Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The people are going to come in droves.

They're going to come in droves and buy our lip gloss for sure.

- For sure. - Right, as they should.

It's going to happen.

They're coming! They're coming!

- Welcome! - Welcome to our store!

Welcome! Right this way!

Welcome, welcome!

This isn't just lipstick, it's mixed with lip gloss.

Welcome, welcome!

There are a lot of people!

I'm here!

We have a lot...

Hyung Joon!

- What are you doing? - The response is good, Hyung Joon!

- Go, will you? - Is there anything I can help with?

Hey, you're going to get in big trouble!

Hey, you're BaDa Cosmetics' model!

Don't even come near here, okay?

Hurry and get going! You're sticking out! Leave, leave, okay?

Wuss.

I made your skin look natural, what do you want to do with your lips?

- You're not going to do the usual? - Aren't you sick of it?

Do you want to try a lip gloss with color in it?

If not, you can just go with a distinct color.

Have you ever asked me what I wanted? You always did what you wanted.

Since you're going to be an emcee for a show where everyday people come on

let's go for a comfortable and natural feeling.

Okay.

[ViVi Lip Gloss]

Then I'll go ahead and meet you at that hotel coffee shop this Saturday.

Yes, I understand.

Ah, yes. It seems like I'll be done at two o'clock in the afternoon this Saturday.

Don't you have a boyfriend?

Is that a secret, too?

- No. - You have one, too?

But why haven't you called or met him at all?

I don't plan to for the time being.

Everyone tells me not to meet him.

What if he runs away?

If he runs away then I guess that's it.

What kind of book do you keep looking at between practices?

Are you really going to take the announcer test?

You said your dream is to be an anchor woman at the finals. I guess it's true.

You said your dream is to be a good house wife at the finals.

- Is it true? - Why not?

It's true. That's why, even during this busy time, I'm diligently going on blind dates.

Then, did you enter the Miss Korea pageant so you could

meet a slightly respectable man and get married?

You guys can make fun all you want, but I don't think my dream is bad.

No, you're just being honest.

What about you?

What do you want to do from now on?

- I'm not sure. - So then...

why did you enter the Miss Korea pageant?

Just being Miss Korea right away seemed like a dream.

I didn't think about what was next.

It looks like I'm the only one.

- I apologize for the long wait. - Not at all.

Here you go.

All you have to do is submit the entrance exam.

- Congratulations. - Thank you.

To prepare for the French language exam, you can leave a little earlier if you want.

Alright.

- Why are you coming now? - Welcome!

Did Teacher Jung drink a lot?

He didn't eat anything, all he did was drink.

- Hwa Jung! - Goodness.

If all the lip glosses that went out today weren't free

and we got it for the original price of three thousand won, how nice would that be?

- I know. - We have to make it that way.

Let's drink.

- Cheers! - Cheers!

Is this the building?

But I haven't been inside his place, we'll have to wake him up and ask him.

I know which one it is.

You've been inside Teacher Jung's house?

Already?

By yourself?

What are you guys implying?

Hurry and dig around his pockets to see if his keys are in there.

Look for it.

What is this?

Samjang Motel, number 307?

What is that?

What do you want to do from now on?

Why did you enter the Miss Korea pageant?

Hello?

I saw your commercial for BaDa Cosmetics.

It's regrettable that the BB cream doesn't belong to Hyung Joon's company

and it's coming from BaDa Cosmetics, but

it's a relief that you've become their model.

- Well I feel horrible. - Ji Young.

Your term ends in May as Miss Korea.

After it's over, is there anything you want to do?

That's my business.

Don't you think you should start thinking about it now?

Miss Korea's not an occupation.

Once your term ends... I would like to help you.

Call me whenever you want.

So the money you gave us... wasn't your savings, but from selling your house?

Well, once you guys do well, I can buy a house right away.

Am I married or do I have a kid? A man can sleep anywhere.

Buy me a thousand square foot apartment when you guys hit it big.

- You guys are going to buy it for me. - What if you lose your house?

Hey, can't I do whatever I want with my own house?

You've been working as a gangster your whole life and you finally got a house of your own!

- Great job! You're doing really great! - What? Finally?

What? Working as a gangster?

Please shut your mouth, Doctor!

Why are you guys acting like this? Is this something to fight about?

- Stay out of it. - Teacher Jung.

- What? Let go! - Just come here.

Why did you do it?

The money this time was from selling your house. What about the first time?

The first time wasn't from closing your savings account, right?

Right?

By any chance, is that...

Ji Young's money?

Is it?

Act like you don't know.

You're here.

Did you eat dinner?

What about you? Is this your dinner?

The Director told me not to eat anything at this hour.

Hey... just eat it.

Miss Universe or whatnot, if you want to eat it just eat it.

I don't want to see you become Miss Universe by starving yourself.

I know, right?

Where are you going?

- You don't need kimchi? - I don't need it.

Just come and sit next to me, Hyung Joon.

- Still, since you're eating... - No, just come and sit next to me.

I'll do it.

I'm not going anywhere. Let go of my hand and eat comfortably.

When my mom passed away, my dad said I never once let go of his hand.

Whenever he tried to do something I would grab his hand at every chance.

Later on, I remember my father would get angry.

I'm not going to run away so let go and eat comfortably.

- I don't want to. - Don't you trust me?

- Why? - Because you're a wuss.

Ji Young.

I'm...

afraid that something bad might happen to you.

I'm a lot more scared for you than the business going wrong.

There's nothing you can do about me being a wuss.

I'm home.

Why are you eating ramen at this hour?

Go upstairs, we'll watch the store.

I mean, does he like Hwa Jung that much to sell his own house?

He did it to invest in all of us! Do you think he only did it for Hwa Jung?

Hong Sam.

Could you do that?

- I would need a house to do that. - If you did have one!

Would you be able to sell if for Hwa Jung?

If I had one, would that be an issue? I would give up a mansion if I could.

Hong Sam. We're going to have to succeed no matter what.

Kang Woo.

Why am I gradually becoming more sorry?

Why am I gradually becoming smaller?

If I shrivel up like this in front of Hwa Jung...

do you think I'll become a dot and disappear?

Enjoy your meal!

- You, too. - Yes, sir!

Thanks.

It looks yummy.

Did you sleep well, Hyung Joon?

I'm late so I'll go ahead and go to work first.

Hey.

Has that brat gone crazy?

Grandfather, I'm sorry.

What did you do wrong?

That's even even worse, what do you feel sorry for? What?

What the heck did you do wrong?

Yes. Exactly, Uncle.

That's really cool.

I was pretty clear in wanting a different person to take charge of the advertisements.

Come on! If there's a misunderstanding between us, all we need to do is talk it out.

That's all we have to do... and you're like a little sister to me.

So you can do well, I did it because I was worried.

It makes me sad if you come out this way!

Between us?

A misunderstanding?

Let's pretend the advertising conversation never happened.

I won't sign a contract with Dream department store.

No, I...

Hey... hey!

Hello?

- Yes, sir! - Right. About Miss Oh Ji Young.

- Oh Ji Young? - If we lose her to Dong Ah department store

you're fired, Manager Park.

- Don't think about coming back to the company! - Yes, sir!

[Motel]

Go upstairs, pack your belongings, and come down.

Hurry!

This place... is not that bad.

It's one thing to not know where that money came from.

Now that I know, I can't let you sleep and eat here.

I said it's fine!

I know which room you live in. Should I go and pack your things then?

I can't believe I got caught. This is so embarrassing.

So what? What are you going to do?

Get in.

Hurry and get in!

- To Buchun please. - Sure.

This place... is your house, Doctor.

How many rooms do you have?

I only have one room.

Goodness!

You're just saying that, how could I live at your place?

I mean, people can see us.

I can just sleep at the motel.

Wait a minute.

I'll be right back.

Go to Hyung Joon's place.

And there aren't enough blankets in Hyung Joon's room so don't cause useless trouble!

That's why we came here. To get the blankets and pillow.

Let's go.

You came to ViVi Cosmetics to collect money from us...

Seriously, what is this?

Now you're helping us by selling your house!

In exchange, you're lending me your blankets and pillow. That counts for something.

What's so great about blankets and a pillow?

It is great.

If you're that concerned then don't go to France!

Clean it well!

- Welcome. - Welcome.

- Here you go. - Ah, yes.

- Please accept this. - Yes.

When you came to our department store last time.

What I did was wrong, Sir.

What are you doing here?

I came to greet your family.

Doctor, aren't you busy?

Hyung Joon already put in a good word with Ji Young's father so there's no need to worry.

I'll go by myself.

- Why? - Come on!

It's not like we're newlyweds.

It will look strange if both us went inside with blankets and pillows.

Go to the store. How many hours have you left it empty because of me?

- It's fine. - Hurry!

- Taxi! - There's too much baggage for you!

- Hurry and get going! - Why are you acting like this?

- Don't worry and just go to work. - Go straight to Ji Young's, okay?

Okay.

If you go somewhere else, you're dead!

I find the motel to be a lot more comfortable, Doctor.

When did I ever have a house?

Taxi!

Come out.

- Why? - Did you forget what you did this morning?

You are so dead.

I'm going to sleep.

Fine.

I'll continue to be afraid of going near you.

You just do whatever you want.

In that way, wouldn't I be able to hold your hand at least once?

If you were a wuss as well, can you imagine how boring our relationship would be?

You have no idea how thankful I am that you're not a wuss, do you?

Sure, thanks.

Go to sleep.

Ji Young... Miss Oh Ji Young, if you can just give me a moment of your time?

Here.

What is this?

Look... I don't have a lot to spare these days.

I couldn't give you everything back but if you can accept this in the meantime

I'll give back the rest soon.

Are you bribing me right now?

No...

That's not it. It's your pension and bonus that I took from you last time.

I would like to return it to you.

- Why now? - I...

Miss Oh Ji Young... at that time, I misunderstood you.

I'm sorry, Oh Ji Young.

It was all my fault.

I was doing whatever I could to survive in the company.

The bosses kept breathing down my neck to let one of you elevator girls go.

If I didn't fire one of you girls they were threatening to fire me.

Then what was I supposed to do?

Since it's the IMF crisis... my wife and children were about to die of starvation.

Still, I figured since you're the oldest of the bunch and you were to leave first

the other girls would lose confidence and follow right after you.

You stabbed someone else's back so you could feed your wife and kids?

I heard you got money from the other girls

by lying to them and acting like you weren't going to fire them.

I'll pay all that money back in installments.

Oh Ji Young... won't you please look kindly upon me just this once?

If you do whatever you want this time, I'm really going to get fired.

For seven years, I haven't been properly treated as a human being by you.

I'm really sorry.

I know a person shouldn't do that.

The stress from the bosses, the irritation from my wife, the kids growing up so fast and

taking it out on pushovers like you girls...

Then I'll go down on my knees and beg!

Use this and pay back the other girls first.

I'm worried about what they're doing after they lost their jobs so suddenly.

Go and sincerely apologize to them.

Of course, I'll go ahead and do that. I had planned on doing that.

Then... you're going to do the advertisements for our department store, right?

[Nail Shop Will Open in Two Weeks]

You guys sure are doing all kinds of things.

I heard if you bring our BB cream, you guys are giving out lip gloss for free?

'Our' BB cream?

- Why? Is there something wrong? - Is that why you asked me to come here?

To personally see how well your BB cream is selling?

Yeah, it's marketing for cosmetics.

If you guys had launched the BB cream, it wouldn't sell well like this.

You know that. I'll give you one last chance, come work for our company.

How long do you plan on being enemies with me?

Do you still not know why you guys went bankrupt?

It's basic knowledge in this business that brilliant colors sell well.

But you dare to go against us with a lip gloss.

Seriously. Hyung Joon has no sense or an eye for things.

Just how long do you plan on working for a person like that?

Don't talk so carelessly!

The BB cream idea that you stole...

it came out from Hyung Joon's head.

You should be the one working on your senses.

And stop using your company's money to steal other people's ideas.

Yes.

Yes, a situation came up.

I'm thinking of not studying abroad.

Yes, I'm sorry.

Yes... yes, I'll go ahead and do that then.

What was that about?

The study abroad department.

Well, they said to come in a little earlier if I'm going to take language courses.

Seriously, you really don't listen!

Look who's talking?

I heard you went back to the motel!

I mean, if you don't want me to study more

then show me something fun other than studying.

Or make an effort to look good in front of me!

But here you are not listening to a word I say and just making me worry!

I swear, I just need to get the heck out of this country

as soon as possible so I don't have to see this complicated mess!

Why aren't these punks coming back from their meal?

Please drink some beverages while you work.

I would like a tomato juice please.

- Here you go. - Please open it for me!

- Here you go. - Thank you.

That was a quick change of heart.

Once you've decided and promised

you have to do it for sure and without any hesitations, got it?

Yes, Director.

Are you going to change my hairstyle today?

Put this on.

If you hair is abundant, your face will look ten times prettier.

Now... all we need to do is give you some more volume.

Look here!

You're driving me crazy! Are you going to continue to linger around like that? Go away!

Sure.

I'm better than Manager Yoon, aren't I?

You always were, but you ran away.

Madame, I think it will look a lot fuller and better if you use this.

As I expected Madame, you have the Midas touch!

When will I be able to follow in your footsteps?

Lastly, what color should we use for your lips to finish off your look?

I heard there's more TV exposure with the department store commercial

than the BB cream commercial?

Yes, absolutely.

It will go out quite frequently with the sales promotions during prime time.

Since the concept is spring, you'll get more TV exposure than the 'Wine Ever' lipstick.

Instead of the usual, what do you think about a different image?

Then like the spring time, how about a color that matches the 'First Love' image?

How about this?

That's exactly what I was thinking, Madame! It's perfect!

The Dream department store is cheering everyone on during this tough IMF crisis.

We will repay in kind with inexpensive and high quality products.

Ah, that's great! You did well! Let's do it one more time.

Two, three... action!

The Dream department store is cheering everyone on during this tough IMF crisis.

We will repay in kind with inexpensive and high quality products.

May the new year bring you much success!

You said the nail shop is empty?

You know the small shop right next to BaDa Cosmetics?

I saw it when I went to see Kang Shik.

That place is empty? Why?

Until a new nail shop comes in, it will be empty for two weeks.

Hey!

Are you thinking what I'm thinking?

Hey, let's take that spot.

If we opened our store on the first floor of the cosmetics section

we would be perceived differently.

But will the department store accept a shop that only sells three thousand won lip gloss?

Well we'll only be there temporarily for two weeks.

Hey, it's an empty store from the department store's perspective, anyway.

Since the space of that nail shop store is small

there's not a lot of room to move around.

All we have is the lip gloss to sell so it's perfect for us.

It's going to be really expensive... it should be fine, right?

Since our promotion ends today, we should accept money and start selling it now.

Let's check and see what the effects of our free gifts that were given here have brought.

On top of that... it's right next to the BaDa Cosmetics store.

It's the perfect spot!

Let's stab the enemy right in the heart, okay?

- Okay! - Let's do it!

[OPEN: First Love Lip Gloss]

[ViVi Cosmetics]

Hong Sam, you need to pull that over here a little bit more.

Then it won't look good.

What is this? 'First Love' lip gloss?

So you're going to come out this way, is that it?

Did he stay out overnight?

[First Love Lip Gloss]

- Good job! - You worked hard!

Hey, did you stay overnight at the department store?

Hey, hurry and get over to the department store.

We can't have only three guys selling lipsticks.

Okay.

- Work hard! - Work hard!

Hold on, hold on, hold on!

Since you have a long neck, you have to wear this scarf.

- I can do it. - Be still.

- I said I can do it! - Okay.

Work hard!

Starting today, it's not free.

We're going to sell it at it's original price of three thousand won each, okay?

Okay!

How many do you think we'll sell?

We've been giving out quite a bit for free. I'm sure there have been a lot of rumors.

With this store and the one in the department store, we're starting both at the same time!

I swear, if I can, not a 1000 square foot apartment

but I want to buy you a 1400, no 1800 square foot apartment!

Is it all right if I live there with Hwa Jung?

It really feels like a dream.

To have a shop in the department store.

I want to properly show Kang Shik.

[Miss Korea '97, Oh Ji Young]

Yes, Director Ma. This is Kim Kang Shik from BaDa Cosmetics.

I would like for Oh Ji Young to come in and do a signing event.

Yes.

Aren't you going to eat?

I have a sudden signing event to go to at the department store.

Uncle, how do I look? Does my hair look lustrous?

It looks lustrous.

I'm late, I'm late!

What did she put on?

Even if she is a contracted model...

how could he suddenly call us and expect us to come running at his beckoning call?

Say a word to him after the signing is over, Director.

Hello?

Hyung Joon!

What were you doing staying out overnight?

We stayed up all night getting the store ready.

Hey, Ji Young, there's something I want to show you.

When you get a chance, come out to the Dream department store.

The Dream department store? I'm already here.

Oh really? You're here at the department store? Where are you right now?

Here? I'm on the first floor of the cosmetics section.

Hey, Ji Young!

- Ji Young! - Ji Young!

- Hyung Joon. - What brings you here?

Ah, Director!

What brings you here? Hey, we opened a store.

Ladies and gentlemen, I have an announcement to make.

Momentarily, at the BaDa Cosmetics store on the first floor

a signing event will be held by the winner of Miss Korea '97, Miss Oh Ji Young

for the launching of the 'Wine Ever' lipstick.

Please join us for this event. Thank you.

You're here.

Please prepare the table for Miss Oh Ji Young's signing event now.

Yes, sir.

In the meantime, please go to the waiting room.

Let's go now.

Hurry and get going.

My brother is doing this on purpose!

[What color is your 'First Love'?]

[The women are beautiful! The world is happy!]

What is your name?

- Thank you. - You're so pretty.

- What is your name? - Please come and take a look!

- Welcome! - Please come and take a look!

This isn't the usual clear lip gloss, but it's a lip gloss with color.

But it costs three thousand won? It's so cheap.

The thing is, we drastically decreased the distribution cost

so the price came out to be affordable.

The quality is just as great as the big companies.

- Please don't worry. - Yes, put it on.

- Put it on and... - It's fine.

ViVi Cosmetics? This is the first time I've heard of it.

- It's just cheap. - Not at all!

- Excuse me! - Cheap?

Thank you!

Miss Oh Ji Young, Miss Oh Ji Young.

- Oh, I'm sorry. - Will you please give me an autograph?

- What is your name? - Choi Mi Young.

Excuse me, my name is Choi Mi Young.

I'm sorry. I'll do it again for you.

- Here you go. - Thank you. May I shake your hand?

Thank you.

- Thank you. - You're welcome.

- What is your name? - Kim Yae Rim.

- Here you go. - Thank you.

- We'll take a break for a moment. - Yes, please go ahead.

- Yes, that'll be three thousand won. - I hope you sell a lot.

Yes, thank you. Goodbye!

At this rate, we won't be able to sell ten a day.

Since we're accepting money, we're not getting any customers.

You don't think it's the same at the department store, do you?

Since the Doctor is there, I'm sure it's selling well.

Here, there are two weird guys standing side by side.

It would be strange for the customers to come in.

You think so?

If we sell about a thousand lip glosses, how much profit do we get back?

Selling a thousand won't even cut it. We need to sell about ten thousand of it.

You're not being a professional! Just what are you doing?

If you're going to act like this then just call it quits!

Don't act like a child!

Don't you know how to separate your personal life from your professional one?

If love and loyalty are so important to you, why did you sign a contract with BaDa?

Smiling whenever you feel good, taking pictures if you feel like it and giving autographs.

Do you think that's how a company model is supposed to be?

Doing whatever you want when you feel like it, is that a contract?

And you distinctly signed a memorandum in regards to the duties of being Miss Korea.

That you would be careful of causing scandals with your boyfriend!

But seeing how you are these days, you have no intentions at all!

You threw a fit saying you would become Miss Korea and now that you have

where do you get off doing whatever you want?

Does Miss Korea look that easy to you?

I've never felt that way.

People have been treating you like a princess so you feel like you're walking on air, right?

Already you've learned how to be to rude. Where do you get off ignoring people?

I've never ignored anyone.

What you just did in front of the BaDa Cosmetics shop!

That right there was ignoring someone!

Those people came to see you.

To see you smile! To get an autograph from you!

They used their precious time to wait in line just so they can see you.

But what gives you the right to be all cocky? Where do you get off being so emotional?

Just because you've worn the crown once, do you think everyone is beneath you?

Director.

If you don't have the heart to smile then put on a mask!

That's the respect you should have in this business.

Do you think it's easy wearing the crown of Miss Korea?

Get your act together and do it right.

If something like this happens again, I won't ever see you again.

People are waiting. Quickly fix your makeup and come out.

- Welcome! - Please take a look before you go.

- What is your name? - Jung Min Ji.

- Here you go. - Thank you.

My name is Kim Hyung Joon.

We're your competition right over there, but

I've always been your fan so please give me an autograph.

There's something that I've always been curious about the winner of Miss Korea.

How does one become pretty like you, Miss Oh Ji Young?

I would like to tell your secret method to my girlfriend.

You must be tired from all the signing.

Miss Oh Ji Young, be strong.

I'll be strong, too. As you can see, we're not doing so well.

When I get tired and weary, I like to charm the world.

Like this.

- I know it may be hard, but... fighting! - Ah yes, thank you!

Miss Oh Ji Young, fighting!

Me, too! Please give me a lipstick autograph!

Even if I put on the 'Wine Ever' lipstick, it doesn't come out like yours.

What should I do?

Don't just put it on your lips.

Put on a neutral color as a base first and then put it on.

And it's good to use a brush to put it on, but

if you do this with your lips the color will go on better.

And one more thing.

If you want the color to last longer...

just slightly erase it with a tissue then reapply it.

- What is your name? - Kim Hyun Jung.

- Here you go. - Thank you!

I would like a lipstick autograph, too.

Oh my gosh! Your earrings are so pretty!

Oh really?

But when you're applying a red color lipstick, it's already an accessory itself

so it might be better to take it off for the moment when using the 'Wine Ever' lipstick.

'First Love' lip gloss! Please come and take a look. Just for a minute or two.

You have a really pretty, oval-shaped face.

But if you sweep your bangs to the side just slightly

I think your face would look much smaller and longer.

And if I can add a word, I know since I have a long face as well.

For a face like yours, if you give some volume to your

hair by adding some waves instead of just straight hair

it will give an illusion of making your face look shorter.

If you're looking for a place that does wave perms well

please ask for Manager Yoon at Queen Salon.

- Thank you. - Sure.

- What is your name? - It's Lee Ah Reum.

You can try it on.

- Thank you. - Thank you.

Miss, how is your skin so clear and fair?

It's all thanks to BaDa Cosmetics.

- And I have a secret method of my own. - What is it?

My family owns a grocery store. Instead of throwing away expired milk or yogurt

it's very effective to use it when you wash your face.

- What is your name? - It's Kim Ji Soo.

Miss Ji Soo, is it?

- Here it is, thank you. - Thank you.

You scared me! What is this?

You want to hit me?

I'm really amazed.

Excuse me, Director.

I'll go in a little later.

How can you go alone...

Do you remember what we did in here?

This is the place where we started our relationship again.

Oh Ji Young of the Dream department store.

Hey, don't pin this kind of thing on anymore.

I'll turn you into Miss Korea.

I'll... turn you into a queen.

Do you regret it?

Starting over again?

Today... I felt so bad.

To tell you the truth, I did just a little bit.

I'm sorry.

Still, on the day you came back to me, when I said you were the prettiest woman in Korea.

I don't regret it at all.

If that day came again, I think I would do the same thing.

That day, I was really worthless

and had nothing to show for, which I'm sure you knew.

Thanks for falling for my pursuit.

This would've never happened if I wasn't Miss Korea.

Don't think about things like that!

Hey, I'm excited to sell the lipstick I made, but

I'm also excited that BaDa's makeup is selling well from your advertisements.

Today... if our lipstick was the only one to sell well

and there was no one in line for your autograph, I wouldn't have stood for that either.

Do you know that?

I'm not going to lose you.

So don't hesitate because of me... and just soar.

Okay?

They only sold twenty... for the whole day.

We sold more than them.

What's the difference between twenty or twenty three?

Cheer up!

Hey, today's the first day we started to sell for money.

- The word will go around. - Teacher Jung.

If it goes well, you might lose your house.

If it goes well, I won't lose my house.

If we continue at this rate, you will lose your house.

This is the pictorial of Miss Ji Na when she was the emcee for the talk show.

[Top actress, Ji Na makes a brilliant comeback as the queen of talk shows]

But it looks like Kim Hyung Joon's company might go bankrupt again.

Who's going bankrupt?

You saw how empty it was at Ji Young's fan signing.

Even if it is the IMF crisis, how could they sell it for three thousand won?

Shut your mouth!

I'm just afraid that Ji Young might waver because of Kim Hyung Joon.

There's no reason for him to go bankrupt and even if he did, Ji Young won't waver.

When does Ji Young's department store commercial come out?

Right, it will come out soon.

They said they're going to time it with their sales event

and run it endlessly through all three broadcast stations.

Now the whole county will get tired of seeing Ji Young's face.

If only Kim Hyung Joon can hold on until then.

If there are any requests of an interview in regards to

Ji Young's makeup for the department store commercial

tell them we'll do it no matter what. Tell them we'll do all of it.

Director!

Are you determined to save Kim Hyung Joon's company?

Yeah right.

If the product isn't good, do you think they can be saved with my help?

That three thousand won lip gloss doesn't suit you!

There isn't a three thousand lip gloss now these days that can make a woman happy like that!

Don't you see how the lip gloss makes the woman’s lips so pretty and desirable?

That should be good enough! What's so important about the price?

You were always picky about the price.

The Dream department store always strives to give you more satisfaction.

The Dream department store has started their New Year's sale.

The Dream department store is cheering everyone on during this tough IMF crisis.

Our Ji Young is so pretty.

She's getting prettier by the day!

If you're going to do this, then stay at my place!

You do the cooking.

I can't cook!

You're not going to study some more?

Why wouldn't I? Don't you know how fun it is to study?

I can just study here.

- Are you crazy? - I've lost my mind.

I have a friend that lives right next to me. I can stay there for the time being.

But why are you telling me to cook then?

Should I have my friend feed me, too?

- Of course she shouldn't. - Can you make side dishes well?

I can cook ramen really well.

- Welcome. - Welcome.

The lip gloss this actress has on, does it belong to you guys?

- Yes, yes! That's right! - Ah, yes...

shall I show you? It's this one.

Try it on.

- Is it all right? - Of course!

- It's three thousand won. - It's really cheap.

We drastically decreased the distribution cost.

The Dream department store always strives to give you more satisfaction.

Excuse me.

- Ah, yes. - Welcome.

The lip gloss Oh Ji Young has on her lips, is it this brand?

- Yes. - Yes.

Hey, what Oh Ji Young has on her lips

it belongs to the lip gloss store right in front of the entrance.

In front of the entrance?

- It's pretty. - It's pretty.

- Is it new? - Do you think it's expensive?

- She has lip gloss on. - It's pretty.

May the new year bring you much success!

Please give me the one that Oh Ji Young used for the department store commercial.

Yes, here you go.

- It's only three thousand won? Really? - Yes, it's three thousand won a piece.

- Ah yes, thank you! - Ah yes, thank you!

- Yes, please come and take a look! - Thank you!

If you buy four, we'll give it to you for 1100 won!

Please don't doubt the quality because it's cheap! We took away the distribution cost!

The one Miss Oh Ji Young used is this apricot colored lip gloss.

The Dream department store is cheering everyone on during this tough IMF crisis.

Please enjoy it, thank you!

The first colored lip gloss! It's three thousand won each! Three thousand won!

Yes, it's three thousand won, three thousand won!

- Your name? - It's Yoo Hyung Ah.

You're lips are on the thin side.

All you have to do is put the 'Wine Ever' lipstick thickly on the rim of the lip first.

And don't forget to rub your lips.

- Okay. - Thank you.

- Yes, yes. - There's a variety of different colors.

But right now the apricot and the pink color are the best sellers.

Please sell a lot.

- Can you give me one, too? - Which color would you like?

- What is your name? - It's Kim So Young.

Please enjoy the 'Wine Ever' lipstick.

Thank you.

Thank you.

- Thank you. - Yes, thank you.

- Thank you. - Thank you.

Please take your time, take your time!

- Yes, please take your time! - Thank you!

Yes, goodbye!

Welcome!

Can I please have the pink colored lip gloss?

Thank you.

Yes, it's four for 1100 won. Yes, yes.

Hello.

Subtitles by DramaFever