Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'm going to make it to the second half of Miss Korea.

And I'm going to make it to the second half with love as well.

You just end it at the first half.

It doesn't matter.

Just end it like you promised in the contract.

I'm not going to let you go.

I won't let you go!

I'm sick and tired of not finishing what I started!

Since I've lived like that my whole life, it feels like crap.

Unless I'm crazy, why would I let you go at this point?

You...

walk on egg shells around me.

You're so thoughtful.

You think I'm the most prettiest woman in Korea.

You're going to make sure that I'm going to be called a president's wife.

And...

And?

And...

You're pitiful.

And?

You're foolish.

And?

And...

Besides my mother, you're the first person in this world...

to know about the existence of my father.

I'm glad... that it's you, Director.

You should've told me.

Even after this, please pretend that you don't know.

You didn't know anything because I completely fooled you.

If you say you knew...

You and your salon... might come to harm.

You're saying you fooled me for my sake?

So basically...

the sudden replacement of the judges...

and dropping all the Seoul contestants was ultimately because of you.

Your father tried to quietly make you disappear

because he's afraid the world might find out about his hidden daughter.

Answer me truthfully.

Are you trying to win Miss Korea or your father?

I'm going to become Miss Korea and go out into the world.

As Congressman's Kim Seok Chul's daughter, I'm going to find my name on my own.

Okay.

Let's take this to the very end then.

How did the great Oh Ji Young come to be like this?

What do you mean?

I mean how did you become a woman that clings on to a man?

On top of that, a pretty woman like you.

Hey, a woman shouldn't cling on to a man like that.

Don't worry.

You're going to stay by my side even after the pageant is over, right?

Just be concerned about Miss Korea.

Understand?

Why aren't you answering?

Hey, dummy.

Also, I'm the one that likes you a lot more!

This is so unfair.

- No. - It is!

Seriously, what's wrong with you?

You don't even know very well.

Now the highlight of the event is to see who receives the flower.

The guest singer will be singing a song while handing you the flower.

While he sings and puts the microphone against you,

all everyone has to do is skillfully sing that part of the song along with him.

Thirty seven.

Thirty...

Oh my gosh!

Mom.

Goodness! Why did it take you so long to call?

There's going to be a pre-qualification screening soon.

What am I going to do if I don't make the top fifteen?

If I don't make it to the top fifteen at the pre-qualification screening

and I have to go home after the first half of the finals

what am I going to do then?

So what if you do? Don't feel so burdened, okay?

No, I really want to make it to the second half.

I have to make it to the second half, so that way 'my honey' won't leave me.

If I don't make it to the second half and I get disqualified at the first half,

I'll be too ashamed to hold my head up in front of him.

Then...

it's the end for us.

You're here.

- What's wrong? - I told them everything.

Let's get our act together and make the BB cream for sure.

Hyung Joon, did you sell your soul for that money?

He did not sell his soul, come on.

Yoon, you sleazy, rotten bastard!

I knew something fishy was up when he suddenly changed his mind and gave us the money.

In the meantime, there's a secret pre-qualification screening at the hotel.

That's where they pick the top 15 to make it to the final round.

Then the top 15 isn't picked at the first half of the finals?

There's some distance between the judges and the stage.

And they're not able to properly see the contestants with the lighting and everything.

Through the pre-qualification screening they pick out the top 15 ahead of time.

Then that pre-qualification screen is really important.

It is.

Let's make sure... that Ji Young makes it to the second half.

If she doesn't make it to the second half

I won't be able to be with Ji Young anymore.

If the first half is the end and even if Yoon wasn't involved...

I'll be too ashamed to be with her.

Let's be strong.

Go inside and rest now.

- Ji Young called. - She called?

She said 'then my honey won't leave me.' Who's that honey?

Is she talking about Hyung Joon?

Myun Sang, shouldn't we go and visit Ji Young at least once?

Should we?

Send this to Kim Seok Chul's office right this instant.

Why there?

Yes, I understand.

A fair judging at the Miss Korea pageant is just as important as a fair election.

Can you not return the original judges to their rightful places?

Please trust me to take care of Jae Hee.

I promise to keep it discreet.

Good luck with the results on the presidential race. Sincerely, Ma Ae Ri.

- Secretary Kim! - Yes, Congressman?

Bring Jae Hee!

It smells a little strange.

Come here you guys.

Isn't this Ji Young's makeup box?

She thinks someone tampered with her makeup and she brought it over.

Our products are milky-white but doesn't it look like there's a yellow tint to it?

- It looks like they put fungus in here. - Fungus?

It's like a mold bacteria. It induces a rash.

Seriously, now it's the face?

Shouldn't we go and report this to the committee?

We need to catch the culprit!

Someone is trying to harm our contestant's face by

purposely putting in a rash inducing bacteria!

Don't you think this is a serious problem?

Then she should've used the official cosmetics that we had provided.

- What did you say? - It's not like you guys directly saw it.

The makeup could've gone bad by her own mishap.

I can't believe what I'm hearing! What are you talking about?

- Please leave now. - This is a new product, a new product!

How could it go bad? Does that make sense?

Listen to what we have to say!

- I swear! - Did you call Teacher Jung and Hyung Joon?

Why did you tell me to use your makeup box?

You didn't have to say anything.

If I was in the same situation, I felt like you would've told me.

That's all.

Thanks.

Let us go.

Now is not a good time. Just go please.

I'm sorry.

- Let go! Let go of me! - What are you doing?

- Let go of me! - What are you doing? Why are you doing this?

- Let go! - Who the hell are those guys?

Who are you guys?

- Let go! - Let go of them!

- What are you doing to our Ji Young? - Who the hell are you?

- What are you doing right now? - Who are you guys?

- What are you guys? - What do you think you're doing?

- Are you all right? - Are you okay?

- Hey! - Stay where you are!

Are you guys all right?

Are you okay? Are you hurt anywhere?

Are you all right? Do you know those people?

No.

Those punks have no fear to do something like this in broad daylight!

But just what kind of people are in the committee?

Both of them could've been kidnapped!

They can't even protect the contestants properly.

They don't even care if the contestants were fed poison!

By the look of their appearances, I don't think they're gangsters.

- I'm going to go ahead first. - Let's go together.

- I'll take you guys, let's go. - No, we'll go with you guys. It's dangerous.

- Yeah, it's too dangerous. - Let's go.

So this is how he's going to respond.

Pardon?

Nothing. Since we don't know when this will happen again,

I'll have a bodyguard quietly follow you.

Don't worry, I'll make sure he goes unnoticed.

- I'm sorry for making you worry. - Don't get hurt. Understand?

Yes, Director.

[List of Judges]

If we continue at this rate, all the Seoul contestants will be dropped.

Let's gather all the directors in the eight provinces and boycott the pageant.

Don't make it into a big deal.

- I'm going to take care of it quietly. - Quietly?

The pre-qualification screening is tomorrow!

Do you think the committee is going to meekly change the judges to our liking?

They will never do it!

Just earlier...

Your contestant Kim Jae Hee and our Oh Ji Young

almost got dragged away by some strange men.

We need to show the world how terribly the committee is handling the pageant.

So they can come to their senses and have them change the judges right now!

If you do this we might not even have a pageant.

There's enough gossip as it is.

This pageant got postponed to December and it barely fell through.

If you act upon it, the pageant might get postponed again.

What's the use if the pageant doesn't go on?

It's so obvious...

that my contestant is going to be dropped by improper judging.

What use is there to have the pageant be held then?

It's obvious she'll only be a bridesmaid on that stage before she comes down.

Are we supposed to be thankful that the pageant is even able to be held this year?

Didn't you and I participate in this pageant so we could get placed in Miss Korea?

I'm going to save the pageant and find a way for my contestant to be Miss Korea.

Right now you want to tell the whole world that the pageant is corrupt.

And my contestant is left to fend for herself, do you think that's possible?

Are we just going to do it this year and not do it anymore?

After you expose all our flaws at the press conference,

do you really think Oh Ji Young will be loved by the citizens as a true beauty?

Wake up, Director!

Who thinks a beauty pageant is still clean and innocent?

It's carried out by money.

And the people bribed by that money,

It gathers all the people in front of a TV to see the women they put swimsuits on.

In the end, everyone knows that it's an event to make money!

That's who you are!

So you could save the company.

Isn't it why you made Oh Ji Young take part in it just so you could make money?

You just wedged yourself in this year.

And to you this may just be an event where you just

use the woman as a cosmetics model to payback your debts, but

to me this pageant is my pride and joy that made me who I am today!

Am I wrong to want to protect it and make winners out of it?

Yes.

From what I see, through this pageant, you've already gained money and other things.

All I see is an arrogant woman that wants to continue her privileged lifestyle.

You lived your life being acknowledged as the godmother of Miss Korea.

But that Miss Korea pageant has become polluted and rotten.

So isn't it that you want to protect the pageant because your title will be threatened?

Shut your mouth.

- Your interference isn't going to solve it. - I can't let Ji Young die here...

just so you can live.

You may be doing this so you can continue to live a luxurious life, but

my company, Ji Young and I...

are doing this so we can survive.

Even if I have to hold a press conference...

The panel of judges...

I will change it.

[Miss Korea '97's List of Songs for Group Talent Show]

Now, these are the three songs that have been chosen for the group talent show.

- Everyone is familiar with these songs, yes? - Yes.

Good.

Don't think about avoiding me again today

I already know

My instincts have never once been wrong

But I'm worried

- What is this? - If you know

Don't make anymore mistakes

A remarkable man... seduces...

Only to you...

- Like this... - Number 22, sing. You need to sing.

I'm going to...

Of course, why would a nerd go to a night club?

- I guess she's not bar girl. - It's true

I have no secrets from you

I know even if you say you don't love me

Number 27, you're too stiff. Your feet are stuck to the ground. Move a little bit.

- Even if there are no words - Move.

You made me realize that we're finally over

There was no need to but the last of my pride crumbled

The girl you broke up with before you met me

asked me to leave you as she apologized

I didn't believe her one-sided story

And even when she said you were still seeing her

I came on the judge's stead to give this to you.

- Ah yes, thank you. - Sure.

If by chance he doesn't get here on time...

He asked me to take his place as the judge...

- Will it be all right? - Yes, absolutely!

Now, this is the list of all the contestants this year.

I see.

In the meantime,

there will be be a pre-qualification screening of all the contestants here at the hotel.

The top 15 contestants will chosen ahead of time at the screening tomorrow.

The actual announcements on the stage are just formalities.

Ah, I see. So 15 contestants ahead of time?

Yes.

Vice President, there's something I have to say.

What is it?

I... don't think we should continue with the current judges.

Please reconsider it one more time.

There is nothing more left to discuss...

It doesn't make sense for a sponsor to be a judge based on how much money they give.

On top of that if all the judges are to focus on one province...

What happens to the contestants from the different provinces?

It's obvious that they'll receive unfair treatment.

And if I don't reconsider?

I'm doing this so we can have an amazing pageant under fair review.

- You're crossing the line! - Please reconsider.

If you don't, I will hold a press conference...

and expose this issue to the public.

Is this Report Kang Hyo Joon? Ah yes, hello.

I'm calling to inform you that there will be a press conference tomorrow morning

concerning the Miss Korea pageant.

Ah, it has to do with the fairness of the judges.

Ah, yes! Just come to the restaurant on the 2nd floor of the Lawrence Hotel by 9 o'clock.

Yes, do you have the time? Then I'll see you tomorrow.

Yes, good bye!

- Is he coming? Is he coming? - There's a lot of people coming.

- Who's next? - Are you done with the press release?

- I'm almost finished. - Let me see.

Thank you.

- Hold on. - All done. Now we have to do this.

Thank you.

- Where's mine? - You just came.

- It's at the Lawrence Hotel. - That's mine.

Keep typing.

Yes, is this Director Go Woo Suk's number?

- Thank you. - Yes, yes, yes.

Why do you want to become Miss Korea?

Pardon?

To make money?

- To make money and... - Is that all?

No.

I want to be happy.

If you want to be happy, shouldn't you start by having a proper boyfriend by your side?

I'm saying, can you trust a man that looks down upon the Miss Korea pageant

who is trying to put you up on that stage in hopes of saving his company?

Inwardly, he thinks that Miss Korea is a dirty, disgraceful and shameful event

that's been embellished by money.

That man is not able to sincerely care for you.

- He is not that kind of man. - I hope he's not either.

Please don't speak carelessly.

Good luck.

That man is not able to sincerely care for you.

He's not that kind of man.

You're here.

You're allowed to go out?

What is it you need for the evening event?

A dress and a pair of heels.

Let's go shopping.

Welcome.

Ji Young, come sit here for a moment.

Why?

What kind of expression is that for a woman that's shopping?

Hey, you said you were going to dance the mambo at the opening.

Did you practice?

Put it on.

- How do you know my shoe size? - When I fixed your heels last time.

Feel better.

How much is this?

- It's a little gloomy, don't you think? - Try this.

What do you think about this one? It's nice, right?

We'll pick this one for now, let's go and see the others.

Okay.

President Hwang.

Where are you Jung?

Right now... I'm....

- President Kim! - Yes?

See me for a moment.

Why?

Hold on. Why?

President Hwang wants to see you. He's on his way here right now.

What?

How does he know that I'm here?

Did you tell him?

He said he would go to the Miss Korea training camp.

Well what was I supposed to do then?

I'm going crazy.

Where are you two going that you want me to go first?

Something urgent came up with the company.

Sorry. I'll call you as soon as I get back, go ahead first.

President Kim!

Mister! To the Lawrence Hotel please!

- Who is that? - Quickly, get in.

I'll call you.

Go!

When did you two become such good friends?

And you're even assisting your contestant with the Miss Korea pageant together.

I'll pay back the money soon.

But...

please leave the Miss Korea pageant alone.

I'm begging you!

Look at this punk acting like he has all the time in the world.

Do you or do you not know that you have until the end of the year?

If you don't pay back our money by the end of the year...

you're going to die.

Just how are you taking care of your customers, Jung?

You're supposed to tell them about the schedule...

in a friendly....

and timely manner. Yes or No?

Our product is going to come out soon!

Then... we'll be able to pay you right away, don't worry!

The factory has stopped running, Just how are you going to pay us back?

Just how?

Driver. I'm sorry, but can you go back to that place again?

Ah, yes.

You have until the end of the year. Until the end of the year, got it?

If you want to eat rice cake soup on the first day of the new year...

then make sure you take care of it.

- President Kim. - Yes.

And there's no need to waste my breath on you.

Stop looking.

I'm embarrassed.

Hurry and go in.

What about you?

Let's talk later.

Are you all right?

Let's go.

For the sake of your man, just act like you don't know.

You saw what he never wanted to show you, how do you think he feels?

You have to know at least that much.

Hyung Joon...

put his life on the line to like you.

When he said he was going to break up with you...

It wasn't done lightly.

I'm fine so hurry and go to Hyung Joon.

Teacher Jung.

If you had a sister...

would you have let her date me?

Of course not.

Of course not.

I wouldn't either.

Don't talk. It hurts to even talk.

This song.

Oh Ji Young...

has to receive a flower from the guest singer on the last day before the event.

She's been relentlessly practicing.

I think I'm just bad luck for Ji Young.

Your face is a mess.

I told you to go up to your room. Why are you here?

Well, since it's already like this, shall we practice a little bit?

I heard you had to listen to the guest singer and receive a flower. Right?

If I close my eyes, I feel like I'll be next to you.

However... I can't feel your breath.

You idiot!

This empty space that feels heavy in my heart

Aren't you going to practice?

Why do I always make you cry?

I'm not. I'm not crying.

What do you mean you're not crying? You're crying right now.

What do you mean you're not crying?

I'll make you laugh.

Hey, you brat.

Stop turning me into an idiot.

I wondered why you would break up with me after the Miss Korea pageant.

I just got angry and I didn't understand you.

Just get angry! You don't have to try to understand me either!

You're just hurting my pride more and making me look a miserable wretch.

So only get angry.

You don't need to understand me.

Even if everyone else understands me!

You shouldn't understand me, don't you think?

It hurt, didn't it?

It hurts, right?

Instead of waiting around like this...

The cosmetics companies that have been shut down

or any of your friends that are working at a cosmetics company.

Let's buy whatever ingredients they have from them

and make a temporary BB cream for the time being.

Okay.

Doctor, what's your shoe size?

What's wrong with your face?

Hwa Jung's shoe size? It's 250 cm, why do you ask?

Hey, how would you know that?

What do you mean how would I know?

Hwa Jung and I have slept and ate together numerous times.

On those days I would clean her shoes and make breakfast for her.

Me, too.

- So why do you want to know? - What happened to your face?

It's nothing.

[240 cm]

Why does she have such big feet for a girl?

I mean what time is it right now that they're not here?

Why aren't you answering the phone?

Ah yes, Reporter Go Woo Suk.

Why aren't you coming?

You can't come right now?

Still... hello?

- Please take care of us for this pageant. - What is this?

So all the reporters went over there?

Well since there's always going to be people that'll have issues wherever you go

- please don't be concerned so much. - Yes, I understand.

- Anyway, thank you. - Please take care of us.

- Yes, goodbye. - Thank you.

Vice President.

If you have problems with the pageant then you don't have to participate in today's judging.

I swear.

[Pre-qualification Screening Room]

What are you guys doing? Are you not going to practice?

Ah, yes.

Now, to your positions.

Attention. Regular position.

To the left.

Smile, even when you're showing your side.

To your left.

Straighten the shoulders, straighten the waist and hip up!

To the left.

To the left. To the left.

- To the left! - Director.

- To the left! - Director.

Director. So in the end, none of the judges have been changed?

Do you think it's easy to get back what's been replaced?

Don't be concerned about that. Now, turn around.

Okay! Turn around.

Okay, turn around again.

When showing the neck line, what do you have to do?

- Strength to the butt! - Exactly! Strength to the butt!

When you turn around to show the neck line, you don't have to smile.

So put all your strength into your butt!

At that time there's no need to smile because they can't see you.

- Now, one more time! Strength to the butt! - Strength to the butt!

No matter what happens, I'm going to make sure you make it so don't worry.

Strength to the butt!

Cut it off!

Hello. My name is Oh Ji Young, contestant number 25, second runner up of Miss Seoul.

Hello. My name is Oh Ji Young, contestant number 25, second runner up of Miss Seoul.

Hello. My name is Oh Ji Young, contestant number 25, second runner up of Miss Seoul.

We will now start the judging for group number three.

Will the contestants please enter.

Now, will the contestants please greet the judges.

We will now start. Everyone, please take off your heels.

In the swimsuit competition, the most important point from the front view is

the collarbone, symbolizing elegance and femininity.

Number 25, please step forward.

A beautiful collarbone and...

Number 26, winner of Miss Gangwon.

Please take one step forward.

As you can see a beautiful collarbone should be clearly shown.

And it must be straight without any tilting at all.

You may step back.

Now then, please turn to the left.

To the left.

Please show the neckline.

From the back, the main point of judging is the neckline and the back.

Number 26, please take one step backwards.

As you can see, the longer the neckline the better.

The circumference of the neck and waist should be 1:2.

And the width of her face to the width of her shoulders should be 1:2.

All the contestants measurements should be recorded so please take a look.

The line is just as important as the ratio.

The shoulders should be straight.

And the end of the shoulders should be curved about five degrees.

It is not good if shoulders are too angled, wide, small or down.

Number 26, you may go back in line.

Contestants, please put your hand down.

Now judges, please finish your scoring.

Contestants, please turn around.

[Examination Scoring Table: Number 25, Oh Ji Young]

Did she save the world with a gun in her hand?

Or is she some great patriot that got dragged away at an independent movement?

What's there to boast about to come visit her?

That's right. When I went into the army, you guys never came to visit...

Don't be like that and let's go in. Ji Young said she misses you!

The food's going to get cold! Let's give it to her while it's still warm!

Let go.

- She misses me? - Yes!

Did you make the sweet potato stew? Ji Young really likes that.

- Yes. - Of course he did.

- Ji Young. Did you do well? - It's finished.

Good job.

Hey, what about your heels?

- Right. - Stay here, I'll go get it.

What are you going to do?

You really have no luck at all.

What is there for you to gain by treating me like this outside of the workplace?

Then should I tell a thieving wench she did a good job after some time has passed?

You didn't fart in there?

Who is that?

The person who gave me the lowest score today.

Why would that person give you a low score?

Never mind.

I'm a judge, too, but I didn't want people to get any misunderstandings so I'm leaving.

- Do you think I'll make it? - I don't know.

The judges don't know.

It's the committee that picks the contestants.

What do you think?

You don't think I'll make it?

Rest well today.

You're going to have another long day at the evening event.

Wow, what is she complaining about when she's staying at a nice place like this?

It's more brutal at places where the women are than the men.

- What is that bastard doing here? - Right! It's him!

Ah, yes sir!

Yes, the judging is finished and I'm on my way back.

- Yes. Well the committee... - So that's him?

- The punk who harassed our Ji Young? - That rotten bastard!

Father, I don't think I'll be able to sleep tonight because of that punk.

I should stick close.

Manager Park.

What is this? What is this?

- Hey! Hey! This mop is better than you!

What is this? Stay away!

- Stop! - Clean that dirty mouth of yours!

What are you guys?

Stop! Stop! Stop! Stop!

- Open the door! Hey! - Let's go!

- Hey! - Rotten bastard.

- You don't think he recognized us, do you? - Of course, he couldn't even open his eyes.

Those are the results for the top 15. Put it in the safe.

Yes, sir.

Why did you guys come?

If you ignored your grandpa's words like that then you should be excited to see us.

Why is your face like that?

Ji Young had a pre-qualification screening. It seems she was a little nervous.

What's wrong with your face again?

Ah, someone told me to be nervous.

Are the results out?

The results will be announced at the end of the first half of the finals, but

until then no one knows ahead of time.

So the person doesn't know if she has been dropped or not

and has to still continue until the first half ends?

Even when the results are already out? And they don't know about that either?

- Yes. - What is that?

You're still ranting and raving every day that I don't make it, right?

Instead of hoping that I drop, pray that I can stay on the stage as long as possible.

If you go back and forth, the prayers won't work.

I bought the biggest ones in the market for you, try some. Here.

It's so delicious.

Have some soup, too.

- Did you guys eat? - I didn't eat...

Eat a lot.

Have some.

Go ahead and eat.

Eat the sweet potato dish!

Does everyone know that tomorrow is the rehearsal for the event?

Yes.

The people that got pointed out for their movements

make sure you practice well for tomorrow.

Also, the biggest highlight is receiving the flower from the guest singer.

It's very important that you memorize the lyrics. Does everyone understand?

- Yes. - Okay.

That's all.

Oh my, hello Director! You're working so hard, please drink this.

There are rumors that the guest singer will only be giving out flowers to 15 people.

- Is that true? - I'm sorry but I don't know.

- Don't be like that, I promise not to tell! - I'm sorry.

Ah, wait!

He's really uptight.

Is it true or not? Excuse me, Director!

Sit here.

It's really big.

Are you nervous?

This is it.

Who's the singer?

I don't think he's here yet since it's just a rehearsal.

Let's go, let's go.

Hey, that rumor must be true.

Only giving the flowers to the top 15 to go out in the second half of the finals.

There's exactly fifteen flowers.

They're just trying to give more camera time to the top 15 before the day of the event.

And the Popularity Award is going to be given among them.

Please come this way.

Oh my, Madame, Madame, Madame!

Madame, about the flowers that are going to be given out.

I think it's going to be given out to the top 15 with the highest scores at the screening.

I heard.

Last year, on the day of the finals

the contestants were practicing their movements in the the mock awards.

Everyone was shocked when the winners were the same contestants from the mock awards!

Well, since they're already rehearsing

the committee would feel at ease if the parties involved were actually in it.

So I guess they would want to really do it.

There's a very high chance today that the committee gave some hint

to the stage director or guest singer about who's getting the 15 flowers.

Don't say such nonsense in front of the kids.

Madame! This rumor is all over the training camp, I'm not making it up!

Seriously, Madame! You're always like this with me.

It's just a rumor, don't worry about it too much.

Now, this is the highlight of the event.

This is the part where the guest singer

will be singing while handing out the flowers to the contestants.

We'll start the rehearsal.

Will the contestants please take their positions on the stage.

So everyone can easily see your number, please wear the sash given to you.

It's just a rehearsal, why would they need a sash?

Will the MC act as the guest singer please.

- Please prepare the flowers. - I wonder if the MC got the hint?

As soon as the guest singer enters,

like we did before, please come down on to the stage and have a seat.

Will the guest singer please enter.

Be careful when you come down. Yes, yes.

The flowers will be given out starting from the left.

When the MC hands out the flower, please slightly bend your knees and accept it.

The recipient of the the first rose is... over here... congratulations.

What is this? It's really Gangwon-do?

Madame! I told you I was right!

Now, shall we go over to this side?

The recipient of the first rose on this side is... number 23, congratulations. Here you go.

Congratulations.

The recipient of the second rose is the person sitting right next to you. Congratulations.

Ah, there's one more person in the front. Yes, congratulations.

And we'll continue over on this side... congratulations.

Why are they skipping over all the Seoul contestants?

- How many flowers are left? - Not much.

Now, we'll continue over on this side.

There's one more person.

The recipient of this rose is... yes, congratulations.

While they're at it, why don't they just give it to everyone? What is this?

Now, there's only two roses left.

And the recipient of one of these roses are...

Ah, it's this person right here. Congratulations.

Here you go.

Oh my gosh! It's our Sun Young! Sun Young got picked!

Now only one rose is left.

The recipient of this rose is...

Yes. It is this young lady. Yes.

Congratulations.

I'm sorry, it's the person next to you. Congratulations.

What is this? It's really the winner of Miss Gangwon, Director!

Wait. The last camera on the last person, which is the winner of Miss Gangwon...

At this rate, Gangwon might become Miss Korea!

Subtitles by DramaFever