Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 4

How should I treat you?

Should I treat you as the young lady that sold cigarettes when we were in school?

Or should I treat you as the young lady that Hyung Joon brought here?

Having previously known each other... isn't that bothersome?

I think the latter is more comfortable.

Who could it be at this hour?

What brings you here?

Director!

Pour me a drink.

You're more than welcome to leave any time. If you don't like sitting.

If you pour me a drink... I can become your sponsor.

If you become my sponsor... What am I supposed to give you?

- Are you pretending to be innocent? - I'm still innocent.

You're so innocent that instead of running out of here, you're waiting for an offer.

Impressive.

I like it.

Since we both came out here not knowing who we were

why don't we just turn that punk Kim Hyung Joon into a snowman and destroy him?

Let's turn him into a public enemy and go our separate ways.

It's the same thing.

Even if I came knowing it was you, I'd feel the same.

I'm thankful to Hyung Joon.

Sit.

Nice to see you again after ten years, Mr. Ten Thousand Won.

Sit down... next to me.

And stop acting like a woman who knows how to think.

You don't have to think with that face.

Enjoy yourself comfortably... don't you know what enjoy means?

It wouldn't be bad for you.

Enjoy?

- Are you crazy? - You dare scar my baby's face?

I told you, tooth for a tooth. Money for money.

If you spend 100 million won, I'm going to invest 200 million won.

If you scar the left side of my baby's face. I'm... going to slap both sides of your face.

I don't breach ethics and scar your kid's face like you, in this field.

You're the one who prevented my baby from competing in the Miss Mandarin pageant first!

Is that my fault? Does it make sense then when you're one of the judges?

Are you not that confident?

It's just a matter of time before your shallow tricks start to surface in this business.

Have you ever seen a lazy man catch a big fish?

Have you seen a shark gripped between a dog's teeth?

I may not be smart...

but I do have a heart like anyone else.

Can't I...

think with this right here?

Enjoy?

When you handed me that ten thousand won in high school...

not one moment I had with you was enjoyable, you bastard.

Fine.

So instead of 10 thousand won, you want to give me 10 million won today?

Even if you made a mattress out of money and made a blanket out of it...

I could be freezing bare naked and I still wouldn't go under your money blanket.

Since you stink of money...

Here. Give me 10 million won right here and show me what you got, you bastard.

Since you denied me once...

your pride is up.

Between you and me... Hyung Joon picked me without hesitation.

Between money and at one time, his first love...

he blatantly chose money. Why are you working with a punk like him?

Do you... have a lingering affection for Hyung Joon?

- Customer, please! - Hey, let me come in for a second.

It's all right! I'm a guest!

Hey! Hey! Hey! Hey, Ji Young! Wait a minute!

- What do you want me to do? - Don't go. Let's stay together.

Why, so you can watch me properly entertain him?

Hey, Ji Young, let's just stay together.

- To make sure I sleep with your patron? - What?

Hey, Oh Ji Young. It's not like that at all.

Hey, you really think Yoon would do that? That's a misunderstanding.

Hey, Yoon is too much of a gentleman to propose something ridiculous...

Until the very end... until the very end, you're still a coward.

Pitiful bastard.

Hey, Oh Ji Young.

Oh Ji Young... hasn't changed at all.

Sit down.

Let's have a drink.

Shall we?

Hey, I'm sorry.

Let's drink another time... okay?

Let's drink another time. Another time.

Another time.

Grandpa!

Dad!

Uncle!

Ji Suk!

So once an assistant, always an assistant? What the heck is that?

Assistants can win first place and second place can become first place!

The sun should rise on the underlings, too.

How a can a person that eats meat all the time... continue to always eat it?

I want to eat meat, too. I want to eat meat, too!

Oh, it hurts! It hurts!

Hey! This sauna is pretty nice! Wow, I can't wait! What the...?

- Talk to me about it. - Let go!

Tell Kim Hyung Joon's mom to come out!

Teacher! In the mean time, come this way. Let's get your body warmed up!

Let go. I said let go you bastards!

Tell Hyung Joon's mom to come out! Hyung Joon's mom!

I'm Hyung Joon's mother. Who are you?

Kim Hyung Joon's mom!

- You're beautiful! - Mrs. Go...

- Do you know that your son owes me money? - Yes, I do know!

- Do you know? - Yeah, so what?

If you keep acting this way... your son... is going to die without honor.

You bastard! You evil bastard!

If I had the money to pay you back, you think I would be here right now?

How dare a thug like you try to threaten my son's life!

Lady, are you crazy!

Go ahead! Since I'm going to die anyway, take my clothes off and try to sell it, too!

Go ahead and take all the money I have in that container!

You evil, good for nothing punk!

- Why you! - What?

Are you bragging about not being able to pay back your debt? Huh?

- Where are you going? Where? - Is that supposed to be a boast?

You think I don't know that Hyung Joon is not able to sleep because of you?

Hey! Tell Kim Hyung Joon to come out!

- Hey, where's Hyung Joon? - I don't know. He's still with Ji Young.

- It's hot! - Oh, it's hot!

If you're hot, take off some of your clothes. You must be hot.

Here, take this off. On top of the monthly rent on this sauna, the loan is ridiculous!

You see what's going on. There are no customers at all and there's nothing to sell.

Raise your arms please. Oh, it's hot! Oh, it's hot! So much better.

- Shall I get you something cold to drink? - Hey punk!

I have hands, too!

Five million won! Five million won! In the mean time, we'll give you five million won tomorrow!

No matter how much you scream and yell, there isn't any money!

- Five million won? - Pardon?

Ah, yes. If we win the Miss Mandarin pageant, we'll give you all of the prize money!

- Really? - Yes, really.

Really, really! Really!

Hey! Are you trying to trick me again?

Mister!

Ah, really!

It's hot.

I'm hot.

All right. I said, all right.

I understand what you're saying, so... hey!

I said all right!

Lady, I'm dying here!

Hot! So hot!

She doesn't even know her way around here! This is driving me crazy!

You're not already scarred, are you?

Until the Seoul preliminaries come up, I'll make sure she doesn't get scarred again.

The competition among Miss Korea... is a lot more brutal off the stage than on it.

You've already been thrust into it.

The girl that I chose... is going to be the target of every contestant.

I was rash.

I'll be careful.

Go ahead and drink.

I said drink.

Let's just say you've been initiated today.

Thirty years ago...

a poor girl that had never even been in the vicinity of a salon...

would defeat all the popular girls in Myeong-dong.

No one imagined she would become Miss Korea.

That's my story.

Even though I wore hand-me-down's.

Against all the girls who wore the best designer clothing in Myeong Dong...

I never felt inferior.

The night before the final selection

even when the other wenches shoved my clothes down the toilet...

I threw shit water at those brats and didn't even bat an eyelash.

You think it ended there?

After I placed first in Miss Korea...

they portrayed my mom, who ran a speakeasy, as a foreigner's whore and said I was mixed.

When my father was in the civil war with North Korea, I wasn't sure if he was dead or alive.

They said I was a spy posing as a high school student.

A spy?

They would falsely accuse Buddha of eating fish. Those wenches.

This is unbelievable to you, isn't it?

No. Today is just the beginning.

Yes, ma'am.

Lie down on your front.

Listen carefully. The important part of Miss Korea's lower body...

is right here. The place that sticks out the most from the hips.

When your height is 170 cm...

from here to your feet, the length has to be at least 86 cm.

Upper body 84 cm. Lower body 86 cm.

That's the perfect ratio of the upper and lower body for Miss Korea.

You think my dream is Miss Korea, right?

I'm going to make sure...

the eleventh Miss Korea... is going to be the next Miss Universe.

Like this. You have to push it up to your butt so the legs look longer.

In that way, you don't fall short next to the western beauties.

If it hurts, let it out. It's all right to make noise.

Not anyone can wear the crown without the pain.

If it was me, I would come here, too.

- Why are you trying to compete in Miss Korea? - If I place first in Miss Korea...

I don't have to meet jerks like you.

- You want to succeed? - Are there people that don't want to?

Don't compete in Miss Korea.

I'm starting to like you again.

It's a different room. If you want to use it, go ahead. Don't stand here freezing to death.

I don't need it.

I'm going.

- Did you sleep well? - Oh, you're up.

Since Ji Young's not here Grandpa, isn't it nice going about wearing whatever you want?

How do you think Ji Young feels? Four men live here.

She has to worry four times the amount.

You think so?

- Did you sleep well? - Did you sleep well?

Father. Would you like to eat rice with beans?

All right. I'll have it made right away.

Good morning, Myung San. Good morning, Father.

Throw those pajamas away. If your future wife saw those...

she'd probably think it was a rag and use it to clean the rooms.

What future wife?

Drink some milk so your hair can grow.

If my hair grew from drinking milk then that's all I would be consuming.

Ah, Father! Again?

Oh! This is the mineral water I got from the back of the house. It tastes like soju, right?

What's wrong with you? I thought you quit?

Wow! It is soju! If you got this kind of mineral water, you'd be rich in an instant!

Where's the spring? I want to quit my job so I can start gathering this.

Give it... this is my wife! This makes me a lot happier than you guys.

- Don't get between us. - You're going to be paralyzed!

Seriously.

There's a spring at the back of the house, huh?

What are you talking about?

Great job.

The company's on the verge of closing down and that punk of a president is out dating.

- What did you say? - Well, those two aren't home yet so...

it's obvious.

Hey, if they're not here at this hour, they've pretty much done the deed.

What... What do you know about Hyung Joon?

You've never dated before and you're like a mummy at a museum, what do you know about men?

Are you finished?

Mummy?

Hey, Ji Young. It's me.

You didn't go back to Seoul, right?

Hey, I'm worrying like crazy.

Hey, I'm sorry. I was wrong.

I've been going all over... trying to find you.

Forgive me, will you?

I think... I must've lost my mind... back there.

- Really? - Yeah.

What the?

All right.

Hey, where were...?

- Where have you been? - Let's go.

Where?

Seoul?

I have to go to the competition.

I'm sorry.

There's no need to be sorry.

- Because I'm going to use you, too. - What?

What do you mean?

I'm going to take advantage of you like you did to me.

Take advantage?

Hwa Jung.

Hey, Hwa Jung!

- Hwa Jung! - What? What? What?

What now?

Teacher Jung, just how did you get here?

- What is this? Did you two come together? - Did you sleep together?

With each other?

What are you talking about?

Yeah, we did sleep with each other.

- Why? - Well...

Just because.

Let's go. This is dangerous.

- Hey! - What?

Open the door.

Open the door, you bastard!

Hey.

Sorry.

Oh my gosh!

- Why are you here on a holiday? - I'm not.

Pardon?

The real-name banking policy has become a hot election debate issue.

In response to the financial crisis, each political party is appealing to voters by taking sides.

The Blue House has lampooned the request to repeal the policy.

The President and Minister of Finance have begun to secure funds.

Eat this.

- Hey. Eat a lot. - Yes, Mrs. Go.

You better pay for that before you eat.

Why did you guys come so late?

With Yoon... the three of us were drinking...

I barely calmed him down with the prize money.

What?

We can't give that to him!

He threw a raging fit! What were we supposed to do?

- Ji Young! - Young Sun.

Ji Young, what are we going to do?

Goodness... are you in Jeju Island?

You little thieves, you think you can go around wearing designer clothes as you wish?

Now what?

- What am I going to do? - What is it?

- Now what? Now what? - What? What? What?

- The traditional dress and suit are all in Seoul... - What?

Then... you have no clothes to wear to the competition right now?

- What time is right now? - Give it up.

- That's great. - No. Then what about my prize money?

Hey, what are we going to do?

Do you think she could wear your mother's dress?

The height! My mom's dress wouldn't even go past her knees. I'm going crazy.

Let's buy it. Let's go out and buy it this instant!

What about money? Do you have money?

Me? I don't have any. How could I have money?

I'm sorry. This is all my fault.

Not at all! We were originally supposed to have that ready for you.

- What are we going to do? - We'll figure something out.

- Now what? Think of something. - I'm thinking right now! I'm thinking!

The judges will be there, she has to wear something nice.

As the need for foreign currency is dire, a gathering of gold is taking place.

If we collect gold from each household and export it

we can guarantee 20 billion dollars in foreign currency. Reporter Kim Hyung Suk.

While the IMF is proceeding in support of an agreement

the KOSPI stock market has fallen below the 400 mark for the first time since 1987.

The exchange rate for one dollar has gone up to 1187 won.

As the dollar is becoming more rare, the nation is pressured to gather gold.

The citizens are spontaneously doing it in their own accord.

If any gold jewelry like necklaces are found in closets or drawers

you can take it to gold exchange stores and trade it in for cash value.

The collected gold will be used to buy U. S. dollars...

- Grab him! - Grab him!

- Hold him! - Keep him still!

- Take it off! - Keep him still!

Wow! You guys are doing all sorts of things now.

You little thieves. Just wait until she comes back.

The department store... I'll make sure the whole country finds out! And ostracize you.

- Hey! Hurry! - Run! Run!

- Hey, Hurry! - We're sorry!

- Hey! - You guys are dead!

Give me back my necklace!

Hurry up!

- Over there! - Over there!

Hey Ji Young, we'll do what we can to get you the prettiest clothes in the world.

Don't worry and just get to the competition. Hurry.

We'll be there as soon as possible. Trust us, okay?

- Mister! Mister! How much for this? - Hurry!

- How much for these two? - Hurry! Hurry!

- Give it back! - I'll buy you every piece of jewelry in diamonds!

- How much for them? Hurry! - One million won for both.

Hey!

Hey! Do you know how much this cost when I bought this?

One million won? How dare you try to con me!

You should give us at least one million 500! Look! It's pure gold! Pure gold!

It's yellow!

One million won my ass!

- Give us a little more! - Please give us a bit more!

Who buys it back at full price for something that's been used already?

Look. There are a lot of scratches and it's been bit into, there are impressions.

Stop!

I'm not selling it.

One million 200 thousand.

- I told you, I'm not selling it! - All right.

One million 400 thousand won. I'll give you one million 400 thousand won.

Forget it!

- How about one million 700 for both? - One million 700 sounds good!

Hey!

My mom bought that for me when I got into graduate school!

I swear you guys are too much! Will you die of starvation if you don't have it!

It doesn't matter if you have a necklace on but Ji Young can't go up there naked!

Like Hong Sam said, once she gets first place we'll give you the prize money!

And if she's not able to compete, there's no reason for you to wear that necklace to work!

- Still no! - Still, that's a no!

- Make sure everyone gets a sample. - Yes, sir.

- Are you...? - Ah, hello.

I tried to persuade you last year but you didn't even budge.

Oh my gosh! Are you in this competition?

Yes.

Do you know that I'm one of the judges for this competition?

What time is it?

We were supposed to meet in the lobby.

- Hong Sam! Check the waiting room! - Right, the waiting room!

Oh, come on!

Okay... listen carefully to what I'm going to say to you.

There are going to be four judges, including me.

If you represent our salon for Miss Korea

I'll give you a perfect score for this competition.

I'm going to give you zero points no matter what.

- Excuse me? - Even if I give you a low score, try to win.

I won't ask why or how you got into this competition so win matter what.

In that way, you have the right to be with me.

Don't you think so?

Age wise... this year is probably the last chance for you, right?

- Yes. - So let's do this together! Answer!

- Well... is it all right to judge like this? - Oh, forget that.

From the looks of it, you came out here because you intend to compete in Miss Korea.

What? Have you already talked to another salon?

Don't be a wallflower for some useless place.

If you agree to do it with me, I'll give you a perfect score and make you first place!

And if I say I can't?

If you don't agree to do it this year with me...

I'm going to fail you and make sure you never step foot in this business again.

- Excuse me? - If you don't do it with me this year

don't agree to do it with anyone else and there won't be any problems.

Good luck.

Now what?

- Who was that? - The director of Cherry Salon.

What did she say?

She asked me to do Miss Korea with her.

Are you going to go with that person?

No.

I'm going to go with another person.

I'm going to enter the competition with Director Ma.

Are you crazy?

Taking advantage of me... was this it?

- That's right. - Hey, Ji Young.

Thanks for getting me the dress. I didn't want to burden you but it looks like I did.

I promise to pay you back for the necklace.

Hey.

We need you! What are you talking about?

- I'm desperate, too. - Hey, Oh Ji Young! You...

- I'm late, I need to go in now. - Hey! Hey! Wait...

Hey, I was wrong. I'm sorry.

What... can I do to make you feel better? I'm sorry.

You crazy wench. Does it make sense with what you're doing to me right now?

Are you out of your mind?

Hey. Is this something you can just flip over like a pancake? Huh?

Hey.

Hey!

I'd rather you just tell me to jump off a cliff and kill myself.

Just watch if she doesn't place first!

So tacky of you to wear a gold necklace.

Doctor, you wore a gold necklace, too.

What are you doing? Get in there and help Oh Ji Young get ready.

- What did you say? - She has to win so we can get the necklaces!

Men can't go in there. Someone has to follow her and help with her clothes and makeup.

- She can't do that on her own. - Are you crazy?

Who says I like her enough to help her?

Hurry and help her get ready, you idiot!

- Hurry! Hurry! Men can't go in! - See? I told you so.

We're late!

Acting all tough. Look at you now.

We'll be starting in 30 minutes! Please hurry!

Look... Hwa Jung...

I'll be outside.

Okay.

Hey, hand this over to her. It's a self introduction.

Hey, why are you giving this to her now?

I just wanted to make it a little better.

Hurry and give this to her! She needs to memorize it.

Hurry!

- I'm going crazy. - Why are you so nervous?

Hey, just trust me. She's going to win no matter what. Okay?

Yeah. Don't be nervous. Everything's going to turn out great.

I'm going crazy.

People are so dirty... here, hold this.

It's not like you're being judged on how long your hair is.

Would it hurt to help?

There's no need to blame your rivals.

Shouldn't the person competing have all this prepared ahead of time?

I was so out of it yesterday.

Bear it.

Hwa Jung.

- What? - Do you hate me?

Yeah, I hate you.

Are you smirking?

You're the only person that's honest with me and you don't lie.

I'm nervous.

Okay!

Our Director's greed has no end!

- She's bringing in more rivals, besides us. - Hey.

That girl, a little while ago. Let's make sure she doesn't step foot in our salon.

- Let's make sure she doesn't even start. - How?

Hey.

Are you nervous?

You have to go up on the stage now.

Spit out your gum.

Here. Drink this, it's hot.

- Give me both. - What?

- Ah, this? No. - Soju's the best for calming nerves.

Hey, the one who's watching is more nervous.

- I'm going to secretly drink this. - They're all college girls. I feel small.

- No. Still, you can't. - They're all college students.

I'm the only that graduated from high school.

I'm the only one that's an elevator girl.

- I'm a little embarrassed. - What's embarrassing? It's not embarrassing at all!

- Just have one sip. - Feed me.

- My hands are cold. - Seriously, you do all kinds of things.

I can live now.

Hey! What are you doing? Quit sucking! Are you crazy?

Hey, you probably drank three shots right now.

I feel some energy now.

A, E, I, O, U.

'Waikiki'! 'Waikiki'.

So messy.

Hey, Ji Young.

You just said that for the heck of it, right?

Because I kept acting like a fool, right?

So you know you're a fool?

So... you just did that to shock me, right?

Like back in the days, when you had me in the palm of your hands...

you would go back and forth trying to scare me, right?

No.

I'm going to Director Ma.

Has it finally sunk in now?

The 17th Miss Mandarin Contest. Let's begin this magnificent night!

You're... letting me go.

Please let me introduce you to the panel of judges.

Next, the one who help placed 1996 Miss Korea, Song Kyung Mi.

A leader in fashion and style, Director Yang Choon Ja from Cherry salon!

Lastly, she continues to create Miss Korea's. A legend.

Known for her Miss Korea academy and Director of Queen salon.

Also a Miss Korea herself in 1967, may I introduce Director Ma Ae Ri.

What is this? Director Ma is one of the judges?

Hey, this isn't going to hurt Ji Young, right?

If you want to become Miss Korea, it's better to go with Director Ma than us, right?

What are you talking about?

Never mind.

It is time to meet the contestants.

Contestant 17. Miss Yoo Ji Young.

She is currently a business major at Jeju University.

She hopes to be a worldwide educator.

Hello. Refreshing like the taste of a mandarin and a lively charm like the mandarin...

You wrote a good self introduction for Ji Young, right?

Knowing that she's not from Jeju, I wrote it really well so she doesn’t lose any points.

Don't worry so much. In fact, you can look forward to it.

To inform the world about Jeju's mandarins, I will lead the way to promote it.

Contestant 17. Please remember me.

Next, contestant 18. Miss Oh Ji Young.

She's out! She's out!

Miss Oh Ji Young currently works as a flight attendant and she hopes to spread more love.

- Flight attendant? - It's true.

An elevator girl is a member of the crew, too.

- And what's this spreading love about? - Our Ji Young is the goddess of love!

He did great! Who cares as long as she wins.

Hello and welcome.

- Why did you write that? - I didn't write it!

Contestant 18. My name is Oh Ji Young.

Would you like some sweet Jeju mandarins?

'Would you like some sweet Jeju mandarins'! Fantastic!

- She did good? - She did good.

'You won't know if I told you so please come and eat Mr. Wang.'

Why would you eat Mr. Wang?

- What's Mr. Wang? - It's not Mr. Wang! It's 'wang bang'!

'You won't know if I told you so please come and eat it yourself.' That's what it means!

Please take care of me. My name is Oh Ji Young, 'burberry' 18.

Not burberry! It's 'bibari'! It means young lady!

She's not smart enough to memorize that! I can't even memorize it!

It seems contestant 18, Miss Oh Ji Young was a little nervous.

- Did the Jeju Island residents understand? - Yes!

Next, is contestant 19, Miss Hwang Soo Young.

Miss Hwang Soo Young is a native that never left the island before.

She would like to continue to remain in Jeju Island and protect its environment.

Hello...

Wait a minute! This is ours!

Do well.

Should I treat you as the girl who worked at the cigarette store when we were in school?

Or should I treat you as the girl who Hyung Joon brought out to entertain me?

'Waikiki'.

'Waikiki'.

Let's go. Don't do it any more.

Are you crazy? Get off.

If you keep doing this your ankles are going to get damaged. Just stop.

- No! - What is that punk doing?

It's not over yet! My ankles will survive! If I stick it out, I might get ranked!

Your legs are more important than being ranked, you idiot!

- You're going to get hurt! Please stop! - Hurry and get off!

Get off!

Listen to me!

Hey! Let me down!

- Let me down! - Oh my gosh!

Oh my gosh, what is going on?

Is that her boyfriend?

Still, even if he is, it's not like she's dancing in her swimsuit!

Oh my gosh! He must be drunk!

Ladies and gentlemen, we'll take a thirty minute break...

Hello.

My name is Kim Kang Shik. The director of planning for BaDa Cosmetics.

I said let me down! Let me go! Let me go!

Let me down!

Hey... not once but you fell down several times.

And on top of that you drank! I told you not to.

You're not even embarrassed, you brat.

I don't like people smirking at you!

I have to place first so that thug could get the prize money.

Why did you bring me down? Who cares if my legs break? You need to pay your debts!

- How did you find out? - Am I stupid?

Nothing but lies when you open your mouth!

You promised to give that that thug the prize money of five million won instead of me.

And you have the creditors coming to your rich company demanding payment.

You're going to give me the best?

Why did I have to lie and say I was a flight attendant?

Was being an elevator girl that shameful in your eyes?

Do you think I believe one word that comes out of your mouth?

Saving your company is all that's in your head!

You're right... all...

I know is how I can save my company.

You just didn't know. I was always like this.

Whether it was ten years ago or now and in the future...

I'm going to continue to lie and take advantage of people.

That's what I need to do.... but even if I live that way...

and with my company's about to die...

a punk like me... to a girl that's going to Director Ma!

I ran up because I was afraid you were going to break your legs...

Like a crazy bastard...

carrying you down...

I don't know why...

I feel so confused right now...

and acting like a complete fool is making me angry! Do you know that?

Who told you to do that?

Since I left in the middle, I have nowhere to go now.

Who do you think you are?

I got caught stealing the traditional dress and suit at work, just so I could come here.

When I go back to Seoul, it's obvious that I'm going to get brutally fired.

How am I supposed to live now?

How am I supposed to eat and survive now?

A person like me...

I never imagined that I could become Miss Korea...

Now I'm going to do it even if my ankles break.

Not getting a single dime from my family...

If I can make my own living... I can wear a swimsuit and do even more than that!

I came to this competition prepared for that...

Why did you make me come down in the middle? Why!

I... really want to compete in Miss Korea.

I want to make money and succeed.

But with you it's hard.

Nothing will come about with the both of us.

We're perfect for each other in starving ourselves!

That's the reason why I can't do this with you.

Don't hold on to me! I'm begging you!

- Hey, Ji Young. - Come with me.

As usual, I wasn't wrong with what I saw.

Obstinate, persistent, and sad.

- That's all good. - Director Ma.

The promise you made with me... hasn't changed, right?

Just to make myself clear...

I'm not stealing her from you.

Originally... she planned on doing it with me. You heard, right?

Well then.

Ji Young.

Ji Young!

- Go over there! I said I would do it. - It's fine! I'm good at it, too.

Hyung Joon, go over there. You have your exam tomorrow.

If you get the smoke in your body, it's not good for your head.

What if you can't solve a problem by inhaling this smoke?

I said I would do it!

Is that why I'm not very smart?

Who said you're not smart?

Make sure you match up with the holes, too.

A little bit more to the right.

- Yeah, right there. - Here?

Okay.

Okay.

You want some water?

Thanks.

My mom tells me I do a great job no matter what I do.

But if I let the fire out, I'm in trouble.

Hey, but why do you call your dad, 'mom'?

Is it weird?

A little.

Just because, I never had a person to call that from the beginning.

But I've always wanted to say 'mom'...

So that's why I called my dad, 'mom'.

'Mom' said to just call him, 'mom'. 'Mom' said he liked it.

When did your mom pass away?

When I was three.

You've got the hiccups. Drink more water.

Hiccups will only stop if you drink it at the same time.

See!

What are you going to do after your exam?

- Well... I'll probably go with my friends... - Hyung Joon.

Don't do well on your exam.

Why?

If you do well and you get into Seoul University, you won't see me any more.

What are you talking about? That's not true.

- Really? - Of course.

Don't go on dates with the girls in the same major as you.

All right.

Don't go on dates with the girls from Ehwa University.

- Okay. - Even Sook Dae University.

Don't be embarrassed of me.

Of course!

Even though I'm not a college student, can you take me to the Seoul University campus?

Even if I work in a factory after high school?

Even if I work as an elevator girl after graduation?

What else?

There was a lot.

Sorry.

Someone said... if you kiss before the day of exams, your scores will double.

You sure you want to go to Seoul University?

Is that why you did it right here?

If I... can't earn any money...

and I don't amount to anything... don't ignore me.

You, too... If I don't get a job, have a car and a house, don't ignore me.

Subtitles by DramaFever

Hyung Joon! Are you trying to be the top contender for Seoul University?

No. I'm trying for Harvard University.