Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hyung Joon!

I guess the world isn't that apathetic after all.

No. It is apathetic.

Do you think the flattery I gave to the world was effective?

Oh my gosh!

Thank you!

Hey, over here.

Over here, too.

And right here.

Well...

Ji Young!

Congratulations.

Ji Young! We're going to the final round!

Episode 10

Lift your head.

Lift your head!

Of all the people in the world...

I never imagined you would be the one to call the newspaper company!

How could you? You cried together, smiled together, you sweat together!

I never imagined you would stab your friend in the back like that!

You got the position of third place by betraying your best friend.

If you don't become Miss Korea in the final round, I'm going to kill you!

If you don't become the winner of Miss Korea, Sun Joo's going to kill you!

Yes, Director.

Come here.

We're going to do whatever it takes to win this, even by stealing from your friend.

Like you, I'm going to do whatever it takes and protect the position of first place.

No matter what.

Why are you popping the champagne already?

Hey, ever since we started the company, we haven't had a good reason to!

You know I've always wanted to pop a champagne bottle! So I bought some just in case.

But! To be here with you guys today, is so nice and wonderful!

Seriously, I can't believe it and it's such a miracle that I just can't hold it in anymore!

It's cheap, it's cheap. Don't worry.

Ji Young is happy too, right?

- You should've brought her! - Hey, do you know what time it is?

We're used to this late hour but a beauty needs to sleep!

Hey.

What's wrong with all of you? If I say 'hey', it's only to Kang Woo.

Hey! President Kim can say 'hey' to me from now on. You can treat me as your friend.

In celebration of making it to the finals!

Hey, I feel a hundred times happier than Korea making it to the World Cup finals!

Really? Hey you, come here.

Instead of 'you' can't you just 'hey'?

- Hey! Hey! - It doesn't feel so great!

Now! From now on, let's get our act together.

Whether it's Director Yang of Cherry salon or Director Ma of Queen salon

there will be monster-like directors we don't know, coming from all over the place.

Whoever that may be, we have to make sure that Ji Young doesn't lose confidence

and has a fair chance.

So I'm saying let's come up with a thorough plan so we can compete properly.

And let's divide our roles, too. Okay?

Okay!

Hyung Joon. Then let's all go camping for two nights and one day!

Hey, there's a lot we have to prepare for.

Come on! Let's have a get together! We've never done it before.

Let's invite Yoon, too.

Since he's rich, he'll probably pay for half of the expenses!

Let's do that!

What about Teacher Jung? Should we invite him?

Don't invite him?

- Just us? - Yeah!

Okay.

Let's drink, let's drink, let's drink!

A get together?

Ji Young's going, too?

Fine. See you later then.

This is the latest information on the purchased bonds of ViVi Cosmetics.

In the meantime, let's just leave the purchased bonds alone.

Right now, timing wise, I think it's best to invest in them.

The next report. Miss Im Sun Joo, winner of Miss Seoul

has been revealed as a single mother, shocking the nation.

The Miss Korea committee has announced

and corrected the registered list of the 1st, 2nd, and 3rd place winners of Miss Seoul.

Reporter Na Sae Woon will give the details.

Today the Miss Korea committee

made an emergency announcement on the registered candidates for the finals.

See what the public opinions are of the electorates in the Kyeongnam area.

It was announced that the winner of Miss Seoul will be switched to Miss Kim Jae Hee.

And the 2nd place winner switched to Miss Choi Soo Yeon.

Miss Shin Sun Young and Miss Oh Ji Young, who were tied at 4th place...

are now confirmed to be tied at 3rd place.

- Also, I... - The committee is deeply regretful for

changing the registered list.

They will reveal all activities starting from training camp, all the way to judging.

And it was stated that all procedures of the pageant and judging will be improved.

Now. Please give us the winner of Miss Seoul's crown and sash.

Director Ma, please give us the 2nd runner up winner's crown and sash as well.

Now, Director Yang.

Please accept the 2nd runner up.

Director Ma, please accept the winner.

Also, please hand over the first runner up crown and sash.

I give this to Miss Choi Soo Yeon who has moved up from 2nd runner up to 1st runner up.

- Miss Oh Ji Young. - Yes?

Since we suddenly have two second runners up from the scandal

I cannot give you the crown right this instant.

This is a first for us. We'll give it to you later.

What kind of nonsense is that? Please make it for her this instant!

Also, they're both 2nd runners up. Why does the crown have to go to Director Yang?

What did you say? Where does a novice get off being so cocky?

What do you mean a novice?

Director Yang. Do you know that our pageant's image has fallen because of you?

- Please concede. - I don't want to!

You can't just take back what's already been given, Vice President!

Then have them play rock, paper, scissors for it.

Just to let you know, Director Yang always lets out scissors first, President Kim.

Ae Ri!

What would you like to do? Will you play rock, paper, scissors or...

will you concede the 2nd runner up crown in being responsible for the scandal?

I'll play rock, paper, scissors.

- President Kim. - Yes?

Don't forget, Director Yang always lets out scissors the first time.

Thank you, Director.

Then I guess I'll just play rock for it.

Now, get ready!

Rock, paper, scissors!

Darn it!

What the heck! Ae Ri!

Since you lost, please concede the crown to Miss Oh Ji Young.

I'm sure you already know this

but if you don't arrive at the hotel by six o'clock, you will automatically be eliminated.

You must be there by six o'clock in the evening.

As soon as you enter, a profile picture of your dress will be taken.

So please prepare a dress to wear on that day.

Going down.

Which floor will you be going to, Director?

Me? I'm first floor.

I meant Director Ma.

Which floor will you be going to?

Fourth floor basement.

You're going to the fourth floor basement, Customer?

What are you doing right now?

Since the parking is full at all levels, you must have parked in the basement.

Next time, I will personally escort you to the VIP parking lot, Director.

Hey! I parked on the first floor! Press lobby for me. Lobby.

- You mean the lobby? (Korean pronunciation) - Yeah, 'lobby'.

It's impolite to informally talk to an elevator girl like that

and treat her as if she's a servant, Customer.

Seriously, is being an elevator girl something to brag about?

Will you stop it already?

In this elevator, I will be operating

and escorting the people I respect the most to their destinations first.

Among all the successive Miss Korea's, Director Ma is the most beautiful.

It was like that at the time of her selection and it's still like that now.

Unfortunately, we passed the first floor lobby.

We will be arriving to the fourth floor basement soon.

Hey! Does that make sense?

Skipping the first floor and then going back up again?

You brat! Press it again!

- Director Yang, what are you doing? - Press the button to the lobby!

Aren't you the one that doesn't make sense, Director Yang?

Is it all right to reveal your sneaky tactics to Miss Shin Sun Young?

What?

Miss Choi Soo Yeon.

Should I tell Director Ma that you cut up my pads backstage...

Girl, what are you doing? Hey, let's get off right now.

President of ViVi Cosmetics, please kindly take your hands off from my waist.

- What? - It's inappropriate, sir.

President Kim Hyung Joon, please stay with me to the very end

and help me take care of this elevator.

ViVi Cosmetics, please stay with me to the very end

and make sure I place in Miss Korea.

We have arrived to the fourth floor basement.

Director, please have a safe trip to your destination.

Goodbye.

Backstage... did you cut up her pads?

Pardon?

Did you cut them up?

Yes.

You've been doting on that trashy girl ever since she came to Queen salon.

I did it because I was jealous.

Trashy?

Trashy my ass.

You're the trashy one to think like that.

You're the trashy one to speak like that.

She didn't have any money to get plastic surgery.

So does that make her trashy for using cheap pads?

Is that why you smiled so insincerely up on that stage, you trashy wench?

This girl is driving me crazy!

You really have a talent for making me crazy!

When you ran away at the subway, I was so twisted up inside...

because of my pride, I barely held it in!

Because of your actions, we missed out on first and second place!

Stop saying she's trashy, she's going to lose confidence.

If you're going to become Miss Korea like that

then just forget the whole thing you wench!

Jealous girls like you

that trample on girls from poor backgrounds trying to compete in Miss Korea...

I absolutely detest them!

- Director! - Don't follow me! Go, you wench!

Go and pick out your dress on your own. Hurry up Jae Hee!

Yes, Director!

Sun Young, let's go and pick out a dress.

Yes, Director.

Have a wonderful time.

That woman is really horrible.

You're really something else, too.

- Aren't we getting off? - It feels nice to work like this again.

How did I work like this every day?

Hey. Shall we put it on?

Nobody's here.

Should I?

Come here. Hold on.

Is it good?

Does it suit me?

It doesn't suit you.

It doesn't suit me?

Does it?

I wanted to wear it so bad a little while ago but I was being considerate.

Why would you do that? It's yours.

Who are you being considerate to? It's yours now!

It doesn't feel like mine yet.

Wearing this in front of everyone I know... is a little embarrassing.

Even more so than when I wore a swimsuit.

Wearing this crown in an elevator, it feels really good.

I feel like I'm being awarded for all my past years. Congratulating me for working hard.

This won't do. I want to go to the bathroom and take a good look.

You think so?

So impudent!

Oh my gosh! My baby, why are you crying?

Oh my.

You're trashy because you are trash.

How could a bum wear a crown?

- It doesn't even suit you, you wench! - What are you doing right now?

Do you know what kind of embarrassment I had to go through because of you?

Director!

You seem to think you got third place because you deserved it but get your act together.

We're at a different level from you!

This pageant is not a place where a wench like you can compete!

You should've just stayed as an elevator girl. Who do you think you are?

That belongs to me.

Oh my gosh! Why would this be yours?

Hey! Do my words mean nothing to you?

Where did you learn such naughty things to flatter Director Ma like that?

- Please give that back. - If...

you try to wag your tail at our Director again

at the finals, instead of those fake breast of yours, I'm going to cut all your hair off!

Oh my gosh! You're scary!

You're going to be scared at training camp.

That's mine, Director.

Please give it back. Right now.

This was mine at first.

This could be yours and it could be our Sun Young's. It's a very uncertain object, this thing.

However! Do you think it makes sense that the amazing Cherry salon

can't bring home a simple crown like this from the Miss Seoul pageant?

- Oh my gosh! Look at her! - Hey!

- Let go! I said let go! - This is mine!

- Hey! - Hey!

- Give it to me! - Hey!

- Let go! - You!

I said let go! Hey!

- Hey! Give it back - No!

- Hey! Pass, pass! - Give it back!

- Give it back! - Get over here!

You bitch!

What took you so long?

Let's go.

Do you like it? Does it suit you?

You heard about Ji Young, right?

I saw it... on TV.

The investment money will be deposited in a few days.

But...

we can't give you the money.

The investors have already determined where the money will be spent.

So we can't use it as we please.

If you don't give it to me by the end of the year...

President Hwang... will take Kim Hyung Joon and...

You have... until the end of the year?

That's the set date for Hyung Joon?

When Ji Young becomes the winner of Miss Korea, we'll get more of the investment money.

Then we can pay you back before the new year.

And if she doesn't become Miss Korea?

If she doesn't...

I'll give you the BB sample.

With the chemical analysis table.

Then you should get more than five billion won.

Come...

and have dinner with us later.

I'll convince the boys somehow.

Looking at the winner's crown, it would look perfect on you!

You have a lot to prepare for, don't you? I'll help you,too.

What are you doing?

- How did you know to come here? - I called Ji Young's cell phone.

What?

You actually came.

Hey. We have to hurry and pick a dress. Let's go.

Do we have to go to the dress shop alley?

There are the most expensive, average, and cheapest.

Where do you want to go?

You... act like you're going to buy it for her.

Now. Let's pick the most amazing dress that we can find. Let's go.

That place has the best imported brands.

The main branch only sends out one dress for each country.

Director, if you don't go in quickly, Yang Chun Ja is going to take all the best ones

and we won't have any to choose from.

I didn't know she had this place in mind.

Yang Chun Ja is getting more refined.

What am I going to do?

Oh my gosh! I love it! Bravo! I love it! I love it!

It can't get any prettier than this!

It's definitely going to cost a pretty penny!

Sun Young, you're pretty! You're the winner!

This is the only dress of its kind in Korea, right?

Of course! The main branch only gives out one dress to each country.

We'll go ahead and rent this one. It's ours!

Sure. If you're only going to wear it once tomorrow, it's 20 million won.

- How much is it? - 20 million won.

We'll take it.

Ah, yes.

In the meantime, pick the dress that you like the most and put it on.

Yes, Director.

Great!

I think this is the best one, Director.

Take it off.

I said take it off. I don't like it.

And wear this.

Director, don't you think this dress suits me the best?

- Director, this... - How much is this to rent?

- It's two million won. When will you wear it? - Tomorrow.

All right.

How many zeros are there?

There was a reason why this dress caught my eye.

Yeah, me too.

But... what do you think about that one?

What?

This one?

Why?

This color doesn't suit me. Trust me.

No way! This color goes really well with your skin tone.

I want to wear this one.

It's cheap.

Wear this one.

Do you have to enter the pageant wearing a cheap dress?

Pardon me, but when do you need it?

Ah, yes. Tomorrow.

This dress has already been rented by someone else for tomorrow.

That's perfect!

To tell you the truth, it was so pretty that this was the only one that caught my eye.

Since the only dress of its kind in Korea has been rented out for tomorrow

there's no reason for regret.

If it's tomorrow, it has to be either Cherry or Queen salon.

Don't look at it, it's only going to ruin my eyes.

- Can I try this on? - Yes.

This way please.

Besides us, the other girls that placed in Miss Seoul got their dress here, right?

Yes. Tomorrow must be the first day of training?

Then, what did Director Ma choose?

She picked this one.

- Are you serious? - Yes! She picked this one.

Then, there's another girl that placed third, her name is Oh Ji Young.

What did that girl pick?

This one, right here.

Are you certain that Director Ma picked this dress?

Yes she did!

Then don't rent this out to Director Ma and sell it to me. I'll buy it.

Also, don't rent this out to Oh Ji Young either. I'll buy it from you.

So, if the dress gets sold, the rental gets canceled, right?

Absolutely! Then what about the dress that was worn a little while ago?

Since I bought two dresses, I'll cancel that one.

Honestly, it's pretty but it's too expensive!

I mean, it's not like I'm buying it, how can it cost 20 million won to rent it?

Does that make sense? Especially when the country's in a critical situation.

Please wrap these up for me.

Of course.

Thank you! Good luck with the results!

- Oh my gosh, of course we're going to win! - Oh, yes!

- Work hard! - Yes, goodbye!

- Manager Yoon. - Yes?

If you go inside, the rental for the prettiest dress that Jae Hee wore will be canceled.

Tell her we're going to wear it for tomorrow and reserve it again.

What about the one we ordered?

You call that a dress? A rag would be a lot better than that.

Goodbye!

She has no taste or even a sense of conviction.

Hey, we're going to freeze to death! Get a blanket in there.

- Can I help you with something? - Help Ji Young.

- Ji Young, can I help you with anything? - I'm fine.

- I'm good on my own. - Why is this fire so tiny?

What did you say punk?

By the way, where did you get the wood? That's amazing.

Hey, Kang Woo. Get out the rice wine we bought.

What is that?

You guys didn't start yet, did you?

Hey! What is all that?

Just take a little at a time. Stop going back and forth! Come on!

Can you give me a little bit more please?

Is this bread or a cookie?

Wow! Thanks to Ji Young we're living it up. It's a whole different level with Yoon. Right?

But I have to wear a dress tomorrow.

- Should I just eat? - Just eat. Go ahead.

Hey, starting tomorrow, you won't be able to eat properly at training. Just eat.

- Right? - You're the star today. Eat up.

- Hurry and eat. Go on. - I'll just take one of these.

Eat this.

It looks yummy!

Man, how long has it been since I've eaten like this?

Me, too.

Not that one, the blue one please.

Thank you.

The blue one, the blue one.

Give me the prongs.

Yoon, this wasn't really necessary. You really go all out, don't you?

Yoon, I'm going to eat as much as I can, okay?

I'll eat well, Yoon.

Thanks to Ji Young, it looks my stomach is going to enjoy this luxury!

Ji Young! Congratulations on making it to the finals!

Thanks.

Ji Young. Just have a glass of wine.

- Yeah. - Then, just a glass?

Yeah.

You did well up until now, but...

let's do even better at the finals, okay?

- Yes, Hwa Jung. - Here.

- Cheers! - Me,too. Me,too.

- Together! Together! - Cheers!

- All together! - Cheers!

Attention everyone! Attention! Hey, Ji Young, stand up.

- Stand up! Stand up! - Stand up! Stand up!

We may be awkward...

but because Ji Young did her best...

we stumbled here and there...

and Miss Oh Ji Young has advanced to the final round of Miss Korea 1997.

Please give her a round of applause!

- How far do we go in the finals? - First place, Miss Korea!

- How far do we go in the finals? - First place, Miss Korea!

Teacher Jung! Don't just sit there and eat. How far do we go in the finals?

First place, Miss Korea.

Miss Oh Ji Young, how far do we go in the finals?

How far?

I'll do my best!

- Thank you, everyone! - A round of applause please!

Yes!

Can I... say a word?

Of course! You're the main investor. Of course you should say something.

I'm thinking of proposing a new deal to everyone.

A new deal?

The BB cream that you guys are all passionate about. I'll buy it at a high price.

Instead of half the amount I promised you...

I'll invest the full amount.

- The... the full amount? - You're going to give it all at once?

Seriously? You're going to give us the full amount? Really?

Wow!

In exchange...

don't enter the Miss Korea pageant.

What?

Don't enter Miss Korea with Oh Ji Young.

You and Oh Ji Young, don't see each other anymore.

Pouring your passion of saving the company into Miss Korea...

I don't think it's desirable.

The BB cream... use each one of your skills

and put it out there so the world can see.

Hyung Joon, a moment.

Just a moment. We need to talk. Hurry, just a moment. Come here! Quickly!

Let's accept it.

What's there to think about?

I agree. Hyung Joon, let's accept the full amount.

- We feel bad towards Ji Young, but... - It's not that easy to decide.

We reject Yoon's proposal, we enter Miss Korea and Ji Young doesn't make it...

What are we going to do then?

Frankly speaking, it looks like Yoon has feelings for Ji Young.

And it wouldn't be bad if Ji Young went for him.

He's rich, competent, not to mention he's good looking. It's a win-win situation.

What?

Hyung Joong and Ji Young used to date each other. They're not dating each other now.

Dating or not...

To me... Ji Young is just as important as the company.

Then what was all our effort for?

She declined every offer and she came to us.

So... are you saying...

instead of Ji Young, you're going to throw us and the BB cream away?

Instead of taking this opportunity, you're going to put our life on the line...

by entering a pageant that we're not sure we can win?

President Kim.

Get your act together punk!

Teacher Jung! Teacher Jung! Seriously!

Hey! Will Oh Ji Young die if she doesn't enter Miss Korea?

Will she die? Hey punk! If you don't accept this investment, you're going to die!

Why? What? Why?

Even though there's a way to save the company

I'm so frustrated because you're hesitating over a girl!

I'm not going to let our company die!

I'll make sure to pay all your debts, Teacher Jung.

Don't worry. Is that good enough?

Why are you offering this kind of proposal?

Because I don't want you to enter the Miss Korea pageant.

Even if you do, there's no guarantee that you'll win and it won't be a fair competition.

I don't want to throw you in that kind of competition.

- I'm going to do it. - Ji Young.

Third place in Miss Seoul may seem like a joke to you.

No... even if I was the winner of Miss Korea, I'd be a joke in your eyes.

That position you think so lightly of, I'm going to stand in it no matter what.

So don't get involved.

You want to enter the Miss Korea pageant, right?

Yeah.

What happens to our company if we reject this proposal?

I'm going to pretend that all the investment proposals never happened.

If we reject it... will half the investment money disappear, too?

Even if you guys won Miss Korea...

there would be no investment.

That's if you reject my proposal today.

What are you talking about? We're going to accept it and Hyung Joon agreed to it, too.

Right, Hyung Joon?

Hyung Joon, come on! We already talked about it! Hurry and answer him!

I'll...

resign from my position.

- Hey! - Hyung Joon!

Hyung Joon!

Starting today, I'm not the president of ViVi.

Hyung Joon!

Let's do this together. The Miss Korea pageant.

It isn't specified in your investment proposal that the president has to be me, right?

Do the Miss Korea pageant with me.

Ji Young is going into the training camp tomorrow and she's throwing a fit.

I think we need to gather our opinions and firmly relay it to Ji Young again.

What do you mean gather our opinions?

I'm against it!

Not yet, Father.

Here. Now, look. If you're against it show the back. If you're for it put out the front.

Here. Father, you go first.

I'm against it!

Why?

Haven't you heard me complain the whole time?

I'm against it, too.

Why you?

I just don't want her to do it with, Hyung Joon.

That's true.

What about you Myun Sang?

I'm...

You're for it?

Son, what... what is this?

I'm sorry, Father.

Up until now, what bothered me the most...

was not letting her play the piano because of our circumstance.

She didn't have the head to study, but I wondered if she had talent to play the piano.

If I had allowed her to get piano lessons, I wonder if her life would be different now.

It still bothers me and I have a lot of regrets over it.

I too... don't want Ji Young to wear a swimsuit and be shown on TV.

But... again, later on...

'If I sent her to Miss Korea, would our Ji Young's life be different?'

I'm going to regret it again.

I'm scared that her simpleton father is blocking her future as well.

That's why... I want to let Ji Young do whatever she wants, Father.

What about you, Uncle?

- You're for it? - Uncle, when did you change sides?

Up until yesterday, you were against it.

Are you a migrating bird or a government worker? Why do you keep going back and forth?

I think she's being stubborn in going out to Miss Korea because she has a lot of regrets.

Can you imagine how much she was ignored while working as an elevator girl?

Who would ignore our Ji Young?

That Manager Park...

Anyway!

If she becomes Miss Korea, people wouldn't ignore her or treat her lightly.

I don't think it would be a bad idea if she showed

all the punks that flaunted around her and made her sad either.

Then it's two to two.

So what do we do when there's a tie?

No! I don't care if it's a tie or not!

I won't send her out!

I'm against it!

Father, this isn't right! How can you flip the blanket like that?

Right, Father. Don't be like this and let's send her off on a good note. Please?

Father.

Fine!

Be a crazy bastard then!

Do it your way. It might be better to just die according to your way.

I hate remarkable punks that act cocky

and I hate thick-headed punks that act like fools. Seriously.

I'm a thick-headed punk?

I'm on the thick-headed side so there's no need to lose confidence.

Takes one to know one, huh?

How can you smile right now?

Can't you make me feel comfortable?

It's because I want to make you comfortable...

that I'm staying by your side.

It's only because you were the president of your company that I put up with you.

You didn't know?

I didn't know.

My dream was to be called a president's wife

to do the dishes, laundry, and send the kids off to school.

Really?

President.

President Kim!

What?

I'm going to do it on my own.

and become Miss Korea on my own and have all the honor turned to me.

And I'm going to live rudely, obnoxiously and prance about. So don't worry.

Even if you become the winner of Miss Korea by doing it with me...

please live like that.

Please.

- Why isn't it working? - Move.

Ji Young.

Ji Young!

Oh Ji Young!

Oh Ji Young.

Here's your registration number that you asked for.

Thanks, Uncle.

The whole family still didn't give you permission.

Still, I'll take two to two.

But why are you alone? Where's that punk Hyung Joon?

Uncle, I'm going.

So annoying.

Just how are you handling the qualifications of the candidates?

I made myself clear when I told you.

What do you mean a tie for third place? You should've taken care of it somehow.

The thing is, the reporters were also there and the scores were made public.

I'm sorry.

Once the training starts...

Tell the finalists that once they win, they must be the model for BaDa Cosmetics.

And have them write out a contract.

Ah, yes. Of course, I'll help you with that.

No matter what, without any exceptions.

What is everyone else doing?

Who?

They all know that today is the first day of training for Ji Young.

They've turned their backs on Oh Ji Young, they're comfortably eating a warm meal

and drinking coffee. Just having a great time.

You really don't know if they're doing well or not?

It's obvious.

I'm sure they're jealous!

Because you like Oh Ji Young a lot better than them.

I'm upset so let's just go quietly.

I said I would go alone but you just had to tag along.

And next time...

don't hit me when they're around. It's really annoying.

We have to make a left turn! Turn on the signal!

Drive properly! If you're going to help, do it properly!

I told you I'm in a hurry! I have to rent a dress for Ji Young...

Seriously, I'm going crazy.

Don't put it up against your body like that. The employees don't like it.

What about this? What do you think about this one?

How can she wear this? You can see all of her chest through the sides!

No, no! That's not the one.

Is that right?

- Shall I help you? - Pardon?

- Yes! - What's her style?

Her style? She's stubborn and she really doesn't listen to what you say at all.

Money doesn't matter so can you pick the most elegant and best dress in here?

I'm calling in regards to your catalogue.

Is it possible to rent the wine colored party dress?

Yes Customer, it is possible.

How much is it?

It's three million won a day.

Three million won?

Then what about the blue dress?

It's two million won.

Then what about the yellow dress?

The zipper is broken so you won't be able to get it until tomorrow.

How much is your cheapest dress?

I'm sorry but we don't have any more cheap dresses.

You were waiting for me, right?

Let's go.

It won't go the way you want, Congressman.

I hear if you don't get to the training camp in time, you will be eliminated.

You know what kind of competition Miss Korea is.

It's eye candy for the people. To help forget the hardships and to rile them up.

An intent to fool one's eye. Something to take the dullness away.

A smart child like you should know that.

December 18 is the presidential election.

December 22... is the Miss Korea competition.

Wouldn't it be favorable to you to keep me quiet until December 18?

I have no intentions of giving you any problems for the election.

The winner of Miss Seoul, a strong candidate for Miss Korea

all of a sudden doesn't show up for training.

Even in this difficult crisis, the world will be very curious.

It's perfect for the media to talk about.

Isn't it better to keep it quiet?

If you don't turn this situation into a problem right now...

nothing will happen until December 18.

I promise you.

Hello?

Stop by my office for a moment.

I don't have time.

I know.

Okay.

I would hate it even more if you went out to the competition wearing a cheap dress.

[Miss Korea Pageant 1997]

[Miss Korea Final Round Registration Desk]

[Welcome to the Contestants' Training Camp]

The photo shoot... probably started.

Hurry and find her!

Excuse me, has the second runner up of Miss Seoul, Miss Oh Ji Young, entered yet?

No.

Hey.

A woman that falls for money, do you call that a woman.

A man that seduces with money, do you call that a man?

How can you be so low and seduce a woman with money?

Don't be too nervous. Just go in there with confidence.

In the meantime, the dress will be the one to get the most attention by the cameras.

Be comfortable about it.

Yes, Director.

The picture of your dress taken today

will be shown on the day of the finals on live broadcasts while introducing your profile.

It will also be the first picture to be put on the first page of the judges' score book.

You have to be on your toes.

Yes, ma'am.

Slowly, slowly.

Smile, smile, smile!

Oh my gosh, what did I do? Oh my gosh, I'm crazy!

I've lost my mind!

Now what? Now what?

Hey, Oh Ji Young!

Hey... give it to me.

- This is heavy! - No, it's not!

Hey, change into this. Hurry!

Why? You think you won't like it?

No!

Hey, even though I'm not the president anymore jut put up with me, will you?

Whenever you need me...

from now on, I'm going to be right next to you.

Hurry and go change.

- Hyung Joon. - Quickly! We don't have time!

Thanks.

Hey, hey, hey! That blue colored dress is tacky!

Ji Young! 'Waikiki'! 'Waikiki'!

I can't sleep!

- 'S' line. - Yes, yes, yes! Perfect!

Please take off your shoes and step on the scale.

Going down.

- Oh my! Oh my gosh, look at her! - Hey!

- Let go! - It's mine!

Hand it over!

Pass! Pass!

Give it back!

Subtitles by DramaFever

It's so nice wearing this crown inside the elevator.

Ji Young! 'Waikiki'! 'Waikiki'!