Original subtitles

Sorry, Yoshikawa. I'm really sorry.

Next, I'll make up for it.

Uh, um... You know Kimoto Takako, right?

That person is a really important figure. (Kota) Yeah.

I was invited from there just now.

I'm planning to change jobs.

Job change?

So I've always admired this place...

I want to do this job until it goes well.

Understood...

Well then, see you tomorrow.

〜

・～

-~

-~

What a terrible week...

(Sound of turning on the light switch)

Dream...

What was it...?

(Sound of ticking seconds hand)

(Moriyama) Haa...

Yoshii

(Sigh) Ah...

(Endo) There was an earthquake, right? (Murata) Huh?

Huh? Today is Sunday? (Murata) Fool, it's Monday.

Seriously...

Neverending~

(Crashing sound) (Cat's meow)

(平) What is it...

(MURATA), right?

Right?

(Sound of the second hand of the clock)

～

(Sound of knocking on a door) (Moriyama)Hm?

Is today payday? It's next week.

(Sunday) By next week, this hell will be over~

If it doesn't end,

I'll make sure this guy shows up.

Wait...

(Permanent) Good morning!

Wow, is everyone staying over? (All) Good morning

Hmm, you're young

What's the matter?

On Friday night, Sakino called me.

I want you to add at least 5 options...

By Monday Monday? Wait... today?

When can I take a break...

What is this 'Miso Soup Exclusive Carbonated Tablet'?

Oh, have you tried it?

Mr. Moriyama, I just sent it as an addition.

By the way, did you already respond? About the job change.

At the end of this job,

I was thinking of giving a response.

I'm sorry, Mr. Yoshikawa.

What I'm about to say may be hard to believe, but...

I want you to listen.

We're in a time loop!

Mr. Yoshikawa I've been repeating this week.

Huh? Sorry, my voice is low...

I have been repeating it for the past week. I heard, but I don't really understand.

No, I mean...

Please remember this job.

How many times have you been asked to do the impossible?

I can't count how many times.

Please watch carefully. The department manager will sneeze now.

3 2 1...

(Sneeze)

Oh, and the mailman...

I will come with the wrong luggage.

(Delivery Driver) Delivery for you. Dream Navi Corporation...

(Seiko) It's not my place. It's downstairs.

I'm sorry

Hey...

Is your work boring?

Let's do our best with Ikeda Ikeda Don Don this week, everyone!

I don't understand what you're saying.

Oh no!

Oh, I don't want to be 50 years old...

Time, stop! Hahaha!

That's enough, Mr. Moriyama. I will handle the presentation.

Send an email to Endo-kun all at once.

(Murata) Please wait a moment. Please absolutely do not take a taxi.

Dangerous!

Let's get through this week together! Hey...

Alright... Alright!

(Car crash sound)

(Collision)

I did it...

Are you alright?

I'm sorry for not being able to attend the presentation.

No, not that. How many stitches?

Thank you, Mr. Moriyama.

Ah, that's Mr. Yoshikawa...

If, for real, time is looping...

What do you think is the cause?

Reason... Eh... Me?

(Two people) Ah, no no... What's the matter?

Probably the permanent department manager.

(Seiko) Please give me a stamp

There is a story about the stone on the director's arm.

Cursed Green Diamond...

Yes, this is the ultimate disaster.

Can fulfill the owner's wish...

(Endo/Murata) The price to pay is high

(平) Seriously, go back home already...

I will go back after crossing the mountain tonight ...

(平)Let me show you

(Regular) Turning miso soup into carbonation. It's called a tablet.

To be honest, it's about promoting unnecessary products...

Isn't there something catchier?

Hello, how are you?

Sure

Eat Miso

Misolab

(Ringtone)

(Sakino) Hello, I'm Sakino from Kimoto Office~

Good job. Good job, Sakino.

How was it?

It's not really cool, you know. Like the national food of NEO...

That's right. Something like this. I also want something like this...

I wonder... (Sakino) Oh

It was an idea from someone within the company.

Ah! That's why...

(Sakino) It depends on success. It becomes an important copy, so...

With Yoshikawa's unique sense

Yes... I understand

Also, it's difficult to come up with images. If possible, could you provide visual materials?

I want you to summarize it, please.

Can I go? Ah, oh... well then...

I will also send the video data by tomorrow.

(Sakino) Whoa, sorry about that. Thank you for your help~

Excuse me

Hello, I would like to make a phone call to Daiwa Vision. They are very fast over there.

I understand.

(Seiko) Yamato is busy right now

You should ask ROCKIN'CHAIR.

Hello...

(Male) Hello. Today...

Tradition and Future Fusion is said to be...

I would like to introduce a new product!

"FUTURE STANDARD"

MISO SODA TABLET!!!

Cursed video?

This is the footage that Yamato Vision has brought.

We don't have enough staff. We need high school students to work part-time.

Looks like my younger brother made it.

Looks like you were a YouTuber...

Huh...

Huh?

The taxi has arrived downstairs. Hurry to the hospital.

Huh? (Murata) Can you walk? Let's go.

Um... Um, when you come back, I'll take care of it!

Please don't do anything unnecessary!

Did I send it?

Even if I change, it won't make a difference...

(Murata) Okay, right? Manager

(Ringtone)

(Sakino) I'm Sakino from the Sakino Office~

Proposals and Images

Thank you very much. (Sakino) Almost there.

That's the impression...

Ah...

Because it's Monday morning...

I will send it to you by Sunday morning.

(Sakino) I'm sorry, but that would be helpful. Yes~

Raise your hand if you want to go for a quick drink!

Yes, it's impossible. It's impossible...

Yes, great job, yes, great job, great job

I'll be right back.

(Moriyama) Yes, yes, yes. That's really good...

(Murata) Isn't it about time?

It's getting close, isn't it?

(Two people) All right, 3, 2, 1...

Huh? (Moriyama) Ehh!

(平)Did you save the data, Yoshikawa?

(平)Is it decided to stay overnight again this week? (森山)Seriously...

(thud sound)

Wait! Ahh...

Next, I'll make up for it.

You said the same thing last week too.

Compensation, when?

Tomorrow... at night, right?

I'm really sorry.

Um... Do you know Kimoto Takako?

That person is a very influential figure.

I'm being invited from there right now...

I plan to change jobs.

Career change?

Because it's a place I've always admired...

I want to do this job until it goes well

Yeah, I got it...

Okay, see you tomorrow.

(Sakino) Excuse me on Sunday. Oh, yes...

(Sakino) About the favor I asked...

Oh... I'm sorry, Sakino-san. (Sakino) What's wrong?

No... It's true that Mumcha is saying it...

If you say you can't, well, I don't really buy it. But, it's okay.

I'm absolutely fine!

I will bring it early tomorrow morning.

(Sakino) Oh, I see. I'm sorry. Please, go ahead.

Excuse me, I'm sorry

Huh...

(Sigh) Oh, I give up.

(Beep)

Huh?

Ugh...

Seriously...

Forehead wound It will break again from that impact

Would you like to play a game just once?

Kikugawa-san writes their favorite word on this paper.

Please kneel down.

Yes, you are facing backwards.

(Murata): I wrote "success," right? And next to it is an exclamation mark too.

Because we did it last week.

Please listen to this.

Even if I'm stuck in a time loop, I still think it's a dream event.

I forget

To avoid forgetting

You need to change your consciousness.

Please remember the signals.

Phew...

It's a pigeon.

A pigeon?

Did you say something about a time loop?

Yes.

It's been the worst week...

~

Because it's a place I've always admired...

I want to do this job until it goes well.

(Car crash sound)

Misotan Tab

Oh no, I don't want to... I don't want to turn 50 years old!

(Sakino) This is Sakino from Kimoto Office~

Yes, 3, 2...

(Sound of turning on the light switch)

Dream...

What was it...?

(Sound of ticking second hand)

Ha...

All right.

(Hei) Ah...

Did an earthquake happen?

Huh? Is today Sunday? (Murata) Idiot, it's Monday.

Seriously...

Never ending~

(crashing sound) (cat meowing)

What is it...

(Endo/Murata's voice)

It's a pigeon. It's a pigeon.

I am a pigeon. I am a pigeon...

Good morning!

Wow, huh? Is everyone staying over?

Wow, you're so young!

What is this 'Miso Soup exclusive carbonated tablet'?

Oh, have you tried eating it? That...

Huh?

Where is the data?

By the way, have you already replied? Regarding the job change.

I don't want to be 50 years old! Stop, time!

Excuse me, but really, only taxis...

Just the taxi...

(Car crash sound)

You're kidding, right...?

Shumisso

Eat Miso

Not bad, huh? I'll do it myself.

Sent...

Every time

Yes, I'm done. Yamato Vision-san, you know,

I'm tired of all these professional people everywhere...

Yes, believe that you can definitely do it...

(Male) Yo, it's about time~

I have come from far away. An adventure in unexplored territory.

In search of the legendary civilization, the Miso-tan civilization, let us set off!

♪～

Are you exploring the archives of the Showa era?

It seems that the retired chairman created it because there was a lack of manpower.

(Sound of collision)

Ah, that's right...

Go to the hospital quickly

(Male) Give it a try, Misotan! Well, let's see, by Sunday morning...

I will send it to you additionally. (Sakino) Ah, I'm sorry...

Raise your hand if you want to go for a quick drink!

(Moriyama) That's right... Yes, yes.

What's going to happen next? I wonder...

Oh!

Worst...

(Beep sound)

Huh... I forgot again

Tomorrow... at night?

I'm really sorry.

(Beep sound)

Oh, I see...

If you don't stop this repetition, we can't move forward, you know?

Well then, see you again this week. See you again this week...

(Sound of turning on the light switch)

Dreams...

What was it again...?

Alright

Did you feel an earthquake?

Huh? Is it Sunday today? (Murata) Idiot, it's Monday.

Seriously...

It's never-ending~

(Clashing sound) (Barking sound)

What's wrong...

It's a pigeon. It's a pigeon.

It's a pigeon.

(Sakino) It's Monday morning, so...

I don't want to be 50... I don't want to be!

It's been the worst week...

・～

Shall we do it together?

The president has been secretly practicing golf since morning.

When I thought that...

Thank you for your hard work. Here it is. Now, on to the crosswalk.

The woman crossing the crosswalk drops her handkerchief.

Smilingly bows to pick it up, big brother

And the older sister looks back A beautiful morning landscape

(Ping) Next week, this hell will be over!

If it's not finished yet, twist the faucet at Kimoto Office.

I'll make sure this guy appears.

Good morning!

Wow, is everyone staying over?

Haha, you're still young

What's wrong?

On Friday night, I received a phone call from Sakino-san.

I want at least 5 more options added.

By Monday

What is this 'Miso Soup Exclusive Carbonated Tablet'?

Today's presentation Please let me go

Oh, wait...

Have a safe trip

You're really repeating, aren't you?

You guys are here at the company surprisingly.

No, at first I was a little free.

Oh, but something about Murata...

Unless there is a definitive cause, I can't say 100%...

There is always a possibility that next week will come suddenly.

It is not impossible for the loop to end at exactly 20 iterations.

It would be a disaster.

What should I do?

This cursed stone...

It's the same bracelet that the director is wearing.

Wow, you understood it well!

Please

(Murata) Analyzing various time loop movies...

I thought about what to do.

Usually, the main character of a work is often the cause.

So, the elements that lead us to believe that this time's protagonist is the director...

There are a few of them.

Universal Conflict of Aging The cursed key item

(Siren)

Oh, the boss's birthday is coming soon.

Look, you always say that, right?

I don't want to be 50 years old...

Stop, time!

(Murata) Yes, the cursed stone that granted that wish.

To put it bluntly...

I must destroy this bracelet.

By his own hands,

In order to do that, we first need to understand this phenomenon

Reporting system? Yes.

Difficult concepts like this...

It is important to inform each person in the higher position one by one.

In the end, it's the fastest and safest.

Isn't that what a company is?

So, first, from Yoshikawa-san to Moriyama-san,

I want you to believe in the fact of time loops.

I believe President Taira will trust me.

Huh? Too much trouble! Just say it directly, like that.

Oh, well then... Please go ahead, thank you.

Permanent Director, I have something to tell you.

We keep repeating the same week.

Please think carefully.

Don't you think you've been doing the same thing over and over?

Yeah... Kikkawa, come home already today.

Wait, wait... Please listen.

Don't you think we've been doing everything together?

Ah... Yeah, I see...

Phew

Ha... I got it.

Just do it

Well then, first of all, please become a fan of Mr. Moriyama

Are you kidding?

Observing and knowing everything about actions

And

And get them to open their hearts.

When Mr. Moriyama started listening to the story,

Immediately...

This is the flashback method.

If you don't do that, you won't even be allowed to listen.

I'm really sorry.

Job change?

It's the company I've always admired, so...

I want to do this job until it goes well.

(Sound of turning on the light switch)

What was it again...? Is today Sunday?

(Clashing sound) (Bird chirping)

(Sound of tapping on a machine)

(Moriyama) Is today payday? It's next week.

Morning! Wow, everyone is staying overnight?

You're young, hahaha!

Mr. Yoshikawa This is no time to be working...

I understand, but...

I think Village's statement is correct. Huh?

I don't know when the loop will break.

Then, work on being able to do it better.

I think you should do your best.

Raise your hand!

I see. Okay...

Wow, it's really good. Yes, yes.

You're amazing, Mr. Yamaguchi. Yes.

Was it Mr. Hamaguchi? I'm sorry.

Excuse me, excuse me. There's a blackout!

Please save the data.

(Moriyama) Eh?!

Yukawa, how did you know? You really helped me.

Damn, why did this happen...

♪ Sparkling ticket shines

I sing only for myself

What I think becomes reality Right here...

Shining shining ticket

Sing only for me

♪～

Thoughts become reality

♪Just while we're here

♪Run as far as your imagination takes you

♪What a fantasy This is a fantasy

(Collision sound) (Cat meowing)

(Moriyama) 'Shumisso' (Hira) 'Eat miso'

"Mittabu" is the only one.

The milk has passed its expiration date.

Wow, really? That's amazing!

Raise your hand if you want to go for a quick drink!

The opponent is Hamaguchi, not Yamaguchi.

As expected, Mr. Hamaguchi.

Yes... Thank you

Please press the 'Apply Now' button, Mr. Moriyama.

Huh? You will definitely regret it.

Power outage!

If you miss this timing, you will lose your chance, Mr. Moriyama.

(Hei) Thank goodness, seriously

(Moriyama) Ohhh!

Did you apply?

By the way, how do you know about my actions?

The power outage will continue for another 15 minutes.

The cause is unknown We have no choice but to stay still

Don't worry｣ But no matter what ending it is, don't worry.

The moonlight only shines for now

Look

Do we have to have fun tonight?

No, isn't it the best!

I can sing three songs. The first song is regardless of the first song.

"LAST DANCE" Wow~!

♪When the last song starts playing

♪It will end as usual

♪Next week is a future that we can't imagine

♪Eventually, they will disappear

Hahaha, Ahahahaha...

What?

We actually...

I'm repeating the same week.

It's what they call a time loop. Huh? What?

Is that also about Lilith?

That's not true. Oh...

Please watch. Recovery in 3 2 1...

Huh?

I've already experienced this power outage 8 times.

(Two people) By the way, this is our 20th time.

Why is that?

So there, Mr. Moriyama, just pretend you were deceived.

Please remember this well.

It's a pigeon.

Pigeon?

(Sound of clash) (Sound of a hat)

・~

What do you mean?

The young woman crossing the pedestrian crossing drops her handkerchief.

The older brother picked it up and smiled and nodded.

And the older sister turns around A beautiful morning landscape.

And the handsome brother yawned loudly.

And then I realize that the lock is open.

3 2 1...

Wow...! That's amazing! Yes, there are still more.

By next week, this hell will be over!

If it's not over yet, Twist the faucet in Kimoto Office.

This guy appears...

Well, it was like something I've been doing repeatedly.

I'm scared of understanding

Until it goes well,

It means that work can be done multiple times.

No, that way of thinking is even scarier...

Ah, impossible, impossible, impossible, impossible...

Mr. Taira is completely occupied with work, you know?

But, I still can appeal to Mr. Taira.

It's just Mr. Moriyama.

It's impossible to say normally...

Endo-kun

Can you roll up Hirari's work?

No, no. It's impossible. Such...

There is also a field of design, right?

(Moriyama) I'm fine

I will teach you from the basics.

You can change shape...

Yes, yes, yes...

Understood. Then, as for the documentary footage...

Sorry for the trouble until tomorrow.

Thank you, please send it.

(Sakino) Excuse me.

Ah, hello. It's Mr. Fujioka from ROCKIN'CHAIR.

Are you sure?

Yes, last week was...

Nice to meet you~ Yes, I'm sorry, it's a sudden phone call...

Yes I have a small question to ask.

(Sakino) Video data Thank you~

Yes Sakino was very cool

Oh, is that true? I can't believe it!

I haven't done anything significant.

As expected of Mr. Yoshikawa. Oh, I'm glad.

Here it is!

It's perfect. Haa...

What the hell? You're amazing!

What's wrong? I lost my job to do.

Ah...

Ah, yes. Mr. Taira, about that story...

Ah, sorry. Later, yes.

Are you okay, Mr. Hirai? Now

Sorry

♪～

Oh...

Alright...

It's done!

Hurry up, hurry up.

Wow! This is incredible...

You're amazing. Yay!

Me. I lost my job.

Ah, Endo, can you lend me your smartphone charger?

Oh, today I completely forgot...

Ah, Murata!

I might have it...

Ah... It's not here.

That can't be helped.

Oh, Seiko-san too...

Aah!

Worst case scenario. Where did I put the charger...

Haa...

(Sigh) What's wrong?

I'm tired...

I can't help but think we're repeating every week, every week.

That's how it is. I've been stuck for about 10 years.

I feel like I'm repeating.

In the unlikely event・

What would you do if you found out time is repeating?

Happy this day, All you need is kill

Ah, I see. (Murata) That would be 'Love is a Dutch Broad'.

(Ping) No, you, that would be troublesome.

Finally, I can take paid leave next month. I'm going on a trip with my wife.

Yeah. Lately...

Always fighting, huh?

It's been a long time since I last heard about the Hira family.

Yeah, that's true.

Ah, Mr. Taira, there will be a power outage.

(Man) How did you know?

Actually...

~

(Moriyama), that's what it means

Well, everyone this week seemed a bit off, don't you think?

Work starts too early. And Endo remembers all the designs.

Time loops are just too much, aren't they?

Sure, let's start with one subtitle. Please provide the subtitle you would like to translate.

There's one thing I want you to remember

I am a pigeon.

What is it? That.

I am a pigeon!

Scary...

(Sakino) I'm sorry, but it's about the matter I asked for...

You did it! (Sakino) Wow, well done!

The word 'Mittabu' is truly amazing.

Wait, was there a subtitle called 'Mittabu'?

(Sakino) It's really the best word sense, after all.

Did you think about it, Mr. Yoshikawa?

No, hahaha... (Sakino) Hee hee, huh? Huh? Huh?

Huh? Isn't it different?

What's wrong?

By the way, Yoshikawa's assist the other day was incredible.

That was amazing, wasn't it?

Shh!

Ah, Indiana Jones, right?

No, did this work well?

It went well, I think. Wow!

I wonder.

(Sound of impact) (Bark of a dog)

Hey, look at this.

A sister walking on a pedestrian crossing drops her handkerchief

The brother picks it up and smiles and bows

And the older sister turns around A beautiful morning scenery

And the handsome man yawns widely, noticing that his zipper is open.

3 2 1...

Airplane

Good morning! Wow!

(Together) "Are you all staying overnight? You're so young." Hmm? You're young, aren't you?

Huh? What's up? Don't tease me because I'm older.

No way... That's amazing! Alright!

Only the department head remains, right? Yes.

(Hei) Oh...

There is a system called the 上申制度...

(Whispering)

What's wrong? Mr. Moriyama

No, how many times should I repeat it?

You're always so cheerful, aren't you?

(Murata) Well, you know, our lives have been like this.

So, it was scary.

(Sakino) The video materials have arrived・

Is this saying that you made it yesterday?

That's right. Having visual materials gives a sense of security.

(Sakino) Wow! That's amazing

Building a relationship of trust with the staff is important.

Because it's part of my job. Hahaha

Alright, I'm going for lunch~

Okay, have a safe trip!

部長 Director

I've scheduled a meeting.

Is it okay to start?

So

Repeating until October 31st

Do you have any questions?

I see... Is it a joke or something? No, please take a look at this.

Why is this not a joke? Five people from the same department.

Time loop... Hahaha. Evidence?

Please refer to this for evidence.

Although there is no evidence, there are reasons worth believing...

300% increase in the number of proposed plans? Ahaha...

What is it? Why did you understand what I said?

Huh?

Magic trick?

Really?

Bamboo grove

Wow, that's scary!

There must be some trick, right?

Alright...

The customer next to me often talks loudly!

Huh...

Then what? Really?

Haa...

I see

Do you believe in time loops?

Ah, well...

If Taira is saying it so seriously...

Doesn't seem like he's joking

(Cheers)

We did it!

Finally, it's over...

Finally... Finally! Hey, um...

Did you struggle so much to make me trust you?

It was tough, yeah...

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...

I'm sorry

Ah, no no. Um, I'm sorry. As long as you understand, it's okay.

Ah, no...

Just one more step.

-~

〜

~

~

Finished. Oh, thank you.

This one is also finished.

Thank you so much. Everyone is amazing.

Well then, I apologize for leaving first.

Good job!

See you next week. See you next week.

See you next week.

~

～

Alright

(Crash sound) (Hat chirping)

Why?

Good morning!

Wow, everyone is staying overnight? How young.

What? This atmosphere... Is it happening again?

Director... Why?

Hahaha... What kind of reaction should I take? About that...

Why?

Lend it to me! Wait, wait, what? What?

(Scene) Lend me that bracelet! (Moriyama) Chief, that green diamond pendant...

Where did you get it?

Green Diamond, huh? My daughter...

It's the one you gave me as a present. I think it's just ordinary beads, though.

Just beads? Oh...

(Murata) So, you're saying that's not the cause?

I'm quitting my job.

I've been trying so hard, haven't I?

Because I have something more important than work.

(Sneezes)

Here's your delivery. Um...

Dream Navigation Co., Ltd.

(Seiko) That's wrong. I'm not the one.

Downstairs

(Seiko) 70 times... 70 times so far!

Time loop, sorry for staying silent

Did you notice, Mr. Seiko?

Why didn't you tell me?

Come

Look, this.

～

What? This...

It's surprising, isn't it?...I was also surprised.

(Sound of ticking second hand)

Good morning

Oh no... How terrible

・～ -~

・～ ...

・～ ~

(Sound)

(Seiko) Director drew a manga, you know.

I won the manga rookie award 15 years ago.

But, at that moment, my subordinate made a big mistake.

For several years, I became unable to focus on manga...

(Moriyama) It's halfway finished, isn't it?

(Seiko) I can't give up my dream of becoming a manga artist...

I said, 'I will definitely draw and send it' to the editor, and that's it.

Unsent manuscripts

I think that's probably what's been bothering me all along.

What? Is that so?

Wait... What? No, it's a way to escape from here.

Time loop stories, you know, they're all about the protagonist finding redemption for their regrets.

There are also those who can't move forward...

Wasn't it a curse?!

(Seiko) This is the only thing left, I wonder...

So, what is it?

Please send it to the editor after drawing until the end.

You want to make your debut as a manga artist?

(Seiko) By the way, it's pointless to persuade you. You probably need help.

I have to write this neatly and finish it otherwise they won't accept it.

Yeah... Why didn't you tell me earlier?

Hey, hey, hey, hey... You may not believe it, but...

I have been repeating this for the past week.

What are you saying?

What are you talking about? I have some work to do.

Repeating

Are you listening? This past week

Well, but it feels like something like that, right...

I've been repeating this for a week

Believe it, this past week...

Morning!

Wow, is everyone staying?

(Deliveryman) I have a package for you. (Sayako) It's not for me.

Good morning! Wow, is everyone staying over?

Wow, you're so young!

(Seiko) Are you kidding me? Seriously...

Wow, is everyone staying over?

Wow, is everyone staying over...?

Is everyone staying over?

(Seiko) Hey, I don't understand. What are you saying?

Soon, a pigeon will fly into the window, right?

Bam!

(Impact sound) (Cat's meow)

(Seiko) Burn!

・～ ～

・～ ～

(Sound of turning on the light switch)

Well, it's already a story from a long time ago...

Let's clear the director's regrets together this time.

First, I need the department head to notice the time loop, and um...

There's no need for you to notice

The chief is not in the room at the moment.

I see. (All) Ahhh~

Anyway, please complete this and send it to the editor.

That's the only possibility that remains.

(Murata) Eh, with ink? (Moriyama) Ah, ink. It brings back memories...

I had a G-pen.

I'm running out of time for the presentation...

Excuse me, sir.

Oh, but only the taxi...

Oh! Welcome back. Are you okay?

Thanks to the repetition, we managed to make it work somehow.

That's good.

(Hei) Oh

What is this... (Yoshikawa) Let's do it too.

I have no choice but to do it!

・～ ・～

・～ ～

Mr. Yoshikawa... It doesn't look like we've made any progress at all.

Ah, I see. Yoshikawa-san, that's...

This is how you dip the pen in ink.

When you lightly touch it・

It's super easy!

Super easy, right?

It's quite productive if you keep working on it.

(Murata) I really like this kind of place.", "(Seiko) Oh, really?

(Murata) It has flavor. (Seiko) Thank you for complimenting me...

(Speaking)

(Hey)

I thought you were going to the toilet quite a lot.

We won't make progress like this

First of all, let's break out of the time loop.

Then, just think about it.

(Moriyama) Mr. Yoshikawa...

Haven't you been reading the manga?

(Ringtone)

Hello

I haven't received it yet. Oh, I'm sorry.

Sorry, I'm busy with something else...

(Sakino) Hahaha...

Ah, I will send it right away... (Sakino) Mr. Yoshikawa...

Regarding the matter of coming to my house, well...

Please let me start over from scratch.

(Sakino) I am doing things like that!

No... Please wait a moment. (Sakino) Are you aware?

Um, sorry... (sound of phone hanging up)

Would you like to stop completing the manga this week?

And then we loop again, right? I can't say for sure.

Why don't you give it another try and do your best next time?

Wait a minute! You know, even they have lives.

Murata has to have a wedding ceremony.

Endo says he wants a girlfriend and Moriyama too...

Just trivial reasons, aren't they!

I finally have a chance!

Without aiming higher, staying in the same place...

I am different from the people who are stomping their feet!

Let's give up this week

Ha...

I'm going home... Good work.

Sigh...

This week, huh? When can you get away?

Thank you for your hard work~ (Sayako) Good job

Sorry... I made a mistake.

(Beeping)

Hello, it's Yoshikawa.

Can you come to the (Sakino) office?

(Male) Oh, something feels like déjà vu.

(Female) It's called deja vu. It seems to be caused by mental fatigue.

(Man) What... boring

・～ ~

・～ ~

(Sakino) I've been waiting for you. Please, go ahead.

(Sakino) No, but...

Lately, it feels like there has been a power outage every week.

Hahaha! Hah, indeed.

...when I told the staff,

I got scolded for telling someone to rest. Yes, rest is important.

Ah, this time's matter is various...

I'm sorry for being unreasonable.

Because it's a big client, if we can overcome this time, definitely...

I think this will lead to the next big project.

Well...

I wanted you to do your best.

Oh! But I understand.

You're being held back by other employees, aren't you?

No, it's like this...

I wanted to talk for a bit...

Well, you know, it's like this...

I'm sorry to bother you... Sigh...

(Sakino) Wouldn't it be better to quit the company soon?

(Knock) (Kimoto) It's Saki-san.

Do you have the data for the music demo?

I'll bring it right away. Please wait a moment.

(Sakino) I'm sorry.

Yeah...

(cough)

Moto-san

I admire that

Excuse me... I am from Z Communication.

I am in charge of the 'Miso Soup Carbonation Tablets', my name is Yoshikawa.

Is the child coming this time?

Sakino-kun, you have no sense, right?

Are you not having a hard time?

Data, here it is. Thank you!

Okay.

Huh? What do you mean?

Sakino: Ah, yeah... already...

I think this will work perfectly.

Can we not have a repeat of what happened last time?

It's okay. Seriously, they were all useless.

It's different, Mr. Yoshikawa.

Oh, I see. You're excellent.

Oh, no... Everyone helps me with their strength.

Is it Mr. Yoshikawa?

If you want to be born.

It's better to focus on yourself.

In the end, there is no one else to rely on but yourself.

I'm looking forward to it, Mr. Yoshikawa!

(Wooden Bench)

What did you say, Tamura-san?

I'm sorry, here you go.

So, it's about the story just now...

Yes...

Yes, that's right. Yes.

Yes, that's right.

That's right. I'm overwhelmed...

Yes, I am a bit overwhelmed

I'm sorry.

・～ ~

・～ ・~

(Seiko) It's nice, isn't it?

I didn't know that you were the type of person who thinks about these things.

I'm really sorry!

Yes...

Yes

I will do everything... I will do everything to make it right.

Yes, yes! Of course!

I'm sorry.

(Seiko) Probably for this whole week...

Isn't it the consequence of slacking off on our work?

I will do everything I can to make amends.

Good morning!

Wow, is everyone staying over? (All) Good morning

Oh, you're young. Hahaha!

What are you doing? Meeting?

Hahaha, you're young! Hahahaha

(Seiko) I'm off!

部長？ Director?

What's wrong?

The manager...

Which is more important, my own dream or everyone else?

Hahaha!

And again, you're young! Ha ha ha... Hmm...

I wanted to become someone who talks about their dreams... but...

I don't think there's much I can do by myself.

...What is this? A quiz?

Thank you

(Speaking)

Let's do it together!

Ha... Ha...

That's how it is. I guess Mr. Kimoto's work is not going well.

It's fine.

I'm really sorry!

Haah Haah...

Now, I am fulfilling my dream of becoming a department manager...

With everyone, together...

Um...

From the days of repetition...

I realized that it is more important to escape together.

I quit my job completely.

Let's focus on the manga.

All?

Isn't that a problem?

I should probably do something just in case. What if I lose my job...

I understand.

Let's do it together.

Well, but... as a working adult, you have to abide by the minimum etiquette.

(Moriyama) I don't like it when there are bad rumors in the industry.

Thank you!

Sit down.

Please.

Hahaha

Did you bring a pen?

～

～

(Moriyama) Good job~! (All) Good job~!

～

・~

...

This manga is surprisingly deep, isn't it?

I'm starting to like you a lot.

〜

Coughing fit

~

I'm really sorry.

I haven't been taking care of what's in front of me at all.

The person in front of you

Feeling like I'm living alone...

(Kota) What's going on?

I keep thinking about my future and I stop throwing away the present.

・~

(Sakino) Mr. Yoshikawa's word sense. Impressive.

Ah, that is Endo, a junior planner who came up with the idea...

Wow, it's really great, isn't it~ (Sakino) Huh? That's Yoshikawa's...

Isn't it a problem? He is talented.

Sure, let's go with that idea!

So this is the video material...

We will have it ready by Monday. Please understand.

Alright...

(Ping pong)

(Mr.) Director

Where should I put this? I apologize for the trouble.

The director's manga was interesting.

And we want you to finish this until the end...

I have transcribed everything except for the punchline.

Wow... This is amazing...

Did everyone do it?

Yes... Ha ha ha

It's nostalgic, isn't it?

I see, I see I was drawing something like this, you know? Me

Hahaha!

It was interesting.

Was it fun? Oh, I see...

Do you know someone who does editing?

Why don't you try sending it to that person?

• ~

It's impossible. Impossible.

But, you know, I don't have confidence in the story being interesting...

Huh? Yes?

But you know, what everyone did was like this.

I'm really happy! You know, I was moved!

Thank you!

But whether to send or not is another matter.

But I'm so happy~ I'm truly moved by this.

(Crash sound) (Bat chirping)

Half of the people feel empathy. The theme is conveyed.

Isn't it about getting to the essence?

But there is someone who said, 'I'm a little pissed off'... It's scary.

(Moriyama) Releasing a work to the world is always like that.

In other words, it means that the department manager got on the sumo ring!

(All) Wow~! (Applause)

Sumo ring?

Impossible, impossible, impossible... It's impossible, after all

(Clashing sound) (Cat meowing)

Is that so? But it's impossible

Impossible!

But the illustration is already old-fashioned.

No, no, no, you're still young!

(Prompt) Colonel Sanders is known for Kentucky Fried Chicken.

It's because I started my own business...

Uh...

Um...

The director is not worried about the finish of the manga, but-

Anyway, you can't believe in yourself, right?

~

・~

(Director Murata) always thinks about us.

Thank you for thinking about me.

Please think about yourself too

Not just someone's

As for me, I can say anything about others

But... when it comes to myself, I just can't muster the courage anymore!

So it's impossible

I...

We want to see the manager fulfilling his dreams

～

Let's move forward

If you're feeling uneasy, we're here with you.

To ~

(sobbing)

Whew... it's hot.

It's hot!

I'm all sweaty now!

Let's get it done, Director

(Moriyama) We've been wondering about this last development all along

Understood!

(Cheers)

Alright!

Wow, amazing...

Is it telepathy or something?

That's not true.

~

Is that so? That's true.

Something is wrong here...

Thank you, yes.

Okay, please.

Thank you very much

・～ ~・

・～ ~

・～ ~

(Sobbing)

Thank you, everyone. I can send it now. Yeah.

(Good job) Thank you for your hard work

(voices)

I'm also aiming for a bit of surprise...

What happened to that and this last?

Dream...?

(Sound of turning on the light switch)

Sigh...

Huh?

~

(Collision sound) Ah... Whoops!

Ha... Morning!

Wow, it's been a while since I last stayed at the office.

Did you send the manga?

In the morning, Seiko-san delivered it.

Ah...

Over there? That?

No, no... Wait... That's not right, that's not right...

No...

I did it! I did it~! (Moriyama) Hahaha...

Ah!

Yeah...

(Cheers)

(Incoming call)

Hello

(Sakino) Good morning~!

I'm Sakino from Kimoto Office!

Good morning...

We've been waiting for Saki's plan for a long time...

(Sakino) Hahaha...

Honestly, this is the first time something like this has happened.

I thought you were really capable of work~!

Um...

Sure! I'm listening!

I'm... sorry (Sakino) Yes! Uh...

Hello, the phone has been replaced. It's forever~

(Sakino) Excuse me, um... Thank you for your help~

I apologize for the inconvenience.

It's all my fault.

I can't move my hands anymore because of me.

Regarding Mr. Sakiyano, In place of Mr. Sakiyano,

I will apologize to Kinopee for you. Yes

(Sakino) Kino-chan? That's right.

Well, you see, I and Kimoto were classmates in middle school, high school, and university...

(Sakino) Ah...

I have received an invitation from you regarding the matter of our Yoshikawa...

Director, about that...

I still want you to stay here.

She is very talented and

Because it is an indispensable presence to us.

I'm sorry, Mr. Sakiyano.

Thank you for your continued support.

Nice to meet you. Here you go...

(Sakino) Oh, excuse me~

I'm sorry for something... something...

I'm being selfish

But still...

I hope we can work together a little longer.

Thank you

I have been wanting to do that.

Really?

Wow Hehehe

It's worth a try, right~

No, I already sent the manga.

I've become a lot bolder!

But I'm glad. Yeah.

Thank you.

Thank you in advance

Did you say 'yoroshiku'?

Yay! Hahahaha

Ikeike Dondon! Hahaha...

Ah, I see. Ah, thank you.

Hahaha...

・～ ...

・～ ～

Got it, Spanish tickets. Eh? When?

The day after tomorrow

I already took a day off, so it's from the manga editing department.

(Vibrating sound)

Hello~

Yes, ah, that's right.

The manga was interesting.

(All together) Wow!

Sure, draw it again.

Is that all?

No, there is no serialization.

No

No, no, no. That's not true.

What? What...

(Murmuring)

But well, thank you all

Draw again. Yeah...

Yeah, draw.

Well, life is long.

～

(Crashing sound) (Cat meowing)

・～ ～

・～ ・~

・～ ～

・～ ...

・～ -~

・～ ~

・～ ...

・～ ・~

・～ ～

What?

Oh

Oh?

What is it?

Hahaha...

Huh? Ha... Where am I?

Ronda in Spain? It's a fascinating place!

Wow~

No way... Huh?

Ah, in the beginning...

I went off to find my destined person in a hurry.

I searched everywhere and found it...

(Together) Hehehe

(Buzzer sound)

Hey, aren't you cute?

(Sound of operation)