Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Do Ran.

(Episode 56)

You have decided to quit your job?

Yes, Father.

It seems like it's because of Grandma.

Thank you...

for your decision, and...

I'm sorry.

It's all right.

I'm fine.

I want to say thank you again.

Now that you're going to stay home for Grandma,

I am relieved.

Now that Do Ran has to take care of Mother,

you and Da Ya should teach and help her...

with housework.

Sure.

What?

- Welcome. - Hello.

Which one?

- Zucchini and paprika. - Zucchini?

- Two of them? - Yes. How much are they?

They're a dollar and 20 cents each.

- Okay. - How about paprika?

Two dollars each.

- We'll take two. - Okay.

Don't you feel bad to resign from work?

I did at first, but I'm okay now.

I'm the wife of the eldest son,

so it's obvious I take care of the housework.

I'll also feel better staying by Grandma.

Right, it all depends on how you take it.

Think on the bright side.

And what I like the most about resigning...

is that I get to go grocery shopping...

and spend more time with you.

It won't be easy to do the housework though.

Even if Ms. Oh upsets you,

don't feel too heartbroken about it.

Just tell me.

I'll help out when I can.

Okay.

I feel reassured and good...

because you're by my side.

Okay.

I mean it.

I honestly mean it.

Dad, how about we have some fish cake?

And enjoy warm fish cake soup?

Okay, let's do that.

Where is it?

Mr. Kang.

Are you going somewhere?

I'm going to attend an appointment.

Oh, right. It's your day off today.

Right, but I feel uneasy to step out of the house.

Why?

Ms. Yeoju isn't here anymore,

and Ms. Jang is heading outside too.

Ms. Kim will have to...

clean and do the dishes all alone.

She'll have to make lunch soon too.

On top of that, I'll be out as well.

I see.

I'd stay if it weren't for the appointment.

It's hard to leave everything to Ms. Kim.

It can't be helped though.

I'll come back as soon as possible.

Okay. Go on.

- See you. - Bye.

Excuse me.

Hey.

Mother went outside, and I'm heading out too.

Keep Grandma safe.

You don't want her to go outside...

and get lost again.

Don't worry about Grandma,

and enjoy your time outside.

Good work then.

Are you heading outside?

Yes.

- Do Ran. - Yes, Dad?

Ms. Jang stepped outside just now.

Are you in the house alone with Madam Park?

- Yes. - What is she doing?

She's taking a nap.

Dad, I'll call you right after...

I'm done with dishwashing and other housework.

Oh, okay.

Ms. Yeoju isn't here anymore,

and Ms. Jang is heading outside too.

Ms. Kim will have to clean the house...

and do the dishes alone.

She'll have to make lunch soon too.

On top of that, I'll be out as well.

Dad.

I'll vacuum the house.

Take some rest.

I'm okay. This won't take long.

You can't clean this huge house alone.

And you have to make lunch for Madam Park soon.

I'll do the cleaning,

you should rather do something else.

I can't let you do that. I can do it all alone.

It's lunchtime soon.

I'll help you with this, so go do something else.

Thank you for your help.

Mr. Kang.

What are you doing here?

Oh, right.

I'm cleaning.

Don't you think I know that?

What I'm saying is why you are in here.

Did someone tell you to do it?

Hey. Hey.

Look.

Did you ask Mr. Kang to clean the house?

That's not it.

I spilled dirt while moving a pot,

so I'm cleaning the mess.

Still, you shouldn't have been in here.

We'll get scolded if Mother sees this.

And you have no special business here,

so you shouldn't come in here as you please.

Da Ya.

I asked him to move the pot from the garden.

Then let him move the pot only.

Why would he clean the house too?

You should hurry and get back to your work.

Dad, hurry and go.

I'm sorry for your trouble.

I wish I could help.

I'm totally fine. Go on.

Okay.

Why did that women bring Mr. Kang in...

when there's no one else in the house?

How annoying.

Excuse me, ma'am.

Ma'am?

Did you call me?

You didn't come to work yesterday.

Is something going on in your family?

There's nothing going on.

That's fortunate to hear.

You look haggard,

so I wondered if something was bothering you.

By the way,

about your dentist son...

My son, Go Rae?

What about him?

Does he have a girlfriend?

Ms. So.

It's not of your business. Just go have lunch.

Okay. Sure.

What's so big of an issue...

about asking if he has a boyfriend?

She really didn't have to frown like that.

Goodness. How cheap.

- Mom. Mom! - Da Ya.

What are you daydreaming about?

It's nothing.

What brings you all the way here?

To buy my mother-in-law a Christmas gift.

She's really good to me,

but she's stressed out lately.

Pick a nice one for her.

I want to lift her mood with it.

That's nice of you,

taking care of your mother-in-law.

All right.

What about this one?

She has fair skin,

so this color will go well with her.

Not to mention its fancy design.

My goodness.

This one looks really pretty.

Is this leather?

Are you really okay?

You aren't fooling me...

like last time when you were sick, right?

I'm not sick.

I'm just busy with all of the year-end customers.

Then is something bothering you?

Of course, not.

What's there to bother me?

Oh, right. Did Go Rae find a girlfriend?

- What? - Why are you...

so surprised to hear the question?

Wait, does he really have a girlfriend?

Well, I wouldn't know anything about that.

Why do you ask?

Well...

You know my friend Yeon Joo, right?.

She's back in Korea.

I called Go Rae to set up a date...

and he refused right away.

Did he?

You know Yeon Joo's pretty and has a good family.

She's too good for anyone else.

So can you talk to Go Rae for me?

Okay, I will.

Why do you sound so uninterested?

Wait.

He does have a girlfriend, right?

Is it someone ridiculous that you can't stand?

Is that why you're upset?

Why? What kind of woman is Go Rae seeing?

It's not like that.

Then what is it?

It's nothing, so stop guessing.

I don't think he wants to marry yet.

Even so, talk to him about it.

Yeon Joo's a real catch.

Okay, I will.

Hey, you startled me.

Isn't it cold? Give me your hand.

- Is it warm? - Yes, it is.

What shall we do? What do you want to do?

How much do you have? We need money to have fun.

Me?

Five dollars.

That's how much I have.

Shall we go on a 10-dollar date?

- Shall we give it a go? - Shall we?

Okay.

I never thought about a date with 10 dollars.

But it sounds like fun.

An expensive date doesn't mean it's a happy one.

If you don't like the guy,

even if you eat steak in a bar overlooking Seoul,

It's not good.

Why are you staring?

You'll bore a hole in my face.

What shall we do first?

Aim like this and shoot the target.

Hold it.

- This stays here? - That's right.

And aim?

- Can you see? - Align these two?

Yes. Do you see the target in the hole?

A bit closer. That's it.

- Hey. - Did I score?

You did.

- You're good. - This one.

- I'm good at this. - Good luck.

I'll get this.

One more time.

It's the last try. I'm really good at this.

One more go. I'm really good at this.

(One dollar)

You have to get it!

- I got it. - Get it.

Here.

It's so cute.

It's adorable.

1, 2, 3.

Welcome.

How much do we have left?

Two dollars.

What can we eat with two dollars?

Hobbang.

Okay. Hobbang sounds good.

Which piece do you want?

This one. You eat the bigger piece.

I'll let you.

Thanks.

- It's good. - Isn't it?

Sharing a hobbang because we're poor...

makes it even better.

Because it's so tasty.

- Enjoy your meal. - Thanks, I will.

Let's see.

- Watch the store for me. - Yes, ma'am.

Try it. Our pizza's really good.

It's good. I bet you sell a lot.

Did the owner really let you manage this place?

That's right.

If I do well, I'll get part of the profits.

Yang Ja, you need money to marry Mi Ran off.

Why don't you invest?

I already did.

Where?

In Samgo Construction.

- Samgo Construction? - Yes.

Yang Ja.

Did you invest in Samgo Construction?

- Yes. Why? - Did you look into it?

A friend I know said if I invest,

I get paid a 10-percent interest each month.

Apartment sales are down,

so the rate's high because they need cash.

Yang Ja. What if you were conned?

I think I read an online article warning about...

Samgo's investment fraud.

- What? - Hang on.

- Investment fraud? - Wait.

- Hang on. - Investment fraud?

It's right here, look.

"Samgo Construction Investment Fraud."

It's in the news online.

No, no, it's not me.

No, my investment is sound.

Wait.

(President Kong)

The number you called does not exist.

Please check and...

The number doesn't exist?

My gosh. What's she saying?

It says the number doesn't exist!

What on earth is going on?

- Gosh! What should I do? - Yang Ja. Yang Ja!

Wait, Yang Ja!

- Mother. - What?

Here's a present for you.

A present? What for?

It's a Christmas present.

A Christmas present? Really?

Yes. You always look out for me and...

treat me like your own.

I'm always so grateful.

Thank you, Da Ya.

- Try it on. - Okay.

Do you like it, Mother?

Yes, I like it so much. It's beautiful.

It's just the right size too.

Thanks so much, Da Ya.

Really, Da Ya!

- Thank you. - Mother.

It suits you so well.

- Does it? - Yes.

You look rich and posh.

Thanks, Da Ya.

Young madam.

Young madam.

Me?

No. Ms. Kim.

Why were you calling for me?

The chairman wants you outside.

Does Father want to see me?

There's a new car outside.

Go on outside.

There's a new car?

- Do Ran, let's see it. - Okay.

Ms. Cho, what's this about a new car?

I don't know.

- Dad. - You're back from work?

What's this?

It's a present for your wife.

- It's for Do Ran? - Yes.

Father, you're back.

Yes. Why are you out in the cold, Mother?

Why did you call Do Ran instead of coming inside?

What's going on?

What do you think of this car?

- As of today, it's yours. - Pardon?

It's my car?

Yes. You'll need one if you're at home.

There's Mr. Kang,

but I got you a car for your convenience.

It's a gift.

My gosh.

You should just say thank you and accept it.

- Take it. - Here.

- Thank you, Father. - Sure.

I was going to get her a car.

You beat me to it.

Shall I take it back then?

No, Dad.

I'll happily yield the car to you.

Do you have a license?

Yes, but I haven't driven in a while.

Don't worry about that.

I'll turn you into the best driver.

- Mom. - My gosh.

Did you buy Do Ran a car?

Yes.

Da Ya, you have a car, so don't be disappointed.

I'll get you a new one later.

- Is that okay? - Of course.

Yes, Father.

Jin Gook, how could you do that?

What did I do?

It's not like we have a lot of daughters-in-law.

We have only two.

And you can't treat them differently.

When did I treat them differently?

You just did.

Why would you only buy Do Ran a car?

You should've been fair and bought them both.

Da Ya already has a car.

Why would she buy a car when she has one?

Still, you can't be like this.

Da Ya even got married before Do Ran did.

You should've bought Da Ya a car first.

Why would you do that to Do Ran first?

Don't you even care about how Da Ya feels?

Did I buy her a car when she had one?

I did it because she didn't.

She'd need a car taking care of the family.

That's why. What's the problem?

Sometimes, you are...

- just so awfully mean! - What did you say?

My gosh.

- Mother. - Gosh, Da Ya.

Da Ya, my goodness. Don't cry.

My gosh. Stop crying.

Grandmother has dementia,

so I can understand her.

But now that even Father discriminates against me,

I'm so frustrated, Mother.

What did I do wrong?

I can't stop thinking like that.

No, that's not true. It's not discrimination.

It just happened...

because you had a car and she didn't.

It's nothing like discrimination.

Mother, I just can't take this anymore.

I think I should...

move out or something.

Gosh, Da Ya. You can't do that.

What am I going to do without you?

Da Ya, please just let it go for me.

Da Ya, please.

I really need you. Just be more patient.

- Mother. - My goodness.

- Da Ya. - Mother.

You poor thing.

Father discriminates against me.

No, that's not true.

That's not true at all. You poor thing.

Are you going somewhere?

Do Ran should go practice driving.

She's never practiced since she got the license.

- She's a total novice. - I can still drive well.

Learn how to drive from Director Wang...

and drive safe.

Okay.

- Do Ran, let's go. - Here we go.

Director Wang, I think the car broke down.

It's not moving. What's wrong?

Do Ran. You should start the car.

Oh, that's right. I should start the car.

How do I do that?

Step on the brake. Then push this button.

This one? Okay. I don't need a key.

- It's done. Let's go. - Okay. Go slowly.

Do Ran, make a left. Turn on the indicator.

What's left?

Make a left. Turn on the indicator first.

Indicator.

Gosh, what's that?

- I can't believe this. - What do I do?

I said indicator, is it raining right now?

Press this here.

Why are you yelling at me? I'm the one flustered.

Okay. I'm sorry.

All right then. Do Ran, make a right over there.

What's right?

- I'm saying, turn right. - Okay. Turn right.

Get ready to make a right.

Turn right. Right...

Right turn. Right turn!

This is crazy.

We'd even get to Munsan, Paju.

Hey, hey, stop!

Wait. Did you just yell at me?

I quit. I'm not driving.

Do Ran. Do Ran?

Why are you coming alone? Where's Director Wang?

I don't know.

Do Ran.

Why did you leave just like that?

I was trying to teach you how to drive.

Forget it.

I won't practice driving with you anymore.

I had no idea he was like that.

He's naggy and bad-tempered.

He even yelled at me.

How could I have stayed calm?

She flipped the left signal for the right turn.

She even asked me where was right.

I think I married the wrong guy.

Do Ran.

You can't say that you married the wrong guy.

All right. I won't yell at you.

Let's try it again.

That's it.

I won't practice driving with you.

Mr. Kang, can you teach me how to drive?

That's right, Mr. Kang. Please do us a favor.

You'll understand me if you see her drive.

It's really embarrassing.

Okay. I'll do that.

I'm sorry.

Did you buy Do Ran a car?

Da Ya, you have a car, so don't be disappointed.

Gosh, I'm so upset.

Did he fall asleep already?

Where'd she be going to be sneaking like that?

Like a street cat.