Original subtitles

Why did Dad send so many letters...

to a guy named Kim Young Hoon?

Who is Kim Young Hoon?

And why...

does Dad have these letters?

Perhaps...

Do Ran, where are you?

Do Ran.

Do Ran?

Do Ran.

Do Ran, what are you doing here?

Were you cleaning my room?

Why would you bother?

I can clean it myself.

After I arranged dishes,

as I was waiting for you,

I cleaned just a bit.

You must be tired from housework at home.

Don't push yourself.

Have a seat and rest. I'll prepare your meal.

Don't bother, Dad.

I just came by to give you some side dishes.

I dropped in just for a while, so I should go.

Mother called, and she wants me home.

Is that so?

Then why did you come when you're so busy?

You don't have to take care of me.

You should also go to your bakery.

It was good to see you.

I'll visit you some other time.

I should leave, Dad.

Do Ran, Do Ran...

This is nothing.

I owe your dad a debt when we were in jail.

Addressee.

Prison. Kim Young Hoon?

Why does Dad have those letters?

Perhaps he is...

Kim Young Hoon?

What am I thinking?

My dad could not have been in jail.

Let's take a look at them.

- Goodness, it's pretty. - It's so nice.

It should suit you well.

Then shall I try it on?

Hello.

Who are you?

Aren't you Wang Dae Ryook's Mother?

Yes, I am. Who...

I'm Jang So Young.

Jang So Young...

Oh, I remember you.

But how did you recognize me?

I once went to a bazaar with my mom.

And I saw you there.

You were very beautiful then.

And you are still as beautiful.

I'm so flattered.

It's been quite a while.

This is Yi Ryook's wife, Jang Da Ya.

Hello.

Nice to meet you.

How is Dae Ryook? Is he doing well?

I heard he got married.

Yes, it was a modest wedding.

I also heard that you got...

Ma'am, please talk comfortable with me...

and talk in a casual way.

Okay then, I will.

Of course, I'm Dae Ryook's friend.

All right.

I heard you also got married.

I heard that you are living in the States.

Did you come to Korea for a short visit?

I got divorced.

Divorced?

Goodness. Please excuse me.

I'm sorry. I shouldn't have asked.

Don't be.

So I returned to Korea...

and started to work at the department store.

The work is interesting and fun.

Dae Ryook must also be doing fine, right?

Of course, he's very trustworthy.

The company is everything to him.

Dae Ryook is very passionate.

I knew he would do fine.

How do you know about Dae Ryook so well?

You must have been very close.

It's not that.

It's just that we share an interesting memory.

An interesting memory?

That's...

Before my marriage,

Dae Ryook fell for me, and he wanted to date me.

He even bumped into my car on purpose to be noticed.

My goodness.

Did Dae Ryook really...

bump into your car on purpose?

So he can date you?

Yes, that was a very impressive move.

He must have liked you very much.

I didn't know that.

I had no idea.

That was such a short memory.

But it was impactful that I thought about him.

At that time, I was engaged.

So I couldn't accept his proposal.

If I wasn't in that state,

I don't know what would've happened between us.

I sometimes imagine those things.

Oh, right. Dae Ryook, guess whom I ran into...

at the JS Department Store today.

- Who? - I ran into So Young.

Jang So Young.

I see.

She's so sharp-eyed and sensible.

We met once a long time ago,

but she still remembers me.

She got divorced...

only after a month of her marriage.

Did she?

Who's Jang So Young?

She's the daughter of JS Group's owner.

The daughter of JS Group?

Isn't she the only child in that family?

Right.

You know what?

She said Dae Ryook had a crush on her...

and tried to hit on her.

Dae Ryook,

is it true that you even rammed into her car...

to go out with her?

What, you rammed into her car?

Dae Ryook did that? Is it true?

That's what she said.

You liked her that much?

Enough to be aggressive?

You must've liked her very much.

Come on.

Why would you bring up what happened in the past?

Because it happened in the past.

I wouldn't talk about it if it were happening now.

She said she thinks about him...

from time to time as good memories.

She seemed like she had feelings for you too.

- Gosh. - Honey.

Enough with the talk about that girl.

Ms. Cho, my soup got cold.

Can you give me another bowl?

Okay, madam.

Come in.

Mother.

Why did you have to talk about So Young...

and upset Do Ran?

Couldn't you be more considerate?

Look at you.

Are you saying I met her on purpose...

to upset Do Ran?

That's not it.

We ran into each other at the department store.

We had a pleasant talk about you.

That's why I brought it up at the table.

Why are you being so sensitive?

Did Do Ran say she got offended?

That's not it,

but she wouldn't be...

so pleased to hear about it.

I'm just asking you to be a little more careful.

Okay, I get it.

Thanks.

By the way, Dae Ryook,

So Young really is a decent girl.

No wonder why you liked her.

She's in charge of that department store.

She's so charismatic...

and cool in my eyes too.

I'm going upstairs, Mother.

Addressee.

Prison. Kim Young Hoon?

Who is that man named Kim Young Hoon?

Why was his letter in Dad's drawer?

Is he really Kim Young Hoon?

So he changed names...

to Kang Soo Il?

No.

No way.

Do Ran.

What are you thinking about?

It's nothing.

You're upset, right?

I'm sorry.

Pardon?

It's my shameful past.

Why did Mom have to bring it up...

and make you offended?

I'm okay.

Are you sure?

Yes.

I knew you'd understand.

But I never thought about her...

ever since that time.

I mean it.

Kim Do Ran is my only love.

You're the only one I love. You know, right?

I do.

Do Ran.

Did something else upset you?

You aren't talking much today.

There's nothing.

Let me go wash up.

Okay.

She says she understands, but she's sulking.

Gosh, why did Mom have to talk about it?

She's mad because of it.

What is that?

Isn't it cute?

I bought it because it's cute just like you.

It's adorable.

I love its color too.

I hid something inside.

Why don't you try looking for it?

I'll go wash my hands.

Okay.

How pretty.

So adorable.

Where did he hide it?

It's here.

My love, Mi Ran.

Thank you for letting what happened slide...

and coming back home.

As we promised,

let's keep each other safe...

and live a happy, long life together.

I love you.

You found it already?

Go Rae, I love you too.

Tell me.

Did you really not go out with Seung Jun?

Oh, please.

Let's keep that issue buried.

Then again, I know better than anyone else...

that you...

aren't gay.

What?

- Hey! - Come here.

Go Rae, you're making me dizzy.

- Put me down! - Hold on.

- I'm dizzy. - Me too.

Hey.

Hold on, I'm really dizzy.

Did you gain weight?

- What did you say? - Tell me.

- I think you did. - Come over here.

Hey, stop.

Tell me how much you weigh.

After a storm comes a calm.

They look like they've gotten more affectionate.

How nice.

Hong Shil.

Let go of all your useless greed.

Get go of it all.

How could you ever understand how I feel?

You'll never know.

Only if her husband had been alive,

she wouldn't be that obsessed over her son.

I feel bad...

for both Hong Shil and her husband.

This happened because of one jerk.

- Can you put those too? - Okay.

This one too.

Mister.

Mister.

Wait.

Mister.

Well,

take this bread.

(Dad Bakery)

Thank you.

Thank you.

It's really him.

I'm sure it's him.

But why is he out?

He was sentenced to life in prison.

Wait.

Why didn't I lock this?

(Addresser. Kim Dong Chul, Addressee. Kim Young Hoon)

Dong Chul.

Now,

I can meet with Do Ran as much as I like.

I own a bakery and can help others.

I'm so happy right now, Dong Chul.

I'm ashamed to say that...

I owe it to you.

It's all thanks to you, Dong Chul.

Thank you.

And I'm sorry.

What's my dad's name?

I don't know.

I think his surname was Kim,

but I don't remember.

No.

Dad's not Kim Young Hoon.

My dad is Kang Soo Il.

Kang Soo Il.

What am I doing?

Am I thinking...

my dad did time in prison?

Dad's not that kind of person.

He isn't.

Mr. Kang will be here soon.

What are you doing here?

Hello, Mr. Kang.

Did you spend the night here?

Sorry.

I don't have a place to stay.

Weren't you staying at a goshiwon?

I did, but I moved out.

It was too expensive.

If you don't mind,

can I stay here until I save up?

Of course, you can.

You can stay here,

but this room will get too cold.

If you let me stay, I don't mind the cold.

I have an electric mat to keep me warm.

It's not cold at all.

Then stay here.

Thank you, sir.

I'll start with the cleaning.

Hi, Dong Won.

Hello, it's me.

Why did you call so early?

I'm near your bakery.

I'd like to meet you.

You're nearby?

Hey, over here.

Young Hoon.

Dad is...

My dad is...

Kim Young Hoon?

Then my dad...

was in prison?

What on earth did he do that...

he didn't tell me...

and changed his name?

Where's my birth dad?

If I told you,

he said he'd run away.

He'd disappear to...

someplace you wouldn't find him.

If he was my father,

why wouldn't he tell me so?

Do you think...

it's because he doesn't want to?

There must be...

a reason he can't tell.

Yes.

She knows everything.

Everything.

Yoo Jin, it's me.

Hey, are you well?

Yes.

How's your grandma?

Is she still at her country home?

Yes. She'll stay there for a while.

I see.

Is she doing much better then?

Yes. She dries radish and sweet potatoes...

and even has some hobbies.

Okay, Yoo Jin.

I'll talk to you again.

- You're going to Busan? - Yes.

I asked to see you to say goodbye.

Dong Won, why so suddenly?

Are you leaving because of me?

What nonsense is that?

I'm not.

I'm leaving for a better job.

A new hotel in Busan really needs my help.

It's true, Young Hoon.

Thank you, Dong Won.

Young Hoon.

Even if I'm not nearby,

if something happens or you need help,

give me a call.

I'll come running when you need me.

Okay.

You call me too if something happens.

You bet I will.

Dong Won.

While you're there,

take good care of yourself.

I will.

Ma'am.

Hello.

Who's this? It's Do Ran.

What are you doing here in the cold?

I wanted to see you.

Come on inside.

It's cold out.

I was curious and wanted to know...

how you were doing.

I missed you.

You used to give me tasty food...

and health supplements.

Thank you, Do Ran.

I got so much better thanks to you.

Not at all, ma'am.

It was nothing.

I heard you get along with your dad.

Yes.

Hang on.

Why do you look so down?

Is something wrong?

No.

Nothing's wrong.

Do Ran.

Is something up?

You came all the way here.

I think you have something to say to me.

Well...

What is it?

Do you know if...

my dad's name is...

Kim Young Hoon?

Kim Young Hoon?

He was a Kim.

That's it, yes.

Kim Young Hoon. That sounds like it.

Then...

the reason he couldn't raise me.

Was it because he went to prison?

Do Ran...

Ma'am.

Is that why?

Do Ran.

I know what you're saying.

But you saw him from up close.

Is he...

the kind of person to kill someone?

He's not that kind of man.

There was a mistake.

Dad...

killed a person?

What?

Well...

That's...

Ma'am.

Dad...

killed a person,

so he went to jail?

Do Ran.

That's...

Didn't you...

come here knowing everything?

Do Ran. Do Ran!

Do Ran.

Do Ran. Do Ran!

Do Ran.

My goodness.

What do I do?

Dad killed a person?

Dad...

How could he do that?

How is it even possible?

It's better...

without a dad like me.

If I stay with you,

you will become miserable.

That's why.

Why...

Why?

Why!

How could he do something like that?

Then how...

could he show up saying he's my dad?

Why did you do that?

Why?

Why!

Why isn't Yang Ja coming?

Should we just order some pork ribs?

She's the one who's paying. We should wait.

Just wait. Be patient.

Her first daughter is married into Bom and Food.

And her second one is married to a dentist.

Gosh, her daughters are just well married.

She must've saved the country in her past life.

Just think about the old days.

She was so stingy.

That scrooge...

Gosh, Yang Ja. We're here.

We're here. Over here.

You guys are here already?

Of course.

Gosh, you look great.

You look so good today.

You look 10 years younger.

Young Sook.

That's her, right?

Yes.

I heard she got swindled out of all her money...

she took from Eun Young.

But she looks well fed and wealthy now.

What if she's bleeding Hong Shil's son...

dry this time?

Let's just order some pork ribs.

Why would we order pork ribs?

Let's eat beef ribs. It's on me.

Really?

Can we really order beef ribs?

Sure.

My younger son-in-law who's a dentist...

gave me his credit card and told me...

to eat something good with my friends.

- My goodness. - Order anything you want.

Hong Shil's son gave her his card.

We will have eight servings of beef ribs.

- Okay. - My gosh.

That's amazing.

Thanks to Yang Ja,

we get to eat beef ribs today.

I'm so jealous Yang Ja.

The older son-in-law is Director at Bom and Food.

And the younger one is a dentist.

Did you save a country or what?

How could you be so lucky?

My daughters are pretty and kind.

By the way, how did you marry Mi Ran off?

To marry your daughter off to a dentist,

you have to be very well off.

You were swindled,

so you didn't have any money.

My older son-in-law...

gave me some money for her wedding.

Otherwise, how would I have married...

my daughter to a dentist like that?

Really?

He transferred 50,000 dollars...

into my account for Mi Ran's wedding.

50,000 dollars?

Hong Shil, do you feel better now?

Are you all right?

I don't know.

I'm just trying to make it through each day...

thinking I'm cultivating my moral sense.

I feel like my children are like my masters.

I even knelt down...

for the first time in my life.

Would I have done that if it weren't for my son?

Hong Shil.

But...

I'm just mad that I had to...

kneel down before an ignorant woman like her.

It's just driving me crazy.

If it weren't for that woman,

you wouldn't have done that.

You could've just talked it out.

Just think that you did it for Go Rae...

and forget about it. Okay?

Forget all about it.

Okay. I guess I should do that.

How did we become in-laws with someone like that?

Something's strange about her.

She came to my house...

because she didn't have 2,000 dollars.

Then how did she spend 50,000 dollars...

when she married Mi Ran to your son?

I still don't get it.

Hey. Hong Shil!

What are you guys doing here?

My gosh.

Eun Young, you're here too?

What's wrong? Can't I be here?

Well... I just mean...

Gosh, did you have ribs?

You reek of barbecue.

Do we? Well...

We went to eat meat,

but we saw the lady at the restaurant.

Your in-law.

- What? - What?

She was buying beef ribs to her friends saying...

she got a card from her dentist son-in-law.

Her dentist son-in-law?

It's your son's card.

Are you serious?

Yes. We clearly heard that.

She said she got the card from her son-in-law,

so she could order anything she wanted.

They looked like...

they hadn't eaten in months.

Five women had...

10 servings of beef ribs and naengmyeon.

They even wrapped the leftovers.

I think she spent about 1,000 dollars.

What? Using Go Rae's card?

Yes. So you should call your son now...

and tell him to suspend his card.

Before she becomes a VIP at a department store.

My goodness.

What did I tell you, Hong Shil?

I said she'd bleed Go Rae dry someday.

I already gave her a piece of my mind,

so she decided to sponge off your son.

I said you should never marry Go Rae to her.

Eun Young.

Before worrying about Go Rae,

you should worry about your son.

What?

What do you mean?

Young Sook, you shouldn't say something like that.

I'm sorry.

We should get going.

We're busy with something.

Hey!

What was that? What's going on?

What? Nothing.

We don't know anything.

Hey, what is going on?

Aren't you going to tell me?

I don't care anymore.

All right. Your son, Dae Ryook...

gave her 50,000 dollars.

She spent the 50,000 dollars...

to marry her daughter off to Go Rae.

We heard her say that at the restaurant.

What?

Whose money...

did she spend on the wedding?

(My Only One)

(My Only One)