Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 5

Just to make myself clear.

I'm not stealing her from you.

Originally... she planned on entering with me. You heard, right?

Well then.

Ji Young.

Where the heck did he take her?

Hey...

Kang Woo, why is Ji Young coming out with Director Ma?

I don't know either.

Hey, Oh Ji Young!

Don't look back.

If you look back, you'll only be third rate just like that punk.

What happened?

Why is that salon woman taking your woman?

You're going to join us, right?

- I'm sorry but I promised someone else. - Where? Where?

A neighborhood salon?

What a rude little brat!

Acting like she didn't know anything. What a sly little fox!

Since Director Ma was also a judge, she broke the rules by sending one of her girls out!

But a little while ago, Director Ma gave Oh Ji Young zero points in every category.

- It doesn't make sense to argue about that. - Hey, you stupid idiot.

Are you still sticking up for Oh Ji Young despite this disaster?

Oh Ji Young did nothing wrong?

Then whose fault is it?

- Whose fault is it? Whose fault is it? - Okay...

It's all my fault... now stop.

This is a total betrayal! She knew perfectly well what kind of situation we were in!

She stabbed us in the back and walked out holding hands with Director Ma!

With the money from my gold necklace, we dressed her from head to toe, including shoes!

Why those little...

If I really wanted to be Miss Korea, I would've gone to Director Ma, too.

Unless she was crazy, why would she join hands with three clumsy and incompetent men?

So are you happy? Are you satisfied with what happened?

It's bad enough as it is so you want to add fuel to the fire?

That's enough!

Hey!

It seems... you have a lot of interest in ViVi Cosmetics.

Yes... of course.

It's me. See what ViVi cosmetics has been up to lately.

Also, find out if there's any new sample products they have that we don't know about.

Make sure you're discreet.

You don't listen when I tell you to come work for our company.

That thug from before... what does he do that he sticks around?

Kang Shik, you'll be a better help by pretending you don't know me.

You sit next to me.

What are you doing? Get in.

Hey, you traitors!

Stop, you thieves!

Why should I feel like a thief?

Just to be clear...

- I didn't steal you, right? - Yes.

- I'm sorry. - Jae Hee and Ji Young can't get hurt.

Manager Yoon. Lock the doors and make sure you don't come out.

- If you guys get out, I'll kill you. - Director!

Tell that bitch, Oh Ji Young...

- to get out, too. - Who are you calling a bitch?

Starting today, from this moment on, Oh Ji Young is me and I am Oh Ji Young.

If you have something to say to Oh Ji Young, then go ahead and say it to me.

- Really? - Yes, really.

Manager Yoon!

Even just a little while ago...

when Oh Ji Young was up on that stage...

and that bitch was falling and tripping... I thought Miss Korea was a joke.

ViVi President Kim and his lackies said

they need to make that bitch Miss Korea for the company to live and only then can they pay me back!

I didn't even blink once and I told them to get their act together and stop the nonsense.

- But... - But?

looking at you and what you just did, made even this dumb brain realize, 'This isn't right!'

I... saw it on that day, too! I saw it clearly with my own two eyes!

At your salon, you have girls that are just as pretty, no even prettier, than Oh Ji Young!

Why is a rich woman with nine girls versus a team of one

trying to steal from desperate kids that are trying to survive?

You're... a big corporation.

In terms of Miss Korea, they're a neighborhood corner store.

What are you so greedy about that you want to take her right out from under their noses?

Oh Ji Young... that wench, is an evil bitch!

You're an evil bitch, too!

I'm... not taking sides with those naive, punks from ViVi Cosmetics.

But to see them getting run over by you and fight amongst themselves...

I'm doing this because they're pitiful and I'm frustrated!

I'm going to go inside and kill all those punks.

And I'm going to beat that traitor, Oh Ji Young!

So...

Hand her over.

- Oh Ji Young. - I can't.

Hand her over, you snake in the grass!

Know everything before you start cursing.

Or bark when you have the right to.

Oh Ji Young... said she would join me with her own lips and held my hand voluntarily.

If I dragged her against her will, the knightly thug comes to her rescue.

And he dramatically challenges me to a duel. It makes sense.

I hear you're a loan shark?

If the money was available...

and you were able to get the debt paid...

why do I still see you as an ignorant thug selling her off to some strange place?

Are you done talking?

I swear...

Talk to me instead.

Who are you?

Even if you go today...

Ji Young is going to come back again.

Whatever you want. Is this a challenge?

She's also an animal that has feet.

Did you think I was going to turn her into Miss Korea by tying her up so she doesn't run?

Not at all. If you can take her, go ahead and try.

Ji Young's going to you because I didn't put that first button on right.

From now on, I'm going to properly put on that first button...

So... make sure you're prepared.

Are you Oh Ji Young's lover?

- At one point I was. - Now you're not?

No, I'm not.

Hey punk! What do you mean you're not? You're just pretending that you're not...

I know that Ji Young's sincere about going with you today.

But I'm going to make sure... that she's sincere about coming back to me again.

Okay. I'll be on my toes then.

In this dangerous car with the broken side mirror...

is it all right if I go now, Mr. Thug?

I've agreed to accept all his challenges.

You will no longer... threaten Ji Young.

I apologize.

Let's go.

Get going then.

If go around like that... with the haircut I gave you... how does that make me look?

Hyung Joon.

Like you said...

judging from today, I guess I really am a tramp with nothing but shit for brains.

And I think I do come across as a cheap elevator girl.

Talk trash about me as much as you want.

Take care.

Fool.

You fool!

Fool!

[Room for rent]

Please have some.

Ji Young, do you want something else to drink?

- No. - Goodness, what happened to your feet?

You don't have to go to the hospital?

Is your manager all right?

Make sure you comfort him well. He's going to go through a tough time for awhile.

Hey Ji Young. You're brother did something commendable.

He never once gave his wages from his work but...

he said to rent out his room and he'll share a room with Uncle.

Hey... Mom?

- Uncle Woon Sang, Ji Suk and Grandpa... - It takes too long to call all of us.

Since I'm the king of this household...

if I say 'yes' it's fine. If I say 'no' then it's not going to happen. So just say my name.

The last two presidents went to jail. Do you want to be in a jail cell between those two?

You're being a dictator, Father.

Our family has to be democratic, too. That's why we need to vote well.

There's not much time left.

For this year's presidency, make sure you vote at the town office.

- Myun Sang. - Okay!

- You're going to make my ears fall off. - Ji Young.

Especially you.

All right.

- Why aren't you answering, Father? - I'm...

going to dictate the way I want, in my house until the day I die!

Don't get cheeky and shut your mouth. Shut that mouth, okay?

By the way! Ji Young wanted to tell us something!

I'm... the department store...

I'm....

going...

Miss...

I'm going to go out.

- Myun Sang. Translate for me. - I didn't understand either.

What are you talking about?

Never mind. I'm off to work.

Who's Miss Go? Didn't she say something about Miss Go?

Manager.

[Hope Retirement]

What is this? Why didn't you bring your errand girl's as well?

Young Sun did nothing wrong.

She knew it was wrong but I asked her to do it for me as a favor.

- Please go easy on Young Sun. - Go easy?

Then think of a way.

What can you do for me to go easy on her?

[My breast. It can become real.]

Ji Young, what did he say?

Is he going to fire me, too?

Did that man talk about money?

Don't worry. I'm going to make sure that you don't get fired.

How?

I was scared, anyway.

If I have to get anesthesia... Grandpa and Mom will throw a fit.

I'm not going to do it. I don't have to.

Ji Young!

- So what? I'll just buy bigger pads. - Ji Young!

Don't cry.

Don't cry. Enough.

Don't cry.

I'll give all of my retirement payment to you, Manager.

Young Sun did nothing wrong.

Including six months' worth of payment...

I'll give it all to you.

Your bags.

Hey, should we grab some drinks?

I said I would buy you something good to eat.

- Forget it. - Hey! Hey! Hey!

I didn't come here to convince you so let's drink comfortably.

How long has it been since we've done something like this?

Today, let's just...

you and I...

- get wasted. - What?

Is there even a tomorrow for people like us?

Just do whatever you want today and I'll do whatever I want.

Your life is your life. My life is my life.

Even though we're sitting together and sharing a bottle of soju, we're...

just... separately... we agreed to go our separate ways, anyway...

Why are you acting so scary again?

I wasn't kissing you.

I was just being charming to this shitty world.

I was asking it to look kindly upon me.

This girl...

Are you disappointed?

If you're disappointed... hell, it doesn't cost money, anyway.

This tramp will go ahead and kiss you.

- Come here. Closer. - Forget it! Just drink!

Goodness! What's with all the ruckus?

This is pretty serious!

At this rate, our whole store might be blown away!

Father, go inside! Go inside!

- Goodness! Goodness! - Goodness!

Good evening ladies and gentlemen.

An agreement has been reached for the negotiation of an emergency fund for the IMF.

We are now backed with 55 billion U.S. dollars.

But our economy will be placed under the IMF legal management.

We have no intentions of demoralizing ourselves.

However, today, you can rightfully say that it was so.

Don't look at me with that sad expression on your face.

Yes, the the long and difficult negotiations for the IMF emergency funds

have completely reached an agreement tonight.

Around 7:40 PM tonight, Kim Chang Ryul, the deputy prime minister of the economy

and the President of the IMF has finished the negotiations...

If you want to be a loan shark you need to do it on an international scale like that.

Throw 550 billion dollars to their face

and then just do whatever you want with the Republic of Korea.

Cool. Very Cool.

But sir, in Myeong Dong and Shin Sa Dong, there are so many rich loan sharks.

That IMF or whatever. Why is our country having to go to foreign money lenders?

You ignorant bastard. We're lending them Korean money.

And they're lending us dollars. Dollars.

- I'm... a little late! - Hey, Jung!

Why are you just getting in now? The food's getting cold.

Hey, don't you know when to respect your elders? Didn't you ever take the subway?

- I... it's fine. - Hey, Jung! Come here.

Jung! There's no need for that between us.

It's been a tough time, hasn't it?

- Are you even properly eating? - Oh! Of course!

Is President Kim from ViVi Cosmetics doing well?

I'll do what I can... to at least get the interest...

Jung.

These days... I'm really enjoying myself.

Because of that IMF, the interest keeps going up every time I wake up in the morning.

Like a bean sprout, it just grows and grows.

The banks are on the verge of shutting down so they're unwilling to give loans.

Businesses are collapsing left and right from bankruptcy.

Laid off workers, the unemployed, and even people with bad credit.

They're lined up at our office so they could use our money.

Even if we raised the interest to eight, nine, even ten percent! They don't care!

But you know...

in this good season

I...

don't have money.

I don't have any money to lend.

The money's not circulating because companies like ViVi aren't trying to pay us back.

Because of that rotten customer...

I'm about to lose all the new pretty customers now.

I'm having a hard time keeping face in front of the Chairman, too.

There's no need to be nervous. You can't find a way, so what can I do?

I have to let it go, Jung.

President Kim of ViVi Cosmetics... is he healthy?

He seemed really young. If he died at a young age...

his life insurance would probably be high.

Don't you think so, Dong Chil?

I think we can get about 500 million won, sir.

Right?

- Are you drunk? - No.

Do you want one on the right side, too?

- You are drunk. - I said I'm not.

Your face is red.

It's because I'm cold.

You know my face gets red when I drink.

Yesterday, Director Ma said...

every man in Korea will never allow the woman he likes to enter a beauty pageant.

Hyung Joon, you don't like me.

Hey, didn't Director Ma...

coach you and tell you that drinking will ruin your skin?

Hey since we're talking about getting ready for Miss Korea. Didn't Director Ma...

- coach you to not be kissing men? - Yeah right!

- Director Ma is a scary person. - So what if she's scary?

She's a competent person.

Once you step foot into Director Ma's world... it could be dangerous.

It can be different from the life that you've always known.

Have you resorted to gossiping now?

Can't you reconsider it one more time?

I'm sorry for not being honest from the very beginning...

and proposing to you without telling you the truth.

Even I was doubtful ...

of who would want to do Miss Korea with company employees that don't know anything.

So I lied.

We were pushed to the edge of a cliff.

And we did make something called a BB cream.

With the weak public and distribution marketing alone...

we're pretty much dying.

The company, our employees and me.

We were going to work our butts off to turn you into Miss Korea.

And then after you became Miss Korea

if you put our BB cream on just once and smiled...

our employees... we wouldn't have to put them out on the streets, Ji Young.

This...

is my life.

It's our life line.

The world... doesn't know what a BB cream is yet.

You're...

the first consumer...

to be using this product.

Go home and try it on just this once. If you don't trust me...

can you at least look at this product and reconsider us?

If Director Ma tells me to die...

even if I have to act like I'm dying, I'm going to become Miss Korea by all means.

So it's definitely not us?

I'm pitiful, too! Please don't act like you're more pitiful than me. I'm pitiful, too!

My reasons, frustrations

the things I want to cry about, the refusals, the pleas! Should I give it a go?

Should two pitiful people like us try to raise a temple with our tears?

Let's just die.

Today... let's see if we can die by drinking ourselves to death.

Let's try to raise a temple.

Man, this world...

If you don't get the money from ViVi by the end of this year...

Kim Hyung Joon...

is going to stamp his death benefits agreement...

and he's going to the afterlife.

If you don't want that, then go ahead and write your name instead of Kim Hyung Joon.

If you go to the afterlife then that's fine, too.

- Thanks. - Hey.

Let's just have one more drink.

Ah, also... here.

- What is this? - This is the rest of my whole fortune.

The money for the gold necklace.

Hey! If I take this money, it means you're not ever going to do Miss Korea with us!

- No, I don't want to take it! - Oh, take it!

Come on!

- Hey! Loosen your grip! - I don't want it!

- Ah! Alcohol breath! - Take it, you don't even have the money!

Look who's talking.

- Someone's going to see! - Hey...

- Do it on the right side, too. - Do what?

What you did on the left side a little while ago.

President. Knowing your company's on the verge of bankruptcy

you must not have any worries. I felt a little sorry for you yesterday.

- Now your true colors are showing, huh? - It's not the first time, anyway.

Back then, you couldn't even look me in the eye.

Up until now, just how many girls have you dated, doing this?

- There was only you. - Don't make me laugh!

- Hey, do you like me? - No way!

Right? No way.

Right?

Let me ask you a question.

- Your hands are warm. - Why did we break up?

You don't even know why?

No. I don't know why.

Still.

- What's the point of knowing now? - Do you know?

- I don't know. - You dumped me, right?

- I said I don't know! - You're not even denying it.

Let's not ever see each other again... us.

Now... we're really...

over.

Take care.

Hey, Ji Young.

Hey! Hey, Ji Young.

Hey, Ji Young!

Hey.

You're going to freeze to death if you sleep here!

- Hey, let's just have one more drink. - No way! Go home you jerk!

Just one drink!

You'll freeze if you sleep here and my family will beat you if you come inside.

- Get going! - Hey, you're really!... Hey!

Hey, Oh Ji Young!

Ji Young! Let's have one more drink!

You scared me.

Teacher Jung! Why are you sleeping here?

It's cold! You're going to get sick!

Man, it's cold.

Why are you coming here to sleep?

- Hey! Do you like me? - No way!

Right? No way.

Right?

You really suck at lying, too.

The reason I asked you to come here before dawn...

with Oh Ji Young being the last one to come in today...

the casting for Queen's Miss Korea candidates for '97 has ended.

And officially starting our goal towards the Seoul preliminaries...

is for the sake of starting our Queen's tradition.

- Manager Yoon. Did you make the reservations? - Yes, Director.

Now. Starting today...

until the day of the final selection of Miss Korea.

You'll start the day by doing a headstand, no matter what.

And you'll also end the day doing a headstand, no matter what.

- Understand? - Yes!

A woman's body line...

an ample chest... a slim waist...

are the most charming when it's joined together with a firm hip to form an 'S' line.

However, sadly, the human body is influenced by gravity.

Every hour, the body sags drastically. The breasts sag.

The hips also sag.

And the jaw-line sags as well.

And if the mouth and eyes aren't enough...

the inside of your stomach. The things that you can't see, all your internal organs...

will sag and loosen as well.

That's why as you get older... isn't it natural? Your belly starts to show.

After running away in the subway, did you grow fat in your belly to hide your face?

I'm sorry.

The best way to beat time...

is to do a headstand.

Stop! Next.

This is the best method to balance the body and fix one's posture.

One of your colleagues that became Miss Korea and is now happily married to a plutocrat...

in regards to this training...

expressed that it was a lot easier to go through childbirth

than to go through this hellish training. There have been girls that quit because of this.

It's pretty much torture and not training.

A human being has a conscious.

To be able to withstand torture where you have to be still for at least 30 minutes...

do you guy's have any idea how painful that is?

It may look easy but to stay in this position for at least 30 minutes...

is just as hard to have 15 girls selected in the final round for Miss Korea.

The sweat needs to fall like it's raining.

The sweat needs to fall like a cascade.

A little bit more. A little bit more. A little bit more. Stop!

Next! This is the best exercise in correcting your crooked pelvis.

When you get past the age of 20, every woman gets a crooked pelvis without exception.

The way you cross your legs... the way you lean against the wall...

the skewed way you sit and many other ways that made your pelvis crooked.

Through this exercise, it will help line it symmetrically

and you will grow another 2 cm that have been hidden.

You know the two things that you can't fix with plastic surgery

are height and the expression in your eyes, right?

Why does it make you look tall?

Because it balances you out and makes you run with your butt.

So the hip muscles also tighten and makes your legs look long.

That's why... you look naturally tall.

Now... start!

Run! Run!

- You're hungry, right? - Yes!

The one who places first, will have breakfast with me!

First!

Foul.

- Excuse me? - You touched Jae Hee.

Putting your hands on a rival's body is forbidden.

In the middle...

- she... pushed me, too. - What are you muttering?

- In the middle... - I pushed her in the middle, too.

If you're going to talk, do it properly like Jae Hee.

Not like a whimpering, 5-year-old child that got wet in the rain.

- Got it? - Yes, ma'am.

Whenever there's a chance, Miss Korea will stand against a wall.

Whenever there's a chance, she will do a headstand and she will run on her butt.

Then you're already half way there.

Let's go to the bath house.

Take it all off without judging each other's flaws.

From now on, it will be a fair competition just between us. Understand?

- Yes, ma'am. - With that tradition

the Queen salon has gone to the bath house every year after the first morning training.

- No one skips out, I'm going as well, okay? - Yes, ma'am.

- Now. Who is Miss Korea? - Queen! Queen! Queen!

Applause.

Bath house?

What am I going to do?

It's cold!

Get up. I said get up!

Is this your bedroom? Why are you sleeping here?

- And my coat... - You just treat me like I'm a bug, don't you?

Let go already! You benzopyrene, 4 aminobipyrene, 2 naphthylamine, benzidine jerk!

Whatever gibberish that you're trying to say...

- if I don't understand, it's your loss. - They're cells that cause cancer. Why?

- Let's go and eat some hangover soup. - What did you say?

My insides are burning! It's on you, Doctor.

What did you do to deserve hangover soup from me? What are you going to do about this?

Ah, the smell! I can't wear this because it smells! Seriously!

I'll wash it for you then!

I'm starving. So in the meantime

let's fill our stomachs up first before we start fighting again. Okay?

I drank because of you guys, so buy some hot broth for me, will you?

Let go! Oh my gosh, let go!

Don't push! I said don't touch me!

We can just eat in here! Why do we have to eat outside?

I said don't touch me!

Manager Kim Kang Shik from BaDa Cosmetics has called again. He'd like a meeting.

- Don't connect me to them for the time being. - Are you excluding them from the investment?

Investing and dating is the same. If a better object comes along...

then we need to move our interests in that direction.

When you say a better object, do you mean ViVi Cosmetics?

I like glamor.

Whether it's women or stocks.

Besides the main branch's opinion...

I also sense... that ViVi Cosmetics has potential for high growth.

Should I prepare the investment report to send to the main branch then?

No.

[Inevitable Hostile M&A Allowed]

We have a good opportunity. If we want a large margin of profit...

we need to buy it at a cheap price, turn it into a blue chip and sell it.

Like turning a rustic young lady into Miss Korea.

Grasp the bond volume of ViVi Cosmetics that the banks have a hold on.

- The selling of the bonds will start soon. - I understand.

What is this?

Has he left already?

Ow, my head hurts! My head hurts!

You guys are here early.

- Should you be drinking at a time like this? - Don't worry!

- Whatever happens, I'll bring Ji Young back. - How?

With what?

Still, seeing how Director Ma took her... it means that Ji Young has potential.

Forget it. Just forget about Miss Korea! Even if you bring that brat back

I've lost all affection for her. Just forget it.

Hey, because of the IMF the interest on the loans are over 20 percent, close to 30 percent!

I swear the Republic of Korea has gone bankrupt.

Like a crazy woman, our debt went from 30 billion won to 40 million won in day!

She's gone completely bat shit crazy! What a sight to see!

What about the dollar?

There are rumors that the dollar is going up to two thousand won by the end of this month!

Then it's exactly twice the amount!

The cost of materials that's usually bought for 1000 won is now 2000 won!

We have to make the products with 2000 won and try to sell it for 1700 won or 1800 won!

Can you guys sleep at a time like this?

Right now, it's a huge mess outside! A total battlefield!

Also... Yoon saw our contestant get stolen from us! An investment?

The contract is already over.

- What damn Miss Korea, huh? - So what do you want to do, Hong Sam?

The BB cream...

- let's sell it to BaDa or a big enterprise. - What?

Then they'll only buy our BB cream and not our employees'.

Then are you saying you want to put the employees out on the streets?

I'm saying at least the three of us and Hwa Jung should pay back our debts!

- Hong Sam... are you crazy? - Of course I'm crazy.

I've been out of my mind, you bastard!

You can tell if a woman is crazy by the flowers in her hair and if she's prancing around!

Is it that hard to tell if I'm crazy? You guys are really something!

In this situation you're in your right mind? You guys are really something!

Hong Sam, I promise to bring Ji Young!

Hong Sam!

Hong Sam!

Hey, Hong Sam!

Director Ma is really the best, isn't she?

What are you doing? Why haven't you taken off your clothes?

Well...

are you embarrassed?

Director, I have something to say to you.

- I'll listen after the bath. - To tell you the truth...

You guys are just spoiled brats from head to toe!

- Customer, you can't do that here! - Ah, okay! Okay!

Hey, Queen brat. What did you just say to my kids? A big face?

What? Am I wrong? Your face is big. Flat and ugly.

Right, how lucky you are. Since you've carved your face like an apple.

How small, you're so pretty. Carve some more of your apple shaped face, okay?

Well, what about Cherry's? Don't they do plastic surgery? Look at her! She did it, too.

- I've only done it once. - Yeah, just once.

- Your whole face probably. - Hey, you!

Your breasts... you put saline in them, right?

No. Actually, it's silicone.

It's the same thing. Hey, how many cc's did you put in?

- The smallest one. - Hey silicone! How dare you lie!

Looking at your body, it is 200 cc's, right? A perfect pair!

Then what about you, lady? It looks like you put in about 500 cc's.

Two big packs of milk.

Oh, so sorry to say this but I'm all natural. Not even the skies are even ashamed of them!

Hey, Yang Choon Ja. Did you set up a sushi restaurant?

- Why do you care so much about being natural? - Why?

- Sushi or beauty, natural is the best. - So...

your kids haven't done any surgery at all, is that it?

Even if we did, we're not a plastic surgery gift set like you, Ae Ri.

A little touch up from here on up. Just a very light remodeling.

Should we lay it all bare here? A before and after!

Shall we compare whose kids had the most plastic surgery done?

Are we in the Chosun era right now? That's so tacky of you to do that.

After the war, even when we were getting support from foreigners

it was the double eyelid surgery that was going around like an infectious disease.

Don't you know that even the women from North Korea get plastic surgery, too?

Oh, yes, yes. Of course they do.

You girls from Queen's salon.

Every one of you put silicone or saline in your flat breasts, right?

My Cherry girls would never do something like that.

Wow! Oh yeah!

Bravo!

Do you want me to make you breasts like Kim Hye Soo, right now? With a lot of volume?

- Pardon? - Not only people, but fat can move too.

You take the fat from your back, gather it to your stomach and lift it to your breasts!

The back and stomach fat, gather it and lift it up to your breasts!

- It's all right! Just a little bit more! - Stop it!

How dare you touch my kid's body! Take your hands off her!

Like your fickle heart, the fat can move, too.

As love can move, so can your fat.

At Cherry's we don't put silicone or saline in our bodies.

- It's all glamor. Got it, you silicone bimbos! - Hey!

What kind of method is that? Going around and lying that you can move fat around?

Do they know? That you stole my methods and sell them around like a sales rep?

What? A sales rep?

Wow! I don't think I can hold it in anymore today.

Just because you're my elder, I'm not going to overlook it! You're all dead today!

Welcome!

- Are you two together? No?

So much for the rebellion.

- Hey. - What now?

What kind of a woman eats so fast like that?

- None of your business. - You eat well.

- I like a woman that can eat well. - I can eat well with even punks like you.

I can eat well even with appetite-killing punks like you.

- What sin does the food have? - Do you know how to cook?

All you ever did was probably study or read. Doctor? You don't know how to cook, right?

A woman...

only needs to know how to cook. Nothing else is needed.

You can live with a rice cooker then.

Where are you going to use all those smarts?

You can sleep with, hug...

kiss, have sex, have little babies and live happily ever after with a rice cooker.

There's someone who wants to rent the room right away, is your grandson not there?

Yes, he's right here.

Yes, we'll go ahead and wait. Yes.

Take your clothes off.

- Since it's my home, I should stamp it. - Sure.

Stamp right here please.

All right.

Here's the security deposit and one month's rent in advance.

You'll like it.

I... have to hurry and get back to work. I will see you tonight. Excuse me.

Have I seen him before? He seems familiar.

He's the son of the bath house. He went to Seoul University. He was a good student.

- What's wrong? - This contract is invalid.

I can't give him the room. Where did that punk go?

Goodness!

How could I be so blind? To share a roof with this enemy! Is there a phone number?

Call him this instant and tell him it's invalid. Hurry!

After everything's been stamped and with the money received, you can't turn it back, sir.

Goodness.

Goodness!

- Please come back in an hour... - Why not? I always come at this hour!

- I have to go and make food for my child! - The bath house isn't cleaned yet...

What cleaning? You always opened exactly at 6 o'clock in the morning!

Hello!

- I'll see you later, Hyung Joon. - Bye, Ji Young.

- What was that? - Are you discriminating now?

Just go in.

Oh, I didn't even give them tickets.

-You! - Oh, Mom!

You little fox! How dare you seduce my son when he should be in college!

- Mom! - You're not even in college, you wench!

Mom! It's not like that! What's wrong with you? Let go!

- It's all because of this brat, isn't it? - Please let go!

- You're embarrassing me!

- Hey! - Mom!

Your son is the one that's following my daughter around!

- Mom! - Because of you...

he doesn't even work at the bath house anymore! How dare you sell cigarettes here!

- Let go! - Who do you think you are?

Get out, punk! Take your mom and get out!

Don't ever come near us again!

- Let go! - Get out! Get out punk!

Get out!

Come to my room.

I got a feeling when I touched you back then.

Still, just to make sure, let's get an accurate measurement.

Take them out. If you wear pads, it will only ruin it and make them more flat!

Is that what you've been doing the whole time?

And you've been holding it in without being able to say anything?

I planned on telling you, anyway.

- I'm sorry. - You and your sorry's... Hurry.

These aren't small. You just feel they're small because you're trying to become Miss Korea.

There's no need to be self conscious.

Twenty nine inches.

From now on, listen carefully to what I'm going to say, Ji Young.

Let's get surgery.

Can't I... just enter the competition in this state?

You have to place first. You have to become Miss Korea.

Let's get surgery.

You need 250 to 300 cc's at the minimum.

You won't be able to show your armpits during the swimsuit round because of the scar.

You can get it inserted through the belly button, then the scars won't show.

- They could put this in through my belly button? - Are you scared?

- It won't burst? - It doesn't matter if it does, it's water.

Director Ma!

That's why between the Miss Korea contestants, they call this the

'no pain, no gain' surgery.

It means without pain... you gain nothing.

- If I get married some day... - Will your husband notice? The surgery?

I thought all they like are big breasts.

But men can't tell the difference between fake an real.

Unless you're going to marry a plastic surgeon, there's no need to worry.

That's not it. Will I be able to breastfeed when I decide to have a baby?

Is it all right to get pregnant?

There won't be any difficulties for the child, right?

Yes... here.

Your family knows that you're entering the Miss Korea pageant, right?

It won't be easy to get permission for the breast implants.

Should I help?

- No. I can take care of it on my own. - But when?

There's no time! The swelling and bruising need to disappear before the Seoul preliminaries.

Bring your mother here.

My mom?

In the mean time, we need to convince her and have her on the same team.

Then after that, we'll convince your father and brother. There's a trick to everything.

- Well... I.... - Do you want to get permission after Miss Korea?

That's not it... I...

All right.

Seriously Grandpa, why did you go and make a mess when I could've gone directly?

- I needed that money. - Shut your mouth!

But did Ji Young know that Hyung Joon was moving in?

If she did, don't you think she would've told us?

Ji Young doesn't keep secrets from us.

Just why in the world does this punk want to live with us after 10 years?

- I'm home. - Oh, you're here.

Hey! Where do you think you're...?

- How dare you...! - Grandfather, did you know?

Ji Young is going to enter the Miss Korea pageant.

- What? Where is she entering? - Miss Korea! Where you wear swimsuits.

Kim Hyung Joon, you coward! You were the one that gave me the idea!

-Is it true? - Miss Korea?

You're going to enter the Miss Korea pageant? You are?

What about the department store?

Are you crazy?

Is that punk speaking the truth? He's not, right?

The department store... I decided to quit.

Why?

Why would you quit your job at a time like this?

That was a decent job. What were you dreaming about this time to quit the department store?

Do you think it's easy to get a job right now?

Why couldn't you just quietly get married while you were working.

- Do you think you're that great to quit? - What's wrong with Miss Korea?

What do you mean what's wrong? You're pretty much acting like a courtesan!

Wearing clothes that's like underwear, going up there flaunting your thighs!

Showing your cleavage! How is that different from a courtesan?

- I'm going! - Ji Young, listen to grandpa!

- You've never acted this way before. - You don't even have any breasts!

You think we don't know that you put pads in your chest?

Ji Suk, have you seen my breasts? How do you know if they're big or not?

- No matter what, it's a no! - I'm going no matter what.

You little brat!

- Come here! - Mom!

- Why are you doing this? Don't do it. - Just a little bit more.

Father! Father! Father! You can't do this!

- What is this? - Move!

- You can't cut Ji Young's hair, Father! - Really?

- Yes. - Then let's cut both of your hair!

- I'll keep him still. - Father! Father!

- Father! - Blood.

It's blood.

Was he bleeding?

But why haven't we seen Teacher Jung all day?

- Since there's no money, he must've given up. - Hey, that's a good thing we haven't seen him.

True.

I have a product... that you guys would be... very interested in.

What are we going to do about this girl, Myun Sang?

What can we do? Strip both of them naked and kick them out of this house!

Then she'll have more of a reason to go to Miss Korea!

Hey, you're not completely naked in the Miss Korea pageant.

Just covering the torso, showing off the arms and legs, is that wearing clothes? She's naked.

- Who does she take after? - Are those two dating again?

Ji Young said Hyung Joon was the one that gave her the idea to enter Miss Korea.

That's right!

But why did he tattle on her?

- Why doesn't any of this match up? - I don't care!

Why is that important? It's just a no! It's no to Hyung Joon and a no to Miss Korea!

Hyung Joon and Miss Korea, no matter what!

Ow, that burns!

Are you all right?

- Really? - It's no big deal.

- Come out. You're dead! Come out! - Hey! What are you doing?

- Let's go down! - Hey, let go and talk.

- Hey, my ears! - Hey!...

How does that make me look if you tell my family about Miss Korea that way?

- What are we going to do in one roof? - Hey, Ji Young let go and talk!

Director, will you be all right?

Have I done this only once or twice?

Welcome.

Hello. I am Miss Korea of 1967, Ma Ae Ri.

- Let go! Let go! - Hey!

- Hey let go! My ear is going to fall off! - Get out of my house!

Subtitles by DramaFever

I'm here to discuss about your daughter... is it all right if I go in?

Father and Grandfather?

'Waikiki'.

Patient, are you all right?