Original subtitles

That's right.

He's right.

Why would I care about the man behind the bar?

It will only make me feel unpleasant.

Let's forget about him.

I'll forget about everything.

Are you serious?

Go Rae's father...

died trying to save someone from a robber?

Yes. I think that's what happened.

He was a dentist.

My goodness.

How sad! He sounds like a valuable person.

That murderer who killed Go Rae's father...

is such an evil person!

So that murderer was sentenced to life.

He's still in jail.

Of course he should be in jail.

He should suffer damnation for his sin.

Is Go Rae's uncle...

wealthy in the States?

I don't know.

I think he's also a dentist in the States.

Then he must be rich.

Oh, my.

Thank you guys.

Don't mention it.

- Please enjoy. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Help yourself, my beautiful daughter.

It's so big and it has lots of toppings.

Even the price is so cheap.

Do you even make any profits,

Yang Soon?

It's so good.

Help yourself, Mom and Yang Soon.

By the way, Hong Joo...

- is getting married. - She's getting married?

- With whom? - It's someone you know.

Someone I know?

Mr. Kang?

Is it really the Mr. Kang that I know?

Yes. She's getting married with Do Ran's dad.

You must be mistaken.

Didn't Hong Joo go back to the States?

She was going to go back to the States.

She couldn't leave without him, so she came back.

She's at his house right now.

My goodness. She must be out of her mind.

There are so many men in the world.

Why would you say that?

They must be deeply in love.

"Deeply in love"? You talk nonsense.

I heard that woman is a billionaire.

But how come she has a bad taste in men?

If she tries, she can marry a bachelor.

Which means that they are deeply in love.

Bluntly speaking, she's a rich woman.

Without any conditions,

she found a person who she really loves.

I'd like to have that kind of true love.

Is that so?

When I got married to Dong Chul,

I loved him unconditionally.

I miss Dong Chul.

Don't be silly, Yang Ja.

Mi Ran's going to lose her appetite.

Help yourself.

Wait a minute.

Do Ran's going to be the daughter of a billionaire.

Am I right?

- Ms. Yeoju. - Yes?

Is this all for marinated abalone?

We have one more pack of it. Don't worry.

Then wrap it up with beef bone soup.

All right.

Ms. Cho.

Carefully fry fish fillet so that it won't burn.

Don't do it half-heartedly because you bear a grudge.

Ms. Yeoju, did you tell her...

that I like him?

No, I didn't say anything.

It was so obvious that I could notice.

Ms. Cho, ease your mind. I'll introduce a nice man.

You don't have to.

I never said I needed a man.

Mother.

Is today a special day?

Why are you making so much food?

Didn't I tell you?

I invited my in-law over for dinner today.

Your in-law?

You mean, my mom?

No, not your mom.

Do Ran's dad.

It was today?

How was it meeting with your uncle?

I'll let you prepare then.

I've got business to attend.

What...

Da Ya. Wait.

Da Ya.

Where are you going? A guest is coming today.

I had something to tell my uncle in private,

but I forgot to tell him.

He's back in a while,

so please be understanding.

Gosh.

She must be going outside to avoid Mr. Kang.

How selfish.

I'd smack her if she was my daughter.

Let's be understanding.

Right.

It's understandable in her perspective.

Mr. Kang.

Why are you so stiff?

Relax a bit.

The chairman invited me over...

officially as his in-law.

So I'm nervous, that's why.

Relax.

Smile a little.

Smile.

See? You look gorgeous with a smile on your face.

Mr. Kang.

As Do Ran's father and the chairman's in-law,

be proud and confident today.

Don't lower yourself.

It'll make Do Ran intimidated.

Okay?

And always keep in mind...

that I'm backing you up.

Be confident, okay?

Okay.

Thank you, Hong Joo.

Welcome.

Hello, Madam Park.

Hello, Chairman Wang and Mr. Oh.

Welcome, Mr. Kang.

You could've come empty-handed.

You didn't have to bring gifts.

I made strawberry cake...

because it's Madam Park and Ms. Oh's favorite.

I'm worried it might not suit your palate.

Thank you.

Let's have it as dessert after dinner.

Ms. Cho.

Okay, ma'am.

Let's go in.

Wait.

Where's Da Ya?

Well...

Her uncle came to Korea from the States.

So she went to meet him.

She said he's back in a while,

so I let her go.

Let's go in.

Okay, Mom.

Enjoy.

Eun Young prepared a lot...

for this dinner.

Help yourself.

I see.

Thank you.

Enjoy.

Thank you.

Oh, right. I heard good news...

about your getting married soon.

Oh, yes.

It happened that way.

It's not easy to find a nice person...

in the later years. I'm happy for you.

Congratulations.

This is such good news.

Why don't we clink and celebrate?

Here.

- Thank you, sir. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

It's good.

Let's eat.

Let's eat.

Why are you upset again?

Did your grandma-in-law yank your hair again?

Then what is it?

What made you upset again?

I just can't understand my mother-in-law.

Guess whom she invited over today.

Whom did she invite?

Mr. Kang, Do Ran's dad.

Aunt's fiance.

Really? She invited him over to your house?

Eun Young was fine with it?

I don't know about anyone else,

but how could she do that?

She knows that we're upset because of Aunt.

Let it slide.

We can't think only about ourselves.

Tell me. Is this how she usually is?

She favors me then Do Ran.

She's so fickle.

She changes all the time.

It's so confusing.

She was like that when she was in school too.

She's always been fickle,

so let it slide.

I hate her more than Do Ran...

and her dad.

I hate her so much.

Mother and Da Ya. Come have some fruits.

Those strawberries look so fresh and delicious.

Have a seat.

Mother.

Moving on to the next report.

A man in his 50s, who was sentenced to life...

for murdering his friend and their family,

got released on parole,

but he was arrested again...

- only after a month. - Mom.

- He had been in prison... - Life imprisonment...

- for 25 years... - may be changed in time?

when he was released on parole.

But he ended up burgling again...

due to severe financial difficulties...

and was arrested by the police for it.

Why did you turn it off?

What's the use in watching such a news report?

Just eat the fruits.

So he was sentenced to life in prison,

got released on parole,

and committed a crime again?

Life imprisonment may be changed in time?

Sometimes, for long-time model prisoners.

Mom. Go Rae.

What if the jerk who killed my dad...

got released too?

What if he's somewhere out in the world?

What if he's around us?

That's not going to happen.

And I told you to stop minding that issue.

You promised me.

So why are you at it again?

I'm troubled every time you do this.

Da Ya, listen to Mom.

What's the good of raking over it?

What's wrong with you?

I'm doing this for a reason.

I'm mad and resentful...

about my life without a dad.

I'm leaving.

Why did their uncle have to bring it up again?

It's only troubling them.

("Mr. Kim Arrested for Murdering a Dentist")

My gosh.

Why am I...

suddenly reminded of Mr. Kang's face?

I must be out of my mind.

No.

Even if I hate him for taking away my aunt,

I shouldn't be doing this. Wake up, Da Ya.

Come to your senses.

Da Ya.

What's wrong?

Yi Ryook.

I'm so scared.

Hold me.

What's wrong?

I just looked at the picture...

of the man who murdered my dad.

I'm so scared.

Da Ya, you promised you wouldn't be like this.

Listen to your mother.

Why would you look it up?

Stop minding that kind of stuff.

Forget about it all.

Okay.

I'll never look it up again.

Right, he's in prison.

What's the use in looking at his picture?

Don't look it up ever again.

Okay.

I won't.

Mr. Kang.

I'll wait here.

Take your time talking with her.

Okay.

What?

Marriage? My blessing?

How can you ask for my blessing?

I said you're no longer my sister.

Get out of here.

Hong Shil.

When I married Freddie,

you didn't give us your blessing then.

This time, I want you to bless us.

Put yourself in my shoes.

After mom died,

I practically raised you.

I sent you to school with packed lunches.

I was afraid you'd make a wrong life decision.

How could you do this to me?

You're right.

To me, you're like a mom.

In this world,

you're all I have.

That's why...

I want your blessing even more.

You never stopped saying that...

you wished that I'd be happy.

Yes.

What I want...

is for you to be happy and that's it.

I'm afraid that you'll end up unhappy again.

Hong Shil.

You know better than anyone how I lived.

I was betrayed...

and tried to kill myself.

I even mourned for a husband who died.

What do I have left to fear?

I'm not afraid at all.

Hong Shil, I'm sure that I'll be happy.

Are you really sure you can make this work?

Hong Shil.

I want to be happy now.

I don't care about anyone else,

but I want your blessing so much.

Then this time,

you'd better be happy.

This time,

don't be treated a fool and don't be betrayed.

Okay?

Okay.

Hong Joo.

Hong Joo.

Mr. Kang.

What's wrong?

Is your sister strongly against the idea?

Hong Joo.

Then...

No. No, no, it's not that.

My sister...

will give us her blessing.

Is that true?

Mr. Kang. Let's be happy.

Dad.

You look amazing.

You look great, Father.

You're embarrassing me.

She's beautiful.

Mr. Kang.

How do I look?

Stand next to her for a photo.

Why would we take a photo?

We could dress casually and just say our vows.

Do Ran.

Do you know how much we argued about this?

Tell your dad off for me.

How can we marry in casual outfits?

Dad. Do as she says.

Father. Listen to the wife and your life is easier.

Remember that.

Okay.

Stand next to her for a photo.

Can you take one?

1, 2, 3.

The four of us...

are a family now.

We are a true family now.

I'll call you "Mother" now.

You can call me Dae Ryook or son if you want.

"Mother"?

"Son"?

I don't think I can call you that yet.

I'll call you by your name.

Whatever makes you comfortable.

Take good care of my dad for me.

I want for nothing more than...

you two to be happy.

Don't you worry.

Mr. Kang and I will be so happy together.

Okay.

And you can speak to me casually now.

Okay, Do Ran.

You can speak to me freely as well.

Okay.

Mr. Jang.

Hello.

- Nice to see you. - Come this way.

Mr. Kang, I'll go home to pack.

I'll bring what we need to the bakery.

- Okay. - We'll take her home.

Okay then.

Get back safely, Do Ran.

Okay. You too, Dad.

Dae Ryook, take care of them both.

I will.

Hong Joo, call me.

- I will. - Go.

Thanks for everything.

Mr. Park, take him safely to the airport.

- Yes, sir. - Good.

You should leave now to catch your plane.

I will, thank you.

Let's meet again.

- Bye. - Goodbye.

Just a moment. Stop the car.

Sure.

- Sorry. I won't be long. - Okay.

I don't know.

I really...

don't remember anything.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's that jerk.

It's him.

(Hong Shil)

No.

She might faint again if I were to tell her.

(Jang Go Rae)

(Uncle)

Mom, you aren't making sense.

You want me to come to Aunt's wedding with you?

If you want to bless them, you can go on your own.

Darn it.

Uncle?

Hello, Uncle.

Da Ya.

Listen carefully to what I say.

Okay, Uncle.

Da Ya, just now,

I think I saw the man who killed your dad.

What are you saying, Uncle?

I called your brother but he didn't answer.

I'm headed to the airport and don't have time.

Da Ya, tell your brother...

to find out if he's released.

Uncle.

I don't know what you're talking about.

I think he's released from prison.

What?

If your mom finds out,

she might pass out again.

Just tell your brother to look into it.

And you guys should be careful. Okay?

Okay, Uncle.

Yes.

What do we do?

Ms. Jang, where are you going?

What was that?

Go Rae. Go Rae.

Go Rae.

What's the matter?

Go Rae. Uncle says...

he saw the guy who killed our dad.

What are you talking about?

You didn't answer his call,

so he called me instead.

He said his flight is about to leave.

(Missed call)

Tell me what he said.

He saw it on his way to the airport.

He thinks it was him.

If Mom finds out, she will pass out again.

So you should find out if he's released...

from prison without telling her.

Did Uncle really say that?

His name is Kim Young Hoon.

He was committed to Jangsung Prison.

Okay. I'll look into it.

Since I couldn't reach you,

I asked my friend.

Her brother-in-law was a detective.

He's good at looking for someone.

We need someone trustworthy for this...

because it should be kept secret.

Da Ya.

Yes, Go Rae.

Call me as soon as you hear something.

Okay?

And let's not tell Mom about it for now.

Okay.

Hello?

I'm Ji Young's friend, Da Ya.

Yes. Well...

Can you find someone...

who was in jail for a long time?

Do Ran, your face is shining today.

You can't be prettier than the bride.

It's a bad manner.

Why are you doing that?

I'm afraid people might hear you.

I'm serious.

Shall we leave?

Hey.

You're here.

Say congratulations to your father, Do Ran.

Yes, Father.

I hope they will live happily ever after.

Say that to your father for me too.

Yes, Grandma. Thank you.

Are you sure we shouldn't be there?

Stop it.

They will just exchange rings in front of family.

I'm going there on behalf of my family.

Where's Da Ya?

She'll pick up Yi Ryook at the restaurant,

so she left first.

Let's go then.

- Okay. See you later. - See you.

- See you later. - Okay.

Bye.

Hello?

What did you say?

He's really released?

Yes. I'll be right there.

They found the guy who killed my dad?

Gosh, the cake looks so pretty.

Did you make this, Tae Pung?

It's not good,

but I made it as I learned from your dad.

This place looks beautiful.

All I did is made this cake.

Dae Ryook and you decorated this place.

Now that I think of it,

it's good to have a wedding here.

When I heard they'd have a wedding ceremony here,

I was a little worried.

For Mr. Kang,

this place would be more meaningful.

I know.

What?

Who is he?

He works at Dad's bakery.

- Hello. - Hi.

- Hong Shil. - Hello.

Eun Young, you're here.

Sure.

Hong Joo will be my in-law. I should come.

- Your in-law? - Yes.

By the way, where are the groom and bride?

Hong Joo, you look beautiful.

Hong Joo, you look stunning.

Thank you.

What is this?

This is Mr. Kang.

What...

Why are his pictures in here?

(Resident registration)

(Kwangju District Court)

(Kim Young Hoon is renamed as Kang Soo Il.)

(Kang Soo Il)

(Criminal Records Check Reply)

(Criminal Records Check Reply)

(Robbery and Degree Murder, Life Sentence)

The one who killed my dad...

is Do Ran's father,

Mr. Kang?

(My Only One)

I, Kang Soo Il,

take Na Hong Joo as my lawfully wedded wife...

I, Na Hong Joo,

take Kang Soo Il as my lawfully wedded husband...

I will always stay by your side...

and protect you.

I will be on your side.

I will love, love,

and love you.

He's the murderer...

who killed my dad!

He killed my dad!

You killed my dad.

You killed my dad.

I swear.