Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- Episode 11 - [Miss Korea 1997 Beauty Pageant]

Beautiful flowers, Jin, Sun, Mi, have blossomed right before our eyes

Like the sunlight and like the moonlight, so bright and shiny

Blooming in the dreams, you're Miss Korea

Among the clouds of flowers, you're Miss Korea

Now, pick up the pace! Jazz it up, shake your body and be pretty!

Proud flowers, Jin, Sun, Mi

Up until last year, you were the chorus leader.

Who cares? It doesn't matter who leads it.

Blooming in the dreams, you're Miss Korea

Among the clouds of flowers, you're Miss Korea

One more time! Among the clouds of flowers, you're Miss Korea!

As winner of Miss Korea 1996...

How many animals do you have to kill to make this kind of coat?

So cruel.

I won't ask you to kill it for me so don't be afraid, Mr. Gangster.

Is it a fox?

A lion?

- White tiger. Perfect. - Who?

- Me? - White Tiger. It suits you perfectly, lady.

Isn't it also to make beautiful friendships?

Through fair competition

we hope you make life long friendships.

With less than ten days left, we look forward to the birth of the best, Miss Korea 1997!

Thank you! 'Thank you'!

Every year, according to the training camp schedule...

Congratulations, Director.

I hear the winner and first runner up of Miss Seoul came from you again this year.

Didn't I warn you to never show your face to me?

The contestants may go back to their rooms, unpack and rest for the day. Good job!

Who are you sharing your room with?

I don't know yet. I'll know once I go inside.

It'll be a pain if you're sharing it with a bunch of mean girls.

The pretty ones always are, what do you expect?

- Me too? - You're no joke either.

I'm going to the bathroom.

Is it hard for you to leave?

You look like a girlfriend sending her man off to the army.

Open this up when you're having a difficult time and you need conviction.

- What is it? - It's nothing, open it later.

Miss Oh Ji Young.

You placed third in Miss Seoul this year, am I right?

That's correct.

Please call me if you're having a difficult time and need some courage.

[Lady Project]

Miss Korea!

Hello, Director Yang!

Ah, yes.

- You're really good at singing! - Ah yes, thank you. Excuse me then.

Hey. Who's the oldest here?

In the meantime, let's figure out who are the older and younger sisters.

- Give me a break. - You're the oldest in here. So what?

This isn't school or work.

We're all competing for the same thing for several days and later we'll part ways.

Let's just talk formally to one another.

Really? Then let's do that.

But I don't want to formally talk to an elevator girl.

Me neither.

Hey, do you have a lighter?

I don't smoke.

Everyone knows that you were a cigarette shop girl before you became an elevator girl.

So stop acting innocent and give me a lighter if you have one.

- I told you I don't have one. - It's hot.

Have you decided on the room leader?

It's her.

The room leader for the Seoul Team is contestant number 25, Miss Oh Ji Young.

Wow! The atmosphere in this room is already nice. Rest well.

When did I say I was going to be the room leader?

Why are you guys deciding on your own?

Because I figured you've never done anything like that before.

Wherever you go, people that come in last always do the dirty work. Didn't you know?

If you say it like that then you came in last, too.

You and I are on a different level!

Please be quiet. Isn't this rude when we're all using the same room?

If you had some class, I might consider it.

- What did you say? - If it's about status, you're both low class.

Hey! If you have something to say, get up and say it!

What? Low class? Are you ignoring us because you're the winner of Miss Seoul?

You betrayed your best friend by telling the newspaper company that she's a single mother.

You had no confidence in yourself so you go and cut up someone's chest pads.

Isn't that what you call low class?

It's nothing compared to you working at a bar. That's why you have all these secrets.

Everyone knows that you have a sponsor. How old is that guy?

- Hey! Watch what you say! - You watch what you say!

What do you know?

Let go! Hey!

I can't believe you guys are from the same salon.

Look who's talking?

That's not something someone who ratted out their own friend should say.

Are you done talking? Give me back my crown!

- Let go! - You're so dead!

- Hey! You don't even know! - Yeah right!

- Hey! - Hey!

Let go! I said let go!

Hey!

What's the meaning of this?

Team Seoul! All four of you will be given 15 penalty points!

You will be sent back if you get over 30 penalty points.

And you will automatically be disqualified from the competition!

Fifteen points?

What?

Oh my, oh my! Is my baby all right? Are you hurt anywhere? Oh my gosh!

Hey, Ji Young.

What happened? Who did this to you?

Who did this to you?

Director Yang!

Oh my gosh! What's wrong with you?

Are you saying that my girl did it? Did you see it? Did you see it?

It's so obvious.

It seems the brats from Queen's ganged up on my Sun Young and Ji Young.

What did you say?

Don't you have eyes? The one who has a cast on is Jae Hee!

What are you going to do about her swimsuit photo shoot?

How is she supposed to pose with a cast on?

Our girl got her leg hurt, too!

Are you putting on a show? Was a cast even necessary?

Hey! Why would she even want a cast?

Just what are you? Are you a thug?

- What? - Aren't you guys the thugs here?

That's right!

Why don't a thug and thug-like brats have it out then! Come here!

I'll show you who the thug is! Come here! Come here! What?

I mean... the winner gets disqualified for being a single mother!

Then you guys start pulling each other's hair on the day of training camp!

Team Seoul, just what in the world is wrong with you guys?

Starting now, if you cause trouble again, an additional 15 penalty points will be added

and all of you will be kicked out immediately!

- Oh my, sir! Sir! - Excuse me...

Wait!

Since those girls got into a fight from the beginning

it looks like getting along is out of the picture, Madame.

What's wrong?

Why did you accept this business card? Do you need money?

You're not introducing the girls to these matchmakers, right?

Madame! What do you take me for? Of course not!

Really? There are rumors that you got huge loans from the bank

because you're in dire need of money. You really mean it?

I saw it, too! Last year, during the live coverage of the finals!

Wait! Madame!

Backstage, that woman offered 10 million won if you made the top 15!

If you placed 2nd or 3rd, it's 20 million won.

If you became the winner, it was up to 50 million won and now it's getting higher.

Then those girls are set up with wealthy men.

Last year, my girl won and that's how I found out. I threw a fit! Seriously, Madame!

If you know, then fine.

Make sure you keep a tight leash on your girls.

There are girls that want bigger and more sparkly earrings and they easily fall for it.

They don't have money, but it costs money to look pretty

and the candidate next to them looks more sparkly compared to themselves.

Since they're all gathered in one area, they get blinded by jealousy

and the kids fall for that temptation.

Okay!

- What now? What? - Throw it away now.

- Seriously! - I don't trust you.

Happy now? Please go. Go.

If you're having a difficult time and you need courage, please call me.

If you're having a difficult time and you need conviction, open it up.

[Lady Project]

[Miss Korea 1990]

[I like you]

Do you think Hyung Joon won't come to work again today?

Don't you have any pride?

That punk threw us away! Who cares if he comes to work or not?

Let's wait a little bit longer.

Whatever we do, without Hyung Joon, it's meaningless.

How nice of you guys!

All he did was bring money! He just brought in loans back then! What?

All he did was borrow money! He'll borrow it here and pay it back!

He'll borrow it there and pay it back!

He'll use the money from here and pay it back again! Money! Money! Money!

Hyung Joon...

must've had a really hard time.

He did a lot.

The training camp for Miss Korea will be 40 points.

And the points for the preliminaries and finals will be 60 points each.

The combined points of those two will decide the winner of Miss Korea.

Alcohol, smoking, and men are strictly forbidden.

- You all know this, right? - Yes!

Also, BaDa Cosmetics, our main sponsor for this year's pageant

has kindly offered their products for you to use until the end of the training camp.

You each have your own makeup box.

The room leaders should check to see how many are needed and take it with them.

And one more thing.

- I have a question. - Yes, what is it contestant number 25?

Do we have to use BaDa makeup during training camp?

Some people have makeup that they've been using that's suited for their skin.

We can just use our own, right? What happens if our skin gets a reaction from it?

Well, BaDa Cosmetics is not a cheap, third rate company.

Why would you get a reaction from it?

Now, has everyone read the contract?

- Yes. - Please sign it and turn it in.

If you get placed in Miss Korea

it is a contract agreeing to be a model for BaDa Cosmetics.

It is a great opportunity for everyone so be assured and...

Excuse me!

Yes?

We don't have to sign this, do we?

This is an opportunity that even celebrities are dying to get.

What's the reason for you to reject it?

I don't want to do it. I won't do it.

Being forced to do it is not in the pageant regulations.

Come to the Miss Korea training site.

Let's all meet for a moment along with Oh Ji Young.

Every candidate signed a contract with BaDa Cosmetics

to be our model if they become Miss Korea except Ms. Oh Ji Young.

I entered this pageant teaming up with ViVi Cosmetics.

Does it make sense to sign a contract with BaDa Cosmetics?

Ms. Oh Ji Young, do you not worried about not becoming Miss Korea?

Hyung Joon, are you not going to save your company?

I won't waste time and be frank with you.

As long as ViVi Cosmetics sponsors Oh Ji Young, she won't be able to become Miss Korea.

In the end, your company will lose Miss Korea and you won't be able to save it.

This year, our company invested at least one billion won into this pageant.

Once Miss Korea is selected, we're going to use her as an advertising model.

And our new product will be out in the markets soon. But...

do you think we'll let a candidate sponsored by a different company

become Miss Korea?

Do you think we'll just stand there and watch Miss Korea

become a model for a different company?

And what if we don't agree and still continue to join hands?

Don't be stubborn.

You're going to turn Ms. Oh Ji Young into Miss Korea and save your company?

Then hand over the BB cream sample to us.

I'll make it worth your while.

So... if we want turn Ji Young into Miss Korea...

we sell the BB cream and back off?

That's the path for your company and for Ms. Oh Ji Young to live.

Kang Shik.

Is that... a way for my company to survive?

Then all we're doing is paying back our debts and the employees will be jobless.

It's your last chance so think carefully.

Kang Shik, wait.

I don't know what kind of despicable things you will do to block us, but...

I'm not going to give up.

I'm not going to give up either.

You're not going to give up?

Well then, go ahead and do that.

Good job. If you said you were going to give up, I would've beaten the crap out of you.

You really...

might not be able to become...

Miss Korea.

Do you still think...

I did a good job?

Well, because of me your company might fall apart.

Did I still do well?

What is it? What did he say?

I met Kim Kang Shik.

That punk is not a person to mess with.

Just what did he say?

- I said I'll go in! - Go in, go in.

- Hyung Joon. - Hyung Joon.

Are you guys ignoring each other?

And you call yourselves men.

We're thinking of picking a new president! She's a really pretty and gentle woman.

Our last president always did whatever he wanted, he was so tiresome.

- What's wrong with you? - What?

What did you come here for?

Why did you come?

- I came to get my stuff! My stuff! Okay? - Hey, I'm older than you! Have some respect.

- You don't understand what I'm saying? - Let go!

Hey, also...

we never fired you so if there aren't any offers, you can come to work tomorrow.

It's so hard to get hired these days.

Don't smile or I might get attached to you.

Look at this, look at this! Is this the reason why I was picked as room leader?

So you guys can have more time to improve your bodies.

Yoon.

The full invested amount that you proposed last time...

I'll take it.

But...

we can't give up Miss Korea.

Ji Young really wants to do it.

Help us so she can become Miss Korea.

You don't know how to negotiate, do you?

The things that you want increase...

and I should just give in?

In exchange...

once Ji Young becomes Miss Korea...

I'll break up with her.

We'll make sure to turn Ji Young into Miss Korea.

And I'll get out of your way.

I won't ever see her again.

I promise.

It's a swimsuit photo shoot. Why is it snowing?

It's inside, anyway.

Still, it's weird.

What is?

The swimsuit... the snow... life, just everything.

Teacher Jung.

'Waikiki'.

Since it's our first photo shoot tomorrow

let's not scramble about like we did last time.

Let's prepare and look for a sure way to help Ji Young.

Is there another way of doing that?

First, let's go to the house.

Your house or my house?

Go to Ji Young's house.

I don't have a house.

Hello?

Is it tolerable?

It's fine.

I agreed to investing the full amount into ViVi Cosmetics.

Really?

And Hyung Joon is going to be the president again, too?

Thanks, Yoon!

So, as long as you're competing, be comfortable about it and let's win.

You're pretty when you smile.

Why did you have a change of heart?

Should I not ask?

I won't ask then.

Anyway, thanks, Yoon.

Do you... even see me as a man?

Of course!

You have a crush on me.

- Are you embarrassed? - Don't make fun of me.

Anyway...

Don't like me.

I have someone I like, Yoon. I'm sorry.

You were one step too late.

Sit down.

From the looks of it

Ji Young has been watching all the past pageants starting from Miss Korea 1990.

If we watch all the pageants from the last seven years

I'm certain there will be some hidden strategies in there, okay?

This kind of studying isn't bad at all.

Beautiful flowers, Jin, Sun, Mi, have blossomed right before our eyes

What is this?

What are you two doing in Ji Young's room?

Well... I... we're researching.

Then we'll go ahead and start.

Hey, Kim Hyung Joon. What are you doing in Ji Young's room?

Dad, Uncle, why are you in here?

Be quiet, punk.

- Tomorrow's the swimsuit photo shoot? - Yes.

Now, I will give the conclusion.

There are definitely advantageous spots at the photo shoot.

Right here. This is the best spot.

It's called the Miss Korea tree.

All the successive Miss Korea's put their hands on this tree

and took pictures at that spot.

The lighting is so good that even though you're only wearing a swimsuit

you come out looking very elegant and beautiful.

Then make sure our Ji Young gets her pictures taken at that spot for sure.

That's what we're going to do.

But still, just in case.

The second best spot.

High on top of the stairs. From here, they shoot from the bottom.

The legs look long, like a model.

Just in case.

The third best spot. On top of the rock.

- A rock? - You look sexy no matter what you do.

- No! - No!

Why?

No matter what... the photos have to be taken either at the Miss Korea tree or the stairs.

Now.

The fourth spot, the pool.

It's around the middle. You could say it's just average. Very safe, but...

the problem is if you get stuck with the last three spots.

Here.

Here.

And here. You get wet from all these spots. The hair and makeup become a total mess.

So pretty much your appearance goes down the drain.

But, since each person has to have their photo shoot at the designated spot

if you're unlucky, like a mouse drenched in rain

Ji Young might have to get it done under a waterfall.

We'll go down and make sure that will never happen.

Are you two confident?

Uncle...

trust us.

Father!

This... this... it's...

- This is... - You perverted little punks, I swear!

- Father! - Grandpa!

- Father! - Father, it's not like that!

Father, father!

Five grown men, sitting in a woman's room!

How dare you!

Sitting there with the lights turned off and your tongues hanging out!

Father, it's not like that!

Grandpa, Grandpa! I swear it's not me! You know I'm on your side!

I'm different from them!

When you should be thinking about getting married, you're sitting around watching this!

- We were just researching! - What is this? I'm so embarrassed!

It's not what you think!

You haven't slept all this time because you were busy analyzing the swimsuit locations?

It was your father and uncle that did it.

- I'm not lying! I swear they both did it. - Really?

Are you crying?

- No. - Hey, Ji Young.

Since we already got 15 penalty points, we're walking on thin ice.

From now on, if we get another 15 points

we'll be forced to leave and be banned from the competition. You know that, right?

In the future, if there's anything that you hate or disagree with the committee on...

just bear it for the time being.

But if there's something you're absolutely against...

don't get involved and let me take care of it.

Just... keep your lips sealed tight, okay?

I feel so safe.

That's the first time I've ever heard you say that.

Hyung Joon.

Don't you have any good news to tell me?

You know you do!

I heard you're getting the full invested amount.

You're still the president of ViVi Cosmetics and we can do the Miss Korea pageant together.

I'm so happy that I feel like I can fly.

Did Yoon stop by?

Yoon is also going to help us from now on.

Did you get it?

No.

Did you get it?

No.

This cell phone is no good.

Ji Young.

Don't excessively kiss like that.

And from now on, don't overly flatter people either.

Not even to you? I shouldn't kiss you like that either?

Still when you're feeling good like this, kisses are the best.

I think you've got the wrong person.

I'm very serious about confidentiality.

I don't accept money and go around talking about my client's business.

Isn't it the man's confidentiality that's important to you?

That's not what I'm interested in.

Among the 52 candidates in this hotel

I'm interested in who went out to meet your clients.

Why did you ask to see me, Manager?

[Lady Project]

She's quite famous among the Miss Korea candidates, isn't she?

I don't know her.

Among the rich, her clients have good manners.

And the money's good if you go out and meet them once in a while.

I can see why it's tempting.

- What are you trying to say? - But this woman...

she's not very good at keeping secrets.

Ms. Shin Sun Young.

What do you think will happen if told this information to the pageant's administrators?

- I have no idea what you're... - Ms. Shin Sun Young.

You won't be among the top 15 in the final round.

A Miss Korea candidate that doesn't have dignity and honor

will not be able to enter the pageant.

Manager! There must've been a misunderstanding...

Please don't give me silly excuses.

What's important is how you can enter the final round, don't you think?

I'm thinking of telling you how you can do that.

It's simple.

You just have to prevent Oh Ji Young from making it to the top 15 of the final round.

You can have her kicked out of the training camp by increasing the penalty points.

Or you can make sure she gets a poor score from the judges.

On what that method may be, you can find out on your own.

If Oh Ji Young gets eliminated

you will be able to continue, Ms. Shin Sun Young.

I... have a favor to ask you.

[Miss Korea 1997 Beauty Pageant]

Hey, room leader!

What are you doing? Hurry and get off.

Miss Korea Beauty Pageant that makes looks to be a commodity!

- Shut it down! Shut it down! - Shut it down! Shut it down!

Fat or ugly, let them take part! Let them take part!

Let them take part! Let them take part!

Old women and mothers, let them take part! Let them take part!

Let them take part! Let them take part!

Wearing swimsuits in the middle of winter! Ridiculous! Ridiculous!

Ridiculous! Ridiculous!

- Shut it down! Shut it down! - This is why they had me be the room leader.

- Shut it down! Shut it down! - Shut it down! Shut it down!

Ji Young should be there!

- Ji Young! - Ji Young!

Hey, what is this?

Who did this to you?

Was it... the girls from your room?

Did all of you guys come to see me?

All you need is flour and you'll be a total pancake.

Hey, which nasty wench was it that did this to you?

When I get off the bus, I tend to meet them sometimes. It's fine.

This won't do. Let's go in and take a shower first.

Hwa Jung!

Oh my gosh! Inside or out, you have enemies all over the place!

It must've been so difficult for you! Ah, it smells like crap!

- Now I really know. Girls are a lot scarier. - You just realized that now?

I feel so good!

Now that our group is back together again, I feel really, really good.

Come here.

Right!

When I'm having a difficult time and I need conviction.

Now the swimsuit photo shoot will take place at these five locations.

Originally, we would play games to decide who would go where.

But due to the Seoul team getting into a fight, everyone will be penalized.

And the committee has decided to pick the locations for each candidate.

- Now what? - I will call each candidate's name

with their assigned location so please be ready to go.

Number 19, Choi Soo Yeon.

Underneath the waterfall.

Waterfall? Her hair and makeup will be destroyed by the water!

It's a penalty. Don't complain.

Since it can't be helped, please just let my Sun Young avoid the water. Please! Please!

Number 22, Shin Sun Young.

Underneath the waterfall.

- Why couldn't you just take me out? - Oh my gosh! My poor baby!

Number 24, Park Ah Reum. Top of the stairs.

Number 25, Oh Ji Young.

Inside the pool.

Why does it have to be inside the pool?

- Why is Ji Young's penalty the worst? - Number 27, Kim Jae Hee.

- On top of the rock. - Oh come on!

That's sexy and good! Why would that be a penalty?

Sexy? That's right, it's very sexy!

If you pose on top there, everything will look cheap and tacky.

The look of a cheap calendar model that Madame absolutely detests!

It's so bad they call it the 'cheap calendar rock'.

Son Kyung Hee, underneath the tree.

Number 35, Lee Soo Ran. Underneath the waterfall.

[Miss Kyungki '97]

[Miss Namkijoo '97]

[Miss Incheon '97]

[Miss Kyungki '97]

Bear it! This way it'll hold up in the water somewhat.

So why did you fight and get a penalty, you brat?

Still, good job. You're the only one that didn't get hurt.

Don't close your eyes because the water's splashing. Be as natural as possible, understand?

- Yes. - It's only a minute. Bear it for one minute.

Yes, ma'am.

Since you have a thick waist, cover it with your hands.

I told you not to show off with your fingers.

- Yes, sir. - Let's finish it off.

Did you put the cotton pads inside?

We should've spent some money by adding silicone to your hips... I'm so upset!

My baby, don't over do it and go into the water. Your butt is going to sag.

Okay.

Good. Just like that.

Good, good.

Look carefully.

Oh no!

All the makeup is going to be erased.

You have to do that, too.

Oh my gosh! Now what?

No, no! Sun Young! Bend your waist! Bend it!

Now your facial expression at the camera!

Perfect!

Baby! Cover your cleavage! your cleavage!

Good, good, good!

Next, put one hand on your waist and show your 'S' line to the side like this.

And with the other hand, flip your hair over, flip it! One more time!

Oh my, oh my, oh my! She became seaweed.

What gives you the right to show that you're hurt?

I'm sorry.

Still, at least she didn't hurt her legs.

Don't take her side. Don't use your arms too much.

The camera is like a ghost. It will catch all your awkwardness.

Also, don't sit down. Have them take pictures of you standing up.

- But it's usually done while sitting down. - That's why she can't.

Whatever pose you do, it comes out gaudy.

So do it while standing up, proudly, like a female warrior.

Yes, Director.

And don't smile too brightly, it'll make you look cheap. Got it?

Yes.

- Let's finish it off. - Yes, ma'am.

Good. Pull your chin in a little bit more.

Just like that.

Her arm must hurt a lot still.

Do you think I'll be able to do well?

I'm sure you'll drink plenty of water! You'll be stuffed after that!

Hey, hey, hey! Let's just think positively.

Even though you're the only one, you'll stick out that much more!

- Number 25, we're ready to shoot. - Okay! Hey, let's go.

It's the same fight and same penalty. Why is Ji Young the only one to go in the pool?

- Aren't they being too harsh on her? - Hey, this won't do. Let's tie your hair.

The chances of you falling into the water is 100 percent.

You're going to look like a water ghost if we don't tie your hair.

You're so smart, Doctor.

Ji Young. It's exactly one minute. Show all your charm in one minute, okay?

- Okay! - Hey. Everyone gather.

Fighting!

It's all right! Compose yourself!

- It's okay, don't be nervous! One more time! - Ji Young, try holding on to the handle.

- Good, good. - Now go on your side!

I got it!

It's working. It's working.

She can't do that on her own!

- Number 25! Please come out. - Just a little bit more.

Your time is up, please hurry and come out!

She hasn't even posed yet, how can you ask her to come out?

- What... - Excuse me.

She's not able to pose because she can't get balanced. Please give us one more minute, yes?

- The rules won't allow it. - Come on, be a little flexible!

- Sir, just one more minute, please? - I said no.

Are you serious? What do you mean no?

Please reconsider.

If you keep doing this, number 25 will be disqualified.

Nothing is going well with what we planned!

Hey!

Hey, Hyung Joon, Hyun Joon! Hey!

You go up on the stage so well at the night club! What are you doing right now?

Hurry and get on! I'll hold it for you so hurry and get on! We don't have time!

Hey! Be careful!

Hey, hurry.

Are you ready? 'Waikiki'. 'Waikiki'. Number 25, Oh Ji Young is ready!

Be strong, you can do it!

- Fighting! - Take care!

- Bye! - Good luck!

Hello, this belongs to number 22, Miss Shin Sun Young. Please hold it for her.

Oh my gosh, Madame! Take it easy or you're going to collapse.

Isn't that your baby?

It's our Sun Young. But why do you ask?

I can't do this anymore. I don't want to see him.

Are the earrings too small for you?

Should I get you a necklace?

Director!

Oh my, what is my baby doing here?

I... the thing is...

I've never seen these before. It looks really expensive!

Where do you think you're going?

Are you the one that tempted her?

You know what's going on, why are you acting like this?

It's a win-win situation for everyone. What do you mean tempt?

What? Win-win? For who? It's more like a dung fly buzzing around!

Ladies, let's not make this difficult.

If people were to hear about this, you would be the ones in trouble.

And you. If you got a pair of earrings, that should be enough.

That's the cost of the second runner up prize of Miss Korea. You're not sad, right?

Are you blind?

How dare you treat her like that when she's going to place first!

Let go! I lost a lot of money because of her!

You dare... without any fear... try to ruin the girls' lives?

Harder! Harder!

- Hey, shut her mouth up. - Yes, Madame! You're so dead!

You good for nothing scum! If you ever show your face in this field again...

I'm going to squash you like a bug!

- Hey! I swear! - Why you...

- Hey! - Where do you think you're going?

You wench... come here!

Stand up straight.

Have you gone crazy over money?

Or... are you not satisfied with what I gave you?

It's because I'm worried.

Spending your money in preparing for Miss Korea...

I don't know how I'm going to pay you back if I don't become Miss Korea!

She said she would give me a lot of money.

Is anyone grabbing you by the throat, asking for money?

You stabbed Sun Joo in the back to get here! Where did that viciousness go?

Why would you worry when you're going to become Miss Korea? Why?

Director!

You... listen carefully to what I'm going to say.

I'm going to make sure you become the winner of Miss Korea

and get back every single won that I spent on you.

After you become Miss Korea, I'm going to work you hard until your body breaks

and I'm going to get back ten times the amount I spent on you! Got it?

If something like this ever happens again...

not only can you say goodbye to Miss Korea...

I'll personally destroy your life!

Enough! Don't cry, your eyes will get swollen.

At the hotel lobby, I left some konnyaku jelly.

Don't just eat everything because the hotel food is good. You have to watch your weight.

I said don't cry!

Thank you.

- Aren't you getting off? - I'm just going to go home.

I'll ask him to drop me off half way.

What?

Teacher Jung, where are you going? Maybe I can go with you... Teacher Jung!

- Hey, what's this weird feeling? - I know, right?

- No! There's no way! - No, right? It can't be.

Hey, doesn't Hwa Jung live in Buchon? Or is it the same direction?

Why do you spend the whole day with Hyung Joon?

I have to save him so I can live.

Why do you ask?

The investment money came in... and we were able to enter the Miss Korea pageant.

I'm scared because I'm happy.

And suddenly liking you is somewhat weird.

- Why are you laughing? - Women are so complicated.

Where are we going?

- You said you wanted to go home. - You know where I live?

I don't know. Where is it?

- Just drop me off at the bus station. - I said I would take you, where is it?

You've been to my house so you know it's in Yeongdeungpo.

Your house is on the way, isn't that why you wanted to be dropped off in the middle?

Just drop me off over there.

Where is it?

It's nice to hear you talk informally and casually. You're the first.

Silly.

- Should I turn on the music? - It's fine.

I like watching movies so I sometimes buy the soundtrack tapes.

You probably like gangster movies. Always hitting, betraying, and killing.

This movie is still playing.

It's still being shown in the theaters.

So?

Well... I'm just saying.

We've arrived. Please get off.

How could they just leave like that?

I wish this time would pass by quickly so you can come back home.

No.

I wish this time would pass now...

and we could go back to when we were happy.

Even though it's hard...

When you're having a difficult time and you need conviction.

What is this?

Are you crazy?

Everyone is probably knocked out because of the photo shoot.

Today, no one's going to be concerned.

I'll only stay for a little bit and then I'll go.

I know I'll get kicked out if I stay out overnight.

It's lonely over there.

Is it really lonely over there?

You want to be with me?

You said you wouldn't like me.

But...

it's not going so well.

So...

I'm just...

going to like you.

A lot.

I'm just...

going to like you.

Subtitles by DramaFever