Original subtitles

(Episode 87)

This is Mr. Kang.

What...

Why are his pictures in here?

(Criminal Records Check Reply)

(Robbery and Degree Murder, Life Sentence)

The one who killed my dad...

is Do Ran's father,

Mr. Kang?

He killed my dad,

so how could he think of marrying my aunt?

Hold on. Whom should I tell this?

Mom or Aunt?

Let's think. No.

I'm going there myself.

I'll go there and call off their wedding.

I'm going to kill him.

Now the two will make a wedding vow.

Mr. Kang and Ms. Na, please face each other.

I, Kang Soo Il,

take Na Hong Joo as my lawfully wedded wife.

I, Na Hong Joo,

take Kang Soo Il as my lawfully wedded husband.

From this moment, I will...

Spend the rest of my life...

with you.

I will always stay by your side...

and protect you.

I will always be...

on your side.

I swear that I will love...

Love,

- And love... - and love...

- you. - you.

This time, they will share their token of love.

Please give them a big hand.

Stop right now.

Stop this wedding right now!

I won't approve of this marriage.

Never.

What's all this?

What's all this?

What is this?

Goodness.

Da Ya, what are you doing?

Da Ya.

Mom.

Do you know who that man is?

He...

is a murderer.

He murdered my dad.

He killed my dad!

What?

What?

You killed my dad, Jang Dae Ho, right?

Your real name is Kim Young Hoon.

You were in Jangsung Prison.

Am I right?

Where is it?

Take a look at this.

No. No, Da Ya.

Mr. Kang.

Tell her it's not true.

You didn't...

Tell her it's not true.

Yes.

He is Kim Young Hoon.

Tell me. Aren't you Kim Young Hoon?

You changed your name to Kang Soo Il.

But your real name is Kim Young Hoon.

You...

You killed my dad.

You killed my dad.

No way.

No way.

My goodness.

No.

No, it's not him.

Is that really you?

You...

killed my husband, Jang Dae Ho?

I...

I am...

Kim Young Hoon.

The man who murdered my husband.

Is that you?

Is that really you?

You are...

the murderer who killed my husband?

You're Kim Young Hoon?

My gosh, Hong Shil!

- Hong Shil. - Mom.

My goodness. Hong Shil.

- No. - Hong Shil.

- Mom! - Mom.

- Mom. - No.

Mom.

Mom...

Mom.

- Mom. - Hong Shil.

Dad.

Get up.

Dad.

Get up, Dad.

Please help me.

Please...

Mom.

Mom, are you okay?

- Mom. - Where...

Where am I?

Mom, you're in the hospital.

You collapsed.

Mom.

What are you doing?

You need to finish getting this IV.

I don't need it.

- Mom. - Mom.

- Mom. - Mom.

Dad.

I...

should've left.

I...

I...

Dad.

Open the door right now.

Open this door.

Open this door right now.

Open it.

Dad, stay here. Don't go out.

No.

I need to apologize.

I...

I must apologize.

Open this door.

- Dad. - Come out already.

Dad.

You filthy scum.

Mom.

You're not even human. You're a monster.

You murderer.

You killed my husband and married my sister?

Don't you fear the retribution?

Hit me instead. Hit me.

I'm sorry. Forgive me.

Get out of the way.

Your father's a killer...

and should be gone from this world.

Do you think I'll let him be?

I'm sorry.

I'm sorry. I deserve to die.

Kill me.

Fine, I will.

Die, die, die!

Please forgive my dad.

Don't just say you deserve to die...

and actually die, you scumbag!

Bring my husband back.

You're alive and walking the earth!

Bring my husband back. Bring him back alive.

Mom.

My husband. Bring him back.

Mom.

Stop it.

Will you please stop, Mom?

Mom.

Get up now.

Let's go home, Mom.

Let's go.

Dad.

Are you okay?

Stay strong.

Mother, have some water.

Mom.

Why are you here?

Get out. Get out of my house!

Let's go outside, Mi Ran.

How could this be?

How can a murderer be allowed to roam free?

It's not right, it's not right.

Mom. Don't cry.

Mi Ran.

Go to your mom's.

I'll come for you when Mom calms down.

Do you understand?

Yes, I do.

I'll do as you say.

Don't worry about me.

What?

Who killed whom?

Do Ran's dad...

Mr. Kang killed your father-in-law?

Yes.

What kind of nonsense is that?

Do you have food poisoning?

Why would you say something so terrible?

What... Is it all true?

Yes, it's true.

So my mother-in-law...

hit Mr. Kang and Do Ran.

I was shaking all over and couldn't stop her.

That's so chilling.

My goodness. How could this be?

Do you mean to say I raised...

I raised a murderer's daughter?

Mom. Mr. Kang did time in prison for that...

and couldn't raise Do Ran.

What? Prison?

My gosh.

That's why Dong Chul couldn't answer when...

I asked whose child she was.

Did that fool...

make me raise a killer's daughter?

That's unbelievable.

My goodness.

What should I do now?

What'll happen to Do Ran?

Mother told me to leave...

because I'm a murderer's relative.

I'm so scared of her.

What if she never lets me back?

No. No, Mi Ran, no.

It's not like you and Do Ran share blood.

Your mother-in-law's just angry.

When she cools down,

she won't discriminate you too.

- Will she not? - She won't.

We have nothing to do with that murderer.

It's okay, Mi Ran.

It's okay, baby.

Mom.

It's okay, Mi Ran.

What?

Who killed whom?

Who's a killer?

Mr. Kang!

Mr. Kang's the murderer who killed Da Ya's dad.

Our daughter-in-law is a killer's daughter.

My goodness. Think, honey.

Our daughter-in-law is a killer's daughter.

How... What?

Dae Ryook. What your mom just said.

Is that... all true?

Did Mr. Kang really kill Da Ya's father?

Yes, Grandma. It's all true.

What?

My gosh.

How could something like this be true?

How could this happen?

Mother, darling.

We were all duped.

We let a killer live in our house.

That killer's child is our daughter-in-law.

And that's not all.

The murderer and victim's children...

lived as sisters-in-law. Is that possible?

My heart's beating so fast that...

I feel like it's going to explode.

Will you sit down?

You're so noisy.

Dae Ryook.

How much did you know?

Mr. Kang's criminal record.

Did you know?

You didn't, did you?

I'm sorry, Father.

Dae Ryook.

I knew about it.

My gosh.

You lunatic! You're crazy.

How... How could you?

Are you out of your mind?

Are you my oldest son?

What about the company and us?

How could you put that woman first?

There are things you can't forgive.

How could you forgive a murderer?

How could you deceive us all like that?

Will you stop it?

Honey!

A murderer walked about...

our house freely and I...

I even cooked him dinner because he's our in-law!

Are you in your right mind? Are you crazy?

I told you to stop it!

Ms. Cho!

Yes, sir.

Tell Do Ran to come home this instant.

Right now.

Yes, sir.

My goodness.

My goodness.

My goodness...

- What should we do? - Oh, dear.

- Mother. Mother. - Mother. Mother.

- Oh, dear. - Mother.

- Hold her tight. - Mother. Mother.

- Mother, are you okay? - Mother.

Hello, Ms. Cho.

The chairman wants you home right now.

Father said so?

Okay. Tell him I'll come right over.

Why do you still have that?

Didn't the chairman want it?

I've worked here for 10 years now,

but I've never seen him this angry before.

I'm worried about what'll happen...

when Ms. Kim arrives.

I'm truly scared.

Something big might happen.

Ms. Cho, just know...

that you can't mention what happens to anyone.

Of course.

Who would I even say it to?

Have a seat.

Sure.

Do Ran, your father is a convicted murder.

The man who killed Da Ya's father.

I guess there's nothing more to say then.

You and Dae Ryook...

will get a divorce.

Don't resent me for saying this though.

The daughter of a murderer...

and the daughter of his victim.

It's nonsense for the two to live together.

It's only fair for the daughter...

of the murderer to leave the family.

Pack up and leave right away.

Yes, Father.

Dae Ryook, I already called Attorney Park.

Sign the papers as soon as possible.

Dae Ryook!

Honey, is that all you have to say?

I was against her from the beginning.

I said it didn't feel right.

I said we'd live to regret it.

Just look at us!

My poor Dae Ryook!

This is your fault. It's your responsibility!

Ms. Cho.

Ms. Oh.

Look at what's become of us.

My gosh.

This is a nightmare!

Quietly...

end things with him...

and don't make a fuss.

Grandma.

Thank you for everything.

I'm truly sorry.

Always be healthy.

You're a daughter of a murderer.

I'm sorry, Da Ya.

You're sorry?

You're sorry?

He killed my dad, and you're sorry?

Even so, you joined this family.

Did you enjoy the love they gave you?

Because of your father,

I had to suffer in life not having one.

It's your turn now.

You will suffer forever now...

as the daughter of a murderer.

Dae Ryook...

What are we going to do?

(Seoul Family Court)

I'll get going then.

Be healthy,

forget about me, and move on.

I'm sorry about everything.

I'm the one who's sorry.

Mister.

What are you doing? Are you cleaning?

No, I was just passing by.

Is something going on with the owner?

He's not opening the bakery...

and hasn't been baking anything.

I'm afraid something came up.

Is it bad?

Did he fall ill?

No, it's not that. Why do you ask though?

I'm not worthy enough...

to be his acquaintance or anything.

I'm just grateful...

since he always gives me free bread.

I see. I'm sorry though.

He hasn't been at work,

so nothing's been made.

I'm not here to eat bread.

The bakery was closed,

so I just wanted to know if something was up.

I'll get going then.

Dad,

Tae Pung and I cleaned the bakery.

Many customers came by asking for your bread.

They all want you to make them again.

Tae Pung and I are also waiting for you.

Dad,

hurry back to us.

You don't have to pack everything.

You will come visit often.

Is Go Rae coming to pick you up?

Yes, Yang Soon.

Yang Ja.

Seeing that Go Rae is picking up Mi Ran,

his mom must have gotten herself together.

I think so.

I was worried sick that Mi Ran might...

get divorced after all.

I feel grateful that she called Mi Ran back in.

But Mom.

I'm worried about Do Ran.

I heard that she got divorced.

Why would you talk about her?

Who cares whether she got divorced or not?

If she ever calls you, don't answer, you got it?

Yang Ja, aren't you being too harsh?

What was that? "Too harsh"?

Didn't you hear what I said?

It's all her fault that Mi Ran got kicked out.

From now on, Do Ran and we are not family.

I didn't call her because you told me not to.

But still, I'm so worried about her.

Mi Ran.

Do you want to be called as "murderer's family"?

We have to disown her.

That's the only way.

I still can't believe this.

What a pity.

Do Ran hasn't done anything wrong.

It's her fate to have a wrong parent.

Come to think of it,

it's all his fault.

Why did you make me raise the daughter of murderer?

I will never forgive him until the day I die.

Yang Ja.

Stop cursing him.

Goodness. Mi Ran. Go Rae must be here.

Go Rae, is that you?

Mom.

Mi Ran is here.

Hello, Mother.

Go Rae, I think we came too early.

Mi Ran.

Don't worry and go to our room.

I will talk to Mom.

All right.

Mother.

You promised you won't be like this.

I was going to stand her for your sake.

But I can't bear the sight of her.

Mom.

She reminds me of her sister.

Her sister reminds me of the man who killed Dae Ho.

She lived...

as the sister of daughter who killed your father.

Are you sure you are okay with that?

Can you forgive her?

Mom, Yang Ja, Do Ran, and Mi Ran haven't done...

anything wrong.

And I don't want to...

resent or...

hate somebody for the rest of my life.

How...

How can my only son talk that heartlessly?

I've suffered my whole life.