Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Now, only the last rose is left.

The recipient of this rose is...

Yes, it is this person.

Yes.

Congratulations.

One moment.

Ah, I'm sorry but it's not you. It's the person next to you, I'm sorry.

Congratulations.

What is this? It's really the winner of Miss Gangwon-do, Director!

Wait. The last camera on the last person, which is the winner of Miss Gangwon...

At this rate, Gangwon-do might become Miss Korea!

Episode 14

Director, Director!

Two of our girls did not receive a flower, Director!

This isn't just a rumor, Director.

At this rate, the first runner up and the winner of Miss Seoul won't be in the top 15.

And it looks like not one of them will make it to the second half of the finals, Director!

Madame.

I spent 20 million won and I didn't make it.

It's the same for Director Kim from Gyeongbuk.

There's nothing you can do, Madame.

- Madame, how much did you spend? - Wait. Madame!

Your era has come to an end and Miss Korea will finally come into the era of Yang Chun Ja!

If you've held on to all that glory all this time, isn't it time for you to let it go now?

Goodbye, Madame!

Stay where you are!

- I don't want to! - I swear!

Director!

Who knew!

The sadness of being alone.

Being a pretty princess is lonely.

Oh my gosh! Oh my!

Director! Here, put on your shoes first.

Among all the Seoul contestants, your girl was the only to get a flower.

Madame! What's so important about receiving a 500 won flower?

You said it yourself that it wasn't a big deal!

You don't even have an eye for art!

Are you crazy! Do you know how much this costs? It's 50 million won! It's 50 million won!

Oh my gosh! Oh my gosh!

So basically you spent 50 million won for this piece of crap?

Just so you can get a single 500 won flower, you spent 50 million won.

My money! My poor money!

I'm going crazy.

I said I will explain everything later!

We spent money too, how did we not make it to the top 15?

Hey, isn't that the person that blatantly told us to buy a picture from him?

Has it already been decided? Why is that? I paid you as much money as everyone else!

I said I will tell you everything later! Excuse me but I'm busy.

- Wait! - Excuse me!

Seriously! I swear, you think that man is a fraud?

How is it that all these beauty pageants are like gambling joints?

I mean, he promised to make sure my girl made it to the finals.

- Seriously, what are we going to do now? - We're in big trouble.

Directors.

I'm the manager for number 25, second runner up of Miss Seoul, Miss Oh Ji Young.

Why don't we talk for a moment.

Hey, you swindling punk!

Stay where you are.

Hey, hey, hey, hey! Look at this punk? Hey, are you joking right now?

Hey.

- Did you... buy a picture from me? - Come here!

Wait!

I said come here, punk!

Goodness! Goodness Teacher, please let go...

Goodness, how did you name my name Mr. Artist?

Goodness! Let go of me and let's talk!

From looking at the contestants that received the flowers

it seems the rumors are true, Director.

Director!

Ji Young.

Director... is it true that Jae Hee and I didn't make it to the top 15?

Is it true?

Let's wait. Don't worry.

All right! Good job everyone!

On the day of filming, you just have to do it like the rehearsals so...

- I have something to say. - Yes, what is it?

If this is going to continue like this, we can't do the filming. We refuse.

Are you crazy? Are you in your right mind?

I'll do the talking, you stay out of it.

Is it true that the 15 contestants who received flowers today

will be going to the finals? Is it true?

Look here!

Is it true the winner of Miss Korea is number 26 who received the very last flower?

Is it true that the winner of Miss Korea has already been decided? Is it?

Now, now, now!

Don't get worked up over a false rumor and please calm down!

Our pageant is fair in all aspects...

The artist has admitted it from his very own lips.

He gave points according to how much money was spent on each picture that was sold.

- Unbelievable! - What is this?

Okay, okay, okay!

Now everyone, let's not do this here.

Let's quietly... quietly talk.

Director Ma.

The contestants as well their directors here got excluded from the final 15.

Your contestants were eliminated as well.

Do you agree with the results?

If Queen Salon doesn't agree with the results either...

please join us.

At this rate, what will we do if the pageant doesn't go on?

Have faith in Director Ma.

I have faith in Hyung Joon, too.

If the filming is held off any longer, this will be difficult!

Why are you guys acting like this on the day of the filming?

Are we not going to have Miss Korea?

If the filming is not held today, the pre-show will be done for.

That's not what everyone wants.

First, let's do the filming of the pre-show and talk afterward.

We're not doing this because we don't want to do the filming.

We want to record as soon as possible too.

We all watched our contestants work hard to get where they are.

Now, will you publicize the list of marks or...

will you replace the panel of judges?

It's an internal matter of the pageant, I can't reveal it.

Fine.

The committee director is responsible

for the judges, the pre-qualification, etcetera.

Well, I won't point out what you did wrong.

The list of marks that will reveal all the unfairness of the committee...

Well, I won't ask for you to show that to us either.

Even if it were to be corrected, don't you think people will resent me and my contestant?

In exchange...

please consider replacing the entire panel of judges.

Director Ma. Please help us! At this rate, the pre-show won't happen!

If the pre-show doesn't proceed, neither will the finals. You know very well what that means!

Don't you think President Kim also has a point?

I agree with President Kim's opinion.

Please change the panel of judges. Then we'll go ahead and participate in the filming.

- Director! - This happened because all the judges

were suddenly selected from a different area.

It will be to everyone's benefit if new judges were quietly selected.

Even so!

It's not our decision whether the pre-show will be recorded or not.

It depends on the will of the committee.

Please change the panel of judges.

- Please replace them. - Let's replace them.

- Of course you should replace them. - Please replace all of them.

If you don't replace them, then we won't ever participate again. Please change them.

Sir, we can pay in cash right away but still you can only give us one container?

Then what about the silicone oil?

You don't have enough of that to give?

Yes, I understand. Not at all, thank you.

Yes... yes.

They only have one container of the emulsifier?

I think they're struggling with ingredients as well.

Still, at least we have something.

So we're good with the emulsifier. We got the pigment, moisturizer, and the base water.

- All we need now is the silicone oil. - Hey, has Hong Sam called at all?

Hwa Jung! Kang Woo!

- Already? - Who do you think I am?

I looked up every reported business that got shut down.

- I found one in Ahnsung! - They have silicone oil over there?

I secured 20 kilos!

Hong Sam!

Why are you hugging me when Hwa Jung's right here?

Did you secure the emulsifier?

Hey, if it's 20 kg, we should be able to make about three thousand units.

Then does that mean we're going to run our factory again?

In the meantime, let's make about three thousand units

and observe the market's initial response.

As soon as we get the ingredients, let's start mass production.

Then as soon as Ji Young becomes Miss Korea, she can be our model

and it's all uphill from there!

You think Ji Young is doing well at the filming for the pre-show?

She has to do well.

It's all coming together! It's all coming together!

Everything's going to be fine now.

He should be here by now.

The panel of judges will be changed

and the top 15 will be selected live at the first half of the finals.

Everyone, please participate in the filming of the pre-show.

As for the flowers, regardless of your standing

it will be given to 15 contestants who do their best at the pre-show filming.

Please get ready for the filming.

We're saved!

- Thanks Hyung Joon, it's all because of you! - Ji Young, you worked hard!

Contestant number 50, second runner up of Miss Kyung-gi, Miss Park Soo Yeon.

Number 6, winner of Miss Daejeon, Miss Lee Ji Eun.

- A very cute entrance, they look lovely. - Yes.

Next is number 19, first runner up of Miss Seoul, Miss Choi Soo Yeon.

Number 22 is second runner up of Miss Seoul, Miss Shin Sun Young.

She looks so pretty!

It seems both Seoul contestants are sharing the same stage. Goodness!

Oh my goodness, she fell.

Seeing how this is a huge stage, she must have fallen from being nervous.

Everyone please give her a round of applause.

She fell on purpose! You can't see Soo Yeon's face at all!

Isn't that a mistake? Why isn't the Director doing anything about it?

Good job, baby. Drag it on a little bit more, a little bit more. Good, good.

A very good job from our two contestants.

Yes. Next is number 25, second runner up of Miss Seoul, Miss Oh Ji Young.

Number 27 is winner of Miss Seoul, Miss Kim Jae Hee.

Another two Miss Seoul contestants performing prettily on the stage.

- They look good together. - They do.

Next is, number 23, winner of Miss Kyungbok, Miss Noh Hee Joo.

Number 24, first runner up of Miss Gangwon, Miss Park Ah Reum.

Yes, they're both so energetic...

Let's try the ending again.

- It's not too late... - We'll begin now.

- One, two, three, 'Waikiki'. - 'Waikiki'.

- Hello! - Hello!

We are contestant number 25, second runner up of Miss Korea, Miss Oh Ji Young's

Mom-like dad, dad-like uncle...

Father.

Angel-like grandpa and her good looking brother give you our greetings.

Number 25, Oh Ji Young! Please look kindly upon her!

Ji Young, it's Uncle!

Is the training camp warm?

Be careful to not get a cold.

Eat well and greet the elders well.

Do well.

Since I'm here, don't worry about home.

While you're at it, do your best and if there's a decent friend, think about me, too.

- You know what I mean, right? - Goodness.

Ji Young, it's mom.

I'm sorry that I won't be able to make seaweed soup on your birthday.

In exchange, when you come home I'll make your favorite glass noodles and fried shrimp.

Be strong, darling!

All right then, one, two, three!

- Oh Ji Young, fighting! - Fighting!

Also, I'd like to make a request to the Miss Korea committee.

Everything is all good, but

- can you not do the swimsuit competition? - Father.

Let go! This is a democracy, can't I say what I want with my own mouth?

I mean is it necessary for a grown woman to expose their thighs like that?

Instead of a swimsuit...

right... a traditional gown sounds good.

How great would that be?

Hey... young man, you can't cut this out, okay?

Make sure to relay my message that the swimsuit competition should be taken out.

When is Oh Ji Young's birthday?

- The 22nd of this month. - It's on the day of the finals?

I hope it's a day of laughter and not tears.

I hope so too.

Mom, Grandpa, Uncle, Ji Suk.

I'll be strong.

You're doing well, baby.

Don't think about avoiding me again today, I already know

My instincts have never once been wrong but I'm worried

If you know how I feel then don't make any more mistakes

Besides you, there are other handsome men

That sometimes seduce me

So I get weak at times

Don't think you're the only one able

Oh, look at that sexy shake!

I can no longer be gentle and I'm going to leave you

Did Soo Yeon not practice singing?

She can't sing high notes.

Who does she take after to be so good like that?

Good job!

It's true, I don't have any secrets from you now

I know even if you say you don't love me

The first day we saw each other, we didn't say a word

My heart was pounding

It's true, I don't have any secrets from you now

Please think about the past

She's really good, too.

We were happy and in love

Jae Hee actually knew how to dance from the beginning.

I don't have any secrets from you now

I know even if you say you don't love me

It wasn't that great.

Oh my goodness!

Wow!

Why is she so good?

You made me realize that we're finally over

There was no need to but the last of my pride crumbled

The girl you broke up with before you met me

Asked me to leave you as she apologized

Hey, Oh Ji Young is doing really well!

I didn't believe her one-sided story

And even when she said you were still seeing her

I hoped all her pride for you was all just a lie

And I foolishly believed in you

But, my last bit of faith in you has crumbled

I saw you holding her when I went to see you

Oh Ji Young, fighting!

Pretend you don't see the tears that are coming down right now

There aren't many regrets left, but you can have them all

Several days have past and I thought I had forgotten you

But I hate myself for hoping you will come back

Wow!

Number 25, Oh Ji Young!

- Oh Ji Young, fighting! - They're so excited.

- How annoying! - Hurray! Hurray!

Oh Mickey, you're so fine, you're so fine you blow my mind, hey Mickey. Hey Mickey.

Oh Mickey, you're so fine, you're fine so you blow my mind, hey Mickey. Hey Mickey.

Oh Mickey, you're so fine, you're so fine you blow my mind, hey Mickey. Hey Mickey.

They're so cute.

Oh Mickey, you're so fine, you're so fine you blow my mind, hey Mickey. Hey Mickey.

Hey Mickey.

You've been around all night and that's a little long

You think you've got it right, but I think you've got it wrong

Why can't you say good night so you can take me home, Mickey

Oh Mickey, what a pity you don't understand

You take me by the heart when you take me by the hand

Oh Mickey, you're so pretty can't you understand

It's guys like you, Mickey

Oh what you do Mickey, do Mickey, don't break my heart Mickey

Oh Mickey, you're so fine, you're so fine you blow my mind, hey Mickey. Hey Mickey.

Oh Mickey, you're so fine, you're so fine you blow my mind, hey Mickey. Hey Mickey.

Oh Mickey, you're so fine, you're so fine you blow my mind, hey Mickey. Hey Mickey.

Oh Mickey, you're so fine, you're so fine you blow my mind, hey Mickey

- Hi Barbie! - Hi Ken!

- Want to go for a ride? - Sure Ken!

Jump in.

I'm a barbie girl in a barbie world Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

When did they have the time to practice all that?

Life is your creation

Come on Barbie, let's go party

I'm a barbie girl in a barbie world, Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

Come on Barbie, let's go party

Goodness!

Come on Barbie, let's go party

Come on Barbie, let's go party

Oh, they're doing it!

Is Ji Young at the bottom?

Of course the winner of Miss Seoul should be on top.

- Sun Young should've been on the top. - It's all right, it's all right.

'Waikiki'.

Ji Young!

Hwa Jung!

You did well, good job!

Hey, this flower will be your good luck charm

and you'll make the top 15 even on the day of the finals.

Were you waiting for me?

I was busy all day today trying to get the factory running so I couldn't come.

I'm sorry.

This is the first time I've seen you in such a good mood.

Because the BB product is finally going into production.

Not the BB sample but our very first product is coming out tomorrow.

Really? Congratulations!

- Hwa Jung! - Hey, Ji Young.

You haven't gone in yet?

Hey, you haven't eaten all day, right?

Should we buy something to eat before we go in? Ji Young's probably hungry, too.

She did starve all day, but is there some place open at this hour?

We'll just have to find a place.

Then I'll find a place. The three of you go in first.

Everyone is tired, what if there isn't a place that's open?

No, it's fine Hwa Jung. Stay here and I'll go.

I'll go ahead and do it.

Then I'll go with Teacher Jung to get the food. You guys go inside and get some rest.

Hey, Ji Young looks tired, her dark circles are down to here. Quickly.

Let's go.

Why are they both going?

Today was like a dream.

Congratulations on being revived.

For the popularity award, the people vote for us when the pre-show goes on TV, right?

Hey, if you win it, you'll get placed no matter what.

Since it's the people's choice, the judges won't be able to ignore that.

And since the preliminary judging round was eliminated with the judges being replaced

this popularity award has never been more important until now.

Are you that tired?

Then instead of eating, do you just want to go to your room and sleep?

I don't feel like washing up.

What?

Look how damaged your hair is from using so much hairspray.

You're going to have to give it some nutrients and gloss.

At this rate, you think you can become Miss Korea?

Let's see here.

Hyung Joon.

Do you remember the time when I first called your company?

I tried removing my makeup at a night club with your lotion and fell asleep.

Then I called the customer service center to complain about it the next morning.

That was you?

I said I got confused because the containers for your products all looked the same.

I remember! Hey, that was you?

You complained to the customer to smoke in moderation and to stop going to the nightclub.

Seriously, you were unbelievable. You would think the customer was your girlfriend.

Hey, I'm the president of a cosmetics company.

It's because I think of my customers as my girlfriends, that's why I act that way.

I nag because I think of the customer's skin as my girlfriend's skin!

- That feels refreshing. - It's refreshing?

Hey, do you remember that movie we saw together when we were in school?

Which one?

We saw 'Out of Africa' together.

The part where Robert Redford was washing Meryl Streep's hair

you begged me to do the same thing for you.

I remember and you never once did it.

- That's why I'm doing it now for you. - I'm finally getting my wish after 10 years?

Why didn't you do it for me back then?

Back then I was embarrassed, that's why.

And you're not embarrassed now?

I'm still embarrassed. Just what the heck are we doing?

Hey, you're a total pro at this.

- Does it feel good? - It feels good.

Hey, I learned this skill from Director Ma at the Queen Salon.

- Wow! - Hey! Hey!

- Stay here. - I want to go and pick it.

All kimbab is pretty much the same, I'll pick it.

- I'm going too! - It's cold!

What is that?

Udon.

How can we take soup to the hotel like that when it's not even covered?

You like soup.

We can give them the kimbab and you can eat this first before we go.

It's mine?

Get in.

Where are you going?

Up front.

- You're going to drive? - No.

Then what?

I was just going to sit up front.

Why did you just buy one bowl? I'm supposed to eat this by myself?

- Well they said it couldn't be packed. - Then you should've bought two bowls.

I'm fine.

How long are you going to stand there? Shut the door and get in already.

You really know how to make a person feel uncomfortable.

- What did I do? - You could've bought two bowls.

Or you could've bought one and said to share it.

What is this?

Then at least eat some kimbab.

You can't drive because of the soup, anyway.

I gotta eat it with the rest of them.

I'm supposed to chomp away in this quiet place by myself? What is this?

I mean, why did you just buy one bowl of udon? I'll probably get indigestion.

I don't want to eat it.

I'll get out if you feel weird making noise while you eat.

In this cold weather?

Now you're going to make me eat alone by myself in this warm car

while you punish yourself out in the cold?

I don't want to eat it.

It's going to get soggy. Eat it, Doctor.

I said I don't want to eat it!

Let's hurry and go to the hotel.

It's not going to taste good if you eat it at the hotel.

Forget it, I'm not going to eat it!

I won't be able to hear anything while you eat so just eat it comfortably.

Forget it, I'm not going to eat it.

I said I'm not going to eat it!

Just eat what you can and I'll eat the rest.

Okay fine, you don't have to leave any for me!

Why won't you eat it?

Hey... what did I do wrong?

Let's eat it together.

Why aren't they coming?

I know, why aren't they coming?

There must not be any places that are open.

You think so?

But I'm with Hyung Joon.

Who is it?

Yoon.

Can I come in?

Are you even thinking of keeping the promise you made with me?

Come in.

Have a seat.

Do we have anything here to give?

I just had a discussion with the committee in regards to changing the panel of judges.

I agreed not to do it either.

If I become a judge, I'm afraid of ruining your chances if I try to see you.

And I don't have the personality to give you a good score to help you out.

I did well, right?

Yeah, I can go on without your help.

Hey, this is Ji Young's camp for Miss Korea. It's nice, right?

Sure.

Don't you think you over did it?

Well, there aren't many days left until the finals, anyway...

for you.

When I was temporarily involved with the panel of judges

I learned that a beauty queen isn't born, she's bought.

You won't be able to make her a winner.

Is that something you should say in front of Ji Young?

Both of you need to know the reality.

Thanks, Yoon.

Realistically, you guys aren't helpful to each other.

Hey, get up. There's nothing more to hear.

Go ahead and try to win me over.

I'll show you that there are things that don't go your way all the time.

Then just know that you're giving me an opportunity.

I hear the first round of judging is going to be redone.

I bet you're nervous for the finals.

Support her well, President Kim.

[List of Judges]

They really changed it.

Wow! How can the sound of a machine running be more splendid than an orchestra?

For me, I haven't even eaten and I already feel full!

Finally the day is here where our BB cream gets to see the world!

Now all we need to do is have our Miss Korea winner Ji Young's face on here!

But if it wasn't for Yoon's money, I would be dancing like a fool right now.

I'm going to see Yoon for a moment.

Still, he's our investor. We should show him our new product.

Hong Sam, hurry and go to Neo again! Try to work something out!

Are we going to stop the factory again because of the lack of ingredients?

As soon as the pageant is over, we have to do a full scale mass production.

Okay, okay, okay! I'll do what I can to convince the President of Neo

to supply us with the ingredients so don't worry.

Okay. I'm going to go see Yoon now.

- See you later! - Drive carefully!

The BB cream has gone into production.

I wanted to report it to you before it gets out into the market.

It's already... gone into production?

Aren't you happy about it? You invested in it.

No.

Still... you guys are getting the job done.

Thanks to you we have the money to get it done.

If we want to see the Miss Korea pageant through, we need to release as soon as possible.

What brings Neo Cosmetics here?

We're here because we need the money, too. The banks won't give us a loan.

Help us out with the ingredients! We can give you the money right away now!

Ah, I'm late! I'll see you later, President Kim, okay?

We need it right away!

Answer your phone, will you?

What's his problem?

Candidate Kim Dae Joong has been elected for the 15th presidential election.

It's the first time in 50 years since a new leader has been elected.

The elected candidate, Kim Dae Joong, has won the election with a landslide of 40.3 percent.

The two candidates, Lee Hwe Chang and Lee In Jae have cleanly conceded

and expressed their congratulations and support.

With Kim Dae Joong's declaration to the citizens, a press conference...

Hey, watch carefully. It might come out in the interviews.

I guess candidate number one can lose, too.

Through the will of the people

we were able to make history

by breaking down all barriers.

Yes, it's me.

Yes, the election of Kim Dae Joong

has made history in the change of a new leader.

Individually, Kim Dae Joong...

You called, Congressman?

I'll ask one last time.

Miss Korea...

will you let it go at this point?

Just wait for five years.

If you wait until the next presidential election...

whether I win or not at that time...

I will...

acknowledge you as my daughter.

We're in trouble, Director!

Jae Hee! Jae Hee has disappeared from the training camp!

Five hundred orders of the BB cream has come in!

Hey, it's an uproar out there!

I just met up with a mid-size business

and they said every cosmetics store is demanding more of the BB cream!

They're selling it as soon as it comes in!

Really?

I knew the BB cream would be a hit in the markets.

Still isn't that a little too fast?

It's only been four days and we haven't advertised it properly.

Hey, it all because our product is amazing!

Let's only think good thoughts. We're reaping what we sowed!

- Hey shouldn't we do this at least once? - Let's do it!

Is the collection of BB creams doing well?

Yes, right now the three thousand manufactured will be secured soon.

We need to make sure that people don't know the BB cream is out in the world.

If not, we won't be able to get a good price if we sell it to BaDa or some other company.

Since it's already out it in the markets

it will be difficult to claim that it's the first of its kind.

Yes. I will look into every cosmetics distribution network.

Also, whether it's Neo Cosmetics or some other company

see where ViVi has been given promissory notes and start purchasing them.

If possible, start with the ones that they need to pay soon.

ViVi Cosmetics...

we need to shut them down as soon as possible.

It's great that BB cream is selling well, but

we can't really do anything since the profit won't come until three months later.

And we don't have that much left over from what we received from Yoon.

Hong Sam, the promissory notes we got for the BB cream...

Let's find a place to see if they can reduce the amount.

We need to repay the ones that are due soon.

What about Neo? We have a promissory note with them, too.

Yeah, but we can't even get a hold of President Kang.

If Ji Young wore the crown at the finals and said

'Today, I give this honor to ViVi Cosmetics who developed the BB cream'.

It would be a total homerun if she said that.

I hope that happens.

The people's response to Ji Young needs to be good for the pre-show broadcast today.

- Jae Hee still hasn't returned? - She hasn't.

Her cell phone is turned off. I called her house and they say it's an unknown number.

She really knows how to cause a scene.

Since there are girls that need to go back to their home town to vote

the committee has allowed it for a day or two, but

If she's not here by tonight, it will be a problem.

We will now begin the Miss Korea 1997 pre-show!

Will the viewers please gather in front of the TV.

Please stop what you're doing and...

It's starting!

Has Ji Young not come out yet?

Yes, it seems so.

- It's Ji Young! - It's Ji Young!

It's our Ji Young!

She gets that broad forehead from me so she looks like nobility.

And she gets those dainty lips from me.

Well, she gets her height from me that's why she's able to enter the Miss Korea pageant.

I can't believe I let a pretty thing like her be an elevator girl.

What is it?

What is that?

Please look kindly upon number 25, Miss Oh Ji Young!

Father you look great on TV!

People might believe you're my brother!

Goodness, you were so against it but look at you dressed so nicely by yourself.

- Wait. Is this being recorded? - I put the tape in a little while ago.

Should I go audition? I look really good on TV.

- What are you doing? - Hurry and turn it on!

I'm sorry.

We will now start the popularity vote.

Please press 700426, press the contestant of your choice, and then the pound key.

- It's 7000... - Press it, press it.

Hurry and press it!

She's number 25, right?

Keep doing it! Keep going, keep going.

But if we do that, is that some help to our Ji Young?

Yes! Whoever gets the most votes will get the popularity award!

Whoever gets the popularity award always gets placed in Miss Korea so it's very important.

- Really? Then hurry it up! - Keep going!

Ah, I didn't press the pound key.

- Hurry up! - Okay, okay!

Do it quickly!

- I am! - Keep going!

- You came out nice. - How did I look?

- You danced well. - No, no, no.

- Hey, did you look at my hair? - It's fine.

- Hey, I thought you did well. - No way.

- Your makeup looked great. - Yeah, you looked really pretty.

- Are you serious? - You look a lot better in person.

- I don't look good on TV. - Why do I look so fat?

- We made a mistake while dancing! - Oh my gosh, what is going on with my hair?

Look at your fingers right now! More, faster, 'hurry up!'

- Yes, the popularity vote has started. - Manager Yoon.

Now!

Number 27. Vote for number 27, Kim Jae Hee!

Faster!

Your fingers must not get lazy!

Now, I promise to make it worth your while today so press until your hand gets a cramp.

Number 25 please!

- As quickly as possible! - Number 22, number 25, number 27

- are continuing to go up. - It's going up! It's going up!

Think of it as the higher the votes, the higher the pay! Faster please!

Alright, the voting is now closed!

Now, the results of the votes will be announced. This is very exciting.

Yes! The winner of the Miss Korea 1997 pre-show popularity award is...

Number 27, Miss Kim Jae Hee!

Yes and unfortunately, second place goes to number 27, Miss Oh Ji Young.

Everyone please give them a round of applause.

Oh Ji Young got second place!

Oh Ji Young got second place!

Nice!

She got second place! Second place!

Oh, my hand hurts.

Director.

Our Ji Young is second place! She got second place!

- Happy day, happy day. - Oh my gosh!

I think she really might win, Father.

She might wear a crown on her birthday!

I wish her mom were alive to see this right now. Thanks, Ji Young!

Is tomorrow Ji Young's 25th or 26th birthday?

Isn't she turning 26 years old?

Isn't the age limit up to 25 years for Miss Korea?

Then our Ji Young...

What?

Until her birthday tomorrow, she's still 25 years old!

Don't you think the committee would've taken care of it!

- I almost had a heart attack! - You little punk!

- More, hit him some more. - I swear!

Goodness.

- I didn't know. - What do you mean you didn't know?

You scared me!

Ji Young! Ji Young! Father!

Sorry, Hyung Joon.

Congratulations.

I don't think I'll be able to sleep tonight. Tomorrow's the real deal, but

what if this feeling disappears tomorrow?

No, no, no.

It's not going to disappear.

You're going to be happy tomorrow. A lot more than today.

- You, me, the both of us, okay? - Really?

I'll give you some energy.

- You have to do it this way. - Of course!

I'm going to be the winner of Miss Korea.

Subtitles by DramaFever