Original subtitles

Subtitles by DramaFever

May the new year bring you much success!

It's three thousand won. Yes, thank you!

Please enjoy it, thank you!

The first colored lip gloss ever! Three thousand won a piece! Three thousand won!

Last Episode.

Thank you.

- Yes, yes. - There's a variety of colors.

The best sellers are the apricot and pink colored lip glosses.

- Please take your time. - Thank you!

It's three thousand won! Goodbye!

- Thank you. - Yes, goodbye!

Please enjoy it.

Welcome!

Nice going.

A BaDa Cosmetics model looking so happy about another company's product selling well.

Are you that happy?

Thank you, Director.

From looking at the response, it seems Kim Hyung Joon's lip gloss will

sell a lot more than your 'Wine Ever' lipstick.

- Yes, Director. - So be nervous about it.

Yes, Director!

Goodness, you're so happy. You're so happy you could die.

Just this once, can't I be happy as much as I want, Director?

Not here. Go home and giggle as much as you want under your blanket.

Don't even show your family. That's what a professional does, got it?

Yes, ma'am.

- Welcome! - There's a variety of colors, take your time!

Please enjoy it!

The Dream Department store always strives to give you more satisfaction.

The Dream Department store has started their New Year's sale.

The Dream Department store is cheering everyone on during this tough IMF crisis.

We will repay in kind with inexpensive and high quality products.

May the new year bring you much success!

Hurry!

How much did you sell?

For today only... we sold a thousand!

You guys really sold a lot!

Thanks, Ji Young.

Congratulations, Hyung Joon.

I'll hurry up and become successful

and bring you over as our model so just wait a little bit, okay?

I'm going to pay a lot of money and bring you over.

You're definitely not for free.

Okay.

Until then... work hard as BaDa Cosmetics' model, like you're doing now.

I will.

You must feel really good today.

- It's all thanks to you. - It's not.

You're here?

Is it comfortable staying here?

How much did you sell today?

Come in.

In the past month, there have been over a thousand companies that went bankrupt.

- You haven't eaten dinner yet? - You haven't eaten either.

I heard the boys didn't eat dinner either.

You really know how to cook.

My mom bought this for me.

I never used this before.

I used it without permission. I won't touch anything else so take it with you.

I feel like the guest here.

It's because you've never used anything here. You have to cook to feel like it's your home.

If you go out to eat every time after work, can you call this a home?

It's a motel.

What are you doing? Sit down.

- Let's eat together. - Hold on.

How'd you learn how to cook?

You know how many years I've lived alone?

All I can do is cook for you and that's all I know how to do.

Ah, by the way, where's the ladle? I noticed you didn't have one.

Scooper? I don't have one.

You don't even have a scooper?

I swear...

If you're going to cook, there are a lot of things I don't have here.

I'll just slowly buy one a time. I'll stay here until you go to France.

When are you leaving, Doctor?

- Well... - Until you leave...

I'll cook for you. I'll buy a scooper

and you don't have a dish sponge. I'll buy a sponge, too.

What else is there that you don't have?

I don't know.

All you know is how to study and you want to study more, is that it?

- It looks yummy. - Enjoy it.

We sold two thousand today.

Really?

I'm so lucky! Good job.

Eat this.

There's a thuggish man staying in room number 307.

- Room number 307? - Yes.

He's not staying in that room anymore.

Thank you.

Are you sure it was number 307?

- Did he go to another motel? - You think so?

Since we bought Teacher Jung's kimbap as well, try paging him again.

- Hey. - What?

Seriously!

- Where are you going? - When we were alone

I told him we should go and have some kimbap since we starved all day.

He wasn't up for it, but it looked like he didn't have any money.

- So? - What do you mean so?

Lately these days, people who lose their homes through the IMF crisis

all sleep at the Seoul train station!

It's so cold, I'm going crazy! - The Seoul train station?

No way... Wait for me!

Ah right, about Yoon...

When Manager Kim from BaDa was trying to make it an issue about your age

Yoon was the one who prevented it first

while he took losses for himself.

Yoon did?

That punk Yoon... he sincerely cares about you.

Why are you telling me that?

Well, if I didn't say anything, it makes him look like a thief.

Okay.

What do you mean?

Then... should I say I don't know?

No... no, no.

And you know how remarkable Yoon is.

- What? - He must really like me.

He's a man that has no remorse when it comes to money.

Right?

I'm always doubtful and curious of how much you like me.

Hey do I have to tell you that? It's written all over my face.

Where? Where?

I could always tell when we used to go to school, but

ever since we started to work, there's so much you hide that I can't tell at all.

Tell me and show me.

If you don't, you'll always look like a thief and have no idea what you're thinking.

All right?

Now, what kind of style should I do for my baby?

Right, this is so nice! Try this on.

Madame, you're here. Have I told you about Sun Young appearing on a TV show?

Ah, that's itchy!

What's wrong with her scalp?

It's red over here and this spot is all white.

Since when was it like this?

Ever since I got my hair colored by the Assistant Director.

It burns and it keeps feeling itchy.

Oh my gosh! Why is she trying to blame an innocent person?

What's that hair dye over there?

Who brought this into the shop? Who says they could change it as they please?

Assistant Director, Yang Chun Ja.

Madame, that's not it...

How much money did you accept from that businessman?

Accept what? I didn't accept anything!

You think I don't about this person going from shop to shop soliciting his products?

You must've taken me lightly to already have another person's product in my shop!

Madame, I was wrong! I was wrong!

I got so wrapped up in my debts that I must've went crazy there for a moment!

So you brought this trashy product into my shop?

Do you consider yourself to be a human being for putting this trash on the customers?

What do you mean it's trash?

Madame, he said this new product is very popular in New York!

Does that make sense?

Does it make sense for you to believe in that fraudulent bastard?

Madame, it's true I was wrong, but

you're falsely accusing me! I had no idea that businessman was such an evil man!

Get out.

Madame.

Didn't you hear? I said get out this instant!

Get out!

Madame!

Madame.

Madame, I'm mortified! I really didn't know! I didn't know!

Hey!

Here are the documents related to the M and A last time.

Right.

Hello?

It's me.

You must be busy.

Do you still smoke?

Did you quit?

No.

Is there only one color for the BB cream?

There are three different tones.

Please give me the one that Oh Ji Young uses.

- Me, too! - Me, too!

Yes, ma'am. Would you also like to see the lipstick that goes well with the BB cream?

- No, the lipstick is not necessary. - I'll wrap up the BB cream for you.

- It's three thousand won, thank you! - Please enjoy it!

Yes, please take a look.

- Try it on. - Please try it on.

- It's three thousand won. - Please enjoy it!

Yes, thank you! Goodbye!

- Welcome! - Welcome!

- Which color lip gloss did Oh Ji Young use? - Yes, it's this apricot color. Try it on.

If you buy the apricot, pink, red and nude color as a set

we'll give it to you for 1100 won.

The lip gloss really goes well with the BB cream.

- Of course! - They're all pretty!

Please give me the set.

- To all three of you? - Yes!

- Thank you! - It's 1100 won per person please.

- Here you go. - Here you go.

- Work hard! - Thank you!

- Goodbye! - Goodbye!

Hey, the apricot and pink are all gone, right?

Hey, since the independent store doesn't have them, put in an order at the OEM factory.

Hello, Kang Shik!

Okay!

You made a lot of money.

Ah yes, thanks to you.

If... by any chance...

you're thinking of stabbing us in the back by

making a copy of our lip gloss through a distributor...

well, you're too late for that, Kang Shik.

The other general stores have agreed to accept our products again.

I mean, the customers are king.

The customers are looking for it so what can the general stores do but comply?

And I'll say it again so you can bear it mind.

You haven't forgotten... that we can make the BB cream too, right?

If we wanted to, we can make a knock-off BB cream right away, Kang Shik.

Are you threatening me right now?

I'm just saying let's not be that way to each other right now.

I told you last time.

Let's help each other out.

Let's live well together.

I haven't changed at all.

And my thoughts about that haven't changed either.

If you change the way you think, then I think everyone will be happy.

Goodbye, Kang Shik!

- Okay. - Please enjoy it.

- Goodbye! - OEM?

Hey, Hyung Joo said they're going to put in more orders at the OEM factory.

He said to also check to the amounts that each general store needs before you come.

Do you want to go?

Where did you sleep yesterday?

Where have you been sleeping these days after you left the motel?

I slept at Hwa Jung's house.

If both of you aren't going, then I'll go to the OEM factory.

Hwa Jung.

If I didn't have a home and I slept around at motels...

- you'd let me sleep at your house, right? - No.

I'm not allowed, but what makes it okay for Teacher Jung to stay at your place?

Is it because I'm not manly?

Is it because I'm flighty?

Because I talk too much? Because I don't have a home, money, charisma or style? Why?

You don't know how to cook.

- Cook? - You don't think about cooking for me.

You don't know how to.

Why are you suddenly complaining about cooking? Is that important?

That is important.

At first, I was so scared because Teacher Jung is different from me.

But...

while I was eating the food Teacher Jung cooked for me...

being different wasn't bad, and...

I thought it was really nice because we are different.

I heard you haven't quit smoking yet.

What would you like, sir?

Miss Korea even sells cigarettes?

Miss Korea is a daughter, granddaughter, and sister when she comes home, too.

What will it be?

Please give me an 88.

88... here you go.

And make sure you give me the exact change.

You've changed.

Before, you used to ask me out on a date with the leftover change.

Money is money and a date is a date.

You're right.

I'm sorry.

For not giving you a proper chance.

And thank you.

Even though I didn't look your way, you worried and looked after me.

To me, you were my first love who I wanted to protect.

Just like Hyung Joon is doing right now.

Let go of your feelings for me now. I don't like making someone lonely.

A competent guy like you should at least have one thing that doesn't go your way.

- Just one thing? - There's more than one?

There's more than one thing. You just don't know.

It's the same. Not having a lot of things work out.

Since I'm so greedy, there are a lot of things that don't go my way.

I see.

How nice.

What do you want to do from now on?

I was ripping out my hair and anguishing over that question.

But I'm not sure.

I just decided to be fascinated and have fun over this position for the time being.

I am afraid of whatever opportunities that come with it, but

since those are my opportunities, I'm also excited.

Anyway, once the new winner of Miss Korea is chosen in May next year

I know that people will forget about me.

Even so, since there's still some time left

I don't want to be impatient and I'll decide until that time comes.

- Then that should be fine, right? - Sure.

Don't think about making the people you like happy with your hard earned money.

Decide on something you like because it makes you excited.

In that way, the people around you will look at you and be happy for a long time, too.

You're leaving?

For the time being, know that you'll be making me lonely as well.

Just for the time being.

I'm going.

How could she do that to me?

Even if I do a little thieving here and there

am I the type of person to harm someone?

How many years have we worked together?

How many meals have we shared together?

How could she not trust me?

Seriously, our Madame is too harsh! I swear!

That's hot! That's hot!

I was going to get married to a brewer's son, but

she persuaded me by feeding me lettuce wrapped pig skins and said

'Come and work for me as my assistant.'

'You're so talented with your hands

that it would be great if you could learn how to be a beauty specialist.'

And after that all she ever did was abuse me!

Who is it now?

Hello?

Madame.

Me?

Where do you think I am?

Madame!

What are you doing? Come in.

Madame!

You're as big as a mountain and you're acting all cute.

That smell! You went to the pig skin restaurant again, didn't you?

Sit far away.

Madame, you're not angry anymore, right?

I can come back to work tomorrow, right?

If you ever do something like that again

I'll make sure you can't step foot in this business again.

Yes, Madame!

- Are you sure you paid back all your debts? - Pardon?

Yes!

Look at those eyes.

Because of those eyes, you won't be able to con anyone.

I swear I can see right through you.

Tell me the truth!

I have thirty million won left.

I'm going to collect every bit of interest on time!

Oh my! Oh my, thank you! Oh my, Madame!

You idiot, I'm begging you, get your act together!

Do you know why I was so against you from branching out?

You're talented, affectionate, outgoing

and on top of that, you work so hard to learn everything you can.

I didn't show it, but I valued you a lot.

But you were so simple-minded and that bothered me.

You only look at the outside without giving any thought to it.

And you flutter like a newspaper getting all excited.

You're so simple, so I wonder, 'How will she be to able run her own salon?'

'How will she be able to survive in this rough business?'

That's why I tried to stop you!

I wanted to keep you at my side

so I could teach you a little bit more firmly before I sent you out!

I had no idea!

- I'm sorry, Madame! - Enough!

Enough.

Anyway, this time learn everything properly before you leave!

It's fine if you learn it or steal it! Get everything out of it before you leave!

Yes, Madame!

Madame! Madame, let's toast!

You stink.

Madame, I know all about... you being lonely.

Trying to be clean in this rough business on your own.

I know all about you being lonely and not having anyone to lean on, Madame.

Madame, I'll stick to your side and make sure

you won't be lonely and feel secure until my debt of 30 million won is paid!

I mean it!

Let's toast again!

The prices are continuing to rise.

The costs of flour, sugar, and cooking oil have already gone up by 50 percent.

It has gone up again and the prices of other consumer goods are following as well.

This is anchorman Jung Kyung Soo.

Last month, the costs of flour, sugar, and cooking oil were raised by 50 percent.

Starting today on the 15th, the inflation will go up another 20 percent.

The related industries say the current price was set when the exchange was at 1300 won.

If the exchange rate continues to stay around 1700 won

this kind of inflation will be unavoidable..

The cost of milk is also...

You look handsome!

- I'm going to take your picture now. - Okay!

One, two, three.

These pictures are going to be attached to college applications, Mister.

- You have to make him look great. - Of course, I will.

Hey, Ji Young.

Hey, don't you want to take a picture together?

A picture?

But why do you want to take a picture together?

Just because.

Just because?

We don't have any pictures of us together.

You want to keep a picture of me, don't you?

No, I want to keep a picture of us together.

It sounds like you want me to keep one for yourself, too.

Hey, after ten years and after twenty years, let's make sure to take a picture like this.

You're not going to break up with me and you'll stay with me forever?

But they say first loves never come true.

Please don't move.

I'll be taking your picture now, please look this way.

One... two... three.

I just have to come for it after three days, right?

Yes.

Ah also, President, can I have something written on the picture of us together?

- Of course, write it here. - Thank you.

What should I write down?

Write down what you want to say to me.

What's the date?

November 5th, 1987.

Let's go!

- Good bye! - See you later.

[I'll always be by your side, November 5th, 1987]

What are you doing?

By any chance, were you waiting for me?

Did you wait long?

I've been waiting ten years for you since November 5th. Why?

You don't remember what you did?

What?

I guess I'm the only one who remembers that day.

Wait, wait, wait, what is it?

What is it? I'm sorry, but what is it?

Then you must not have the picture either.

The picture!

Well, after you went to college, I ripped it up because you kept telling me to study.

It's cold, let's go inside.

I swear, you're so clueless.

Hey, Ji Young, that's not it...

Mom!

It's been awhile since your son called, why are you yelling at me again?

Let's see, let's see. Let's take a look at our baby.

Why you! Your waist has gotten bigger again!

Goodness, I wonder if it's because of all the lighting you got?

Your hair looks so dried out. Let's put some essence in it to make it lustrous, okay?

Manager Yoon, essence!

What are you doing? Move quickly!

We've been checking your measurements once a week

but starting today, we'll have to do it every day.

Oh my, oh my! Oh my, oh my! Why, Madame?

The word is that starting this year, the international pageants might

change from the one piece to the bikini for the swimsuit competition.

- Pardon? - Pardon?

Wait then we can't even wrap the waist around with tape to make it small.

And we can't gather the breasts and the flesh of the back

to make the chest look bigger by wrapping it up with tape either.

We're in trouble, Madame!

We can work more honestly by helping their bodies to get more volume!

Eat three times the amount of what you're eating now to gain weight.

With your exercises right now, sweat three times the amount.

So I'm saying to sculpt your body where it needs to be sculpted.

- Understand? - Yes.

Now, you guys also need to submit your applications

to the beauty pageants you'll each be representing.

So quickly get your passport pictures taken and submit them.

If not, you guys won't be able to get on the airplane, got it?

Yes.

Good bye!

Getting a set of four is so much more cheaper than one 'Wine Ever' lipstick, right?

- I know, right? - Here you go.

- Thank you, please come again. - Thank you!

Hey, we should prepare for the cosmetics exhibition coming up in May.

Should we make a lip gloss focusing on its functionality?

We need to slowly start working on an upgraded version of it.

Hwa Jung... are you not going abroad to study?

You're not going, are you?

Have you decided? To continue working with us?

All we have to do is make a call so hurry and spill it!

Okay!

I canceled it!

I couldn't leave because I felt uneasy.

- Welcome! - Welcome!

Mom!

I said I would come to visit you! Why did you come here? I swear!

I came on purpose!

What about Ji Young?

Ji Young's busy! You have no idea how busy she is, Mom!

So you're living here, facing each other like this right now?

My room is over there.

We don't have time. Let's leave first.

- Where are we going? - Just leave.

Ji Young!

Mother, you're here.

What's with the sunglasses at night, in the middle of winter?

Are you saying you're a celebrity now?

Have you been well?

You're going on a blind date. I told you ahead of time.

A blind date? What? What do you mean you told me ahead of time? Mom!

Mom, are you crazy? Why are you acting like this? Hey, Ji Young, it's not like that.

It's not true! It's not like that.

What do you mean it's not like that, you punk!

- I told you! - What do you mean you told me? When?

- Get out, get out! Let's talk outside! - I swear!

Mother!

This man... is my man.

Look... look at you!

Why is my son yours? He's mine.

Are you hers?

It's true, I'm hers.

I'm Oh Ji Young's man.

I'm sorry, Mom!

- Why are you acting like this? - Move, move! You rotten scum!

- Let go of me! - Don't do this in the middle of the night!

- You! Oh Ji Young, you... - Mom, Mom, Mom!

- Get out of my way! - Don't get agitated! Don't get agitated!

Just what did you pack?

Were you afraid we were starving Hyung Joon?

Ji Young, I'm telling you ahead of time, but

don't even dream about being with my Hyung Joon.

Mom!

Myung Sang, isn't Hyung Joon's monthly rent coming to an end soon?

Yes, it's about time for him to move out, Father.

Mom! Grandpa...

My Hyung Joon is an elite who graduated from Seoul University.

Can just anyone graduate from Seoul University?

What's the point of graduating from Seoul University?

He's been mooching off of us ever since his company went bankrupt.

Uncle! Hyung Joon's makeup is selling so well these days.

He's practically raking in all the money.

- Really? - Absolutely!

Even so, our Ji Young is Miss Korea.

She's not just a Miss Korea contestant, but the winner.

How dare you!

What do you mean how dare you? There's a line of blind dates waiting to see my Hyung Joon!

Now, now! Let's eat first and talk later.

Why did she come? Ah, my head hurts!

Say it again.

Who do you belong to?

I said tell me.

Yours, yours. I belong to you.

Happy now?

Don't smile! My head is killing me right now.

I was really shocked! I didn't expect to say you were mine in front your mother.

I was prepared to be killed by your mom

it was the first time I've ever talked back to her.

Hey, at this age do you think I want to belong to my mom?

Of course I want to be yours.

That's nice to hear. 'Yours'.

Hey... are you mine?

Are you mine?

No.

Mine. You're mine and I'm mine.

Everything's mine.

Just know that I'm being nice to you right now. Wait until May is over.

As soon as May is over, you're not the country's lover, but

you're mine.

Seriously...

Yours? Yours.

I'm mine.

Mom.

You really don't think Ji Young is right for me?

I noticed she's pretty good with her hands in the kitchen.

Right? Right, right?

Say it again. Who do you belong to?

Good night.

I worked so hard to raise you and I gave Ji Young everything I sowed!

Ah right, Mom! Did you bring what I asked?

Why did you ask me to bring your school album all of a sudden?

Did you bring it or not?

It's in the bag over there.

Sleep, Mom.

[I'll always be by your side, November 5th, 1987]

I'll always be by your side, November 5th, 1987.

Hello. Where would you like to go?

Take me to the Gimpo airport please.

Yes, sir.

Mister, get in line.

Welcome.

I'm here to buy back the necklace I pawned. Do you still have it?

Ah, you came here wearing nothing but under wear.

Yes, well... how much is it?

We should be counting King Sae Jong, but

I'm sitting here counting Teacher Lee.

Father, your meal is ready.

What right do I have to eat when we're making money like this?

Is that our fault? Is the IMF crisis our fault?

Please give me one 88 please.

You got all your groceries at a big super market

and all you want is a pack of cigarettes?

Why are you acting like that to the customer, Father?

Here you go.

Forget it. This isn't the only store around here.

- I... - Customer.

Father...

Is the L-Mart having another sale again?

Well since it's the IMF crisis, people are going to the big super markets

looking for cheaper and cheaper things.

They're pretty much telling small stores like us to die.

They're open twenty four hours, special sales every weekend

and they have shuttle buses for transportation.

By what means are we supposed to win against L-Mart?

Goodness.

I haven't seen you since morning. Where did you go?

Is Hyung Joon by himself at the department store?

We hired several employees.

We need employees for the two general stores as well as a salesman.

The same goes for here. We don't have enough people.

What is this?

You said your mom bought this for you.

You'll be lonely studying far away so at least take this with you.

You didn't find your necklace?

What does a man need a necklace for?

Teacher Jung...

Hwa Jung's not going to study abroad.

You didn't know?

I guess you didn't.

You're not going to study more?

But why didn't you tell me?

I... was a little embarrassed.

Me saying I was going and then saying I wasn't going was a little...

She said she's not going because of us.

And it's not because of me?

I said she's not going because of us.

It's not because of me?

I'm going to date you, Teacher Jung.

I like you, Teacher Jung.

Come out!

We... can't keep up.

We can't even imitate it.

We don't have that kind of power. There is none.

Just let it go.

The president from Neo is trying to raise the price for

the emulsifiers since the exchange rate has gone up.

Let's just go and try to take care of that.

Have you given up?

Hey, you're a man if you smile and let her go.

I can fight the IMF crisis, but I don't have the confidence to fight against Teacher Jung.

I'm going to the bathroom.

We're home.

What is this?

It's bean sprouts.

We don't have a chance in going against the big markets with the cost of the bean sprouts.

I thought it might be more competitive if we personally grew it without any pesticides.

Yeah, but do you think this will work?

It seems so weak and why is it so thin?

Don't say anything if you don't know! This is proof that it's free from pesticides!

- That doesn't make sense. - What do you mean it doesn't make sense?

I personally learned it from the grandmother

who's famous for her bean sprouts in Gwanmyeong!

Will it work though?

I'm sure it will.

Last time when I was watching the TV

even when you're raising flowers, I heard it grows well if you say

'I love you, you're pretty.'

'I love you, you're pretty.'

I heard it grows well if you sing to it, too.

Then should we personally make warm tofu and sell it?

- People like that kind of stuff. - That sounds good.

Yeah. So what if we physically suffer a little?

We can't just let the big super markets kill us off.

- We have to at least give it a try! - Of course!

'I love you.'

'You're pretty.'

Teacher Jung, Kang Woo and I will deliver the order from the store in front of the school.

You just go straight down to Busan.

He drove to Yeosu yesterday without getting any sleep.

- Hong Sam and I will go. - Really?

It's fine, I'll deliver it. You guys do things that require thinking.

I'm comfortable on the road. If I stay in a pretty store like this, I feel like a thief.

The college girls will run away as soon as they come in!

You're not sleepy?

I can just pull the car over by the road and take a nap.

This box has number one and three so don't get confused.

- Okay. - Here you go.

- Okay. - Hey you got everything in the car, right?

- You got everything, right? - Check it.

I'll see you later!

If you get sleepy, go into the rest area.

Hwa Jung! Where are you going?

- What about the store? - I don't know.

I have to get going, too. Where are you going?

- Get off. - Let's go to Busan together.

Get off.

Let's go together and take turns driving.

- To Busan. - Get off!

Where are you going? Hurry up and get off, right now!

This should be fun.

Seriously!

Hey, a customer is here, I'm going to go in first.

- Hey, hey! - Welcome!

Welcome!

- Fill it up, please. - Fill it up, please!

Thank you!

Quickly, get out.

Quickly!

She's perfectly proportioned with a ratio of 8:1.

From the floor to the knees, 51 cm.

From the floor to the waist, 91 cm.

She's well proportioned.

Ankle circumference is 20 cm. Hip circumference is 92 cm.

Waist circumference, I don't know.

Width of shoulders is 40 cm. Neck circumference is 30 cm.

The view of her back is the best so far.

Is it better than me, Director?

I lost the winner of Miss Korea '97 to President Kim, but

I'm going to make the winner of Miss Korea '98 no matter what.

Will you please sign this for me?

Take it off.

Did you come from a bar?

You saw me wrong, I don't go out to places like that.

I like that.

Take it off.

Lady, just who the heck are you to keep telling me to take off my clothes?

You got sass, too.

I'm Ma Ae Ri from Queen Salon.

I'm not interested in becoming a beauty salon assistant.

Hello!

How old are you?

Did you graduate from high school?

Take it off.

I feel like we're going to a picnic.

You're hungry, right?

What's wrong? You look like an angry person.

It's really far away.

Let's take turns driving while we're going.

Doctor, you just do what you've always done.

I'll do what I've always done.

Don't think about doing this kind of work with me.

I'm so ignorant that I can't help you with your work at all.

I'll feel sorry then.

Got it?

Got it.

You want me to get off?

We'll just go to Busan together for now.

President... President!

- Welcome. - Ah, yes.

Can you take passport pictures now?

- Of course. - Thank you.

- Do I look fine? - You look pretty.

- Can I take her picture now? - Yes.

I'll be taking your picture now.

One, two, three. That's good.

President, this is going to be attached to the Miss Universe application

so you have to do it well.

Absolutely, of course!

We're done, right?

- Of course. - Hey, Ji Young! Hold on.

President, please take one more picture.

Sounds good.

You were acting all innocent.

Hey, even after ten years, let's make sure to take a picture like this.

Are you proposing?

I'm saying let's take a picture together.

Are you saying you want to get married?

I'm saying let's just take a picture together.

Without the kids?

I'm saying let's just take a picture together without any burdens!

Don't move please! I'll be taking your picture now.

Look this way please. One, two... three.

That was great!

I used to think...

you were the prettiest girl in the world when I was in high school.

Ah, that brat really knows how to tease a man.

- I hear she's going out a with a college kid. - Really?

Isn't our badge pretty?

I'll... turn you... into Miss Korea.

Would you still fall for me if I seduced you?

Would you?

Every day, the same thing, I'll go up and then come down, I'll go up and then come down.

Always the same position.

In that small space.

I really... want to be first place.

I trust you, Hyung Joon.

Let's do it.

I'm just being charming for once to this crappy world.

If I don't work at a big company, don't have a car or home, don't ignore me either, okay?

Go in!

'Waikiki'.

'Waikiki.'

Why did you tell me that I'm still the prettiest woman in Korea?

Why did you say I was the prettiest woman you could think about?

A woman's breasts are beautiful and exciting.

There's no such thing as a woman's breasts being a disgrace in this world.

Even if you don't go to Seoul University, I'll still like you.

I like you, Hyung Joon.

Hey!

Get in!

Today was a very long and unpredictable day.

It rained during the day and in the evening it snowed.

Like a lie we had to use an umbrella during the day.

At night, it snowed so much, you could make a snow man with a briquette.

Then should we say it rained or snowed today?

In your life, did it rain or snow today?

A meteorologist once said

if you made a snowman, then your heart easily melts.

If you drew an umbrella

you want to be loved under someone's umbrella.

What lonely people we are.

Don't you think so?

Subtitles By DramaFever