Original subtitles

If you...

want to hear what I did,

I'll tell you.

No. Don't say it.

I don't want to hear it.

Hong Joo.

I know it's hard, but you should listen.

Hong Joo.

I...

have committed a crime...

that you can't even imagine.

A person like me shouldn't like you.

I was impudent to like you.

I'm really sorry.

Hong Joo.

Please run far away from me.

Please forget about me and meet someone decent.

Hong Joo.

Mr. Kang is such a nice man.

He is such a nice man.

Ms. Cho. Ms. Cho!

Ms. Cho, this is urgent.

Iron this.

I'm busy and I have to do my makeup.

I'm almost done cleaning fridge, I'll do it after.

Ms. Cho! I said I'm busy.

Get Ms. Yeoju to do it.

Iron this first.

Ms. Yeoju went grocery shopping.

Wait a minute. I'm almost done, so I'll do it after.

Ms. Cho!

Do you think I'm joking?

I said I'm busy!

Why can't you just do as I say?

Are you looking down on me now?

I never looked down on you.

What you're doing right now is looking down.

You look down on me all the time.

You think I'm easy all the time.

You badmouth about me behind my back too.

I know it all.

I get that you've worked here for a long time,

but I'm a daughter-in-law in this family.

And you're just a housekeeper.

Are you that stupid?

Ms. Jang.

How could you say that?

You think I'm stupid?

I didn't say anything wrong.

I've had enough of it.

Do this one more time,

and I'll tell my mother-in-law...

and have you fired.

Da Ya.

What are you doing?

Stay out of it.

All right, fire me.

This is unbelievable.

- How rude. - Ms. Cho.

What on earth?

How could you say that to her?

You can't treat her like that...

even though she's our housekeeper.

This is beyond toleration.

By the way, are you lecturing me now?

And why are you taking her side,

not your sister-in-law's side?

You must be having some sense of understanding...

because your father used to work as a driver here,

but you shouldn't do this to me in front of her.

What?

What did you just say?

Are you two fighting?

What's all this loud noise?

Da Ya, you're at fault this time.

Mother.

Da Ya.

You can't be rude to Ms. Cho...

just because I treat her like that.

She's way older than you.

What's so difficult...

in having some manners when you talk to her?

I was going to...

talk to you about something anyway.

This is a good chance to bring it up.

I've thought carefully,

and for the peace and dignity of our family,

I want to correct what's wrong.

Of course, I hate following...

this unreasonable seniority system...

which is a cultural thing in Korea,

not to mention empty formalities.

But this won't do.

Our family might really be disrupted at this rate.

Do Ran and Da Ya.

I get that you two are the same age,

but Do Ran's birthday is on March,

and Da Ya's birthday is in November.

Da Ya, it's right in every way...

that you treat your sister-in-law politely...

as someone above you.

Don't think it's unfair.

And Do Ran, be more understanding to her...

as her older sister-in-law.

Okay?

Yes, Mother.

Get out now, both of you.

- Okay. - Mother.

What's wrong with you?

What?

Wait, what's that look in your face?

You and your mood swings.

You side with me then her like a bet.

It's so confusing and hard-standing.

What?

Like a bat?

Why don't you...

just continue to side with her?

Good luck with her, all right?

And don't come to me and whine about...

how you got stabbed in the back.

Has she gone insane? What's her problem?

She's so not like Hong Shil.

Whose temper does she take after?

Gosh.

All right.

Hate me or not.

I don't care.

I'll just move out.

I'll move out with Yi Ryook.

That'll solve the problem.

Forget everything.

Hello.

Isn't it funny?

It is. You can leave now.

What is going on?

Are you serious?

What am I supposed to do?

Hello. Did you want to see me?

What are you trying to pull with my husband?

What do you mean?

Don't try to act like you don't know.

I know you're hitting on my husband.

What? That's not true.

No?

You kept flirting with my husband...

and touched him on the sly.

What is it if it's not the case?

Are there no men around you?

How could you try to hit on a married man?

You want to get fired?

What's wrong with you?

Da Ya.

Hey.

- What... - What are you doing?

What on earth...

You just raised your voice at me?

You don't deserve it.

What are you doing with that girl?

You flirt with a female employee in the store?

Aren't you even ashamed of yourself?

I can't believe this.

Da Ya.

Goodness.

I thought you weren't coming.

Did you bring the written promise?

Here.

You signed it?

I did. Have a look at it.

(I won't tell anyone about Kang Soo Il's past.)

It's 500,000 dollars.

Thanks, Hong Joo.

(500,000 dollars)

If you say a word about...

Mr. Kang's past,

you'll have to pay three times the amount.

Don't forget it.

If you break this promise,

I'll hire the best lawyer in the world if I must...

to make you pay the price.

I'll bury you underground.

Keep that in mind.

Don't worry.

Why would I do such a foolish thing?

It'd cost me thrice the amount.

Anyway, Hong Joo,

don't see him.

Break up with him, okay?

Get lost.

Thanks. I'll be off then.

Wait.

What?

What is it?

It's for the money. Don't ever show up again.

You have a high fever.

You need to go see a doctor.

I want to be alone.

Please get out.

How can I do that...

when you're breaking out in a cold sweat?

Leave me alone, please.

You fool.

I'd understand if you got dumped by someone decent.

But it's Mr. Kang.

How could you suffer this much...

just because you got dumped by him?

Mr. Kang?

Do Ran's dad?

All right.

It'd be better for you to go kill yourself...

than being foolish like this.

Don't do that to her. She's sick.

Calm down, Ms. Na.

When did you come in here?

I brought this wet towel for her.

Give it to me. Get out now.

Okay.

By the way,

I heard you say...

your sister's ex-boyfriend...

is Mr. Kang.

Is he the one I know?

What?

Never mind, if I'm wrong.

She's so pretty and rich,

so why did she end up...

seeing a chauffeur?

Ms. So.

I need to talk to you outside.

Okay.

Ms. So.

Are they still repairing the boiler in your house?

Or I'll just pay for the hotel room,

so I want you to move out of my house.

Sorry if I made you upset...

by talking rashly.

I'll keep my mouth shut from now on.

Is it another Mr. Kang?

Right. It can't be that Mr. Kang.

Hello, Da Ya.

Where's my mom?

In her room.

Right now...

Leave her alone.

She's upset with your aunt...

and told her to drown herself.

She said that to my aunt?

Mom, is Aunt sick because Mr. Kang dumped her?

- Is Ms. So right? - My goodness.

What should I do with that chatterbox?

Why is Auntie sick?

Mr. Kang remembered his place and got lost.

She should be relieved.

Why is she crying and making a fuss?

I'm embarrassed and afraid someone will find out.

It's embarrassing that she was dumped,

but like you said, it's a relief it's over.

Mom. Aunt will get over it, won't she?

She'll come to her senses and not see him, right?

Hey.

Why would she go back to a man who dumped her?

She's not crazy.

I guess.

Like you said, it's a good thing.

Why are you here anyway?

We'll meet at the memorial tomorrow.

Why? Is something wrong?

I don't know. I hate everything right now.

What is it now?

Something is wrong with my mother-in-law.

Was she always capricious?

She sides with Do Ran all the time...

and told me to address her with respect.

Come on, Da Ya.

Why is that so hard?

Do as you're told.

Why are you of all people saying that as well?

She's Mr. Kang's daughter. It hurts my pride.

Da Ya.

Don't lose points on a minor issue like that.

Even if you're perfect otherwise,

you'll be at a disadvantage.

Mom. Aunt's sick because of Mr. Kang.

I'm stressed out because of his daughter.

Is this bad karma?

It could be.

I'm so worried about your aunt.

Da Ya.

What? Are you going to scold me...

for not saying hi on my way in, Ms. Kim?

Our relationship...

is both difficult and awkward.

We were strangers...

and because of our husbands,

we're forced to act like family.

What is it you want to say,

Ms. Kim?

You and I are family now,

and live under the same roof.

I hope we can...

respect each other and get along.

I'll try hard too.

Try all you want. I don't care.

If you're done talking, I'd like to go inside.

Ms. Kim.

Oh, right.

I almost forgot.

Give your dad a message.

Since he decided to break up with my aunt,

tell him not to be clingy.

What do you mean?

My dad and your aunt broke up?

What kind of reaction is this?

Are you upset that your dad and...

my aunt broke up?

Did they break up?

Your aunt said so?

Were you hoping your dad would marry my aunt?

My gosh. How could you even dream such a thing?

If he upsets my aunt again,

then I will take action.

Tell your dad that.

Tae Pung.

- Hello. - Hello.

Where's my dad?

He's still in. Go inside.

Did he seem okay today?

Did he look down at all?

The truth is, he won't talk about it,

but I think something bad happened.

He was a bit down today.

Take good care of him for me, please.

Don't you say that. He's looking after me.

Bye.

I think that...

I dreamed an impossible dream.

That I could live ordinarily like others.

I dreamed the silly dream that...

no one would find out my past.

Dad.

Hong Joo.

She's such a sweet and good person.

I shouldn't hurt her.

So we broke up.

Hong Joo...

really liked you a lot.

After you two broke up,

I think she got very sick.

Hong Joo...

is sick?

Dad, is it...

because she...

found out about your past too?

I have to make the dough for tomorrow.

Leave before it gets late.

Hong Joo.

Hong Joo.

I'm sorry.

(Hong Joo. I'm sorry.)

Hong Joo. I'm sorry.

Don't get sick because of...

someone like me.

(Don't get sick because of someone like me.)

What took you so long to prepare?

Let's hurry. Your mom's waiting.

I don't believe this. Why would you come?

Why not?

I should visit your dad. I'm his only son-in-law.

I should come to the memorial.

How dare you even think of visiting my dad?

When you flirt with other women?

When did I flirt with other women?

You sound like...

I don't want to go with you.

Don't you tag along.

Move.

Jang Da Ya. Wait up.

- Ma'am. - Thanks.

Gosh, there's fish. It smells lovely.

It does.

Are you going out?

It's Da Ya's dad's birthday.

We're going to the memorial hall.

They're going to celebrate his birthday...

and introduce him a new family member too.

I see.

He'll get to see his new daughter-in-law.

Goodbye then.

You go ahead.

- Bye. - Bye.

- See you. - Bye.

- Eat, Mother. - Thanks.

- Let's eat. - Let's.

Hasn't it been almost 30 years...

since Da Ya's dad died?

Yes. He died not long after Da Ya was born.

He died way before his time.

It's such a pity.

I feel bad for the dead man,

but worse for Hong Shil.

She cried every day...

while raising her kids on her own.

Why wouldn't she?

The man who killed Da Ya's dad.

Is he still in prison?

He would be. He got a life sentence.

He should, for ruining a whole family.

He should pay the price.

I think murder is the worst crime ever.

It is.

We all have only one life.

No one can be forgiven for murder.

That's right, Mother.

Killers should be secluded from society forever.

- Let's eat. - Eat up.

Eat.

(Jang Dae Ho)

It's been a while, honey.

Are you doing well?

We are, thanks to you.

You know Mi Ran, don't you?

She's here too.

Mi Ran, say hello.

Honey. Go Rae and Mi Ran,

and Da Ya and Yi Ryook are here.

Please watch over them from up there...

so they can live happily ever after.

Mom.

Honey.

I guess I'm so stupid.

Why can't I still forgive him?

Honey, I...

The guy who did this to you...

I mean, the murderer...

I just can't forgive him.

I can't forgive him, honey.

Honey.

Mom, don't cry.

Mom.

Honey.

Mom, take this car.

Go Rae, I'll drive Mother home.

Okay.

I'll see you later, Go Rae.

We'll get going then.

Bye.

Let's go.

Okay.

What does that mean, by the way?

I thought your father died in an accident.

What?

Well... That's...

Actually, Mi Ran...

Well...

Go Rae, it's okay.

Hye Ri, Min Soo.

Is something going on between you two?

- No. - No.

Min Soo isn't my style.

You too.

If you two are dating behind my back,

I'm going to kill you. okay?

Yang Ja.

This isn't time to joke around with them.

You should call the boiler company again.

Ask them when it's done.

They will call us once it's done.

It's not like we have nowhere to go.

What's the rush?

I don't want to stay at your in-law's...

where I can't be welcomed.

Even if it's a dilapidated shack,

I want to stay at my own place.

It's not true that we're not welcomed there.

We're just doing fine.

Yang Ja, unlike you,

I'm not so brazen.

I don't know. If it's not done within today,

I'll find an inn and spend the night there.

Don't be silly.

Hello?

Yes. Okay.

The boiler is done?

It's done?

Can we go home tonight then?

Okay. I see. Thank you.

Yes. As you wanted,

we can sleep at our house tonight.

Mom. Aunt.

- Hey, Mi Ran. - Mi Ran.

Didn't you say you'd go to visit your father-in-law?

Yes. I just got back from there.

Mother went home with Da Ya,

and Go Rae dropped me off around here.

He has an important surgery today.

I see.

Mi Ran, do you want to eat something?

Do you want pizza? Have a seat here.

No, Aunt. I don't feel like eating now.

Mi Ran.

Did something happen at the memorial?

My goodness.

It wasn't an accident? He was killed by someone?

My gosh. How is it...

Yes.

Mother cried a lot at the memorial today.

Da Ya and Go Rae cried too.

I feel so bad for Father.

And for Mother as well.

It's not that he died in an accident.

So they are still...

having a hard time after all these years.

Gosh, that's so terrible.

My gosh.

That's why your mother-in-law said that.

I once asked her...

what her husband does for living.

And she got really serious...

and didn't even answer me.

So she's a young lonely widow.

That's too bad.

So who is it who killed your father-in-law?

Where is he now? Is he dead?

No. He's in jail.

He was sentenced to life.

Sentenced to life?

Only life sentence to such a scumbag?

He ruined an innocent woman's life...

and made her children grow up without a dad.

What a scumbag. He should meet his nemesis.

Mi Ran. You should be nice to your mother-in-law.

Okay. I will.

I feel so sorry for her.

Come to think of it,

she lost her husband at my age.

My goodness.

She has such an unfortunate destiny.

Yang Ja.

I'm home.

Hey.

Where's Da Ya?

I told her to have dinner with her mom...

and make her feel better.

And I went to my restaurant.

Good.

Hong Shil cries every time she goes there.

Was she okay today?

She cried again.

Da Ya and Go Rae cried too.

I'll be upstairs then.

Okay.

When I think of Hong Shil,

I feel so terrible.

And Da Ya.

Mother, Da Ya is my friend's daughter.

After her dad died,

she had to grow up without a dad.

So she always hungers for love...

and gets jealous so easily.

But when I think of her situation,

I can understand all that.

I guess you're right.

Hey.

Are you going somewhere?

Yes, Grandma.

Since Mother approved,

I go to learn baking twice a week.

You do? Okay.

I'll see you later.

Okay. Bye.

Mother, after her dad opened a bakery,

she became interested in baking.

She said she wants...

to take a baking class twice a week,

so I told her to do that.

That's good.

It's always good to learn something new.

I know. And Bom and Food is...

a food company after all.

I guess it will help a lot...

if Do Ran goes back to work later.

Sure.

Leaning something is always useful.

I know.

Hey, Tae Pung.

Do Ran.

Hello. What are you doing here?

I'm taking this class to get a baker's license.

What about you?

Me too. It's been only a few days though.

How could we meet here of all places?

I know.

Hello.

- Hello. - Hello.

Please open the book to page 65.

Dae Ryook!

Who is he?

He's Lee Tae Pung who works at Dad's bakery.

Tae Pung, this is my husband.

- Hello. - I'm Wang Dae Ryook.

Hello. Nice to meet you.

I should get going then.

I'll see you later.

Okay. Bye.

What happened?

Did you two sign up for this class together?

No, I just happened...

to meet him here.

He says he signed up a week ago.

It's good to have someone you know.

Let's go.

(Bonjuk)

They're here.

Mr. Yang, Secretary Hong!

Ms. Kim, it's been a really long time.

You just met her at the office the other day.

It hasn't been so long. What's all the fuss?

That's strange.

We used to meet every day when she worked,

so even a week feels like years.

Her husband is right here. Please don't be like that.

I'm just saying this as her colleague.

I know. I feel the same way.

It was a lot better...

when I get to see her at the office too.

He's such a romantic guy.

- Please have a seat. - Okay.

Do Ran. Our most popular menu is...

porridge with toppings. Did you know that?

Really?

Porridge with bulgogi and porridge with crab meat.

They all are so popular.

I even received a bonus.

That's great.

Then let's eat...

to celebrate it.

- Enjoy it. - Enjoy.

- Please enjoy. - Let's eat.

What do you think?

Do Ran, did you know this? Take a look.

You can move its ears like this.

Like this?

Do Ran.

You look just like a bunny...

wearing that bunny hat. You look so cute.

Stop it. People are watching.

I don't care.

Do Ran, you look so adorable now.

Stop that. People are looking at us.

What if they see us?

I'm adoring my cute rabbit.

Seriously.

Really, you are too cute.

Try this.

Let's go, my rabbit.

Do it like this.

My goodness!

- This is so cute. - I know, right?

Mr. Kang.

I...

came to...

see you for the last time.

I'm going to the States.

I'm going back to where I used to live.

I see.

Take...

Take care of yourself, Mr. Kang.

From far away,

I'll wish for your blessings.

I hope you'd take care of yourself.

I'll pray for you.

I've always...

appreciated your support.

And...

I've always felt sorry.

I will...

never forget...

your kindness.

Mr. Kang.

I'll pray for...

your happiness.

All right.

I should go now.