Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Dad.

Yes, Dae Ryook?

Do Ran, did you tell Mr. Kang?

I can't find him. I don't see him.

What should I do?

What are you talking about?

Where did he go?

What do you mean? Where are you?

Dae Ryook, I got to go.

I got to go.

Sir, wait!

Dad!

Dad!

Sir, please wait!

Driver, please stop the bus.

Some lady is chasing after the bus.

Oh, dear.

Excuse me.

Do Ran.

What's going on?

Dad.

I was so anxious that I couldn't find you.

Do Ran, what's wrong? What's going on?

I thought I explained enough why I'm leaving.

You didn't murder anyone.

You were falsely charged.

Do Ran, what are you talking about?

That homeless guy confessed everything.

You didn't murder anyone.

It's been on the news. He went to the police...

to confess and turn himself in.

What?

Are you...

sure about that?

Yes.

Yes, I am sure.

How...

can this be?

How...

So please don't leave.

You don't have to leave. You've done nothing wrong.

Do Ran, where is Mr. Yang?

I mean, where is that guy?

Mr. Yang.

I'm sorry. I'm awfully sorry.

If I didn't chase you back then,

things like this never would've happened.

I was only trying to threaten you,

but I got too emotional.

I'm sorry.

My dead wife and I...

told a lie.

Even...

Even if that's the case...

How could you...

frame me for such sin?

I lived in great pain every day.

How can you do this to me?

She'd rather live as an orphan than to live...

as a daughter of a murderer.

He is a murderer!

How could you do this?

How could you?

I didn't want my son...

to live as a killer's son.

He was already a lout.

I was scared he might not survive in the world...

if he was branded with the scarlet letter too.

You cared only about your son?

What about my daughter? What about her life?

I had to part ways with her when she was a baby.

She got divorced...

because she was a murderer's child.

She was humiliated by others.

Do you have any idea what kind of pain...

she had to go through?

I was punished for it.

I lived in anxiety all my life.

My business went bankrupt.

My wife died of cancer.

And my only son died too.

Now I'm homeless, left with nothing.

I'm soon to be dead because of cancer too.

All I have is a pain.

I suffered for my horrible deed.

I'm sorry.

I'm so sorry.

You wouldn't believe it,

but I came to the police station so many times...

to confess the truth.

I was so afraid I turned around at the doorstep.

But your son-in-law held a funeral for my son...

and made me change my mind.

At least for once in my life,

I wanted to be humane.

I'm sorry.

I don't deserve your forgiveness.

I can't believe this.

I just can't.

Detectives.

My dad...

spent 28 years in prison...

because he was falsely charged for murder.

Because of the false accusation,

he struggled all his life in pain.

Somebody has got to step forward and explain.

Say something.

Who is going to compensate...

my dad for his victimized life?

Say something.

Say something already.

Do Ran, let's go.

We aren't going anywhere.

Come out and say something.

My dad was innocent,

and who made him sentenced to life?

Anyone?

Come out and say something.

Say...

at least a word.

Please.

Well...

I'm sorry to say anything,

but in this case, you may apply for a retrial...

or claim compensation for the damage...

against the country.

We'll do what we can...

to help you with the procedure.

Compensation for the damage?

Compensation for the damage...

How much money...

will be enough to compensate...

my dad...

for all his pain and wasted time?

Tell me, detective.

Go on and tell me.

How much will be enough?

Say something!

Do Ran, let's go.

Let's go.

Do Ran.

It's okay.

Everything's over.

It's okay.

Let's go.

Okay, Dad.

Do Ran.

Father.

Dae Ryook.

You made Mr. Yang confess.

It's all thanks to you. Thank you.

Thank you so much.

If it hadn't been for you,

we wouldn't have found it out forever.

Thank you so much.

There's no need to.

I'm glad the truth has been revealed...

though it's a bit too late.

Right, I'm trying to look on the bright side.

Why isn't Hong Joo answering her phone?

We should go see Mr. Kang with her.

We'll go with her?

But the two broke up.

It's been revealed he is innocent.

He didn't kill your father,

so she may see him now.

There's a reason she has to as well.

What reason?

Well, that's...

Whatever.

You're going to find out sooner or later.

Your aunt is pregnant.

Oh my goodness. Mr. Kang's baby?

Yes.

My gosh. Is she out of her mind?

Isn't she too old to have a baby?

People give birth at an old age these days.

Still, this isn't right.

Was she going to...

give birth to his baby...

even before his name was cleared?

Is that why you kept it from me?

What could she have done otherwise?

Besides,

it was her life's wish to have a baby.

Still,

I don't understand her.

Let's go, Da Ya.

I won't go.

Da Ya.

Let's be honest.

We thought he killed our dad.

That's why we resented him.

We didn't do it on purpose.

It's not like we framed him either.

That is why we must go and apologize.

It's true we mistreated him...

without knowing the truth.

That's right. Let's go and apologize.

I'll go later.

You guys should go without me today.

I'll go do it alone later.

Stand up already, Jang Da Ya.

Okay, let's go.

- Let's go. - Let's go.

Let's go.

Dad.

Thank you.

Do Ran.

I...

won't resent...

anyone or anything.

It's all in the past,

and I'm going to let it slide.

I just want to be grateful...

for this moment.

Dad.

How can you do that...

after suffering all those years?

It isn't just 5 or 10 years.

It's 28 long years.

You were in prison for 28 years.

I feel that...

that was utterly unfair.

No, Do Ran.

It was all my fault.

It's true that Doctor Jang's father...

died because of me.

That's not true.

Mr. Yang confessed.

If I...

hadn't gone there to borrow money...

If I hadn't taken the money and run,

it wouldn't have happened.

Dad.

That was...

I took someone else's money and ran off.

I was a robber. A thief.

I should've tried to...

pay for your mom's surgery some other way.

Dad...

Do Ran.

Let's not blame anyone else.

It's true that...

Doctor Jang's father died because of me.

Dad.

It's okay.

I'm really okay.

Why are you all doing this?

I'm very sorry.

I apologize sincerely.

Don't.

I understand how you felt.

I'd have felt the same.

You suffered a lot, didn't you?

I sincerely apologize.

And...

I'm so relieved that...

you were cleared even now.

Thank you.

But if you think about it,

I did set everything in motion.

If I hadn't...

gone there to get a loan,

If I weren't there,

none of this would've happened.

I apologize.

I'm so sorry.

Hong Joo.

I'm sorry for everything.

No, it's okay.

Don't say anything.

You don't have to.

Thank you.

And...

sorry for upsetting you.

No.

I'm grateful.

I'm thankful for everything.

I'm glad you didn't kill my brother-in-law.

I'm thankful you came back,

I'm thankful you saved my nephew,

and I'm thankful you gave me a baby.

Mr. Kang.

All this seems like a miracle...

and a blessing.

We don't have to...

break up again, do we?

Yes, Hong Joo.

Can we...

live together now?

Yes.

Honey.

Did you tell Do Ran?

About what?

Honey.

Don't feign ignorance. What else could it be?

About our secret. Our baby.

That?

When will you tell Do Ran?

It'll be embarrassing if she finds out.

I'll tell her today at the bakery.

She'll be shocked to find out...

she'll have a sibling at her age.

How should I tell her?

So what? You won't tell her?

- Then I'll... - No.

I'll tell her. I will.

- Don't push me. - Dad, let's go.

Okay, Do Ran.

- I'll... - Tell her.

- Okay. - Go ahead.

It's not much.

I made some food for you,

to bring your energy back up.

For his health?

You didn't have to.

This is very good for him.

Make sure he takes it.

You really don't have to do this.

Thank you.

Soo Il.

Now that you've been cleared,

shouldn't we...

sort out Do Ran's family registry?

Mom.

You must've felt terrible, not being able to...

register Do Ran as your legal daughter.

Now you can...

register her as your family legally,

and be a father.

Can I really...

do that?

Yes, of course.

You didn't abandon her on purpose.

You were torn apart.

Now you should recover the family you lost.

I'm sure Dong Chul will understand.

Thank you.

Thank you.

Thanks, Mom.

Do Ran.

Don't you forget how I raised you.

At least for 28 years,

I was your mom.

That doesn't change.

I know that.

I can't forget what you did for me.

Okay then. It's fine.

Ms. Na.

Why is your skin so rough?

What?

My gosh.

You must be...

exhausted after nursing Soo Il.

Then you can share this with him.

Okay.

Dad.

(Cheer up. Good luck, handsome dad.)

(Good luck. Don't go.)

What's all this?

I don't know.

Hello.

Hi. What's all this, Tae Pung?

They're from the residents.

What? The residents?

(The best bakery!)

(We love you. Sorry.)

Excuse me.

I'm so sorry for...

throwing eggs and telling you to move.

I heard you were wrongfully accused.

I saw the news.

Sorry for being so rude.

Thank you.

What time does your first batch come out?

My kids just love your bread.

I'll get things ready right away.

It won't take long.

Thanks.

Young man, take this.

Call me when the bread comes out.

I will.

Make a lot of them.

Thank you.

Let's go.

Dae Ryook.

What do you have to say that you called us all?

What about work?

There's still time.

Let's hear what you have to say.

You all know that...

my father-in-law was cleared.

So I will remarry Do Ran.

I knew you'd do this.

We got divorced...

only because...

Mr. Kang had killed Da Ya's father.

But he's not.

So I want to get back together with Do Ran.

I want you to take her in with a glad heart.

Dae Ryook, what are you talking about?

You already got divorced.

Why would you get back together with her?

It's all water under the bridge.

You can't turn back time.

There's nothing you can do about it.

Water under the bridge? How would you say that?

Aren't you dating Jang So Young of JS Group?

So Young likes you.

And you liked her before.

You can’t put new wine in old bottles.

Why would you talk about So Young now?

She's just a friend.

The one I really love...

is Do Ran.

Dad, please tell me.

You forced me to get divorced...

because she was a murderer's daughter.

But that's not the case anymore.

It's only right that we should get back together, right?

Dad, please let him do as he likes.

He should live with someone he loves.

Jang So Young of JS Group?

He doesn't have feelings for her.

Yi Ryook, why are you weighing in?

Just stay quiet.

All right then. Now that you want me to stay quiet,

I should go to work.

Dae Ryook, good luck with that.

See you.

I'm with him.

If that's what they want,

they should get back together.

Right. You're a grown-up.

You can do whatever you want.

Thank you, Dad.

I'm going to work then.

I should get ready to go to work too.

What?

Gosh. No one helps me.

I can't believe this.

It's not like I'm doing this for my sake.

All right.

Then I should take action.

(Bakery)

Hello, Ms. Oh.

I heard about you.

First, I'm glad that you cleared your name.

You must've gone through a hard time.

Thank you.

Actually that's why I'm here.

Pardon me?

Mr. Kang...

I'm not sure how I should address you.

That's how I used to call you.

I hope you don't mind.

Not at all. Just call me as you please.

Thank you.

The thing is...

I don't want you to marry your daughter to my son...

just because you cleared your name.

Do Ran and Dae Ryook weren't ...

meant to be together to begin with.

And Dae Ryook is seeing someone else now.

Do you know JS Group?

It's their daughter.

Dae Ryook just decided to go out with her.

It shouldn't go wrong because of Do Ran.

I understand what you mean.

Please don't worry about it.

Do Ran will never...

get back together with Director Wang.

And I'll talk to her.

Thank you.

She will meet someone who's right for her soon.

All right then.

I'll get going.

Do Ran.

That's what I think.

I finally cleared my name,

but we still...

can't be together with the family.

We have too many...

painful memories with them.

And Ms. Oh just came to see me.

You can't be happy with the family.

Now, I want you...

to get over Director Wang...

and move on with your life.

Don't worry, Dad.

I know that.

Okay.

Next time you meet someone,

I want you to date a guy who cares about you...

from a family...

who welcomes you.

Okay, Dad.

I'm sorry that I made you upset.

It's okay.

I'm just worried about you. I'm fine.

(Dae Ryook)

Father, what brings you here?

Have a seat.

Did something happen to Do Ran?

I just came here on her behalf.

Why?

You tried so hard...

to clear my name of the false charge.

I really appreciate it.

I will never forget it.

I guess...

you want to get back together with Do Ran...

because I'm cleared of the false charge.

But I'm afraid your relationship with her...

should end here.

Father.

Please help me reunite with her.

My grandma and father approved of it.

Do Ran already made up her mind.

If you keep doing this,

everyone will end up getting hurt.

You should...

meet someone who's right for you.

That's...

what you should do for each other.

For Do Ran...

to move on with her life,

I want you...

to end things here.

Please.

Take care.

Please enjoy.

- Thank you. - Please enjoy.

Enjoy.

Hello. Can I get one more?

Tae Pung.

Do you like Do Ran?

What?

Mr. Kang, what are you talking about?

When I was in the hospital,

I heard you talking to Do Ran.

Why did you hear that?

It's not like I wanted to hear it.

You just said it.

If you were shy, you should've talked outside.

- Here. - Thank you.

Right. I like Do Ran.

I've liked her from the moment I met her.

I didn't know she was married.

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

Tae Pung, thank you.

Knowing that I was...

convicted of murder,

you stayed with us...

and liked my daughter.

Mr. Kang.

Then is it okay that I like her?

Why would you ask me that?

You should ask Do Ran.

Gosh.

Thank you.

- Please enjoy. - Okay.

Hello, Hong Joo.

Mr. Kang. We will have meat tonight.

Come home early.

Okay. I will.

Tae Pung, let's go to my place and have dinner.

Okay.

Ms. Na, thank you for having me over.

Tae Pung worked so hard. Will this be enough?

I'll invite you for dinner often.

Please feel free and help yourself.

All right. Thank you.

Please help yourself.

Let's eat.

Hong Joo, are you okay?

Do you feel sick? Do you need medicine?

No, I'm fine.

I shouldn't take medicine right now.

Dad.

I think Hong Joo suffers from indigestion lately.

Hong Joo, let me take you to the hospital.

Do Ran, that's not it.

That's...

That's...

That's...

I mean...

That's...

Say ah.

You'll feel better once you eat.

- Oh, my. - My goodness.

Hong Joo won't be drinking today.

I'm sorry.

Why not? She should celebrate with us.

No, she shouldn't!

She should never drink.

Why is that? Why can't I drink?

Please give me a reason why I can't drink!

That's... Hong Joo has...