Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Why have you decided to sell all of a sudden?

It's not a sudden decision. The flat has been empty for a long time.

With or without tenants, we've kept it like that for nine years.

Why sell it now when the market is down?

Now it's only worth 20,000 euros.

We had an agreement.

We agreed to keep the apartment in co-ownership

until one of us decides to sell it.

Do you need the money?

Are you in debt? Are you sick and need treatment?

Who told you that we can only get 20,000 euros for it?

How much do you think we can get for it?

How much do you need?

About 25,000.

Twenty-five thousand each?

So you're saying we'll get 50,000

for a two-room flat on the ground floor, in this city?

Did you come up with this amount out of the blue?

It may be on the ground floor, but it's good for an office.

It seems you only see what you want to see.

It has a storeroom too.

You know I renovated it, you could even sleep in there.

Sure, if you're staying late at the office, you can sleep in the storeroom.

So, what do you need the money for?

I just need it.

What for?

I want to buy an orchard. I mean, a piece of land at first.

An orchard?

Why do you need an orchard?

- Please dial 021 120. - It worked, thanks.

What's my brother doing here?

We spoke on the phone and I told him you were coming to town.

He said he didn't know.

- So happy to see you. - Glad to see you too, Mona.

Why didn't you tell me you were coming to the city?

I've been busy driving around, getting materials.

You're always in a hurry.

We're barely out of the floods, there's a lot to do in the village.

It's not like it is always flooded there, right?

I do read the news.

Corina is sending you greetings.

How are Corina and the kids? Did you defeat the sharks?

We have a new challenge now.

The dementors from Harry Potter visit us at night.

Such rich imagination at 10 years old.

Our kid falls asleep on any story we tell him.

He must be two years old, right?

Two years and four months.

How is Jean François?

He is in Israel for business. He's fine, we're all fine.

How about you, brother?

Do you want to sell this place?

So you don't want to move back to the city?

Probably not, I don't know yet.

Did you find love in the countryside?

Or do you need the money to move abroad?

He wants to buy an orchard.

Pass me a cigarette.

He hasn't told me why.

Well, he's always liked trees and orchards.

There are some beautiful cherry-trees in the region.

There aren't that many left.

You used to have big dreams.

Do you really want to be a countryside cop?

I like it there.

Please dial 021 120.

I told him, we won't get more than 20,000 for it.

Not with these prices and being on the ground floor...

- Hello! - Hello!

Take a look around and let's talk after.

I know this type of flat by heart.

It's very bright and spacious...

- Take a look! - I will, then.

Hello!

How much do you need for your orchard plan?

I think you should reconsider.

There are a lot of things to think about.

You're investing in living plants. That's risky.

What do you know about trees? It's not child's play.

I have visited the... facilities.

As I said, I'm familiar with these flats.

Well? How much could we get for it?

About 18,000. I'd say 19,000 at most.

Can I also show you the storeroom?

Come here!

- What about the others? - Put them on the list.

- It's bad in the meadow. - The meadow is always bad.

Are you taking the truck to the town hall?

I just need to carry the planks.

Where did you buy the planks, Chief?

I got it from the warehouse in the city.

- I need some for my fence. - How many do you need?

Ten pieces.

- Take ten planks. - God bless you!

I bought them for you, people.

Go bring the brandy and some glasses.

Rebenciuc, ten planks.

What about tomorrow?

I need you at the crossroad in the morning

and in the afternoon at the farm,

to compensate the villagers who lost their animals.

- I can't make it in the afternoon. - Why not?

The new guy from the academy is coming.

Guys, grab ten planks and thank our mayor.

- Thank you! - Spasiba.

Bless you!

What should I do with the remaining planks?

- Take them to the town hall? - Take them to Arama.

What happened to Arama?

- What was his problem, again? - There's mud everywhere.

He can't even get his mother-in-law out of the house.

You know the saying:

The river takes away what you need and leaves behind what you don't.

God bless!

- Hello! - Good morning!

- Going fishing? - You've caught us!

You can't fish here.

The river is wild, it's too dangerous.

Come on, Chief. We're all grown-ups.

I'm telling you, it's not possible.

I told you we should go to Hanesti, but you wanted to come here.

I'm sorry.

You're ruining our Saturday, Chief.

It's Saturday all day, you have time to go to a pond.

Let's go to Hanesti. We'll get there in 45 minutes.

So you can't join me to the farm later, can you?

I told you, the new guy is coming.

I will send Paliciuc.

I'll go meet him anyway, we have some things to sort out.

I'll get to see his wife again.

Such a beautiful woman!

What's the new guy like? Do you know him?

Not personally. We only spoke on the phone.

He seems to be a serious lad.

- But you can handle him, right? - Sure.

There's not much going on here.

- I've grown tired, Ilie. - That's understandable.

You're working so hard.

At least the flood is over.

Business has been quite bad lately.

At least you can relax fishing here.

You caught any big ones?

So... you want an orchard.

You want to grow a business in the area.

Not a business, more like having something of my own.

I have big plans, but...

I can't afford more than 10,000 for the land.

With the money I have, I can only start with one little tree.

I'll ask the priest to bless it.

You have my support. You're one of us...

Take a look! See if you like this lot.

When you exit the village, go uphill and that's the place.

- Maybe you like it. - Okay.

Hello, Officer Sandu Valentin.

Ilie.

Get in the car!

Are we going to the police station?

No, I'm showing you the village and the surroundings.

So how did you end up here, Vali?

Why did you come to Moldova?

I thought it could be a challenge for me.

A challenge?

What do you think happens around here?

I read the papers. I know a bit about it.

So, you read papers.

What exactly did you read?

There's an article about that officer, you know it?

No, I don't.

It was about a crippled drunkard, running on his stubs,

chasing an officer with an axe.

It's really tough around here.

Especially at night.

At night... zombies attack.

I need to see something here.

Aren't you scared?

What if there's a crippled zombie in the woods?

Beautiful view.

Yeah, it's sublime.

It makes the garbage stand out.

What garbage?

If the garbage bothers you, look at the trees.

It kind of breaks the mood, doesn't it?

If the garbage bothers you,

why don't you clean it up yourself?

It's easy to complain.

- What is this place? - A skating rink.

It's an orchard, can't you see?

Is this part of an investigation?

Whose orchard is this?

It's mine.

"You wish it were yours, Ilie!

You may go on dreaming..."

What about that house?

What about it?

Good day!

Hello!

- Don't bother standing. - Officer Sandu Valentin.

- Mrs. Viorica is the mayor's wife. - Welcome to our village!

Is Mr. Mayor in? I can't reach him on the...

...phone.

Is it too much for you to say ‘Nice to be here'?

She welcomed you to our village.

Sorry.

Mrs. Viorica, do you know anything about that orchard on the hill?

Mr. Mayor says it's for sale...

Yeah, he told me you wanted an orchard.

Have you seen it?

It's beautiful, but I can't afford it.

The money I get from the flat

will only be enough for an empty lot,

then try to buy the trees separately.

I don't know what to say, try talking to Costica.

He just got home, he's in the back yard.

Thank you so much.

Ilie, tell him to take it easy. He's an old man now.

Hi. Just a sec...

Is an orchard much more expensive than an empty lot?

I see...

Cherries and apricots, but it's too expensive.

So should I take tree samples and bring them to the institute?

All right.

Come in, don't just stand there.

Good day!

- What's the problem, woman? - I did the laundry yesterday.

I washed the sheets for my daughter, who's leaving for college.

Make it shorter.

Her father drives her there and I wanted to give her clean sheets.

So what does that have to do with us?

I hung them to dry in the garden.

And?

And this morning, two of them were missing!

Two bedsheets.

So they stole two bedsheets from you.

The bloody bastards stole them.

Who stole them?

I can't possibly know, Chief.

And do you think I know? Maybe the wind took them.

Go home and come back when you find out who stole them.

Go now! I've got work to do.

What's the matter?

Want to open an investigation? Call for reinforcements?

Should we call Bruce Willis?

Hello?

What is your name?

Cluci...

Don't let anyone in there!

Let's go! We have a dead body!

Do you know him?

Yes, his name is Paliciuc.

Bashed in the head with an axe.

Sorry?

- Did you find him, Cluci? - No, his wife.

Vali, go and take a statement from the dead man's wife.

Yes, sir.

Please stay there!

You are not allowed in here!

Do as I said.

God, he looks terrible!

- Do you know who he is? - Paliciuc Bogdan.

Is he Cristina Paliciuc's husband?

- Exactly, it's her husband. - Such a beautiful woman!

Doctor, go and give the woman a painkiller.

The people in the street will tell where to find her.

Please, go there!

Ilie, you should call this number.

What's this, Mr. Costica?

Prosecutor Dorneanu.

He's a man of deeds. I know him.

I don't want a lunatic to stir the whole village up.

Right.

Especially now, after the floods.

Right.

Let me know when he's coming.

Right...

I'm calling him right know.

What should we do now?

We're going to sleep, Vali.

I mean with the car.

Should I take it, because I'm commuting,

or should we use it in turns...

The last bus leaves at 22:45.

Sorry?

You commute by bus. The last one is at 22:45,

so you need to hurry now.

Got it...

Good night.

Thank you, gentlemen, for your cooperation.

If we can help you with the investigation...

It's a simple case, we close dozens like this every day.

It was probably a fight between drunk neighbors.

I'll keep you updated.

- Have a nice day. - You too.

Let's take a few steps together.

No, thank you. Would you like half of it?

Nice village.

When you see all these deserted villages,

with everybody gone to find work abroad,

all these empty households, it's very sad.

Not many people left this village.

Mayor Costica has a gift,

he's keeping the community together.

He makes sure that everybody gets what they deserve.

Mayor Costica is a great man.

Nowadays, it's important to be good at what you do.

Some things are better left as they are, right?

Yes, it's a beautiful village.

Mayor Costica mentioned you a couple of times.

How long have you been an officer here?

It's been ten years.

Don't you want a job in town?

I like it here.

I'm trying to grow an orchard here.

That's good.

It's important to be happy with your own place.

I got on the wrong path with my job.

I grew old too fast.

- But you have a status. - It's not a big deal.

Everybody wants to fight political corruption now.

They're so out of their minds!

They only talk about corruption and wonder why they're not elected.

Our view is less rigid.

We don't see the world in black and white.

For us it's important to get the job done.

Not to worship principles.

Send Mr. Costica my regards.

When did you give up on transferring to the city?

I don't need all that trouble.

I've worked in the city before. We both know how that went.

I remember when we graduated.

You and Mona graduated together, right?

No, I was first, then we got married and she got her job.

And bought this apartment together.

And we had that flat above the shop, remember?

When you showed up in uniform to stop the fights ?

We had so much fun!

Those were good times.

That's all in the past.

You both went on with your lives.

You have a house, a family, kids...

You are normal people, as they say.

As for me...

I know what that means and I want that too,

I'm human too. What's so hard to understand?

I do understand.

I want to...

be greeted when I get home,

to scare the sharks away for a child...

Your time will come, have patience.

That time is now.

I'm half way through my life. If not now...

So the orchard is a start.

You get it going and that's the foundation.

That's your contribution to the world.

Remember, in school, we did our homework on a clean page?

That's what the orchard is. My clean page.

Once I have it, I can add a house, a family...

What's so hard to understand?

But I do understand. How could I not?

I want to tell you something, before Mona arrives.

Talking about moving on with your life.

It's not the money why Mona doesn't want to sell the flat.

She has problems with her husband.

He has an affair and she found out about it.

Corina spoke to her yesterday.

He wants to divorce.

She's scared that he could take the baby from her

if she doesn't have a house.

What does the house have to do with it?

She's just paranoid.

Vali!

Do you know what "officer under supervision" means?

Yes.

So what are you doing here, alone?

You told me to take some statements.

That was yesterday, not now. Don't act foolish.

I wanted to check something, because things clicked...

Have you talked to other people?

Vali!

With the lady with the bedsheets, the victim's wife and some neighbors.

What do you have to do with them?

The investigation...

What investigation?

The murder...

The murder?

You don't have anything to do with that.

Go home and sleep!

Go get a beer. Stop fooling around!

I'm going to take a nap. You change and go home.

Yes, sir.

He's a narrow-minded redneck that can't see beyond his limitations.

And now he's a boss. That's his trip now.

I'm coming.

Hello, Ilie!

Can we talk for a moment?

Sure, do come in!

Get inside, Edi.

- Father... - God bless.

Just a sip.

I don't know how to start, so that you won't get me wrong.

God bless.

Take it easy, Edi.

Go on, I won't get it wrong.

You saw that we have our ways here.

When in need, we get there to help.

We have our ways around here.

You're talking about the floods...

The floods, too.

Also, the poor families that the father takes care of.

Or the homeless we built new shelters for.

We have our ways of... doing the best we can.

What's the boy's name?

Which boy?

The new officer.

He's asking questions and stirs people up.

He has nothing to do with the investigation.

He's curious.

He's young and curious like a silly little cat.

Today the whole village was talking about it.

Because he's stirring people up.

And you want me to convince him to stay put?

I've already told him.

I've scolded him and sent him to sleep.

Is it enough?

What the boy is doing is all wrong.

You do understand that, don't you?

Ilie, don't take it like that.

How?

Like we came here to force you to cover up something.

I want to be honest with you.

But understand that it's hard for me.

We made a mistake.

The devil twisted our minds. God forgive us!

- How did it happen? - Does it matter?

Did you kill him?

He tried to hit me.

You know Paliciuc. When he drinks too much...

Edi got scared...

So it was an accident.

In the eyes of the Lord I took a man's life.

Does it matter if it was an accident?

Why did you wrap him in those sheets?

We didn't know what to do.

We tried to throw him in the pond, but didn't find any weights...

People were walking around.

It pains me to talk about what we did.

What else could I say?

You're like my own son.

Can you understand... and forgive me?

I fancied that woman. Such a beautiful woman!

My own child would understand me.

Why are you telling me this now?

I don't want people to find out because of this boy.

I want you to have this call.

You know what kind of men we are.

Do what you think is right.

What you think is right, Ilie.

Do what the law says, if that's what you consider.

I am asking for your mercy.

There's no need for this.

I understand, it was an accident.

I'll talk to Vali in the morning.

And no one calls the prosecutor.

Maybe it's not just the boy's fault.

Paliciuc's wife, too...

She may be beautiful, but has a bad mouth.

Who knows what lies she told the boy?

Forgive me, Ilie.

Your child has forgiven you.

We have to make peace with God now.

Only by doing good deeds for the poor

can we remove the dark shadow from our souls.

God protect us. God forgive us.

That's right, Father.

My wife told me you asked about that lot. Do you like it?

I do, but I can't afford the orchard.

I barely have money for an empty piece of land.

How much do you have?

About 8,000 euros.

I'll get it when I sell the apartment.

Good, that's how much it costs.

Really?

And if you don't have the money...

you can pledge with the apartment.

- I see. - See?

The orchard... is set aside for you.

You should visit us. Rica knows a lot about trees.

Her father was the county's forestry chief.

I will.

What do you want? Why don't you leave me alone?

Can we talk for a minute, please?

No. I've already said what I had to say.

So I've heard.

I'll help you carry those.

Get in, I'll be back in a minute.

Please be quiet. My son has just fallen asleep.

He couldn't sleep all night.

Easy now.

What?

Who is there?

I'm your mommy's friend.

She left for a minute.

She'll be back soon.

- You woke me up. - No, go back to sleep.

I can't sleep.

Let's be quiet so you can fall asleep.

Can you tell me a story?

Fine, but you have to lie down and sleep.

A story...

It's a story I know from my grandma.

She told me about the Gentles,

who are creatures from the other side of our world.

The special thing about the Gentles

is that whatever they do, it turns out for the best.

How is it down there?

It's beautiful.

They have hills and orchards.

How do you get there?

Don't talk so you can fall asleep.

You cannot get there. Only the water gets there.

Because only the water flows to the other side of the world.

Tell me what you want.

I'm very busy and tired, too.

I've heard you had a talk...

What will you have? Brandy or wine?

In my husband's memory.

I'll have wine.

God rest his soul.

Take a seat.

How are you coping with the situation?

I cannot sleep... I have a lot of work to do.

I have to watch for the child.

And what do you do about it?

I read.

What do you read?

Whatever I find on that shelf.

I'll tell dr. Sentis to give you some sleeping pills.

Or better painkillers.

No, thank you. I tried but...

Tell me what you want.

My colleague passed by yesterday and talked to you.

I do not know what you told him,

but he's talking nonsense.

The mayor sent you.

Tell him I don't care about his business with my husband

and it has nothing to do with me.

First of all, the mayor didn't send me.

I simply don't want this boy to have problems

as he's violating the regulations.

Don't talk to him anymore.

And who should I to talk to?

To me.

Talk to me if you have problems.

It's not the mayor who sent you?

I said he didn't.

Strangers walk through my yard at night.

My husband just died and now I have to sleep

with an axe under my pillow.

Who are they? What are they looking for?

Call me at any hour. Night or day.

Call me and I'll come if there's a problem.

Give me your phone.

Will you come, no matter the time?

Good morning!

Hi!

I need to talk to you.

Tell me.

I'll be waiting for you inside.

I get that I'm not allowed to go out on my own,

so I thought I'd ask you to accompany me.

I'm informing that I started an independent investigation

concerning the murder that happened in the village.

I concluded from the statements that the victim's wife wasn't at home

at the time of the incident, as she had left to do the laundry.

So the sheets in which the victim was wrapped

were taken from elsewhere, probably from the vicinity of the murder.

- Following this lead... - Is that what you think?

That I'm not allowing you to investigate alone?

Following the lead... Sorry?

It's the regulation that doesn't allow you, not me.

The regulation.

If you want to break the law

and think that I'm a narrow-minded redneck

who won't let you prove yourself,

then call the inspectorate and make a complaint.

Go ahead!

Call them!

Ask for Chief Rachita!

Tell him that you want to conduct an investigation

for which you have no qualification.

Because you are not a criminologist.

Isn't that true, Officer Sandu Valentin?

But that's not a problem for you.

You will explain to the inspector that the prosecutor is a dumbass

and your teachers are morons, since they didn't see your potential.

You need to investigate murders and catch criminals.

You need to make deductions.

Are you aware you're altering statements

when you talk like that with the witnesses?

Do you want to leave the countryside?

You don't like the countryside too much, do you?

Where do you want to go? Back home?

Do you want to get home faster?

Fucking asshole!

You come here all smug, having ideas from magazines,

from fucking movies!

If I hear one more word about this investigation,

I'll kick your ass so hard you'll go spinning!

Is that clear?

- Was I clear enough? - Yes.

Here you go, read cases!

Get used to the problems from around here.

We have about six families who steal.

See what they do when they want to steal an animal.

Go and study!

Okay, but I don't understand...

What is it that you don't understand?

This is your graduation subject.

Anybody there?

Anybody there?

Hello!

Who is there?

Is anybody here?

The church has nothing to do with business!

You liked it when he brought money home.

Don't come out! Where are you running?

I knew nothing about the money.

- Take it easy. - Yeah, right.

What are you doing here, Ilie? Visiting?

- What's the problem here? - No problem at all.

Take him inside, please.

My husband's debts are not mine!

Let me out!

Stay put!

You're the man of the house now. You know that, right?

Because your daddy is gone,

you need to take care of your mother and everything.

This will be your foundation.

Later on, you will have your own family.

And things will go your way.

If you have your foundation...

If you have the foundation... Stay there!

What did you say?

Be careful not to get your pretty face smacked.

Easy, Edi...

You look like a sinner and your man is not even buried.

You're the sinner, Father.

I will call the bishop and tell him everything.

- We'll see who's the sinner here. - Fucking bitch!

What is the problem here?

No problem. Don't worry.

Let's put an end to this.

It's your family's debt. It needs to be paid.

But I will help you. I help everybody.

You just have to think about what we talked together.

Let's go, Edi.

Ilie, let the woman attend to her things.

We have our business, she has her own.

Let's go!

Call me if you're in trouble.

Beautiful woman, isn't she?

What's up dr. Sentis?

I thought that was you, because of the uniform.

There was no way I could tell by looking at him.

Vali!

Easy, lad, we're taking you to the hospital.

We called for the ambulance. He looks really bad.

You're all right, calm down.

- You're... fine. - Do not move him.

What the hell were you looking for, boy?

Fucking hell!

I think his spine is broken.

We'll transfer him tomorrow.

Why not today?

He'll be more stable tomorrow.

They have better surgeons there.

They can do tongue reconstruction.

He's all broken.

But the tongue is a muscle, it's delicate.

Hi Mona! Can you talk?

Can you help me with some information

from your connections inside the inspectorate?

I told you I can handle it and nobody's calling the prosecutor.

Ilie, believe me!

Neither I, nor the priest have anything to do with it.

He's only 26 years old. Only 26...

What would've been the purpose of confessing to you?

You broke him into pieces. He's just a kid, Mr. Costica.

Believe me, I swear on the Holy Bible.

I have nothing to do with that!

I know who beat him up. The whole village knows.

Go and ask the people if you don't believe me.

Who did it?

Rebenciuc's sons.

Why did they do it?

They were drunk.

He asked them all sort of questions.

He had a suspicion that bothered them.

Didn't I tell you he needed to stop stirring things up?

What was his suspicion?

How is he? Is he fine now?

What did Vali suspect?

Do you know how much Rebenciuc loves me?

I saved his daughter's life. I paid for her surgery.

The boys thought they were doing a good deed.

But they were drunk.

This flood took our minds away.

If only it had been Holy Water to wash away our sins!

I know you don't go fishing there.

I know you know. That was a good thing, right?

Do you want to investigate the whole village?

You think I'm the only one who smuggles cigarettes?

You wanted to start a new life here.

You know we have our own ways.

Nobody starves in our village. Not a single dog.

And everybody gets what they deserve.

You don't like this anymore?

There's things I like and things I don't like.

It's the same thing, Ilie.

There's cow shit on all roads.

But you don't scoop it up and show it to the people.

Think about the good things you may lose!

And then think about the rest.

Dinner is ready!

Coming!

Costica, did you tell him about our decision?

It's not the right time now.

Shut up, it's the best moment.

What's this?

The orchard?

Ilie, I talked to my husband

and we decided this is the best thing to do.

It's worth one euro.

Just fill in your name and sign it.

Don't take it the wrong way, Ilie.

It has nothing to do with other things.

That's something from the heart.

I told you, you're like my son. I mean, our son.

So the land is yours.

Someone had a debt and I ended up with it.

You'd spare me a headache by taking it.

All the papers are in there: the cadastral map, everything...

We'll go to the notary next week.

Congratulations, Mr. Orchard.

All you need now is a fine woman.

You can build a home over there.

We'll help with everything we can.

Here!

Doru! Doru!

Where are you?

Where are you?

Where are you?

What are you doing here?

Hello, sir.

What are you doing here? You came to steal?

- Came to steal? - No! This is our land.

- Shut up, woman. - Is this your orchard?

- It's not our land, Chief. - Of course it is, you fool!

- Shut up! - You're not a man. Stupid and weak...

We're sorry. Tell Mr. Costica not to get upset.

We are leaving. The kids keep coming here.

Maybe he understands.

Was this your land? You mean Costica, the mayor?

Yes. The kids come here for the cherries.

My father planted these trees.

Show me the papers.

Show me the papers for this land!

We have no papers, Chief.

So you have no papers?

Fucking thieves. I'll break your legs next time!

Where does it say it's your land?

Are the trees healthy?

They look beautiful. Everything is gorgeous.

Okay. Thank you very much.

I hope so. Thank you.

Yeah.

Here are the latest news regarding the murder in Babuleni.

Our reporter is on the site.

We have some insight from the prosecutor.

There is no secret here, everything's clear.

The suspect is already in our custody.

He confessed and we will soon...

- What is the name of the killer? - Rebenciuc Casian.

Alcohol-related violence...

Rebenciuc...

It happens quite often during early summer...

Bravo, Vali! You caught the murderer!

Cristina!

Cristina, it's me, Ilie.

Leave the axe under your pillow...

Leave the axe there.

Cristina!

Go away! You're gonna wake my son up.

What's wrong with you, Ilie?

You are drunk.

- I thought about what you said. - Go away! We'll talk tomorrow.

Leave, Ilie!

Ilie, come here!

Come here, Ilie! The neighbors will hear us!

Why are you doing this to me?

Go way!

You look terrible. Are you in trouble?

Sleeping issues.

Can't you sleep at night?

Not really.

Why not?

Why did you ask for these files?

Have you found anything?

I think you understand what these people do.

We're talking about political backing.

What do you have to do with them?

Nothing.

You fucked up your career once by playing knight.

These people are more dangerous

than the ones from last time.

There's no problem, Mona, seriously.

There's something else I wanted to tell you.

Something else?

Yes, about our apartment.

I figured...

We don't have to sell it anymore, so if you say we should keep it...

You don't want to sell it?

No.

Not really.

Do you really mean it?

What about your orchard?

I mean it. It's all settled with the orchard, too.

You still cry like this...

No, it's a good decision, I'm happy.

Why didn't you tell me about your problem?

Well, what difference would that have made?

- Hello! - Hello!

- Do you sell necklaces? - Over there.

- Is this the price? - Yes.

I'll take this one.

I'll give it to you.

Cristina, where are you going?

- Are you going somewhere? - I'm going to the city.

- When are you coming back? - I'm leaving for good.

I've taken my decision.

The mayor was right about selling my house and moving on.

At least I have some family there.

Have a good day!

Wait a second!

Costica!

What are you doing here?

What did you tell them?

What did you tell them?

That you are a friend and they should relax.

Did you get bored there all by yourself?

What are you staring at?

Come grab something to eat!

Don't just stand there!

What are you doing with that gun?

You're scaring us.

What are you loading? Cigarettes?

Whiskey?

Something more valuable?

Is it worth killing someone?

Leaving a kid paralyzed?

Throwing people out of their homes?

Would you like something to drink?

Come on, say what you have to say.

Come here!

I came here to arrest all of you.

Tell them to stay put!

Don't move!

Come here! Come to me!

You too.

You come to us!

Move aside!

Move aside!

Move aside!

More!

Rica!

Are you crazy, Ilie? Look what you have done!

What have you done?

Hey! Petrache!

I'll burn your house down, Petrache!

Don't move, Father!

Stay there!

Did you kill the devil?

Oh, good Lord, forgive me, for I have sinned...

Did you kill him?

We'd better leave.

Let's go to Hanesti.

Better than I expected.