Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

What is that?

Why would she go to Mr. Kang's room at this hour?

She just went out.

So just like now,

she went to Mr. Kang's room that night?

What's going on between those two?

Dad.

(Episode 63)

Do Ran, what brings you here at this hour?

I came to give you this.

It's a black sesame rice cake and jujube tea.

You came to give me these this late at night?

I told you not to come like this.

I also have good news for you.

Good news?

Dad.

Ms. Oh...

said she was sorry and apologized to me.

She said she was blinded by hatred until now.

She said she won't see me with warped mind anymore.

She said she wants to get along with me well.

And that we should try this together.

Did Ms. Oh really say that?

Yes, Dad.

I told you everything will be fine.

I told you that she will understand your sincerity.

Good for you, Do Ran.

I'm happy for you.

What is this?

Secretary Kim has gone more than five minutes.

What would she be doing in there for this long?

There must be something...

going on between those two.

Why would she look around like a street cat?

What is she afraid of?

This is not something ordinary.

If Mother finds out about this...

what would she say?

Honey.

Have some jujube tea.

Are you going to sleep here?

It's not comfortable here.

I made an apology to Do Ran.

I told her I won't see her with warped mind.

I will try my best.

I made a promise to her.

Honey...

I'm sorry for disappointing you.

I know I behaved rashly.

I know I'm talkative and easily convinced.

So I always try to be careful.

But today I guess I made a great mistake.

But...

you should understand that.

I also went through a hard time because of...

their marriage.

That's why I hated her so much.

That's why an incident like today happened.

I regret it so much.

From now on, I made a promise to myself that...

I won't behave like that again.

Are you sure?

Yes, I am.

So please, no more grim face.

After spending some time with Do Ran, I realized...

that she's also trying her best.

I will also change my mind.

So stop being angry at me.

Leave a jujube tea here. I'll drink it later.

Yes.

Honey, you are not mad anymore.

Right?

So come back to the bedroom and sleep.

If you sleep on a sofa, you'll have a sore back.

Okay? Honey? All right?

Honey, come sleep in the bedroom, okay?

Mother.

- Come here. - What's going on?

Why? What's going on?

Mother.

Don't be surprised.

Why? What is it?

What is this? Isn't it Mr. Kang's outhouse?

That's right, Mother.

You see? Secretary Kim is coming out of his room.

I watched from outside.

She's been in his room for more than five minutes.

Don't you think there's something fishy about it?

What are you talking about?

Mother, Mr. Kang is also a man.

She was with him for more than five minutes.

Something's going on.

Are you saying...

that they are having an affair or what?

If that's not it, why would she go to his room?

- A man and woman... - Hey!

How dare you say such a thing?

Da Ya! You are a very mean girl!

Mother...

I adored you so much. How dare you say that?

What? An affair?

How can you be so rude? Are you out of your mind?

Mother...

If you say those vulgar words one more time,

I'll kick you out of this house.

Mother, that's not it.

She went to his room in the middle of the night.

And this is not the first time.

Gosh, are you seriously out of your mind?

Do Ran said to me that...

she'd bring black sesame rice cake to Mr. Kang.

Then she should leave just after giving it to him.

Why would she stay in there for that long?

What did she do with Mr. Kang?

He's been giving her driving lessons and...

they've been doing grocery shopping together.

Why can't they have a conversation?

If they talk during the night, that's an affair?

Say those absurd things one more time, I will...

And you.

I told you to call Do Ran with respect.

And you still call her Secretary Kim?

What do you take my words for?

Treat her with respect from now on.

Got it, you brat?

Okay.

Goodness.

What was that?

Did she just call me a brat?

How could she do this to me?

What's wrong with her?

Where were you, Do Ran?

Me? I didn't go anywhere.

You left your phone here.

You weren't in the kitchen or Grandma's room.

I thought you went for a walk again.

So I went out to find you.

Why do you always look for me?

You aren't a kid,

so stop following me around.

Do Ran, close your eyes.

What for?

Hurry.

Okay.

Instead, don't do anything silly.

Or I'll teach you a lesson.

What lesson?

I'll show off my side-kicking skills.

Gosh, that's frightening. Hurry now.

Okay, there.

Now, open your eyes.

What's this?

Open it.

A bankbook and a debit card?

What are these?

It's a gift for you from your husband.

A nest egg.

Director Wang.

Do Ran, you're now...

the wife of Bom and Food's director.

Buy some nice clothes and bags.

Buy anything that you wanted or needed.

Treat your friends to delicious food too.

Director Wang...

Don't get so emotional.

Not just my money,

but everything I have is yours.

You quit working too.

I know it's uncomfortable...

to get pocket money from me or my mother.

Thank you.

Express it if you're thankful.

Don't try to let it slide with words.

What do you want me to do?

Well, let me think.

A kiss first.

Come on.

Why did you push me?

Come here. Come here already.

Do Ran.

What?

What's wrong with you?

No, don't do this.

- But I want to. - No.

What's wrong? Stop it.

Don't laugh.

What's wrong with you, really?

Stop it.

What's wrong with you?

Come on. You said you'd do something for me.

Was I really mistaken?

But what's wrong with me?

Why do I hate Secretary... I mean Do Ran so much?

I shouldn't be like this.

But...

what if Mother falls out of love with me?

Then...

- Hey, you. - My goodness, Grandma.

Who are you to eavesdrop on Myeong Hee's room?

- You wench. - Let me go.

- You evil wench. - Please.

Are you trying to take her man away from her?

You, daughter of a prostitute.

Like mother, like daughter.

How dare you covet someone else's man?

- Grandma. - Da Ya.

- Goodness. - Stop.

- Goodness. - Grandma!

Why are you doing this to Da Ya?

- Please stop. - Right.

Myeong Hee, that wench is...

trying to take your man away from you.

She's such a horrible witch.

What?

Make some sense, please.

I get that you're sick,

but that's absurd.

How could you say such a thing?

You... How dare you raise your voice at me?

This is my father's house.

Get out of here right now.

Okay, we will go out.

How dare you raise your voice at her?

Look at the situation, and you'll know why.

Da Ya isn't a sandbag.

She didn't marry me to get punched all the time.

Let's go in, Da Ya.

Why that...

Father!

Get that crazy wench out of this house.

- Goodness. - Okay, Mother.

- Gosh. - Let's go downstairs.

Geum Byung, let's go downstairs.

All right, let's go down.

And Myeong Hee,

you better be careful...

not to have anyone take your man away from you.

Horrible witches are everywhere,

coveting someone else's man.

- Why you... - No.

Let's go downstairs.

What should we do?

I guess her symptoms are getting worse.

We need to come up with a way to handle this.

We can't live like this.

Let's go downstairs first.

Goodness.

Mother, please.

I understand why Yi Ryook is mad.

Why is she doing this to me and Da Ya?

This is unbelievable.

Da Ya, let's move out right away tomorrow.

She yanks your hair and swears at you every day.

I can't stand this any longer.

No, I'll never move out.

Why?

You're worried we might have nowhere to live?

If my mom doesn't let us live in her apartment,

I'll find a place with my money, so don't worry.

Where would you like?

Just tell me.

Yi Ryook, do you know what made me the happiest...

ever since I got married?

That I got Father and Grandma.

I grew up lonely...

without a dad.

After I got married,

your father held my hands...

and said he'd adore me on my dad's behalf.

I was so thankful and happy.

But I don't know...

from which point it started to go wrong.

Yi Ryook,

we might move out later in the future,

but I don't want to move out like this.

This is...

not different from getting kicked out.

Okay.

I understand, so don't cry.

- Yi Ryook. - Don't cry.

There.

Gosh.

They might be dead soon.

Now what?

You're good.

Why isn't he moving?

I guess their solution is playing games,

seeing how they play games without sleeping.

But don't you think...

Mi Ran looks so happy...

for someone who only plays games with her husband?

You're right.

Perhaps, it's because...

Go Rae is entertaining her.

Did they decide to live as friends like that?

They came back from their honeymoon,

so she should've found out something about him.

There's no way she could look that bright.

Whether it's as friends or not,

I just hope they stay on good terms.

Go Rae might end up...

liking Mi Ran as a woman.

That's my only hope.

But why does it feel like...

he married her because he wanted to?

His eyes are full of love.

He can't put an act on that kind of stuff.

Well, like Hong Shil said,

it'd be great if putting effort could make them...

love each other.

Please help my son live happily with Mi Ran.

Please help my son love Mi Ran.

Please help my son live like other people.

Go Rae.

How pretty am I?

As pretty as the sky?

Okay.

Good morning, Yi Ryook. Did you sleep well?

- Grandma. - Yes, what is it?

What? Do you have something to say?

Grandma.

Why do you treat Da Ya like that?

Why are you so mean to her?

You call her a mistress' kid and pull her hair.

Why do you do that?

I now she has a lot to learn.

But she tries so hard to be good to you.

You don't care about that and favour Do Ran.

If you aren't pleased with Da Ya, say so.

Yi Ryook.

How dare you say that to your grandmother?

What are you doing?

Grandma. Say something.

You're not pleased with Da Ya.

That's why you upset her and pull her hair.

I'm sorry, Yi Ryook.

I'm sorry.

I need you to tell me what's wrong...

so Da Ya can change.

What did Da Ya do to upset you so much?

Yi Ryook, stop this right now.

What are you doing, Yi Ryook?

Get up. Let's get out of here.

I don't want to do this when you're sick.

But it's just unfair.

I think you're doing this...

because you have something against Da Ya.

Will you please just tell me what that is?

Have you lost your mind?

Get out. Get out of here.

You've lost your mind.

Why that...

Don't scold him.

Everything he said is right.

I want to know why I do what I do.

I want to dig through my brain to find out.

It feels like someone's playing with my mind.

If there's a deity, I'd love to ask...

why I was given this illness.

Mother.

Mother.

It's too much. It's too cruel.

Stop it, Mother.

Why did you go and do that?

She pulls my hair more than Da Ya's.

Do you think I enjoy that?

Why are you making a fuss about it now?

Do you think I have no thoughts or feelings...

because I always just grin?

I think it's best that you move out, away from this.

Sure, fine, we'll move out.

I said I don't want to move out.

My gosh.

Why does she want to stay when her hair gets pulled?

You sound so indifferent.

That's just wrong.

Why are you upset with me? What did I do?

I'm off to work.

Honey. What about breakfast?

Hey. My gosh.

What a terrible morning.

Honey. Honey. Honey.

Director.

Grandma's symptoms are getting worse...

and Mother and Da Ya are having a rough time.

It is just one of her symptoms,

but she always asks for me...

and I feel uncomfortable and guilty.

That's because when Grandpa lapses,

she thinks you're her younger sister Myeong Hee.

Which is why I thought...

Now don't get angry.

What will you say that might make me angry?

I can care for Grandma during the day somehow,

but if she lapses at night like she did yesterday,

Mother and Da Ya become her likely target.

How about I stay with Grandma at night?

What?

You want me to sleep alone?

That's nonsense.

Then we can all sleep together.

What?

I'm to... Alone?

You'll sleep with Grandma from now on?

Yes. For just a while at least.

I think her dementia's getting worse.

You can't do that. You're newlyweds.

Dae Ryook will say no too.

He said yes.

He feels bad for you and Da Ya.

- Dae Ryook said yes? - Yes.

Do Ran.

I appreciate the idea,

but I think it's wrong.

Later, when we're really stuck,

let's think about it then.

Grandma keeps giving you and Da Ya a hard time.

We should find another solution.

Okay.

Do Ran's looking out for Da Ya,

but Da Ya just looks for an excuse to upset Do Ran.

Over there.

Hello.

- Hello. - Hello.

Why are you here so early?

Just because.

You left for work,

I have no appetite now Mi Ran's gone,

and I didn't want to stay home alone.

Yang Ja, why don't you just...

work here with me?

Here?

You quit working at the clothing store.

What'll you do now for a living?

Will you ask your girls for money again?

I'd rather starve than ask Mi Ran for money.

Will you pay me a lot if I work here?

I'm paid a salary too. It's not up to me.

My friend said she'd give me a bonus...

relative to the increase of sales.

- Really? - Yes.

So work here with me.

Okay. Thanks, Yang Soon.

I need to save up...

so I won't need to rely on Mi Ran.

How is she doing?

Are her in-laws nice to her?

She says they're nice to her,

but I haven't seen how they live,

so I don't know if they're hassling her.

I haven't been able to call her since yesterday.

She won't pick up.

I want to ask Ms. Na if something's wrong.

I'm so afraid.

Yang Ja.

Why are you afraid?

She has a smart husband.

No news is good news.

It's not.

Mi Ran has never been out of touch for so long.

She's a good girl.

Even if she's being harassed,

she would deny it so I wouldn't worry.

My gosh.

You worry too much for your own good.

This won't do, Yang Soon.

I need to see for myself if she's okay.

I'll start work tomorrow.

Hey, Yang Ja.

My gosh. Yang Ja.

What's all this?

I don't think I greeted you properly...

after Mi Ran married your son.

I came to say hello.

I'm not that good a cook,

but I made just a few dishes.

I'm not sure if you'll like it.

You shouldn't have. Why did you cook so much?

It wasn't that hard at all.

Mi Ran married in such a rush that...

I never got to teach her anything.

She can't do anything,

but I hope you still appreciate her.

Of course, I do.

It's okay if she can't do anything.

All girls are like that these days.

I just want her and Go Rae...

to live happily together.

Okay, thank you.

I'm so glad you're pleased with her.

So, where is she now?

Mi Ran?

She's in bed.

What? She's asleep?

At this time of day?

She doesn't usually sleep in.

Oh, dear.

Mi Ran.

Hey, Mi Ran. My goodness.

Hey! Mi Ran.

Mi Ran. Mi Ran.

Why are you... Gosh.

Mother.

Mom.

Hello, Mother.

Mom. Why are you here?

Doctor Jang, you aren't at work?

I barged in thinking Mi Ran would be alone.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Hong Shil.

They slept together.

I guess so.

Weren't they in the same bed?

Yes.

How are they in bed together?

Oh, come on. That's not a flaw.

They are newlyweds. They should share the bed.

This must be the happiest moment.

Well... I just meant...

You're right. They are newlyweds.

I'm sorry, Ms. Na.

Mi Ran usually doesn't get up late,

but she somehow slept in today.

Please understand that.

Sure.

They are just back from their honeymoon.

They must be still tired from that.

They are off today,

so I didn't wake them up. It's okay.

My goodness.

Thank you for your kind words.

I guess Mi Ran is very lucky.

She met such a good mother-in-law like this.

She's so lucky.

Gosh, thank you so much.

Come on in.

Mother. Aunt.

Come sit and eat.

You don't have to dress up like that.

It's okay. Just wear something comfortable.

Thank you, Mother.

Mi Ran, you should be really nice...

to your mother-in-law and aunt-in-law.

They are so generous and considerate.

It's really hard to meet a mother-in-law like her.

Okay?

Okay, Mom.

Mi Ran and I were going to visit you today.

It's okay. You are busy.

I'll come here once in a while like this.

Go Rae, don't worry about me.

I just want you to live a happy life with Mi Ran.

That's all I want.

Oh, right. The food is ready.

- Let's have a seat. - Okay.

Go Rae, I made all these at home.

It will be delicious. I hope you will like it.

Okay. Thank you. I'll enjoy it.

Please sit.

Mi Ran, come here.

Do you like the food?

It's so good, Mother.

Right. They are all good.

It must've been hard to cook them all.

It's a little token of my gratitude.

You took in my daughter who lacks a lot.

I'll make kimchi for you every year.

Above all things, I make...

really good kimchi.

Here, Go Rae.

Have some kimchi.

It's spicy and refreshing. Here.

Thank you.

- What do you think? - It's good.

Is it?

And I'll give you some, Ms. Na.

Here.

Okay.

- Have some. - Oh my gosh.

She just licked her fingers.

And this is for the aunt.

Ms. Na, this is really good.

Have some.

Okay. Thank you.

All right.

I'll give you one more, Ms. Na.

Please enjoy.

Hong Shil, how would I eat this?

Just eat it.

I put in a lot of shrimp,

so it tastes so refreshing.

Right. It tastes so good.

Oh, right. About Go Rae's sister.

I mean your daughter.

I guess she doesn't come here often.

Are you talking about Da Ya?

She doesn't come often.

She lives with her parents-in-law.

How would she come here a lot?

I see. You're right.

What a relief.

Do you want some kimchi?

Here.

You should eat some.

- Go Rae. - You eat it, Mom.

Of course, I'm eating.

Please enjoy it.

Thank you for the food again.

It's nothing. I'll come again...

with a lot of good food.

You don't have to do that. It's too hard.

Right. Don't bother to come.

Gosh, no.

Go Rae seemed to love the food.

I'll come often with a lot of good foods.

Mi Ran, I'm leaving.

Be nice to your in-laws.

Okay, Mom.

Mother, I'll drive you home.

Good. Make sure to drive her home safely.

Gosh, it's okay.

Ms. Na, I'll see you again.

- I'll go walk her out. - Okay.

Oh my goodness.

She's so tiring.

What if she comes again?

Just put up with it for Mi Ran.

What would've Go Rae done without Mi Ran?

My gosh.

Mother.

Gosh, you look great.

Turn around.

Do you like it?

Yes. I love it.

We should pick a few more then.

- Please show her more. - Yes, ma'am.

More?

Sure. Just pick one.

Let's go, Mother.

Okay. Let's go.

They look pretty.

I have reasons to suspect her.

It's obvious that this is strange.

She was just going to give him some rice cake.

But why did she sneak out like a stray cat?

That's right.

I'm sure something is going on.

Mother was here.

Where did she go?

Did Mother go out?

She's not in her room.

She went out with Ms. Kim.

Really?

They went out arm-in-arm so affectionately...

laughing and smiling together.

They looked so affectionate...

that they even looked like mother and daughter.

Mother, you're home.

Yes. Is everything okay?

Is Mother still asleep?

Yes.

Did you go shopping with Ms. Kim?

What did you buy?

I bought her some clothes and everything.

And look at this.

We got the same manicure.

Gosh, it looks lovely.

With the same manicure,

you two look just like mother and daughter.

Gosh, we do?

Why did you not have lunch together?

I was going to,

but Do Ran wanted to have tteokguk at home.

And Mother is home now.

Mother, I'll go make tteokguk quickly.

No. You should go sort out the things we bought.

Take your time and get changed.

Da Ya, go make tteokguk with Ms. Cho.

Okay.

All right then.

Da Ya. Ms. Cho.

I'll go get changed and be right back.

Take your time.

All we need to do is boil broth with rice cake.

Okay. I'll be in my room then.