Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 3

Don't you think it's tacky to throw pebbles at a window?

Doesn't a president have his own cell phone?

Ji Young.

Can you... just once...

follow my lead?

The preliminaries for Miss Korea, Seoul Division is on the tenth of next month.

Before that... this Sunday...

there's a special contest for young ladies in Jeju Island.

Let's compete in that competition and slowly go from there. We...

will make sure you have nothing to be afraid of.

Our company has a lot of money.

And our outlook for the future is great.

Especially our researchers. They'll make your skin...

look beautiful to the point that it shines. Don't worry.

If you go to another place. You'll...

only be a candidate out of the ten that they have so...

they'll only invest a tenth into you. For us... we will be investing 100 percent.

We're... going to go... all in on you. Do you understand?

Starting with all your clothes. We'll take responsibility for everything.

Our company really... has a lot of money.

We're confident. We'll give you whatever you want.

Is there prize money, too?

Of course! If you place first in Miss Korea, the prize money is 20 million won.

- You can have all of it. Do you need money? - No, not that.

The special contest in Jeju Island.

Oh! Of course, of course. The prize money for that is five million won. Five million.

Five million won?

Are you here to say that you want to date my son...

or are you here to say that you want to become Miss Korea?

Both.

I got my hair done here before.

Your family has money, right?

You... which family are you from?

You think I wouldn't know?

The clothes you're wearing, that jewelry, the shoes... not just anyone can have them.

- Not just anyone can wear that or put that on. - Is that important?

- If that's important then I'll just go. - Let me ask you one thing.

- I'm not going tell you anything. - Your name.

Kim Jae Hee, 24 years old. I have a high school diploma. I never got pregnant.

So I have no reasons that will disqualify me from the competition.

Height, 172 cm. 36-24-36 are my measurements since yesterday.

- Beyond this, don't ask me anything else. - Don't disappear without a word.

- Yes. - That's enough for me, too.

That prize money. Are you going to give it to me?

Of course.

What are you doing?

Right now, I have nothing to show for but...

this is my heart.

First snow, just like you.

On the day of the first snow.

November 5th, 1987, Hyung Joon.

Even though I wrote it in high school... I still feel so embarrassed.

I couldn't you give it to you.

I liked you so much...

that later on... I gossiped... like an idiot about it.

I'm sorry. I was wrong.

Get up.

- Only if you say yes. - I know, so get up.

I'll do it.

I said I'll do it.

- Really? - First place...

I really want it.

I trust you, Hyung Joon.

Let's do it.

Hey, Oh Ji!...

Ji Young.

I promise to never disappoint you, okay?

Do you like you haircut?

Please come again... Mr. Gangster.

- Not everyone is here. - This is everyone for today.

Please smile. 'Waikiki'.

- 'Waikiki'. - 'Waikiki'.

- 'Waikiki'. - 'Waikiki'.

Get the scepter ready, Manager Lee.

Yes, Director.

Yes? This is Director Ma of Queen Salon.

This is Oh Ji Young, the elevator girl from Dream department store.

Director.

Please give me a week's time.

After a week, I promise to go to you, Director.

I'm sorry Ji Young.

Thanks...

for falling for me.

The first thing the judges look at...

is not your well-rounded breasts or slim waist. What do you think it is?

Legs! They're going to see how straight and close both legs are when you walk!

In whose eyes? In the judges eyes, that's the first thing they look at.

Don't just try to show your legs.

Just standing straight and upright is the Queen's method.

The more tricks you use, the more your lack of confidence shows.

And the more your shortcomings stand out.

Let's go with a straight and honest line.

If you want to become Miss Korea...

you must never drop this Miss Korea scepter.

The moment you do, you will be eliminated at the first round of the final selection.

Seoul preliminaries haven't even started so why are we already talking about the main competition?

Well isn't that our goal? Never drop it! Unless you want to be dropped!

Now!

Strength! Strength! Strength to both legs! Strength in both legs!

The scepter must not fall down! Strength in both legs! Strength!

Director.

You cheat on men all the time with that pretty face of yours.

You can't hold onto Miss Korea's scepter with both legs?

Step back.

Hey... hey.

Hey! Aren't you going to answer?

Yes! Director?

Step back if you dropped the scepter.

Did your parents hand it down to you... or are you just determined?

I would say I'm determined.

Starting now, you guys are going to do the leapfrog a hundred times.

It's the best exercise to give strength to your thighs.

Count loudly. One, two, three and turn on four! Now start!

Start.

- One, two, three. One - One, two, three. One

- One, two, three. Three. - You, 110 times.

- One, two, three. Five. - One, two, three. Five.

- One, two, three. Six. - One, two, three. Six.

Whoever wins... 1997 Miss Korea... will be borne from me.

No matter what.

I hear in China, the eye balls are priced really high these days.

If you want to go back to your family in one piece with your eyes intact then stamp it.

Stamp it, President Choi!

- Teacher Jung! - Just give us the whole factory!

I thought... you were too soft-hearted to bring the interest on the money on time...

But that wasn't the case.

President Hwang!

Hey. Just talk. He was part of our family at one point.

President Hwang! It's just a misunderstanding.

Why? Why are you believing this guy?

I... I... swear I didn't steal in between from you guys!

You still haven't gotten your act together!

Even huge companies are collapsing during the IMF.

Expecting you to get a single won from ViVi...

I'm the crazy bastard.

The chairman wants to see you.

You know what it means when the Chairman calls for you, right Jung?

Hwang... Hwang... President Hwang!

I'll get the interest for this month, right now.

- Jung, the ViVi people have a factory, too. - The factory...

Has to function in order to get money.

You still haven't gotten your act together, Jung.

Oh, wait! Two people, mister.

Come here.

Hey. You've always liked sitting here.

Hey, Ji Young. We're on the same team now.

- I get queasy so I don't like it anymore. - Ah, really?

Ah... I see.

Ah, it's Starry Night.

Man! In our time, Lee Mun Sae was the DJ, right?

The Starry Night show is Lee Mun Sae! Don't you think so?

I would like to talk to the one that I love.

Lee Mun Sae and the Starry Night...

What?

We broke up like that.

You don't find this strange right now?

Us?

Wow, you're really thick-skinned.

This is Lee Mun Sae and this is the second half of the Starry Night show.

Maybe it's the cold weather...

Mister, two people.

Among the many stories we received, we picked the most earnest one.

Now, this is the third letter today.

This story is from Seoul, Gae Bong Dong.

His name is Lee Pal Chung Chun (Sweet Sixteen).

There is a pretty female student that works in our neighborhood cigarette store.

All the guys in my neighborhood are crazy about this girl.

In Gae Bong Dong?

I go and buy Sol cigarettes from her and my heart is yearning.

It's me.

But she doesn't know that I'm there.

I used my whole allowance of 5,000 won...

Did you send it?

No.

If you sent this, you're dead.

Okay.

Why won't she show me her true feelings?

What punk is telling me to open my heart? Is it his? My feelings are my own.

My heart belongs to me. Does it belong to him?

So childish!

If she's the ramen noodle... then I want to be the ramen soup.

This story is killing me.

- What can I do to make that girl like me... - What?

I told you it's not me.

- Hyung Joon. - What?

Do you not like me?

If you don't like me either, you're dead.

Sing to me.

- Here? - Yeah.

Hurry.

Why? Here? Right now?

Me? To you?

What's with all the questions? Are all smart people like that?

Why don't you live like that for the rest of your life, Hyung Joon?

Do you like to live your life questioning all the time? Are you happy?

Just know! Don't you just know?

Idiot. You don't even just know.

I do just know! Yeah... just because! - Just because is really important!

Oh, oh, my love!

- You are like a flower! - Yeah!

And the stars are twinkling about!

Open the windows to your heart!

Are you really singing because I told you to?

I'm right! You do like me.

Oh! Oh! Oh! My love!

Open the windows while the wind is blowing!

And the stars are twinkling about!

Dream of endless happiness!

Oh! Oh! Oh! My love!

You are like a flower!

And the stars are twinkling about!

Open the windows to your heart!

So you say that I'm thick-skinned but I can't figure you out.

Good. I won't try to figure you out so you do the same too.

I won't burden you.

What are you talking about?

You graduated from a prestigious college

and became the president of your own company. So I won't act like I know you.

Hey! That's a given!

While working as an elevator girl, I've imagined it so many times.

I've seen woman my age dressed to the nines in every designer brand imaginable.

Wow! I don't care if I get dumped. If only I can meet a remarkable man for once.

You can meet a remarkable man. Have confidence... once you become Miss Korea.

If I don't become Miss Korea...

I'll never meet a remarkable man, right?

Is that what you mean?

Hey... I said I would turn you into a queen.

Just make sure you give me the prize money.

Hey! Let me ask you one question!

Besides what I'm going to do with that money, you can ask anything.

Hey... hey... do you see what's inside my head?

- Do you see what's in my heart, too? - I don't want to look that far.

But if you want to, you can, right?

Hey! Let me ask you another question for the last time!

Hey, the reason you're doing Miss Korea...

is it so you can just get dumped by that remarkable punk?

Is it?

What I mean is...

meet that remarkable punk and just get dumped once.

So... use that experience... to meet a better man and live well, that's all.

Wow, look at your expression. You just might kill someone with that look.

November 5th... you don't know if it snowed or rained that day, do you?

- What? - Why did you trick me?

You used it today, right?

- What are you talking about? - Before you came. Just now.

I still have my journal so I checked.

That day... it rained that day, you idiot!

- On top of that! On that day... - Forget it! Let it go!

Seriously! It's in the past!

Why are you bringing up pointless things?

Who cares if it snowed or rained that day!

How did you come to have a dirty rag in your mouth?

It's dirty... your lies. Wash it! Wash it and boil it really well!

Then why did you agree to do it with me, you wench!

I'm not doing it because you asked me to. I'm doing it because I decided to.

Is that so?

- Why with me? - Then what about you? Why me?

- Are you all done changing? - Yes!

In a bit, the president and another researcher will be here soon. It'll be over soon.

You guys are the prettiest right now. Even if it's uncomfortable, can you put it on?

What's the one that has BB written on it? It's the first time I've ever heard about it.

Of course it is. Here.

Just what on earth is going on, Kang Woo?

Is there something going on?

Your voice sounded so urgent.

Are you all right?

This is the president of ViVi.

And this is the team leader of our project.

Just what on earth is going on? Are you not going to tell me?

Should I tell her?

Hold on.

I'm sorry. Just one moment.

Just a moment.

Ah, excuse me...would you like to try competing for Miss Korea?

If you went to the same school as Kang Woo, it might be advantageous for you.

Since you're so smart it will also cause a stir.

Even if you're smart and you study well, you can be a beauty.

- This is really great! Perfect! - I'm sorry.

- I'm going to compete... but with someone else. - Pardon?

What does that mean? You never do beauty pageants.

I'm sorry, Kang Woo. If I came yesterday... I might've agreed to do it with you guys.

Yesterday! You punk! You should've barged into her home yesterday!

I don't know where she lives. I told you we weren't that close.

Who has she gone to? So basically in a day, we've become rivals now.

Hey. The woman you brought, is she prettier? Be frank about it.

- Well, her face is just as pretty... - It's fine then.

Her temper isn't as nice as your college friend.

Her temper... is nasty?

- Hyung Joon! - Shut your mouth.

By any chance... do you remember us?

You're... from the class of 1988.

- You... were a rose. - She remembers us!

She has a great temper!

- Hwa Jung! - Ah, this is our research manager.

- This is... - Please continue.

I didn't know you were in the middle of a meeting.

Ah, Hwa... Jung.

She didn't know we were in the middle of a meeting.

You're not even going to come out, huh?

You guys are amazing. You already have a company of your own.

Anyway, please take care of me.

What? We should be the ones saying that! Anyway, please take care of us!

Please take care of us! Let's do this, young lady!

Me too, everyone.

Stop flattering her.

Thanks for coming.

Director.

It's the Jeju Island pageant. I told them you wouldn't be able to go.

They said Director Yang from Cherry Salon has been invited to be on the panel of judges.

- What? - What would you like to do?

Just tell them I'll do it.

- And tell them to cancel Cherry Salon. - I understand.

When did you turn a candidate into Miss Korea?

Trying to butt in where you don't belong?

When you worked underneath me.

I notified them that you will be attending.

Just because you got lucky last year, it doesn't mean you have a chance.

Trying to use my methods with what I taught her.

- Unbelievable. - I know. Director Yang is so shallow.

'Director' Yang?

I'm sorry.

I mean, Yang Choon Ja.

Get the plane tickets.

Ah, yes. This is ViVi Cosmetics.

You're still working hard at this hour.

Well, if I want to get that investment, I have to.

How's dinner and drinks with the Miss Korea candidate tomorrow?

Tomorrow?

Tomorrow, we'll be in Jeju Island.

I'll meet you there then. Maybe even play a round of golf.

Drinks, too?

- You don't want to? - No! No!

- As an investor, of course we'll treat you. - Oh please.

Sure... let's do that.

We'll be ready tomorrow. Give us a call.

Thank you for your patience.

Hurry and sit. Ji Young made your favorite, radish leaf soup.

- Would you like some, father? - Just give me the broth.

Just give Father the radish leaves. That salty broth is bad for his hypertension.

No! What's the point of having soup without the broth?

You little rascal! If I don't have soup with my rice, I won't be able to eat!

There's going to be an aerobic class at the neighborhood office. Go every day.

- It's cold. Are you crazy? - Is it for free?

- Myun Sang, give me more broth. - Take mine.

Myun Sang! What's wrong with you? Father can't have any broth!

- Hey! Hey! Hey! - Father!

Hit somewhere else. He has less hair than we do. He has to get married some day.

Stop stressing him out with what to eat. You'll make his blood pressure worse.

Hey, why are you just standing there like that?

If grandpa, dad and uncle are bald, what will become of my head?

- Your head? - Of course.

- You too... - Will be bald.

- Does that make sense right now? - Do you call that a question right now?

- Then were you hoping to be adopted? - What kind of gene is that to pass down?

I can't get married now! Ji Young looks like Miss Korea but what's wrong with me? Why me?

If I become bald, who's going to want to marry me?

Don't worry. Your mom still married me even though my head was like this.

- Me too. - Your father's right.

- I won't be coming home tonight. - What?

- Why? - The manager passed away.

- At that age, already? - I thought he was younger than me.

Didn't you say we were about the same age?

It's not the manager but his father.

- Well you don't want to get fired. - I'm off to work.

- Sure. - Be careful.

Did mom cheat on you?

She and I are so different. We're so different from each other!

Why you! You! You!

I take it back! I take it back! I take it back!

- Come here! - I take it back!

You're already here, Ji Young?

You're off tomorrow, right?

Can... you help me?

Finally, it's been decided. You should've done this ahead of time.

Seriously, you guys treat this hope retirement like it's a death sentence.

- What is this? - I'd like a leave of absence for today.

I apologize for the short notice.

Since we have the day off tomorrow, I'll see you the day after tomorrow.

Hey!

Here is your sleeping mask.

Jae Hee, at the competition, watch and retain what kind of mistakes the girls make.

It'll be of some help.

Do you know how much those high heels will teach you?

If you don't fall, you'll only learn a little.

If you do, you'll know everything.

If you succeed, you'll only know a little.

If you fail, you'll know everything.

Success is a stupid teacher, not a worthy one.

You have to be cautious. Always.

Go... and see what it's like indirectly.

Yes, ma'am.

Wait... Director...

Yesterday, someone who will be with me until the very end...

What? Why did you stop?

It's nothing.

I'm confident.

At the end... I'll be the only one left.

Swallow.

- I said swallow your saliva. - I have no saliva!

Hey, you always get ear infections. You still haven't fixed that?

I feel better.

Hey, use your own hands and cover up your ears, will you?

Is it all right now?

- Your hands are like medicine, Hyung Joon. - Now you want to be nice to me?

This is my first time on a plane.

Don't let it show.

- Excuse me, President. - Yes?

Do you have the Forever lipstick by ViVi Cosmetics?

ViVi? Well, what about this? This just came out from BaDa and it's very popular.

- President. - Oh, Manager! Just in time!

President. Don't just focus on ours. Try to sell some of ViVi's as well.

They need to make a living, too.

Excuse me. I'll take this.

Customer, instead of ViVi's Forever lipstick...

I'd like to recommend this product.

This is a new product that just came out from Yoo Ri Ana.

Please give me the ViVi Forever lipstick.

- Try it on. This is so popular that you... - I said give me the ViVi Forever!

I made it.

Please sell our product, Mr. President.

Please?

Hey.

Where's President Kim?

I said where is Kim Hyung Joon?

The registered letter. You know where it is, don't you?

I know it too.

That's right. Our company is hopeless.

Even though I pretend in front of my friends...

I know... I know that our company is in danger.

I know that there's no hope.

You won't be able to get that money.

There's no point in doing this.

Why?

Then I guess I have no choice.

I'll just have to get it from Kim Hyung Joon's mother then.

Call her.

Tell her I'm coming.

The first thing we need to see is the pageant committee and what they're about.

Second, we need to get information on what the judges are looking for.

- I'll do it. - Okay!

I heard they're going to judge on regular outfits and traditional dresses. Did you get it?

No.

I'll take care of it.

- Even the traditional dress? - I'll take care of it.

Then you've already got two outfits?

- What a relief. What a relief. - What?

Hey... is this bus even going to the location of the pageant?

Why didn't you get it?

Aren't you cold?

- Aren't you cold? - The wind feels good.

This is the first time outside since I graduated from high school.

I've been inside the elevator this whole time.

Every day is the same thing. Go up, go down. Go up, go down.

Always the same position.

In that small space.

You're going to catch a cold.

Hyung Joon.

I...

Never mind.

Hey, I'm telling you, you're going to catch a cold like this!

You could've just given me your jacket. Why are you being sneaky like a player?

Hey, I was just acting.

If you get a cold, you won't be able to compete in the pageant.

You can smell the mandarins in the wind, right?

Don't be so good to me.

What?

You don't have to be good to me.

But I want to.

You're going to regret it.

But it's my choice.

As you know, the selection standard for Miss Mandarin will be the same as last year.

Looks and attitude will be 40 points.

Skin and state of health will be 20 points.

Dialogue and culture will be 20 points. Social atmosphere will be 20 points.

And the spectators' reaction will be 10 points.

I ask that the four judges give a fair judgment for each candidate.

Director! I... well... Director!

Why does a competition need two directors?

- You should've canceled with Cherry! - Well the thing is...

She kept insisting to be on the judges' panel so I invited you both. Please cooperate.

Then I'll quit.

No, Director!

You must do it so that the competition will maintain its prestige!

You were the first person we asked to be a part of this pageant! Please take care of us!

Next year, I promise this will never happen again! Please?

For goodness sake...

I'm going to put her in her place this time!

That woman still doesn't acknowledge that we placed first in Miss Korea last year.

We have to get her from the start!

If not, she'll look down on us for the rest of our lives. Let's go.

- But Director? - What is it?

Should I go to Sun Young's room?

Don't go in there!

If you get caught, it will be a total disgrace!

- Yes, Director. - Let's go.

Oh my gosh!

Oh my gosh, Director! To be able to judge beside you! It's an honor!

Choon Ja.

Yes?

Let's do our best.

If you play fair, I'll play fair.

If you play dirty, I'll play even dirtier.

Since I know what your method is, I won't make the same mistake twice.

A tooth for a tooth. Money for money.

Oh, so scary! Go easy on us. There's no need to be afraid of little people like us.

You think I'm acting like this because I'm afraid?

When we placed first in Miss Korea ten times, you hit a wall that you can't go over.

You seem to think you left with everything that I taught you.

Do you really think I taught you everything?

I'm not expecting that much from you.

- What is it? - Let's not turn this into a mud fight.

Of course! I'll see you later then!

Is that the girl... Queen Salon is supporting this year?

This is the first time I've seen her.

That witch!

Hey, come in, come in. Just think of it as your home and be comfortable. Okay? Come in.

Mom!

- Mom, I'll send the money to you right away! - What about Hwa Jung?

- Hello, Ma'am. - No greetings allowed.

- Where's Hwa Jung? - Well...

- She's coming. - When? She's really coming?

Yeah, she is.

Who is this?

You're the daughter of that small store, right?

You're that wench that flirted with all the boys and made the students' grades drop, right?

What brings you here?

Are you seeing each other again? Are you guys seeing each other again?

Is that why you didn't bring Hwa Jung, you punk?

- Mom, let's go inside. Mom! - Let me go!

Mom, I got all this great stuff for you and the neighborhood ladies! Mom!

- You little punk! I don't want it! - Let's just go inside! Mom!

- Mrs. Go is still the same as usual. - Sorry about that.

We should've gotten a hotel but we came down in such a rush, there were no available rooms.

I'm all right.

I like this place.

Sun Young, it's me.

Hurry and give it.

It's so tight around my armpits that I got bruises! Did I gain weight?

How can you not bring the proper traditional dress at the Miss Mandarin pageant!

If people find out you're in a contest where your sponsor is a judge, we'll be in big trouble.

The Director forbade me from seeing you.

If I get caught by her... I'm dead!

Ji Young, what are you doing? Can I come in?

You're must be hungry.

Come out and join us. Why are you here all alone?

- I didn't want to upset your mother. - You're not, don't worry.

I know you and my mom. I know you guys both... and you're a lot scarier.

That's what you think!

Hurry and leave. I'm fine by myself.

- Don't be concerned. - Hurry and leave! Don't you see that there?

If we get caught eating this, we'll get into trouble. Hurry.

Seriously! Hey, I locked the doors. My mom won't be able to get in.

When you eat, just eat comfortably! It's a holiday today, there are no customers!

Hey, eat this in two minutes. I just put some water in it.

- What were you doing? - Looking at the mirror.

Is it pretty?

I'm asking if your face is pretty.

What do you think?

Well... you were the prettiest in high school.

So you're saying I'm not pretty now.

You're not even going to lie that I'm pretty now?

Do you have a belly?

What?

Hey, we... don't have to worry about your figure, right?

The swimsuit category is the most important in the Seoul preliminaries.

I wonder if we're putting too much faith into your figure.

Do you want me to show you?

Do you want to see it?

The tiles are cold and it's perfect timing, isn't it?

Is that why you brought this cup ramen and locked that door? You bastard!

- Don't curse, you brat! It's not like that. - Get out.

All right, I was wrong. Hurry and eat.

Hey, since I have a belly, if I eat ramen, it will get as big as a mountain. Now what? Get out!

- All right! All right! Eat! - I don't want to eat it!

Fight some more! Good job!

- It's going to get soggy! - Get out!

One of Yang Choon Ja's girls left with a traditional dress in her hands?

- Excuse me? - Everyone's talking about equality.

When you're judging and one of the contestants is your girl, does this make sense?

Oh my gosh! Who says that?

You can judge or have one of your girls compete but you can't do both!

I mean, you want to send a candidate out and you want to judge. What are you trying to do?

Are you going to judge or are you going to have your candidate compete?

You don't have to do both either.

I'll... judge.

- Why is that lady crying? - Who knows?

But it doesn't show who the judges are in here.

Thirty people are competing.

Ji Young's going to place first.

Hey, the stage... is a lot bigger than I thought.

- Hello. - Don't act like you know me.

All right, healthy beauty! Smile! Smile!

Wow! Very nice!

With Confidence! Tap! Tap! Tap! Stop! Very good!

You know what to do. Very good. Yes, number 16. Just a little bit!

Number 17, Wow! It's Olivia Hussey!

Just a little bit. Ah, very good.

Goodness, number 18. Wow, very nice!

Walking with confidence. Very good!

Excuse me... number 17.

- Number 17, Ms. Yoo Ji Young. - Yes?

No, not number 18, number 17. Number 18, you're doing very well.

Number 17, Ms. Yoo Ji Young.

In the casual category, if you wear clothes like that, you'll be eliminated right away.

It's too revealing! Your clothes.

Do you understand?

Sit... yes, very good.

Now, back to your places please.

We'll rest a bit.

But Hyung Joon, about yesterday... we didn't know that Ji Young was going to come.

Why did you ask Jae Hee to become Miss Korea when you brought Ji Young with you?

When you saw Jae Hee, did you get confused about who was prettier for a moment?

No.

At that time... all I thought about was the company.

To see which woman would be the one to save our company.

Who has what it takes to place first in Miss Korea?

Honestly, in a lot of aspects, Kim Jae Hee looked more favorable than Oh Ji Young.

I'm touched.

Oh Ji Young, fighting!

Fighting!

Wow, you even carry a cell phone.

- Are you rich? - Do you know who we are?

Move.

You dare to bring tears to our director's eye? Who do you think you are?

- Who do you think you are to tattle on us? - You're the one who did wrong.

Why you little! Hey!

Because of you, not eating for a year or being poor from not working...

all my preparations for Miss Korea

are going to disappear. Are you going to be responsible for it? Huh?

- Because of you! Because of you! - Just don't touch my face.

Why you!

You and I are both human beings. Don't act like you're better than me.

Even if our director wasn't judging, I would still win.

What did we do so wrong that you had to disgrace us like that?

Let's just say I'm sorry then.

'Let's just say.'

'Let's just say'? Really, you little...

Aren't we going to meet each other, anyway?

No matter what, you're going to go to the Seoul preliminaries.

Don't act like you know me.

Don't act like you know me.

If you do... you won't be able to accomplish anything. It's perfect to misunderstand.

- To tell you the truth... - I'm giving you a zero no matter what.

- Excuse me? - Even if I do, try to win.

I won't ask how or why you came to be here so just win no matter what.

In that way, you have the right to come to me.

Don't you think so?

Now, it's not that hard. Hold the mandarin in both hands and split it in half.

It doesn't work right? Then split it with the tip of your fingers.

Turn it clockwise, imprint with your fingers, it splits in four ways and then peel quickly!

- Now, I'll show it to you quickly. - Wouldn't it be faster...

If I just rolled it and peeled it? Like this?

From the top to bottom?

- Wow, you're fast. - The faster you eat it, the better the points.

Then I'll show you how to eat it faster. Just put the whole thing in your mouth. Then...

Just swallow it.

From the looks of the rehearsal, everyone had a chaperone, should we get one, too?

Hold on.

Hey, what's a chaperone?

It's the person that's there to take care of the candidate's needs.

- Everyone had one. - We can do it.

We're guys. It would be nice if Hwa Jung could do it.

True. A woman would be a lot more comfortable.

Of course.

If I eat at night, I might get bloated tomorrow.

Let's go in.

I'm going to gain weight.

Wow, the view here is amazing!

But it's really luxurious here.

Is there going to be yummy stuff to eat?

Let's do something entertaining... for you.

This is who I am.

Didn't you know?

I'll be frank with you.

For our company to survive, we have to turn you into Miss Korea to get this investment.

That's why I was so desperate to have you.

I see.

To put me in this situation just so you guys can live... it doesn't bother you.

Was that what it was?

You know this person, too.

Hey, Ji Young. Hey, Oh Ji Young!

Hey, Yoon! Hey!

You seem familiar.

Could you possibly be..?

Are you Oh Ji Young?

It's good to see you!

Who would've thought I would get a chance to see you.

Hey, Ji Young... sit down.

- Hey Yoon, have a seat. - You can go now... President Kim.

Should I?

Well, call me after you're done then. Hey Ji Young, page me.

Hey, mister! Why are you cutting?

- What a strange guy! - What's wrong with him?

Why are you cutting in line?

It's all right if I get dumped, if only I can meet a remarkable man.

Hey, Oh Ji Young!

What are you doing with that temper of yours?

If you're uncomfortable, then just run out!

When did you ever listen to me?

Ridiculous brat.

November 5th, 1987.

Today was another very long day.

It rained in the afternoon and in the evening it snowed.

Goodness, like a lie we had to use an umbrella in the afternoon.

In the evening, you could turn on the furnace and make a snowman.

Then should we say it rained or snowed today?

- Today... in your life, did it rain or snow? - Hey!

Get in!

Take the lead!

- On the Starry Night show, what will it be? - Reverse.

A scholar once said...

if you draw a snowman, your heart tends to melt easily.

If you draw an umbrella, you want to be loved by someone.

Goodness, what lonely people... we are.

Right?

Subtitles by DramaFever

Don't look back.

If you look back, your life will be nothing but third rate.