, okay. I'll never do it again.

Make it polite.

"I will never see someone else's husband again."

I will never see someone else's husband again.

I'm sorry.

Go now.

Do Ran...

Do Ran. Do Ran...

Are you okay?

Why are you so good at fighting?

- What? - Were you always good?

You're so cool.

All right, let's get divorced.

I can tolerate everything,

but cheating.

I never asked for a divorce.

Did you hear her, Do Ran?

She's bringing it up right away.

She never gives me any slack.

She's suffocating.

Are you saying...

you did a good job cheating on her?

That's not what I mean.

And why do you keep being cowardly?

You're making excuses...

as if you cheated on her...

because she was at fault...

and she made you suffocated.

That's being cowardly.

That's not what I mean.

What excuse is it this time?

You married her,

so you shouldn't break her trust.

Think of it the other way.

What if Da Ya sees someone else...

and says it's only platonic love?

Will you be happy about it?

Never mind. Da Ya, this won't do.

Just go home and tell everyone.

- There's no need to... - No, no.

I'm sorry. I'll never do it again.

Are you sure?

Are you going to end things with her...

so that Da Ya doesn't have to worry about it?

There's nothing to end with her to begin with.

Da Ya, trust me one more time.

I won't break your heart again.

Oh, right.

I'm expecting a group of customers today.

I better be off now.

Da Ya, see you later at home.

See you around, Do Ran.

That could've been horrible.

I hate him so much.

I just want to divorce him if I can.

Da Ya.

But you love him.

Trust him one more time.

Do Ran...

Look.

Thank you...

for siding with me today.

Don't mention it. Take care.

Bye.

Do Ran.

I didn't get to apologize properly the other day.

I'm sorry for everything.

I thought...

Mr. Kang killed my father.

I was so resentful...

that I behaved way out of line.

Do Ran.

I'm sorry.

I'm truly...

sorry.

Thank you.

I would've done the same if I were you.

You must've felt resentful...

about your life without a dad.

Thinking about him who passed away like that...

must've broken your heart too.

I understand you.

So does my dad.

Do Ran...

Well, then.

Take care.

Do Ran...

Da Ya, I'm sorry.

I wronged you.

You hate me so much. You resent me.

You can hit me, okay?

Hit me until you feel better. I'll take it.

I'll kill you.

I love you, Da Ya.

I mean it.

Forgive me.

Are you sure?

Do you mean it?

Yes, of course I do.

So don't cry.

My heart breaks knowing I made you cry.

Okay.

It's just this once.

If you cheat again, I'll...

Never ever again will it happen.

So Da Ya.

Can you not turn this into a fuss...

and just let it go?

Mom and Dad are stressed out...

because of Dae Ryook and Grandma.

Okay.

But...

fire Soo Jung from your restaurant.

- What? - You don't want to?

It's not that.

I should fire her.

I'll make it a clean break.

Smell the flowers. Isn't it lovely?

I bought your favorite roses.

Take a look.

This is so annoying.

Why are you crying now?

It's so annoying.

I'm sorry. It's my fault.

I won't do it again. I'm really sorry.

I'm sorry.

It really hurt my pride.

Welcome.

Tae Pung.

Tae Pung.

You look so different dressed like that.

I needed to meet people with my grandfather,

so I dressed up.

You look great.

Doesn't he, Do Ran?

He does.

Come on, Mr. Kang.

- Are you done then? - Yes.

Mr. Kang.

Do Ran.

- I have something to say. - Okay.

I don't think I can work here anymore.

I decided to work at my grandfather's company.

He kept pleading.

Really?

That's great news.

I'm sorry to say this when you haven't found help.

Until you do, I'll help after I leave work.

No, you don't have to.

Do Ran and I work full-time.

It's not like the bakery's huge.

The thing is...

I want to learn how to bake.

I can teach you whenever you want.

Whenever you're free.

Don't worry about helping us.

Okay. Thank you.

You wanted to speak to me in private?

Yes.

But I have to go back to work now.

So I'd like to take you to dinner later.

To celebrate my new job.

You bought me dinner last time. I owe you.

Okay. I'd like it.

I'll see you later then.

Okay.

Did you see him off?

Yes.

What did he say?

He'll pick me up for dinner later.

Will he?

So, what did you say?

I said yes.

He wants to celebrate his new job.

I'll congratulate him.

I see.

Well done.

What?

Are you that pleased I'm going to eat with him?

Do Ran.

I want you to...

date Tae Pung.

Dad.

He's a very nice young man.

When the world pointed fingers at us for being...

a killer and a killer's daughter,

he stayed by our side and fought for us.

Someone like that will be able to protect you...

whatever you face.

That's why I like him.

Eat with him...

and talk about things and think about it.

Okay, Dad.

Do Ran. Let's meet up today.

I have plans and Dae Ryook.

We have no reason to meet.

Enjoy your date.

Come with us.

We're celebrating my new job.

No. You two can enjoy your meal.

Why would we join you?

I'll go on a date with my husband.

Tae Pung, treat Do Ran to a lot of good food.

- I will. - Bye, Dad, Hong Joo.

- Have fun. - Okay.

Give me your hand.

Now you are...

Dae Ryook's.

Do Ran.

What are you thinking about?

Do you not like the food?

I do. It's delicious.

I enjoyed the meal. Thank you.

You're welcome. I had a great time.

Sleep well.

Drive safely.

Do Ran.

Dae Ryook.

What are you doing here?

What do you think you're doing?

Do Ran.

Are you dating Tae Pung?

It's late. You should go home.

I want an answer. What are you up to?

Are you...

seeing him just to get over me?

Why?

Why do you care who I see and why?

I can't stand seeing you like this.

Forget about someone like me and start over.

- Do Ran. - Let's just stop.

I don't want to go back to you.

Coming here just to see me...

Don't do it anymore.

Gosh.

I guess Dae Ryook is drinking again.

Gosh, this is so frustrating.

I shouldn't have gone to Mr. Kang...

just because of my greed?

He can't even get back...

together with Do Ran now.

It's just too late now for repentance.

My goodness. Director Wang.

Director Wang, wake up!

Gosh, he's so cold.

Chairman! Ms. Oh!

Please come on out. Chairman!

Ms.Oh! We have a problem.

Please come on out.

Dae Ryook.

- His body is so cold. - Dae Ryook.

- Dae Ryook! - What's wrong with him?

- Dae Ryook! - Is he okay?

- Dae Ryook, are you okay? - Wake up, Dae Ryook.

Wake up!

- What's wrong with him? - Dae Ryook, wake up.

- Dae Ryook. - What happened?

Call an ambulance.

- Dae Ryook. - My gosh.

Wake up, Dae Ryook.

- What do we do? - Dae Ryook!

Doctor, is he okay?

It's hypothermy.

- Hypothermy? - Hypothermy?

Honey, I guess he stayed outside the whole night.

Your body loses heat quickly when you're drunk.

If he came late, it could have been dangerous.

Dangerous?

We took the necessary actions.

He just needs to get some rest.

Thank you, Doctor.

I'm going to step outside for a minute.

What is happening?

Gosh, Dae Ryook.

Dae Ryook, it's me. I'm your mom.

Do you recognize me?

Mom.

Yes, Dae Ryook.

You were found in front of the house.

You almost died.

Why did you do that?

Is it because of Do Ran?

Can't you just get over Do Ran?

Dae Ryook.

Dae Ryook, I'm sorry. It's all my fault.

Please look at me.

How would I even live without you?

There's no way I can live.

I'm so sorry.

It's all my fault.

Taste this.

Why, Mr. Kang? Do you have a problem with your liver?

No. I meant the soup.

I was startled.

It's a little bland. Add some salt.

Okay.

- Good. - All right.

Hello, Mother.

Hello, Do Ran.

What should I do with Dae Ryook?

Dae Ryook was rushed to the emergency room,

and he's hospitalized now.

Dae Ryook is hospitalized?

Did something happen?

He was lying in front of the house...

all night yesterday.

It's hypothermy.

It could've been dangerous if he came late.

He almost died.

I'm sorry for everything.

I'm in front of your place now.

Do Ran, can you please...

go see Dae Ryook with me?

I'm begging you.

Okay. I'll be right there.

Yes.

Do Ran.

Was that Ms. Oh?

She's in front of the house?

Yes, Dad.

I should go to the hospital.

Do Ran.

You're not going anywhere.

Dad. Dae Ryook is in critical condition.

I'll just go see him for a moment.

Do Ran.

You stay here.

I'll take care of it.

Dad.

I'm going with him.

Don't worry.

Hello.

Ms. Oh.

Are you here to pick Do Ran up?

At this hour? I mean, she's divorced now.

Why are you being like this?

Well... That's not it, Mr. Kang.

I had no idea...

Dae Ryook loved Do Ran so much.

I didn't know he loved her so much.

Dae Ryook just can't put her out of his mind.

He was found drunk in front of the house.

He was outside the whole night.

A second later, it could've been dangerous.

If Ms. Cho didn't find him,

he wouldn't have been able to make it.

Mr. Kang.

I'm so sorry for everything.

It's all my fault.

I beg of you.

I will ask Do Ran for her forgiveness.

So Mr. Kang, please let Dae Ryook...

get back together with Do Ran. Please.

Ms. Oh.

It's you who divorced...

Director Wang and Do Ran.

It's you who told Do Ran not to even think...

of getting back together with Director Wang.

And now, why are you being like this?

We've already moved on.

- Mr. Kang. - Goodbye then.

What do I do now?

Eun Young.

I don't know what to do.

Why did you do that?

Mr. Kang and Do Ran are deeply hurt.

Eun Young, I think you should go.

What about Dae Ryook?

What do I do with him?

What should I do?

What am I going to do with Dae Ryook now?

Mr. Kang.

Do Ran is crying.

Do Ran is not over Dae Ryook yet.

She's worried about him.

They used to live as a couple.

How would she get over him so soon?

Of course she's worried about him.

So I was thinking,

you should probably let them get back together.

Hong Joo.

When I think only about Director Wang,

that's what I want to do.

I would've done it like a million times.

But what Do Ran had to go through with the family...

You never know.

So...

please don't let Do Ran know how you feel.

It's better...

for her to suffer now.

I can't let her go through...

the same thing again.

I never want to see her suffer again.

All right, Mr. Kang.

I understand.

Thank you for understanding.

Did you forget everything you've done to Do Ran?

How can you shamelessly go there?

Then what should I do?

Dae Ryook still...

can't forget Do Ran.

Dae Ryook almost died.

How can I just sit still and watch him suffer?

You should've accepted Do Ran...

when Mr. Kang was cleared of the false charge.

Serve you right for being so stubborn.

How can you say that?

I know I've done wrong to Do Ran.

I thought she'd see me, so I went to see her.

I wanted to talk to her and ask her forgiveness.

But I ran into Mr. Kang.

I was going to apologize from bottom of my heart.

Goodness.

If you were him, would you let you talk to Do Ran?

If you were him,

would you let them get back together?

As far as I'm concerned,

Mr. Kang will never let this happen.

Let it go.

This is what you wanted.

My goodness! How can he be so cold?

What if Dae Ryook lives rest of his life alone.

What if he drinks every day...

and is rushed to the ER?

This can't be! This can never happen.

My goodness.

Oh, my head.

My head hurts.

I had no idea...

Dae Ryook loved Do Ran so much.

I didn't know he loved her so much.

Welcome...

Excuse me.

Oh, my.

Hello, sir.

I came to say thank you.

You've come to thank me?

I don't quite understand.

As you may have noticed,

Tae Pung used to really hate me.

He had been running away from me.

Whenever I found him,

he hid and disappeared again.

This is our story.

I see.

Your encouragement...

made Tae Pung to come back home and to the company.

Thank you, Mr. Kang.

I can't believe this is for real.

Don't mention it.

I've done nothing.

I owe Tae Pung big time.

Tae Pung is very fond of you.

It looks like...

he also likes your daughter.

Did I make a wrong guess?

Do you mean Do Ran?

Mr. Kang.

How about we have dinner together some time?

For our kids.

I will set a date.

All right, Mr. Song.

Yes?

Dae Ryook?

Are you okay?

You don't look well. You should take some rest.

I'm all right.

I've come to have a word with you.

Is that so? What is that?

(Resignation letter)

You...

What is this?

Chairman Wang.

I mean, Dad.

I want to...

leave and stay away from Korea for a while.