Original subtitles

Father, what brings you here?

- Do Ran. - Yes, Father.

Please save...

my mother's life.

Please help her this once.

Father.

My mother is really ill right now.

Did something...

happen to Grandma?

She stopped eating and looking for Myeong Hee.

She even fainted.

Did she faint?

Because she's been only looking for Myeong Hee,

I told her that Myeong Hee died.

Because I can't ask for your help anymore.

Then my mom insisted that...

she'd die after Myeong Hee and stopped eating.

She wouldn't eat anything.

She wouldn't even have a porridge.

So I shamelessly came to ask for your help.

I wouldn't ask much from you but to go and...

make her have a mouthful of porridge.

Could you please tell her to have her meal?

Father.

That's...

Do Ran.

What?

Chairman Wang.

What brings you here?

That's...

I shouldn't have come.

Do Ran.

Forget about what I said.

I'm sorry. I should go now.

Goodbye then.

Let's go.

Do Ran. What's going on?

That's why Chairman Wang came?

Madam Park should eat something.

Father.

I'm worried about Grandma.

What if something happens to her?

I should better go see her.

Do Ran.

I'm well aware that you worry about her.

She's been so nice to you.

But Do Ran.

If you become weak...

and see Madam Wang,

she will suffer even greater pain.

She would want to see you again.

She will miss you even more.

Then what should I do, Dad?

She's only looking for Myeong Hee.

She's not even having a mouthful of porridge.

Do Ran.

Do you perhaps...

still have a feeling for...

Director Wang?

Is that the reason?

That's not it, Dad.

That's not it.

Here.

Mother, here is your meal.

Please eat. You should eat.

So you can have a strength to pull my hair.

Go away, you wench.

Look at you.

You don't even have a strength to curse me.

Please have a spoonful of this pumpkin porridge.

This is your favorite.

It's very delicious and sweet for you to eat.

Go away, you wench.

You are so despicable.

You wish I was dead.

Are you pretending?

When I die,

I know you'd be happy.

So I don't want to die.

I'm going to die because I want see Myeong Hee.

You evil wench.

You concubine.

What should I do with her?

Please eat!

You're really going to go wrong.

No, I don't want to eat.

I...

What's the use of eating when Myeong Hee's dead?

Myeong Hee.

- Myeong Hee... - Goodness!

- Your grandma! - Oh, dear!

- Hurry, call the doctor. - Grandma!

Hurry and call the doctor!

My goodness! Mother!

- Mother! My goodness. - Grandma!

- Mother. Mother! - Grandma.

- What should I do? - Grandma.

Yes, it's me.

What did you say?

Mom fainted again?

All right. I'm on my way.

- Please hurry. - Yes, Chairman.

What happened to her?

She's not up yet.

What should we do? She collapsed in exhaustion.

Father...

- Honey. - Mother.

- Mother. - Father...

Mother, it's me.

Can you see me?

Father, where am I?

Am I still alive?

You're going to be in big trouble if you don't eat.

You should eat something.

Bring her porridge.

Please get up.

Here.

Mother, please have some.

Here, Mother.

Please have a spoonful.

I won't eat.

I told you to leave me alone so I can die.

Mother, Myeong Hee is alive.

So please eat.

I'm begging you.

What did you say?

What did you just say?

Is Myeong Hee really alive?

Yes, Mother. Myeong Hee is alive.

If you eat this, I'll let you meet her.

So please eat, Mother.

Father.

Please don't make up such lie.

You even took me to her grave.

How can you lie that she's still alive?

Do you think I'm a fool?

And...

if Myeong Hee is still alive,

why wouldn't she visit me?

I...

want to go see Myeong Hee.

I don't want this.

I don't need anything. I will go to Myeong Hee.

- Mother! - I'm going to see her.

- Oh, my. - Doctor!

- Call the doctor. - Hurry!

- Hurry! Mother! - Mother!

- Mother. - What should I do?

- Mother! - My goodness.

Mother, please wake up.

- Mother! Bring the water. - Oh, dear.

Mother.

Jin Gook.

Why did you say she's dead and make this mess?

You should've said that she went abroad to study.

Mother! Do you think he'd want to say that?

He said that because she looked for Myeong Hee.

What should we do about her?

How can she not even have a spoonful?

She won't last long on drips.

Father.

I'll go to Do Ran...

and ask her to visit.

Hey, Wang Dae Ryook.

Do Ran has nothing to do with our family.

How can you mention her in this situation?

What are you going to do if Grandma passes away?

All of you, leave.

I'll stay by myself.

- Father. - Father.

Dae Ryook.

Don't you dare mention her name one more time.

I won't let it slide then.

Do you understand?

Let's go, Da Ya.

Do Ran.

Please save my mother's life.

Please help her this once.

Could you please tell her...

to have her meal?

Hello, Father.

Do Ran.

My mother collapsed again.

Please come just once.

I beg you.

Okay, I'll go.

I'll be there.

I'm back.

Tae Pung, I need to step outside.

My dad is out on delivery too.

Okay.

- Here. - Thank you.

Enjoy.

- Thank you. - My pleasure.

Why did you...

kill my father?

Did he...

do something wrong to you?

No.

Your father...

did nothing wrong.

He met him...

for the first time that day.

Then why did you kill him?

I...

don't know.

I don't remember.

You don't remember?

I...

I...

wanted to save my sick wife,

so I went to a loan shark office...

to get hospital expenses.

But...

I couldn't get a loan.

I felt so rushed...

that I stole his money and ran away.

On my way out,

your father stopped me.

After a tussle,

I lost my consciousness.

But...

when I woke up...

When you woke up?

When you woke up,

my father was dead?

Is that why you don't remember?

You killed him, but you don't remember?

You took away his precious life.

and you don't remember?

Mr. Jang.

Mr. Jang.

Mr. Jang.

Mr. Jang, stay with me.

Mr. Jang, wake up.

I need to take him to a hospital.

Someone, please help him on my back.

Please help.

Mr. Jang.

I said, help!

Help.

Mr. Jang.

You woke up?

How did I get here?

Some man carried you here.

You suddenly collapsed on the street.

I did?

The doctor will come soon.

Please hold.

Okay.

- You're awake. - Yes.

Have you collapsed like this before?

No, it's my first time.

Excuse me.

You feel the pain?

You better...

take a liver function test.

No, you must take it.

A liver function test?

I see.

You killed him, but you don't remember?

Do Ran...

Do Ran.

Thank you for coming.

Thank you so much.

Mother.

Mother, Myeong Hee is here.

What?

Mother.

Myeong Hee is here.

Geum Byung.

Myeong...

Myeong Hee.

I'm here.

But my sister is dead.

I even went to...

her grave with Father.

Father.

Myeong Hee is back.

I think...

she's here to take me.

Mother, don't say that.

Father.

Don't grieve over my death.

Just consider that I'm going to...

Myeong Hee and Mom's side.

And forgive me...

for leaving you behind in this world.

Father.

Live a long, healthy life.

Mother.

Father, I'll follow Myeong Hee.

- Mother. - I'll follow her.

- Mother. - Geum Byung.

Geum Byung, you're mistaken.

I'm not dead.

It's me, Myeong Hee.

I'm alive.

Mother, it really is her.

Really?

Is it really you?

Yes, it's Myeong Hee.

You asked for her so much...

that I lied.

I lied that she was dead.

I'm sorry.

Father.

How could you tell such a lie?

I'm sorry.

So you aren't a ghost?

You're really my sister, Myeong Hee?

Yes.

I'm your sister, Myeong Hee.

Myeong Hee.

Goodness, Myeong Hee.

You're alive. You're really alive.

Myeong Hee.

Where were you?

Mom told us...

to stick with each other.

That we shouldn't part ways.

Where did you go without me?

I'm sorry.

- I'm really sorry. - Myeong Hee.

Myeong Hee.

Myeong Hee...

Myeong Hee, Myeong Hee.

Let me see you.

Let's look at you.

It's really Myeong Hee.

Is it really you, Myeong Hee?

Don't cry, Geum Byung.

Is it tasty?

Chew slowly and carefully.

Is it sweet?

Father.

- Well? - It's sweet.

Father.

What's going on?

I didn't know what to do, so I called Do Ran.

Since Do Ran came, Mother's been eating...

and looks so happy.

What should we do?

You better...

take a liver function test.

No, you must take it.

(Doctor Jung)

No.

It won't be serious.

Why did you both decide to visit?

Da Ya said Hong Joo really wanted to see me.

Is it a special day?

Hong Joo said that?

Hong Shil, I'm back.

My goodness.

Here you go.

Aunt. What's all this? What are these?

The weather was nice, so I went shopping.

I only bought a few things.

You call this a few?

This is a lot.

This is for you, Da Ya.

- For me? - This is for Yi Ryook.

This is for you, Eun Young and your husband.

My husband? Jin Gook?

Why did you shop for him?

And give one each...

to the ladies who work for you.

You shopped for Ms. Cho and Ms. Yeoju too?

Is it a special day today?

Today?

It's the day I buy you presents.

My gosh.

And then...

these are for my dear sister.

Why did you buy so much for me?

I said I don't need anything.

Eun Young, Da Ya.

I'll go and get changed. You two wait here.

There's an amazing bottle of wine.

Let's share it. A party for the girls.

Let's have fun.

Wait here, okay?

Hey, Hong Shil.

What has got into her?

She's acting a bit weird.

Yes, Mom. What's wrong with Aunt?

Don't say anything.

Thank her for the gifts and accept them.

My goodness. Hey.

Isn't that Hong Joo?

Is she crying?

Mom, what's wrong with her?

Is she really crying?

That silly thing.

My gosh.

Mom, Mom.

Why is she like that?

To tell the truth, she's been like that.

She goes from being happy to crying in one second.

Do you think...

her mood is going to extremes...

because she broke up with Mr. Kang?

Is Aunt still not over him?

I really don't get it.

Pretend not to notice.

We all agreed to forget about it.

Time heals, so she'll get better after a while.

These days,

I live just hoping that time will fly by.

Yes, good.

You have the right idea, Hong Shil.

Watch your step.

Myeong Hee.

Tell me the honest truth.

Did his mistress throw you out?

Did she and Father send you away?

No, Geum Byung.

I really left to study.

- Did you really? - Yes.

So don't ask for me even if I'm not around,

and eat well and be well.

Okay?

What...

Do Ran.

When did you get here?

Grandma.

Oh, dear.

What on earth happened?

Wait.

Did I ask for you again?

My goodness.

I bothered you again.

Oh, dear.

- No, Grandma. - What should I do?

What should we do?

Mother.

Are you all right?

I'm fine.

How come...

Do Ran's with me?

What should we do about this?

I feel so bad about this.

Oh, dear.

Do Ran.

Thanks so much.

You got my mother to eat...

and now she's back to normal.

I know you came here out of concern for her.

Thanks so much...

and I'm so sorry too.

No, it's fine.

No.

I asked for too much.

But...

I hope you understand the situation and...

how I felt that made me ask.

Yes.

I don't mind.

Grandma was so kind and good to me.

I came here to pay her back.

You don't have to thank me anymore, Father.

Sorry. It's Chairman Wang now.

Okay. Thank you.

Are you...

doing well?

I only got to ask you now.

Yes.

I'm doing just fine.

I saw that Grandma's fine,

- so I should go. - Wait.

Take this.

- Pardon? - It's for your efforts.

I want to thank you.

No thanks.

I don't want that.

I should get going.

What are you doing?

I guess I was out of line.

I'll take her home.

Do Ran, get in.

I'll take the bus.

There aren't many buses here at this hour.

I'm really fine.

Dad said he just made a mistake.

He's sorry about that.

Please understand us.

Get in the car.

Drop me off at a subway station around here.

Do Ran.

I'm not a stranger.

It's me, Wang Dae Ryook.

We were a married couple until recently.

Why are you being like this?

And you've come a long way for my grandma.

How can I drop you off at a station?

Don't be like that. Let's go grab something to eat.

All right.

Just let me off at a subway station.

No. I'm sorry, Do Ran.

I'm just a driver. I will drive you home safely...

without saying anything.

Secretary Kim.

I'm your driver today.

I'll drive you home safely.

You've arrived at your destination.

Was there anything uncomfortable, Do Ran?

Thank you. Drive home safely.

- You just got home? - Yes.

Mi Ran. Are you going somewhere?

Yes. I'm going on a date with Go Rae.

Really?

I bought some eels...

for Go Rae.

So are you eating out tonight?

Yes.

Mi Ran.

You...

Did you do that this month?

Do what?

Gosh, Mom.

Why would you ask such a thing?

Why aren't you getting pregnant...

when you guys hang out all the time?

Once you get pregnant,

everything will be fine.

Mom, stop talking about a baby.

I've thought about it.

The only way for you to go back to that house...

is get pregnant.

Mi Ran, you should go to a motel,

I mean a hotel with Go Rae tonight.

What?

And you know what?

And...

Hey, look.

You should wear this.

How can I wear something like this?

What?

Gosh, you're so ridiculous.

- Why? - I'm not wearing it.

Gosh, I bought this for you.

Mi Ran, this is for you.

You have to try this one. Hey.

- Go Rae. - Yes?

I'm reminded of the old days.

When we had a date only with 10 dollars,

we didn't have enough money,

so we bought a steamed bun and shared it together.

Do you remember that?

Sure. I remember that.

This is the same steamed bun.

But it tasted much better back then.

Back then, we didn't have enough money,

so I thought it was the last thing I had left.

I guess that's why it tasted better.

Mi Ran.

Yes?

Close your eyes.

- Why? - Just do it.

Go Rae, what is this necklace for?

Today is not my birthday.

You've been through a lot these days.

So I got this for you.

Go Rae.

I promised you...

that I'll stay by your side forever.

No matter what happens, I will never leave you.

Just hang in there, Mi Ran.

Go Rae.

Did your mother say something again?

No.

I'll make sure to convince my mother somehow.

You should just trust me. Okay?

Of course.

If I don't trust my man, who would I trust?

Thank you.

I really like it.

Go Rae.

I have a favor to ask you.

Will you do me a favor?

What is it?

I'll do anything you ask for.

You should go back home now.

You want me to go home?

Without you?

If you keep being like this,

Mother will never forget her anger.

And at a time like this,

you should be with her as her son.

She must be very frustrated now.

And...

you should try to convince her...

taking good care of her.

Then her anger will melt away...

and she will take me in again.

Am I wrong?

No, you are right.

Okay. As you said,

I'll go back home.

And I'll change her mind...

and come to pick you up.

Until then, just trust me and wait. Okay?

Okay.

Thank you, Go Rae.

Go Rae.

I'm back because Mi Ran told me to do that.

Mi Ran told me to stay by your side...

saying you must be frustrated...

and lonely.

You could've just come back.

Did you really have to say all that about your wife?

So you wouldn't have come if Mi Ran didn't tell you?

No.

What?

I'll never break up with her.

You just can't be around Mi Ran yet,

so I came back alone for now.

Mom. I will never break up with Mi Ran.

So I want you to change your mind.

My gosh.

By the way,

why does he look so horrible?

He looks like he hasn't eaten in months.

(My Only One)