Original subtitles

Descărcat de pe YTS.MX

(muzică blândă)

Site-ul oficial de film YIFY: YTS.MX

(muzica dramatica)

(vorbind in limba straina)

- Ai facut bine.

Vraja lui Merlin slăbește.

Simt cum se rup legăturile cuștii mele.

- Sugestiile tale au fost utile,

toate teoriile se verifică.

Acum este doar o chestiune de muncă practică

instalarea mașinilor.

Câteva zile, cel mult o săptămână, și vom fi gata.

- Excelent, hmm.

Bun.

Ar fi bine să nu fie greșeli.

- Avem o înțelegere.

Atâta timp cât te ții de el, nu vor fi greșeli.

- Desigur.

(femeie gâfâind)

(om gâfâind) (bărbat gemând)

- Ce s-a întâmplat? Cum vă merge?

Este Maxwell gata pentru noi?

- Nu te întrista, mamă.

De ce nu-mi dai șansa să-mi trag răsuflarea?

Nu este ușor, știi.

- Vin, adu vin, repede.

Tu, Guinevere, venerați-ne și dați vinul ăla.

- Da da da DA.

(Merlin gâfâie)

Merlin.

- Merlin.

- Opreste-l!

- [Guinevere] Fugi, Merlin!

- [Mordred] Ajută-mă să mă ridic.

Prinde-l.

(bărbații țipând)

- Esti in regula?

Aţi dori ceva de băut?

- Oh, nu, mulţumesc.

Am ajuns la spirite de data asta?

- Mă tem că nu, mama e puțin încăpățânată.

- Îmi pare rău, doamnă Maxwell, nu înțeleg,

în mod normal trec fără probleme.

- Nu-ți face griji, Megan, vom încerca din nou.

Bună, Kate, ce mai faci?

- Bine, mulțumesc.

- Kate!

- E în regulă.

- Kate, nu a fost foarte politicos.

- Ei bine, nu-mi place de ea și nici nu-mi place să te supere.

- Asta nu este o scuză pentru proastele maniere.

- Sunt prea bătrân pentru asta.

Oh nu!

- [Lancelot] Guinevere.

- Lancelot.

- Ce se întâmplă?

- [Guinevere] Merlin e aici.

- Merlin?

- Da.

- Tu glumești?

- Nu.

Poate a venit să ne elibereze.

- Eliberează-ne după tot acest timp, ce s-a schimbat?

- Maxwell.

- Maxwell?

Haide.

- Bună, Merlin.

Te-am prins ca un șobolan într-o capcană.

- Merlin!

Merlin, rechin, Merlin!

- Dupa ei.

(caciucurile scârțâie)

- Ei bine, Richie, ce părere ai despre munții noștri?

Pariez că nu ai nimic ca ei în Iowa,

pur și simplu o să-ți placă aici, nu există niciodată un moment plictisitor.

Păcat că tatăl tău nu este aici.

- Everlyn, Hank e mort,

nu s-a hotărât să meargă în Hawaii.

Oh nu!

(vehicul claxona)

- Femeie proastă.

(stropire cu apă)

- Merlin.

- [Merlin] Guinevere.

- Hai, toți avem treburi de făcut.

(lună bubind)

- Everlyn, afară.

(femeie gemând)

- Hai, Merlin, nu mai fi atât de pompos.

- Trage, Merlin, trebuie să începem,

nu prea avem timp.

- Mulțumesc.

- Cu plăcere.

- Wow.

- Ce faci?

- Fiind cu ochii pe Mordred.

- La ce, după atâta vreme, nu renunți niciodată?

- Cum pot, vraja mea se rupe, forțele întunecate se agită,

echilibrul mondial este în pragul dezastrului.

- Ce, din nou?

- Da, din nou.

- Doar pentru că ai renunțat să te lupți cu Mordred

nu înseamnă că toți avem.

(omul țipând)

- Ce, haide, repede, trebuie să plecăm acum.

- [Merlin] Pe aici, Guinevere, haide.

- Ei bine, asta a avut grijă de ei,

dar nu știu cum să te scot de aici.

- În regulă, pot avea grijă de mine,

acum că am câteva momente să mă concentrez.

- Nu mă poți lua cu tine?

- Îmi pare rău.

Până acum vraja a fost doar slăbită,

încă vă ține pe toți aici.

- Dar îmi doresc atât de mult să văd din nou cerul.

- Oh, cred că s-ar putea.

De fapt, dacă nu-i pot opri pe Mordred și Maxwell

de a-mi distruge complet vraja

toată lumea de aici va vedea cerul.

Acum trebuie sa plec.

- [Guinevere] Nu, stai.

- Ce, ce este?

- Ce mai face Arthur?

- Ei bine, adormit, sper.

Totuși, vraja îl ține

este mai slab decât vraja care îl ține pe Mordred.

Să-ți spun adevărul, nu știu.

Trebuie să verific.

Mulțumesc.

- Dă-i...

Dragoste.

(oamenii țipând)

(Everlyn râzând)

- Mary, dragă, îți amintești de Merlin?

- Da, salut.

- Sunt prea bătrân pentru asta.

- [Everlyn] Vezi, dragă, nimic nu sa schimbat, bine ai venit acasă.

- Cum te simți acum?

- Mai bine.

Ce se întâmplă afară?

- Everlyn aproape că îl dă jos pe Merlin.

Ieșea la jogging în lenjerie.

Ne vedem mai târziu, mamă.

- Pa.

(tobe)

- Ce crezi, Gawain?

Tânăra fiară este mare.

- Da, sire, și mai puternic.

- Puternic, dar lent.

Și mă dor mușchii de acțiune.

- Ar fi bine să stăm jos până știm unde suntem?

- Pregătește-i pe ceilalți.

Hai, ia-l, ia-l.

(șuierând camionul)

(camionul claxona)

Nu.

Nu, Gawain, oprește-te.

(bărbații țipând)

- Fiara nu a simțit nimic, doar a continuat.

Sire, uite.

- [Arthur] Ce este?

- Ce se intampla acolo?

- Nu știu.

- Nu crezi că...

- Ce?

- Ne vor ataca.

- Nu crezi că ar putea fi puiul fiarei mari.

- Da, poate.

- Cred că ar fi mai bine să mergem.

- Bine.

- Ei bine, continuă, grăbește-te.

- În regulă. - Grăbiţi-vă.

- Fac tot ce pot.

- Pompă, vin aici acum.

De ce nu-l pui în viteză?

- Merlin.

- Arthur.

(muzică sumbră)

- Totul în regulă, dragă?

- Da, grozav.

- Știu că e greu, Richie, dar încearcă,

o să-ți placă aici, promit.

- Mi-e foame.

- [Merlin] Totul e în neregulă

iar dacă ești treaz, Mordred e aproape liber,

și tot satul crede că sunt un bătrân nebun.

- [Arthur] Grăbește-te, Merlin.

- [Merlin] Voi fi cu tine într-un minut.

Voi fi cu tine într-un minut.

La naiba.

Maxwell sunt vinovat,

amestecându-se în lucruri pe care nu le înțelege,

nenorocitele ei experimente care îmi încurcă toate vrăjile,

Atunci uită-te la hainele mele, nimeni nu știe care...

- Încetează cu ditheringul, Merlin, și alege unul,

toate sunt la fel.

- Tu și nenorociții tăi de cavaleri ai fi putut să mă ucizi.

- Tot s-ar putea dacă nu-mi spui ce se întâmplă.

- Ce îți amintești?

- Camelot.

Lancelot.

Guinevere.

Mordred.

Stonehenge.

Muream.

- Deci ai fost.

Mordred aproape că câștigase.

Armata noastră a fost înfrântă, rămășițele ei au fost împrăștiate.

Am fost prinși în capcană.

(oamenii strigând)

Doar puterea pietrelor îl ținea pe Mordred la distanță.

(trosnet fulger)

Magia lui Mordred era prea puternică.

- Poți să ții, Merlin?

- Nu.

Ei vin.

- De ce asteapta?

- Îşi aşteaptă stăpânul.

Moarte.

Mordred.

(calul plângând)

- Ah, Arthur.

Arăți surprins, Merlin.

Chiar te-ai gândit la eforturile tale patetice

m-ar putea ține afară?

- Pleacă, Mordred, ne vei distruge pe toți.

(Mordred chicotind)

- [Merlin] Am crezut că am învățat să controlez vraja

dar ce-i păsa lui dacă a distrus lumea.

- Se pare că am ajuns la timp.

- La timp să mori, vrăjitoare.

- Prostule.

Nu ai învățat încă nimic?

Ziua ta s-a terminat, ai terminat.

- Guinevere.

- Da, așa e, Arthur, Guinevere,

și ea este a mea acum, ea este a mea.

- Nu.

- [Merlin] Puterile pe care le dețin în personalul meu,

Am eliberat la Mordred,

dar în zadar.

- Bravo, Merlin, bravo.

Cu doar câteva zile în urmă, explozia m-ar fi ucis,

dar nu acum.

Nu acum.

Am asta.

- Excalibur.

Cum ai făcut?

- Să nu ai niciodată încredere într-o doamnă, Arthur, și mai puțin într-o regină.

- Ce?

- Arthur.

Ce poate face o regină în nopți lungi și reci

când soțul ei este plecat jucându-se rege?

- Lancelot.

- [Mordred] Explică-i regelui tău, Sir Knight.

- [Merlin] Totul părea pierdut.

Din nou, am eliberat energiile pe care le adunasem la Mordred,

dar Mordred avea Excalibur.

- Merlin, stai.

Ține.

- [Merlin] Nu, nu pot.

- Nu vei învinge niciodată Excalibur, Merlin.

Nu!

- Nu!

- Pentru dragon!

- Stonehenge a fost spart.

(trosnet de tunete)

A fost spart de 1500 de ani.

- 15?

- Fii recunoscător că Lancelot a făcut ceea ce a făcut.

- Lancelot.

Îl voi omorî.

- Am avut încredere în el cu soția mea și cu Excalibur.

- Ți-a salvat viața.

Nu l-am putut distruge pe Mordred.

E prea puternic, dar

datorită micii diversiuni a lui Lancelot,

Am reușit să-l alung pe Mordred într-o altă dimensiune.

- Și Guinevere?

- E cu Mordred.

Mi-e teamă că își folosește magia și un medium

să ia contact cu un om de știință din această lume.

- Om de stiinta?

- Oh, alchimiste.

Ea a experimentat

cu fluxurile magnetice ale pământului

de unde îmi iau puterea.

E destul de rău că e deja ruptă

vraja care te ține, dacă nu o oprim,

ea va rupe vraja care îl ține și pe Mordred.

- 1500 de ani și nimic nu s-a schimbat.

Dacă nu am putea să-i învingem atunci,

cum o să-i învingem acum?

- Imi doresc sa fi stiut.

- Avem nevoie de Excalibur.

Ce sa întâmplat cu Excalibur?

- Mordred o are.

(vârâit electronic)

- Deci, ce facem?

Da, asta e bine, bine.

Oh, Roz, am o întâlnire,

asigurați-vă că respectăm programul.

- [Roz] Da, sigur.

(Game Boy bipând)

- Mama ta pare fericită că s-a întors acasă, nu crezi?

Nu este ușor pentru ea, Richie.

Îi este dor de tatăl tău, are nevoie de familia ei.

Nu o poți învinovăți că vrea să vină acasă.

- Nu este ușor pentru ea, ce zici de mine?

Nu am cerut să vin aici.

Locul ăsta este o groapă, nu am prieteni.

- În curând îți vei face noi prieteni, Richard.

- Oh, sigur, unde?

- [Kate] Bună.

- Bună.

- Mama a întrebat dacă ai putea posta astea pentru ea.

- Nici o problemă.

- [Kate] Ar trebui să ajungă la trei lire 87.

Cred că sunt banii potriviți.

- Mulțumesc.

Kate, cunoaște-te pe nepotul meu, Richie.

- Bună.

- Bună.

- Dungeon Keeper, am Breakup pe PlayStation.

- Da?

- Da, îți place un joc?

- [Richie] Sigur, nu e nimic altceva de făcut pe aici.

- Everlyn, ești un geniu.

- Cât timp stai?

- Pentru totdeauna, cred că aici s-a născut mama.

Mătușa Everlyn este singura familie pe care o avem.

- [Kate] Sobolani.

- Ce s-a întâmplat

- Mama lucrează.

- Ce face ea?

- Oh, e o medium.

- Misto.

(Kate gâfâind)

Ce s-a întâmplat?

- Shh, ceva nu e în regulă.

- Crezi că e o idee bună?

Ce este, ce?

- [Kate] Uite.

- Nu cred, ce este?

- Shh, nu poți să taci?

- [Maxwell] Sper că ai un motiv întemeiat pentru asta,

Am nevoie de mine la laborator.

- Liniște, fetiță.

Cât de pregătit ești, poți să-l completezi în seara asta?

- Nu, nu știu, de ce grabă?

- Sunt și alte forțe la lucru.

Dacă vreau să-mi mut armata prin poartă fără opoziție,

trebuie să fie acum.

- O sa incerc, nu va fi usor, sunt multe de facut.

- Dacă vrei puterea pe care o dorești,

vei face mai mult decât să încerci.

- Trebuie să-i oprim.

Haide.

- Ce faci?

- Ți-am spus că trebuie să-l oprim pe Maxwell.

Vii sau nu?

- Bine, animalul meu, în curând vei fi în camera ta,

doar gândește-te cât de bine va fi

când schimbi locul cu Arthur lăsându-l să putrezească.

- Pune o soseta inauntru.

- Ce, iubito?

Va deschide Maxwell poarta în seara asta?

- Da.

- Nu te simți sensibil cu mine?

- Doar taci.

- Cei doi se merită unul pe celălalt.

- Trebuie să-i avertizăm pe Merlin și Arthur.

- Nu cred că Arthur o să creadă

orice avem de spus, nu?

- Pot fi.

Poate nu.

Trebuie să încercăm.

Sunt prea multe în joc să nu le faci.

- Crede-mă, când poarta se deschide în seara asta,

trecem prin.

Pe asta ai cuvântul meu.

Vino.

- Va veni doamna lacului dacă o suni?

- Nu, nu pot ajunge la ea.

Habar n-am dacă Lancelot a distrus,

tot ce știu că a distrus Stonehenge.

- Deci ce facem?

- Ai încredere în noroc, sari.

- Și sper să mă prindă?

- Sabia este în sala tronului lui Mordred

încorporat în piatra de foc, exact acolo unde a lăsat-o Lancelot.

Nici el, nici Mordred nu o pot elibera,

doar tu poți face asta.

Tu ești alesul pentru Excalibur.

- Gawain.

Te las la conducere cât timp sunt plecat.

- Este necesar?

- Nu-l pot opri pe Mordred fără Excalibur.

Este singura noastră apărare împotriva lui.

Și nu face nimic erupție.

Ești sigur că nu există altă cale?

- Destul de sigur.

(bataie inima)

- Nu l-a prins.

- Nu.

Dar ea l-a lăsat să intre.

- [Gawain] Merlin.

(masina claxona)

- Buna dimineata, doamna Maxwell.

- Unde suntem?

- Laboratorul lui Maxwell.

- Ei bine, ar trebui să se întâmple săptămâna viitoare cândva.

- Da, putem vorbi despre asta atunci?

Aranjați rotoarele.

- Dreapta.

- Ce caută aici?

- Nu stiu,

dar cu siguranță are un obicei să apară

în cele mai ciudate locuri.

- Știam că nu putem avea încredere în el.

- [Richie] Nu știi asta.

- Oricum, dacă nu lucra pentru Maxwell,

de ce ar fi aici?

- Shh!

Haide.

(muzică ascunsă)

Pe aici.

- [Kate] E Maxwell.

- [Richie] Ce este asta?

- [Kate] Shh!

- Bine, Sherri, acum.

(vârâit ciudat)

Doamne, funcționează.

- Ce se întâmplă?

- Tu.

Opreste-l.

Prinde-l.

Ia-l, cineva.

- Trebuie să-l ajutăm, haide.

Acest lucru îi va opri.

Întoarce-l.

- Le obține.

- Nu mă poți opri.

Puterea mea a crescut de zece ori de la închisoare.

Nu!

Nu!

micuţule.

- Acum.

- Opreste-i.

Protejați poarta.

- Du-te.

- Merlin.

- [Lancelot] Guinevere.

Noroc.

(alarma sunet)

- Nu!

Opreste-i.

Opriti-i, idiotilor. - Haide haide.

- Cineva. - Să mergem.

- Ei distrug totul.

Opreste-i.

- Aruncă-le în ei.

Haide.

- Oh, vei plăti pentru asta.

- Serios, cum?

Guinevere a plecat.

Buna mama.

- Uită-te la asta.

(sunete ciudate)

- Da.

Da.

Bătrânul este slăbit.

Nu poate închide ruptura.

Mamă, dragă, voi lua fiecare făcător de vrăji

și vrăjitoare aici acum.

(bombănit de apă)

- Doamne, e bine să fii liber, să bei apă proaspătă,

a simți vântul, a vedea copacii.

Atat de verde.

Uita-te la stele.

Ei sunt frumosi.

- Dacă Mordred iese afară, copacii nu vor rămâne verzi mult timp.

- Ei bine, va trebui doar să ne asigurăm

că nu va ieși.

- Cum?

- Nu știu.

Poate Arthur o va face.

- Mă tem că Arthur nu este aici.

- El nu este?

- Nu, s-a dus să ia Excalibur.

- Vrei să spui că am venit aici să-l avertizez despre Mordred

și a intrat să ia sabia.

- Da.

- Cu siguranță i-am dat un șoc lui Mordred

când îl lovim cu apa.

- [Merlin] Prima baie pe care a făcut-o în o mie de ani.

- [Kate] Ascultă, Merlin.

- [Merlin] Da?

- Iti datorez o scuza.

Am crezut că ești de partea lui Maxwell.

- E în regulă, Kate.

Mereu am fost înțeles greșit.

Nu s-a făcut niciun rău.

Ei bine, a fost o zi lungă.

Vă sugerez să dormim puțin.

Și decideți ce să faceți mâine.

(latrat de caine)

- Înveselește-te, măcar mama ta va fi bine acum.

Maxwell nu se va apropia de ea.

- Da, cred că ai dreptate, ne vedem mâine.

- Ne mai vedem.

Hei, mătușă.

- Richie, ești bine?

- Bine, doar grozav.

Ai avut dreptate, mătușă, nu e așa rău aici.

Noapte bună.

- Ce i-a intrat în el?

- Cui îi pasă, atâta timp cât durează.

- [Kate] Mamă.

(cantare stranie)

- Ştii ce să faci.

Nu mă dezamăgi.

(femeie țipând)

- Hei. - Bună.

- [Omule] Bea asta.

- Mulțumesc.

- Încălzește-te, nu voi întârzia mult.

(câinii lătrând și urlă)

Edmund?

(urlând)

(sunete ciudate de rău augur)

(om fredonand)

(trosnet de televiziune)

(omul țipând)

- Mamă.

mama.

- [Mama] Lasă-mă să plec.

- [Bărbat] Încetează, femeie.

- Ține-o exact acolo.

- Kate!

Lasă-mă, ia ce vrei, dar dă-mi drumul.

(Kate țipând)

(Richie gemu)

- Kate!

Ce?

Ce?

- Dă-te jos de mine, dă-te jos de mine.

- Oh, nu, Kate.

Ce faci?

Da-mi drumul.

Ajutor, oprește.

Ce vrei?

- Vreau să mă ajuți.

- Niciodată.

- Niciodată?

Nu?

Tânărul meu prieten, habar n-ai

cât de mult nu poate fi niciodată.

- De ce, de ce ar trebui să te ajutăm?

- Ei bine, asta e o întrebare foarte bună, foarte bună întrebare.

Ce zici pentru că ai înțeles greșit

spunem punctul meu de vedere?

Nu?

Ei bine, atunci ce zici din respect pentru cei mai buni?

Ei bine, atunci cred că asta ne lasă cu alegerea evidentă,

șantaj, închisoare.

Tortura.

Văd că mă apropii de ceea ce te motivează.

- Nu ne vei obliga niciodată să facem nimic.

- Nu mai este asta niciodată.

Mi-ar plăcea să te învăț despre niciodată,

dar nu am timp.

E o glumă, Richie, Doamne, nu înțelegi nimic?

Timp, niciodată.

(Mordred bate din palme)

Uită-te la asta, Richie.

- Mamă!

- Mamă!

Uită-te la fața ta acum.

Să o ucid?

- Nu, dă-i drumul, te rog.

- Ajută-mă, te rog, Richie.

- Richie, ajută-mă, te rog.

- Dă-i drumul.

- Viața mamei tale îmi aparține acum.

- Ce vrei să facem noi?

- Este foarte simplu într-adevăr.

Vreau doar să-l ucizi pe Merlin.

- Aici.

- Ce este?

- Ei bine, pentru cât valorează,

este un comutator neregulat de impulsuri magnetice.

Apăsați acest buton aici în timp ce îl îndreptați

și eliberează o frecvență

care provoacă unde în câmpul magnetic al pământului.

Sunt destul de mândru de asta.

(bip gadget)

Atenție, puteți provoca un mic cutremur.

- Deci, pentru ce este?

- Ei bine, așteptați până la vraja lui Merlin,

de preferință unul mare, atunci îndreptați asta spre el.

Deoarece câmpul magnetic al pământului este cel care îi alimentează vrăjile,

acest mic gadget va perturba fluxul,

vraja se va întoarce asupra ei însăși,

puf, Merlin iese în fum.

- Ei bine, dacă e atât de simplu, de ce nu l-ai folosit?

- Nu sunt un criminal.

- Bineînțeles, ar putea întotdeauna să-l activeze pe Mordred.

- Sunt sigur că draga lui mamă i-ar mulțumi pentru asta.

- Ştiam că vei veni.

- Deci, trădătoare.

Nu ai avut curaj să mă înjunghii în spate.

- Nu am trădat pe nimeni.

M-am îndrăgostit.

- Am avut încredere în tine.

Ai fost prietenul meu.

- Îmi pare rău.

- Îmi pare rău?

- [Lancelot] Da.

- Îmi pare rău?

- Da, îmi pare rău.

(șugănesc săbiile)

Arthur.

- O să te omor, bucată cu bucată.

- Dacă o faci, nu vei ajunge la Excalibur, nu-i așa?

Ascultă la mine.

Am avut dreptate.

- Nu numai pentru mine, ci pentru întreaga masă rotundă.

- Ai nevoie de ajutorul meu.

Ai nevoie de mine.

- Niciodată.

- Arthur, ascultă-mă.

- Încetează.

Te mai iubește ea?

- Nu.

- [Arthur] O, bine, atunci.

- A ratat.

Shh!

- În regulă.

Trebuia să le spui.

- Nu ai vrut să fie ușor, nu-i așa?

Arthur!

(bărbații țipând și țipând)

- Suntem prinși.

- Putem sări.

- [Arthur] N-am reuși niciodată.

- Vrei să trăiești pentru totdeauna?

- Da.

Bine.

- Când flacăra scade.

Tu primul.

- Sunt regele tău.

- [Mama] Mordred!

Mordred.

Mordred.

Regele Arthur e aici.

- Ce?

- Arthur e aici.

- Știu, mamă.

- Se pare că nu ești prea deranjat de asta.

- Uita-te in jurul tau.

Chiar crezi că o pereche de bătrâni obosiți?

își pot face drum prin toată armata mea?

- Dacă primește sabia?

- Nu asculți nimic din ce spun?

Arthur nu este o amenințare pentru noi

și dacă e aici, poate să rămână al naibii de bine aici.

Dar să nu cădem.

Ieși!

Iesi afara acum.

Planul meu merge bine.

În curând vom fi liberi.

- Forțați șobolanul să-l omoare pe Merlin.

- Tocmai.

- Zeilor, Merlin,

nici măcar nu pot să mănânc fără să mă împotriviți?

- N-am spus nimic.

- Somnul i-a tulburat creierul.

- De câte ori trebuie să spun asta?

Arthur m-a lăsat la conducere, nu pe tine.

- Sunt regină.

- Pe nume.

- [Merlin] Voi doi încetați să pierdeți timpul?

Trebuie să-l găsim pe Mordred.

- Ce vom face?

- Nu știu, dar nu trebuie să lămurim despre asta, nu încă.

Avem nevoie de timp să gândim.

Haide.

- Mordred nu va aștepta ca Arthur să ia Excalibur,

trebuie să-l oprim pe Maxwell acum.

- [Kate] Merlin!

- Acum ce?

- Mordred a atacat satul,

i-a luat pe toți prizonieri.

- Știu, tocmai îi explicam asta lui Gawain.

- Ei bine, ai de gând să ajuți

sau las-o pe mine, Merlin și doi copii?

- Bine, bine.

Știi unde le-au dus?

- Stonehenge.

(strigăte neclare)

- Încetează cu asta.

E în regulă, vei fi bine.

- Esti in regula?

Am fost un prost, Merlin.

Puterea lui Mordred poate corupe,

dar nu-mi va mai acoperi niciodată mintea, sunt cu tine.

O poți salva?

Oh, cred că va trăi.

- Îngropați acești oameni cu onoruri depline,

Noi am luptat cu demonii lui Mordred, nu cu oamenii pe care i-au posedat.

Trezește tabăra.

Ne cunoaștem dușmanul și el așteaptă săbiile noastre.

- [Cavaleri] Da!

(șoaptă neclară)

- Arăți mulțumit de tine.

- Bineînțeles, de ce n-aș fi?

Lucrurile merg bine.

Planurile lui Mordred îl vor vedea în curând liber și Merlin mort.

- Într-adevăr?

Și cum crezi că te vei potrivi

cu planurile lui Mordred odată ce va fi liber, adică?

- Avem o înțelegere.

Sunt un om de știință.

Mordred îmi va da voie liberă cu cercetările mele

și tot ajutorul de care am nevoie pentru experimentele mele,

în curând voi fi eliberat de toți proștii cu mintea mică

care cred că știința ar trebui controlată de reguli.

- Desigur că poți avea încredere în Mordred că se va ține de cuvânt.

Nu l-ar îngrijora că știința ta

ar putea deveni într-o zi o amenințare pentru el.

- Cred că am nevoie de mine.

- [Mama] Doar ceva la care să te gândești.

- Unde ești, unde ești, unde ești?

Oh, hai, hai, hai, hai, hai.

Oh, e mereu la fel.

Nu poți găsi niciodată ceva când vrei.

- Ce?

- Am spus că nu poți...

- Oh, da, scuze, am auzit, este important?

- Este important?

Interesanta intrebare.

Este ceva important?

Depinde de circumstanțe

și la ceea ce se referă, presupun.

Pentru un om care se îneacă, aerul este important,

la un pește care se uită, apa.

Buna intrebare.

- Ei bine, te pot ajuta?

- Ajutor ce?

- Spune-mi ce cauți

și te pot ajuta să-l găsești.

- Nu, nu, nu, nu, nu, e în regulă, o voi găsi.

(răzuire cu piatră)

- Penny pentru ei.

- Mă gândeam cât de ciudată poate fi viața.

Și cât de scurt.

- Ce vrei să spui scurt?

- Ei bine, mă gândeam la toți prietenii pe care îi aveam

când Arthur era rege,

speranțele lor, copiii lor, visele lor,

toate înghesuite în câțiva ani scurti de viață furioasă.

- Nu ai avut asta cu Lancelot,

ai avut tot timpul de care ai putea avea nevoie vreodată.

- Da, poate prea mult.

- L-ai văzut pe Richie?

- Da, a plecat cu Merlin să adune câteva lucruri

din casa lui Merlin înainte să plecăm.

- S-a purtat destul de ciudat,

cred că ar fi mai bine să mă duc să-l iau.

- Kate.

Gândește-te la ce am spus, viața este scurtă,

profiti la maximum de ea.

(păsările cântă)

- [Merlin] Ei bine, dacă nu este acolo, trebuie să fie aici

si bineinteles ca nu este.

- Asta e magie?

- Ce?

- Personalul tău, ai făcut o vrajă ca să strălucească?

- Da.

- Este o vrajă mare, este nevoie de multă putere?

- Toate vrăjile necesită multă putere,

dar cât de mult depinde de persoana care le aruncă.

Nu poate fi acolo, așa că trebuie să fie acolo,

și nu poate fi aici pentru că nu este niciodată aici.

Hai, hai, nu, nu, nu, nu.

Am gasit-o.

- Asta este?

O țeavă?

Despre asta a fost toată agitația?

- Țin o pipă, dar nu o fumez niciodată.

Este micul meu test pentru mine, până acum am trecut,

dar mâine este o nouă zi, un nou test.

La fel ca tine, Richie, voi avea de ales.

Acum.

Cred că amândoi îl vom face pe cel potrivit.

- [Kate] Merlin, Richie, ești acolo?

- Mergem?

- [Kate] Ești acolo?

- [Richie] Oh, el știe.

- [Merlin] Intră, Kate.

- Doamne, el ştie.

- El ştie ce?

- Despre asta?

- Cum poate?

- Nu știu.

- Mergem?

(tindait de metal)

- E Maxwell.

- [Om de știință] Rezultatele datarii cu carbon sunt gata.

- Va fi o zi grozavă pentru știință.

- [Omul de știință] Da, cât de curând poți, te rog.

- Da, asta e o noapte mare.

- Profită la maximum de următoarea ta oră, Maxwell,

când sosește Mordred, s-ar putea să vadă ca acesta să fie ultimul tău.

-O, nu stiu,

S-ar putea să am un as sau doi în mâneca mea.

Cum sunt nivelurile?

Suntem aproape?

- [Scientist] Radio online.

- [Omul de știință] Bine, toată lumea, iată-ne.

(tropit de electricitate)

(mașină tună)

(vârâit ascuțit)

- Mordred.

Uite.

Functioneaza.

Magia ta funcționează.

- Toată lumea la locul lui.

- Suntem liberi.

(vorbind in limba straina)

- Nu de data asta, Merlin.

Îți îmbătrânești, Merlin.

- [Mama] Și obosit.

- Nu asa de repede.

- Avem aparatul, Merlin.

- Bun.

Bun.

- Lancelot.

Uite, au terminat, trebuie să-i taie de la poartă.

- Sire, iartă-mă, dar asta e o idee proastă.

- Aveţi încredere în mine.

- Esti sigur?

- Da, vrei să trăiești pentru totdeauna?

- Da! Te-am prins.

Băiete, timpul tău a expirat.

O să am grijă de Mordred,

tu, nu lăsa pe nimeni să treacă poarta aceea.

- Gata acum.

Acopera-ma.

(săbii zgârnind)

- Trebuie să facem ceva.

- Știu.

(Mordred gemu)

- Fa-o acum.

- Şi tu?

- Haide.

- Richie, stai.

- Nu, Richie, e prea periculos.

- Richie!

- Întoarce-te.

- Liniște!

- Nu, încetează, nu.

Șobolan, știam că nu poți avea încredere în tine.

- Richie, fă-o, repede.

- Mama ta moare.

Cu capul ei.

- [Mamă] Richie, ajută-mă.

- [Richie] Dă-i drumul acum.

- Omoară-l pe Merlin acum sau moare.

- [Mama] Oh, nu.

(Mama lui Richie plânge)

- Arthur, fă-o.

(muzică triumfătoare)

- Arthur.

- Guinevere.

- [Kate] Richie.

- Dă-mi sabia sau femeia moare.

- Ia-l.

(Mordred gemu)

- Îmi pare rău.

- Totul este gata.

- Ești sigur că vei duce cavalerii până acolo?

- Suntem bărbați în afara timpului nostru, Richie, unde mai putem merge?

Și în plus, există o dimensiune cu totul nouă

acolo pentru ca noi să cucerim.

Îngenunchea.

Ridică-te, Sir Richard,

cel mai tânăr și ultimul cavaler al mesei rotunde.

- Bravo, tinere.

- [Cavaleri] Da!

- [Cavalerul] Bravo.

(oamenii aplauda)

- Kate.

Aceasta a fost, este verigheta mea.

Ai grijă cui i-o dai.

- [Kate] Mulțumesc.

Vei fi bine?

- Cred că da, nu va fi ușor, dar sunt o regină.

Eu aparțin regelui.

- Întotdeauna ai făcut-o.

Tu esti regina mea.

Sire.

- Încă ești hotărât să rămâi?

- Da.

Ei bine, am avut 1500 de ani să mă gândesc la asta.

Este suficient de lung pentru orice bărbat.

Sper că poți avea grijă de tine fără mine în preajmă.

Mult succes, sire.

- Noroc.

- E timpul, curăță piatra.

- Nu vă faceți griji.

Ne vom distra mult.

- Pentru dragon.

(muzică eroică triumfătoare)

(muzică optimistă)

(muzica dramatica)

(muzică strălucitoare)