Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,310 --> 00:00:23,310
O CONDE DE MONTE-CRISTO
2
00:00:24,410 --> 00:00:27,410
a partir do romance de
3
00:01:22,180 --> 00:01:25,690
Denunciado em 1815 em Marselha
como conspirador bonapartista,
4
00:01:25,780 --> 00:01:27,280
o marinheiro Edmond Dantès
5
00:01:27,370 --> 00:01:29,820
passa 14 anos nos calabouços
do Castelo de If.
6
00:01:29,910 --> 00:01:31,650
Outro prisioneiro,
o abade Faria
7
00:01:31,740 --> 00:01:34,610
revela-lhe antes de morrer
o segredo dum tesouro
8
00:01:34,700 --> 00:01:37,210
enterrado numa gruta
na ilha de Monte-Cristo.
9
00:01:37,300 --> 00:01:41,180
Dantès consegue fugir
e apossa-se do fabuloso tesouro.
10
00:01:41,280 --> 00:01:44,800
Tornado no conde de Monte-Cristo,
em 1838 vai a Paris
11
00:01:44,900 --> 00:01:47,610
e encontra lá os responsáveis
pela sua desgraça.
12
00:01:47,700 --> 00:01:50,210
O antigo guarda-livros Danglars,
agora banqueiro;
13
00:01:50,300 --> 00:01:52,850
o antigo pescador Fernand,
agora deputado
14
00:01:52,940 --> 00:01:55,810
e marido da Mercédès,
antiga noiva de Dantès;
15
00:01:55,900 --> 00:01:58,770
o antigo alfaiate Caderousse,
condenado foragido;
16
00:01:58,860 --> 00:02:02,040
por fim, Villefort,
agora primeiro magistrado da capital.
17
00:02:02,130 --> 00:02:04,830
Paris deslumbra-se
com a magnificência do conde
18
00:02:04,920 --> 00:02:07,070
mas a vingança de Dantès
está a caminho.
19
00:02:07,160 --> 00:02:09,410
A honra do conde de Morcerf
está ameaçada.
20
00:02:09,500 --> 00:02:11,510
O Banco Danglars
sofre enormes perdas.
21
00:02:11,600 --> 00:02:14,410
Villefort vê ressurgir
um crime que um dia cometeu
22
00:02:14,500 --> 00:02:16,670
e descobre ter
um envenenador em casa.
23
00:02:16,760 --> 00:02:20,090
Caderousse, encontra a morte
no punhal dum cúmplice.
24
00:02:20,990 --> 00:02:24,790
4º episódio
A VINGANÇA
25
00:02:25,940 --> 00:02:28,370
Nessa noite eu estava
na casa de Auteuil.
26
00:02:28,460 --> 00:02:32,160
O abade Busoni tinha pedido
para usar a minha biblioteca
27
00:02:32,260 --> 00:02:34,060
sem incomodar
28
00:02:34,160 --> 00:02:36,890
e cerca da meia-noite
ouviu ruídos no salão.
29
00:02:36,980 --> 00:02:42,500
Subiu com o Ali, o meu criado
que deixei cá por precaução.
30
00:02:42,700 --> 00:02:45,760
O bairro dos Campos Elísios
atrai a bandidagem...
31
00:02:45,960 --> 00:02:47,880
Os seus clientes,
Sr. Procurador.
32
00:02:47,970 --> 00:02:50,830
Clientes sem os quais
eu não passaria, Sr. Conde.
33
00:02:50,930 --> 00:02:53,420
- Mantêm-no vivo.
- E a seguir?
34
00:02:53,620 --> 00:02:57,300
A seguir, o nosso ladrão,
que julgou ter a casa vazia,
35
00:02:57,500 --> 00:03:00,020
saiu tal como entrou.
36
00:03:00,220 --> 00:03:02,770
E quando desceu
do outro lado do muro,
37
00:03:02,870 --> 00:03:06,220
o cúmplice que vigiava
assassinou-o.
38
00:03:06,320 --> 00:03:09,260
O abade Busoni
ouviu os seus gritos,
39
00:03:09,360 --> 00:03:12,990
correu para a rua
acompanhado do Ali
40
00:03:13,090 --> 00:03:15,580
e trouxeram-no para cá.
41
00:03:15,780 --> 00:03:20,280
mas era um agonizante
que o abade deixou morrer.
42
00:03:21,980 --> 00:03:24,130
É o material que ele largou.
43
00:03:24,220 --> 00:03:26,120
Parece surpreendente.
44
00:03:26,620 --> 00:03:30,000
Desapareceu o colete
desse Caderousse.
45
00:03:32,500 --> 00:03:34,940
Porque acha
que ele usava um colete?
46
00:03:35,140 --> 00:03:38,740
A lâmina que o atingiu três vezes
deixou-lhe nas feridas
47
00:03:38,940 --> 00:03:42,760
fios dum tecido castanho
diferente da cor da camisa.
48
00:03:43,460 --> 00:03:45,770
É um bom detective,
Sr. Procurador.
49
00:03:45,940 --> 00:03:51,420
Mas o depoimento do abade
menciona a presença do colete?
50
00:03:51,620 --> 00:03:52,730
Não, precisamente.
51
00:03:52,820 --> 00:03:55,630
Contava interrogar
o abade Busoni sobre isto,
52
00:03:55,720 --> 00:04:00,500
mas o criado disse-me que ele foi a Lyon
velar por um parente doente.
53
00:04:00,900 --> 00:04:02,880
Conta lá ficar quinze dias.
54
00:04:02,980 --> 00:04:05,140
Então, paciência.
55
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
"Morro assassinado
pelo corso Benedetto,"
56
00:04:07,770 --> 00:04:10,150
"meu companheiro
de grilhão em Toulon"
57
00:04:10,240 --> 00:04:12,300
"com o número 59."
58
00:05:11,580 --> 00:05:13,180
Não compreendo bem.
59
00:05:13,280 --> 00:05:15,180
Ministro, diga-me uma coisa.
60
00:05:15,280 --> 00:05:18,690
Quando o Morcerf foi para a Grécia
não era já general?
61
00:05:18,780 --> 00:05:20,290
Não, Sr. Duque.
62
00:05:20,380 --> 00:05:22,460
Era apenas o coronel
Fernand Mondego.
63
00:05:22,560 --> 00:05:25,050
Mas já tinha o título
de conde de Morcerf.
64
00:05:25,140 --> 00:05:29,050
- Quem o promoveu a general?
- O paxá de Janina, Ali-Tebelin.
65
00:05:59,420 --> 00:06:01,050
Senhores deputados,
66
00:06:01,550 --> 00:06:04,900
o Sr. marquês de Bagville
pede a palavra.
67
00:06:13,740 --> 00:06:16,140
Senhores deputados,
68
00:06:16,340 --> 00:06:19,580
tenho de vos comunicar
algo extremamente grave
69
00:06:19,780 --> 00:06:22,710
e que poderia
reflectir-se dolorosamente
70
00:06:22,800 --> 00:06:25,740
na honra da nossa ilustre
assembleia.
71
00:06:25,940 --> 00:06:29,260
Peço, portanto,
toda a vossa atenção.
72
00:06:30,860 --> 00:06:34,360
O jornal Imparcial escreveu
há três semanas
73
00:06:34,450 --> 00:06:36,630
sobre um oficial francês
74
00:06:36,730 --> 00:06:41,610
ao serviço de Ali-Tebelin,
paxá de Janina,
75
00:06:41,710 --> 00:06:49,060
o qual não somente entregou
a cidadela de Janina,
76
00:06:49,260 --> 00:06:53,220
como também vendeu
o seu benfeitor aos turcos.
77
00:06:53,420 --> 00:06:57,180
O nome deste oficial
na época era Fernand,
78
00:06:57,380 --> 00:06:59,820
como disse
o nosso ilustre colega.
79
00:07:01,020 --> 00:07:06,080
Mas o Imparcial esqueceu-se,
talvez por discrição,
80
00:07:06,980 --> 00:07:11,060
de acrescentar a este nome próprio
um título de nobreza
81
00:07:11,160 --> 00:07:13,260
e o nome duma terra.
82
00:07:14,860 --> 00:07:18,420
Estamos em posição de revelar
83
00:07:18,620 --> 00:07:25,380
que se trata do Sr. conde de Morcerf,
membro da Câmara dos Pares.
84
00:07:26,580 --> 00:07:31,700
A honra do Sr. Morcerf
é também a honra desta assembleia.
85
00:07:31,900 --> 00:07:34,110
Para acabar
com este escândalo,
86
00:07:34,210 --> 00:07:37,260
peço que seja realizada
uma investigação
87
00:07:37,460 --> 00:07:40,660
o mais rapidamente possível,
88
00:07:40,860 --> 00:07:44,980
a fim de desfazer a calúnia
antes que esta cresça
89
00:07:45,180 --> 00:07:53,060
e restabelecer a reputação
e a dignidade do Sr. de Morcerf.
90
00:08:01,100 --> 00:08:03,400
Tem a palavra
o Sr. de Morcerf.
91
00:08:09,500 --> 00:08:12,820
Senhores deputados,
92
00:08:13,020 --> 00:08:16,780
sou um soldado
e preferia derramar o meu sangue
93
00:08:17,980 --> 00:08:22,870
para provar aos meus honrados colegas
que sou digno de me sentar entre eles.
94
00:08:25,060 --> 00:08:28,460
Tenho aqui documentos
que provam que o paxá de Janina
95
00:08:28,660 --> 00:08:31,580
me honrou com a sua confiança.
96
00:08:31,780 --> 00:08:35,080
Posso até dizer
com o seu afecto
97
00:08:35,780 --> 00:08:38,180
até à hora da sua morte,
98
00:08:39,780 --> 00:08:44,720
pois tinha-me incumbido
duma negociação crucial com o sultão.
99
00:08:46,620 --> 00:08:49,070
Mas infelizmente
o sultão troçou de mim
100
00:08:49,260 --> 00:08:51,120
e quando regressei a Janina,
101
00:08:51,220 --> 00:08:56,100
Ali-Tebelin, o meu protector,
mestre e amigo
102
00:08:58,300 --> 00:09:01,600
já tinha sucumbido
ao punhal dum assassino.
103
00:09:06,420 --> 00:09:08,440
Só pude salvar da morte
104
00:09:08,540 --> 00:09:11,600
a esposa favorita do paxá
e a sua filha.
105
00:09:12,300 --> 00:09:15,320
O que foi feito
dessas duas princesas, conde?
106
00:09:16,220 --> 00:09:18,800
O azar perseguia-me,
senhor presidente.
107
00:09:19,580 --> 00:09:22,780
No dia em que devia
embarcar com elas para França,
108
00:09:23,140 --> 00:09:28,040
foram raptadas e nunca soube
o que aconteceu às princesas.
109
00:09:28,940 --> 00:09:32,850
Pode apresentar testemunhos
que corroborem as suas alegações?
110
00:09:34,340 --> 00:09:37,980
A melhor prova que posso apresentar
é precisamente
111
00:09:39,180 --> 00:09:41,640
a ausência total
de testemunhos
112
00:09:42,140 --> 00:09:46,800
ou de qualquer depoimento que ponha
em causa a minha palavra de soldado
113
00:09:48,300 --> 00:09:49,970
e de cavalheiro.
114
00:09:54,760 --> 00:09:58,790
Sr. Conde, temos um testemunho
de importância considerável,
115
00:09:58,890 --> 00:10:02,140
a julgar pelo bilhete
que acaba de me ser entregue.
116
00:10:02,340 --> 00:10:05,930
Façam entrar a pessoa
que deseja depor perante a Câmara.
117
00:10:12,220 --> 00:10:15,140
A mensagem que teve
a gentileza de me enviar
118
00:10:15,340 --> 00:10:18,060
afirma que foi
testemunha ocular
119
00:10:18,260 --> 00:10:20,650
dos trágicos acontecimentos
de Janina.
120
00:10:20,740 --> 00:10:23,960
Fui, de facto,
embora muito jovem na época.
121
00:10:24,460 --> 00:10:28,340
Então, permita que lhe pergunte
como se chama a senhora.
122
00:10:28,440 --> 00:10:30,140
Eu sou a Princesa Haydée,
123
00:10:30,340 --> 00:10:32,980
filha de Ali-Tebelin,
paxá de Janina
124
00:10:33,180 --> 00:10:36,380
e da sua amada esposa,
a princesa Vasiliki.
125
00:10:36,580 --> 00:10:39,130
Esta é a escritura da venda
da minha pessoa
126
00:10:39,220 --> 00:10:40,900
e da da minha pobre mãe.
127
00:10:41,020 --> 00:10:44,280
Ela morreu,
não conseguiu sobreviver à desonra.
128
00:10:45,180 --> 00:10:47,850
O homem que nos vendeu
é o mesmo oficial francês
129
00:10:47,940 --> 00:10:51,840
que, após trair o meu pai,
reservou como parte do seu saque
130
00:10:51,930 --> 00:10:54,150
a mulher e a filha
do seu benfeitor!
131
00:10:54,240 --> 00:10:56,970
Minha senhora,
como se chamava esse oficial?
132
00:10:57,060 --> 00:10:59,640
Está na escritura
que tem diante de si.
133
00:10:59,740 --> 00:11:02,100
Chamava-se Fernand Mondego.
134
00:11:03,300 --> 00:11:05,200
É uma cabala!
135
00:11:06,100 --> 00:11:09,730
Uma trama abominável,
urdida pelos meus inimigos, senhores.
136
00:11:09,820 --> 00:11:12,080
É política abjecta e baixa.
137
00:11:13,380 --> 00:11:15,120
Olhe para a princesa.
138
00:11:15,220 --> 00:11:19,440
Trata-se ou não
da filha do paxá Ali-Tebelin?
139
00:11:24,780 --> 00:11:26,130
Não me reconheces.
140
00:11:26,220 --> 00:11:29,200
Pois eu reconheço-te,
assassino Fernand Mondego!
141
00:11:29,400 --> 00:11:33,130
Senhores deputados, vejam bem
o desgraçado sentado ao vosso lado.
142
00:11:33,220 --> 00:11:36,150
Ele tem as mãos sujas
com o sangue do meu pai.
143
00:11:36,560 --> 00:11:40,700
Conde de Morcerf,
pretende um novo inquérito?
144
00:11:41,500 --> 00:11:44,380
Posso pedir a dois de nós
que vão a Janina.
145
00:11:45,080 --> 00:11:47,530
Fale. O que decide?
146
00:11:53,300 --> 00:11:55,400
Nada, senhor chanceler.
147
00:11:58,500 --> 00:11:59,800
Nada.
148
00:12:04,140 --> 00:12:05,240
Sem dúvida.
149
00:12:05,340 --> 00:12:07,570
O Danglars
só materializiou a operação.
150
00:12:07,660 --> 00:12:11,540
Foi o conde de Monte-Cristo
o instigador da trama.
151
00:12:11,640 --> 00:12:13,540
O Danglars é um capitalista.
152
00:12:14,280 --> 00:12:18,000
Geralmente, os banqueiros
não gostam de se bater em duelo.
153
00:12:18,840 --> 00:12:22,280
O Sr. conde de Monte-Cristo
também não é apreciador
154
00:12:22,580 --> 00:12:26,140
mas caso se bata,
receio que o faça demasiado bem.
155
00:12:26,340 --> 00:12:29,800
Ele acerta num ás de espadas
a 30 passos de distância.
156
00:12:31,180 --> 00:12:35,220
O melhor que posso fazer hoje
é ser morto em defesa do meu pai.
157
00:12:40,260 --> 00:12:42,860
Boa noite, Sr. de Morcerf.
Como está?
158
00:12:43,660 --> 00:12:47,250
Não vim aqui para trocar
cortesias banais, Sr. Conde,
159
00:12:47,420 --> 00:12:50,550
mas sim para lhe exigir
que me dê uma explicação.
160
00:12:51,700 --> 00:12:54,450
Uma explicação na ópera?
Enganou-se no local.
161
00:12:54,540 --> 00:12:57,660
Não estamos
na Porta de Saint-Martin ou por aí.
162
00:12:57,760 --> 00:12:59,580
Quando é uma questão de honra,
163
00:12:59,670 --> 00:13:02,330
não se escolhe local
para resolver diferendos.
164
00:13:02,420 --> 00:13:04,150
Diferendos? Você está bem?
165
00:13:04,240 --> 00:13:07,950
Bem o suficiente para reconhecer
a emboscada duma traição
166
00:13:08,050 --> 00:13:09,900
e desafiá-lo para um duelo!
167
00:13:10,000 --> 00:13:14,110
O senhor modere o seu tom mesmo
sendo para fazer uma provocação.
168
00:13:14,460 --> 00:13:17,390
O barulho não cai bem a todos,
Sr. de Morcerf.
169
00:13:25,120 --> 00:13:27,560
Considero a sua luva lançada,
senhor.
170
00:13:28,820 --> 00:13:32,340
Por isso irei devolvê-la
enrolada numa bala de pistola.
171
00:13:32,980 --> 00:13:36,280
E agora, é preciso
que o meu criado o faça sair?
172
00:13:53,860 --> 00:13:56,300
O que é que fez ao visconde?
173
00:13:57,500 --> 00:13:59,920
A ele, absolutamente nada.
Juro.
174
00:14:00,420 --> 00:14:02,320
E o que irá fazer-lhe?
175
00:14:02,920 --> 00:14:04,820
Irei matá-lo, claro está.
176
00:14:14,540 --> 00:14:16,640
Está aqui uma dama, senhor.
177
00:14:17,740 --> 00:14:20,640
Ela insiste que deseja falar
com o Sr. Conde.
178
00:14:43,820 --> 00:14:45,050
Quem é a senhora?
179
00:14:45,140 --> 00:14:46,340
Edmond...
180
00:14:48,440 --> 00:14:50,500
Não mates o meu filho.
181
00:14:52,500 --> 00:14:55,260
Que nome pronunciou,
Sra. de Morcerf?
182
00:14:55,460 --> 00:14:59,580
Não é a Sra. de Morcerf
aqui está, Edmond.
183
00:14:59,780 --> 00:15:01,340
É a Mercédès.
184
00:15:02,240 --> 00:15:04,080
A Mercédès morreu!
185
00:15:05,580 --> 00:15:08,160
Não conheço mais ninguém
com esse nome.
186
00:15:08,260 --> 00:15:12,200
Reconheci-te mal te vi
apenas pela tua voz.
187
00:15:13,100 --> 00:15:14,840
Poupa o meu filho.
188
00:15:18,940 --> 00:15:20,780
Ele injuriou-me publicamente.
189
00:15:20,870 --> 00:15:22,330
Ele julga-o responsável
190
00:15:22,420 --> 00:15:25,680
pela terrível desgraça
que se abateu sobre o pai.
191
00:15:27,580 --> 00:15:29,620
É a Providência.
192
00:15:30,420 --> 00:15:35,780
É a mão de Deus a punir
o pescador Fernand Mondego,
193
00:15:36,880 --> 00:15:39,480
casado com a catalã Mercédès.
194
00:15:39,980 --> 00:15:41,700
A única culpada é...
195
00:15:43,700 --> 00:15:47,130
... é aquela que não esperou
o regresso do homem que amava.
196
00:15:47,220 --> 00:15:49,540
Sabes porque fui preso?
197
00:15:51,140 --> 00:15:52,930
Porque um celerado,
198
00:15:53,020 --> 00:15:56,460
chamado Danglars,
escreveu uma carta
199
00:15:56,660 --> 00:16:01,110
que outro celerado,
chamado Fernand Mondego,
200
00:16:01,610 --> 00:16:03,760
entregou ao procurador régio.
201
00:16:07,460 --> 00:16:10,260
O mesmo que desertou
pelos ingleses.
202
00:16:10,860 --> 00:16:13,880
O mesmo que traiu
os irmãos em Espanha.
203
00:16:14,380 --> 00:16:16,350
O mesmo que vendeu
204
00:16:16,450 --> 00:16:19,820
e entregou à morte
o seu benfeitor Ali-Tebelin.
205
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
Perdoa.
206
00:16:23,820 --> 00:16:26,740
Perdoa ao menos
a pensar em mim,
207
00:16:26,940 --> 00:16:29,460
que nunca deixei de te amar.
208
00:16:30,660 --> 00:16:35,840
Sabes, Mercédès,
o que é agonizar lentamente
209
00:16:37,940 --> 00:16:40,650
mergulhado nas trevas?
210
00:16:41,820 --> 00:16:47,100
Sabes o que é apodrecer
na lixeira duma prisão
211
00:16:47,300 --> 00:16:50,820
durante 7814 dias?
212
00:16:51,020 --> 00:16:54,020
187 mil 356 horas?
213
00:16:55,120 --> 00:16:56,420
Não.
214
00:16:57,780 --> 00:17:00,100
Só vejo o homem que amo
215
00:17:01,300 --> 00:17:04,340
prestes a tornar-se
no assassino do meu filho.
216
00:17:05,540 --> 00:17:07,480
Vinga-te no Fernand.
217
00:17:08,180 --> 00:17:10,520
Vinga-te até mesmo em mim.
218
00:17:10,820 --> 00:17:14,820
Vinga-te nos culpados
e não num inocente.
219
00:17:20,790 --> 00:17:22,790
Então...
220
00:17:23,900 --> 00:17:26,060
O que queres?
221
00:17:26,660 --> 00:17:29,360
Queres que o teu filho
continue vivo?
222
00:17:30,780 --> 00:17:32,270
Ele viverá.
223
00:17:34,970 --> 00:17:36,370
Obrigada.
224
00:17:38,370 --> 00:17:40,370
Obrigada, Edmond.
225
00:17:42,700 --> 00:17:45,380
Fico feliz por te reconhecer...
226
00:17:45,580 --> 00:17:46,870
... assim...
227
00:17:47,470 --> 00:17:49,880
... tão bom como eu sonhava.
228
00:17:51,980 --> 00:17:54,880
Agora, não te baterás.
229
00:17:55,180 --> 00:17:56,480
Baterei...
230
00:17:58,580 --> 00:18:01,480
... uma vez que ele me ultrajou
publicamente.
231
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
É o que ele quer.
232
00:18:05,820 --> 00:18:08,120
Eu é que serei morto.
233
00:18:12,980 --> 00:18:15,660
Há um Deus acima de nós.
234
00:18:16,060 --> 00:18:18,420
Uma vez que estás vivo,
Edmund,
235
00:18:19,620 --> 00:18:22,580
tenho a certeza
de que ele intervirá.
236
00:18:23,780 --> 00:18:26,780
Ele é bom e misericordioso.
237
00:18:27,980 --> 00:18:30,320
Não pode querer a tua morte.
238
00:18:33,020 --> 00:18:35,540
Se os meus olhos
agora não brilham
239
00:18:36,340 --> 00:18:39,620
e se a minha beleza murchou,
240
00:18:39,820 --> 00:18:42,750
O meu amor está presente
e vivo dentro de mim.
241
00:18:43,380 --> 00:18:45,770
O meu amor
dar-me-á força para agir.
242
00:18:47,920 --> 00:18:49,220
Adeus.
243
00:18:54,980 --> 00:18:57,760
Obrigado por aceitar
ser minha testemunha.
244
00:18:58,820 --> 00:19:00,730
Conheço pouca gente em Paris.
245
00:19:00,820 --> 00:19:02,710
É uma honra e um dever, senhor.
246
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
O meu amigo Morrel falou de si
com grande ardor e coração.
247
00:19:07,180 --> 00:19:10,050
Coração é algo
que certamente não lhe falta.
248
00:19:10,140 --> 00:19:13,420
O Ali levou o meu testamento
ao notário esta manhã.
249
00:19:13,620 --> 00:19:16,950
Se eu morrer, o Maximilien
tomará conhecimento dele.
250
00:19:17,060 --> 00:19:18,560
Morrer, o senhor?
251
00:19:18,660 --> 00:19:19,960
Tinha graça...
252
00:19:43,020 --> 00:19:44,910
O Visconde de Morcerf
não chegou?
253
00:19:45,000 --> 00:19:47,940
Ele mandou avisar-nos
que viria aqui ter.
254
00:19:48,140 --> 00:19:49,820
Então esperemos.
255
00:19:50,220 --> 00:19:53,470
O Sr. Conde renuncia ao direito
de usar as suas pistolas.
256
00:19:53,560 --> 00:19:55,170
Antecipámos esta delicadeza.
257
00:19:55,260 --> 00:19:57,490
Trouxemos armas
inteiramente novas.
258
00:19:57,590 --> 00:19:58,710
Querem examiná-las?
259
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
A sua palavra basta-me,
Sr. Beauchamp.
260
00:20:04,460 --> 00:20:07,930
O Albert deixou-me um bilhete
a pedir para me juntar a vocês.
261
00:20:08,020 --> 00:20:09,210
Estou a entender.
262
00:20:09,300 --> 00:20:14,080
Como testemunhou a provocação,
ele quer que assista à reparação.
263
00:20:14,580 --> 00:20:16,610
Ele está dois minutos
atrasado.
264
00:20:16,700 --> 00:20:19,020
O que significa aquilo?
265
00:20:21,220 --> 00:20:25,630
Tem a imprudência de vir a cavalo
e a galopar para se bater à pistola.
266
00:20:25,720 --> 00:20:27,380
Irá tremer-lhe a mão.
267
00:20:27,470 --> 00:20:30,770
Contudo, recomendou-lhe
que relaxasse antes do encontro.
268
00:20:30,860 --> 00:20:32,780
Estranho traje, de resto.
269
00:20:32,980 --> 00:20:35,980
Mais valia ter um alvo
desenhado na barriga.
270
00:20:43,900 --> 00:20:46,240
Obrigado por terem vindo,
senhores.
271
00:20:46,940 --> 00:20:48,980
Tu também, Morrel.
272
00:20:50,180 --> 00:20:54,090
Quantos mais homens de honra
presentes, mais satisfeito fico.
273
00:20:54,940 --> 00:20:57,790
Tenho de falar
ao Sr. Conde de Monte-Cristo
274
00:20:58,190 --> 00:20:59,940
diante de todos.
275
00:21:05,980 --> 00:21:07,690
Meus senhores,
276
00:21:07,790 --> 00:21:12,030
espero que nada do vou dizer
ao Sr. Conde de Monte-Cristo se perca
277
00:21:13,220 --> 00:21:16,320
pois deverão repeti-lo
a quem quiser ouvir.
278
00:21:18,720 --> 00:21:20,260
Sr. Conde,
279
00:21:21,660 --> 00:21:23,580
peço que me desculpe.
280
00:21:27,780 --> 00:21:30,500
Meu senhor,
281
00:21:30,700 --> 00:21:34,340
por mais culpado
que fosse o meu pai,
282
00:21:34,540 --> 00:21:38,780
não me parecia que fosse direito
do Conde de Monte-Cristo puni-lo.
283
00:21:39,060 --> 00:21:40,960
Não lhe dizia respeito.
284
00:21:44,860 --> 00:21:47,500
Acabam de me revelar
a traição.
285
00:21:49,700 --> 00:21:51,120
Sim, senhor.
286
00:21:52,620 --> 00:21:54,940
A traição de Fernand Mondego
287
00:21:56,140 --> 00:21:58,460
da qual o senhor foi a vítima.
288
00:21:59,160 --> 00:22:03,300
E que incrível desgraça
essa deslealdade lhe causou.
289
00:22:04,700 --> 00:22:07,380
Por isso, digo em voz alta
290
00:22:07,580 --> 00:22:09,820
que teve razão em vingar-se.
291
00:22:11,520 --> 00:22:14,820
E poderia tê-lo feito
de forma ainda mais cruel.
292
00:22:19,540 --> 00:22:21,940
De outro modo, peço-lhe...
293
00:22:26,620 --> 00:22:30,100
Uma vez que a amizade
nos é agora proibida,
294
00:22:30,300 --> 00:22:33,700
salvemos ao menos
a estima que temos um pelo outro.
295
00:22:47,940 --> 00:22:51,020
Fiz o que a minha consciência
mandou, senhores.
296
00:22:52,220 --> 00:22:55,940
Se alguém se enganar
quanto ao sentido da minha atitude,
297
00:22:56,140 --> 00:22:59,300
se o atribuir
a outro sentimento,
298
00:22:59,400 --> 00:23:02,970
informem que estou pronto
para enfrentar quem quer que seja.
299
00:23:03,060 --> 00:23:05,100
Mais uma vez, obrigado.
300
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
O Sr. Conde de Morcerf.
301
00:23:28,000 --> 00:23:31,480
É o Sr. Conde de Morcerf!
Julgava ter ouvido mal.
302
00:23:32,640 --> 00:23:35,960
Encontrou-se com o meu filho
de espada ou pistola em riste?
303
00:23:36,050 --> 00:23:38,350
Sim.
Sem nos matarmos, imagine.
304
00:23:44,730 --> 00:23:47,240
Portanto,
o senhor pediu-lhe desculpas?
305
00:23:47,330 --> 00:23:50,310
Não, foi ele quem mas pediu
pois estava convencido
306
00:23:50,400 --> 00:23:53,730
de haver alguém com mais culpa
do que eu neste caso.
307
00:23:56,930 --> 00:23:59,570
Alguém com mais culpa
do que o senhor?
308
00:23:59,670 --> 00:24:00,860
Quem?
309
00:24:01,570 --> 00:24:04,110
- O senhor.
- Eu?
310
00:24:04,810 --> 00:24:08,110
Então o senhor é louco
e o meu filho é um cobarde.
311
00:24:09,610 --> 00:24:12,260
- Não tem mais nada a dizer-me?
- Tenho.
312
00:24:13,130 --> 00:24:17,360
Tenho a dizer-lhe que não tem inimigos
que o odeiem mais do que eu.
313
00:24:17,450 --> 00:24:18,970
É recíproco.
314
00:24:19,170 --> 00:24:23,220
Se os jovens renunciam a bater-se,
enfrentemo-nos nós em duelo.
315
00:24:23,320 --> 00:24:25,570
Como preferir, Sr. de Morcerf.
316
00:24:25,970 --> 00:24:28,070
Então batamo-nos!
317
00:24:34,090 --> 00:24:36,460
Não precisamos
de ir procurar testemunhas
318
00:24:36,550 --> 00:24:39,400
para nos matarmos, Sr. Conde.
Não concorda?
319
00:25:09,530 --> 00:25:13,190
Tenho apenas um nome
a pronunciar para te fulminar.
320
00:25:15,570 --> 00:25:17,580
Lembras-te do homem
321
00:25:17,780 --> 00:25:21,510
que empurraste para o abismo
para lhe roubares a Mercédès?
322
00:25:24,210 --> 00:25:25,810
A minha noiva.
323
00:25:30,100 --> 00:25:33,400
Edmond Dantès?
324
00:25:49,990 --> 00:25:51,390
Dois.
325
00:25:58,130 --> 00:25:59,970
Reflicta, minha mãe.
326
00:26:00,570 --> 00:26:04,310
Tenho amigos em Paris.
Posso pedir-lhes que ajudem.
327
00:26:04,410 --> 00:26:06,110
Não, Albert.
328
00:26:06,210 --> 00:26:10,220
Só posso aceitar os 150 luíses de ouro
do conde de Monte-Cristo.
329
00:26:10,310 --> 00:26:12,840
- Enterrados no jardim de Marselha?
- Sim.
330
00:26:12,930 --> 00:26:17,210
É a soma que o Edmond juntou
com sacrifício para podermos casar.
331
00:26:17,310 --> 00:26:20,360
Aceitei por ser o meu dote.
De resto, mais nada.
332
00:26:20,450 --> 00:26:22,750
Vem,
esta já não é a nossa casa.
333
00:27:45,370 --> 00:27:48,020
Um pouco mais devagar
por favor, senhor.
334
00:27:48,110 --> 00:27:51,110
Se o Sr. Noirtier chamou,
é urgente, meu amigo.
335
00:28:05,210 --> 00:28:07,250
Posso dizer, avô?
336
00:28:08,450 --> 00:28:11,910
Maximilien, o meu avô
quer deixar esta casa maldita.
337
00:28:12,410 --> 00:28:16,090
Caso o Sr. de Villefort mo permita,
irei morar com ele.
338
00:28:16,290 --> 00:28:19,880
Caso contrário, espero
18 meses pela maioridade
339
00:28:20,170 --> 00:28:23,570
e manterei a minha promessa
de ser tua esposa.
340
00:28:23,770 --> 00:28:26,210
Obrigado, Valentine.
341
00:28:27,210 --> 00:28:29,290
Obrigado igualmente ao senhor.
342
00:28:29,490 --> 00:28:31,870
Juro que vou fazer
a sua neta feliz.
343
00:28:33,930 --> 00:28:36,490
O meu avô está convencido
e eu também.
344
00:28:38,810 --> 00:28:41,170
Com calor, meu bom Barrois?
345
00:28:42,070 --> 00:28:44,230
O Sr. Morrel fez-me correr,
menina.
346
00:28:44,320 --> 00:28:47,410
Deves estar morto de sede.
Queres um copo de limonada?
347
00:28:47,500 --> 00:28:48,770
Com prazer.
348
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Obrigado.
349
00:28:58,810 --> 00:29:01,290
É o médico
a tocar à campainha.
350
00:29:01,490 --> 00:29:03,530
Tens de ir embora, Maximilien.
351
00:29:04,870 --> 00:29:07,020
Lembra-te da recomendação
do meu avô.
352
00:29:07,110 --> 00:29:10,560
Não faças nada
que possa dificultar a nossa felicidade.
353
00:29:10,650 --> 00:29:13,130
Torno a prometer-lhe, senhor.
354
00:29:13,330 --> 00:29:16,260
Mas poderei fazer uma visita
de vez em quando?
355
00:29:16,750 --> 00:29:18,750
Sai por aí. Adeus.
356
00:29:24,050 --> 00:29:26,450
Barrois, estás a cambalear?
357
00:29:26,650 --> 00:29:29,370
Meu Deus, não consigo ver.
358
00:29:32,570 --> 00:29:34,570
Dr. Avrigny, venha depressa!
359
00:29:41,210 --> 00:29:43,270
Traga-me imediatamente
água, éter,
360
00:29:43,360 --> 00:29:46,260
indutor de vómito
e essência de terebentina.
361
00:29:46,770 --> 00:29:50,270
- Foste tu quem gritou?
- O Barrois está mal, meu pai.
362
00:29:50,470 --> 00:29:52,150
Não sofra, meu amigo.
363
00:29:54,530 --> 00:29:57,210
Por toda a parte, doutor...
364
00:29:57,410 --> 00:29:59,810
... cãibras pavorosas.
365
00:30:02,360 --> 00:30:04,860
Bebi a limonada...
366
00:30:05,570 --> 00:30:07,010
Desta aqui?
367
00:30:07,110 --> 00:30:08,210
Sim!
368
00:30:09,850 --> 00:30:11,440
Quem fez esta limonada?
369
00:30:11,530 --> 00:30:13,220
Fui eu.
370
00:30:13,330 --> 00:30:15,570
E foi você
que a trouxe para aqui?
371
00:30:16,420 --> 00:30:17,620
Não.
372
00:30:18,530 --> 00:30:20,570
Foi a menina.
373
00:30:24,610 --> 00:30:26,890
- Sufoco.
- Calma.
374
00:30:27,090 --> 00:30:29,690
O seu sofrimento
terminará em breve.
375
00:30:32,390 --> 00:30:33,690
Eu sei.
376
00:30:54,450 --> 00:30:55,570
Diga-me...
377
00:30:55,670 --> 00:30:58,530
Pode arranjar-me
xarope de violetas?
378
00:30:59,730 --> 00:31:00,930
Agora mesmo.
379
00:31:22,650 --> 00:31:26,250
Esta limonada
contém falsa-angustura
380
00:31:26,350 --> 00:31:28,570
e fava de Santo Inácio.
381
00:31:28,770 --> 00:31:32,010
Venenos fulminantes
que não deixam vestígios,
382
00:31:32,210 --> 00:31:36,130
excepto que se lhe juntarmos
xarope de violetas,
383
00:31:40,730 --> 00:31:44,470
esta limonada
ganha uma coloração verde.
384
00:31:46,370 --> 00:31:50,050
É o mesmo veneno que matou
a Sra. de Saint-Méran.
385
00:31:50,650 --> 00:31:55,190
E é a mesma substância que acaba
de assassinar o pobre Barrois.
386
00:31:55,890 --> 00:31:58,390
O crime está novamente
em minha casa.
387
00:31:59,490 --> 00:32:01,690
Sim, Sr. Procurador.
388
00:32:02,590 --> 00:32:05,550
Tem em sua casa
e talvez na pessoa dum familiar
389
00:32:05,640 --> 00:32:08,640
um terrível criminoso
dos que há em todos os séculos
390
00:32:08,730 --> 00:32:10,840
desde Locusta à Brinvilliers.
391
00:32:10,930 --> 00:32:12,550
Isso é impossível.
392
00:32:13,650 --> 00:32:16,310
Que provas apresenta
para tal acusação?
393
00:32:16,510 --> 00:32:19,120
Uma terrível suspeita.
394
00:32:19,320 --> 00:32:21,650
Como assim? Fale.
395
00:32:22,450 --> 00:32:25,810
Sabia que era o Sr. Noirtier
quem devia ter morrido
396
00:32:25,910 --> 00:32:30,030
mas que o assassino ignorava
que o trato há um ano com brucina?
397
00:32:30,130 --> 00:32:32,350
Por isso,
o seu pai está imune.
398
00:32:32,550 --> 00:32:35,520
Quem pode querer acabar
com a vida do meu pai?
399
00:32:35,610 --> 00:32:39,660
O assassino sabia que o Sr. Noirtier
destruiu um primeiro testamento,
400
00:32:39,750 --> 00:32:43,640
que fez outro, em benefício da sua filha
por não casar com d'Épinay.
401
00:32:43,730 --> 00:32:46,780
Então ataca-o,
com medo que faça um terceiro.
402
00:32:46,870 --> 00:32:48,300
O doutor está louco.
403
00:32:49,470 --> 00:32:51,500
Procure
quem beneficia do crime.
404
00:32:51,590 --> 00:32:53,090
Está a divagar.
405
00:32:53,690 --> 00:32:55,530
Infelizmente, não estou.
406
00:32:55,730 --> 00:32:58,530
Acuso a Mna. de Villefort.
407
00:32:59,530 --> 00:33:02,970
A minha filha! É impossível.
408
00:33:03,170 --> 00:33:05,700
Não tolero que haja crime
em minha casa.
409
00:33:05,790 --> 00:33:07,610
Não tolero, ouviu?
410
00:33:07,710 --> 00:33:09,960
Não tolero crimes
debaixo do meu tecto.
411
00:33:10,050 --> 00:33:13,210
O Sr. de Villefort é magistrado.
Eu sou médico.
412
00:33:13,310 --> 00:33:15,880
Posso partilhar consigo
este segredo horrível
413
00:33:15,970 --> 00:33:18,800
que, neste caso,
é um segredo profissional.
414
00:33:18,890 --> 00:33:22,120
Mas a partir de agora,
se algo acontecer em sua casa,
415
00:33:22,210 --> 00:33:24,210
incluindo a si próprio,
416
00:33:24,410 --> 00:33:27,010
não mande chamar-me.
Eu não voltarei.
417
00:33:31,530 --> 00:33:34,680
Quando os créditos começam a escapar
à mão dum banqueiro
418
00:33:34,770 --> 00:33:38,620
o seu banco torna-se um cadáver
e foi isso que me aconteceu.
419
00:33:38,730 --> 00:33:40,110
É a bancarrota?
420
00:33:41,010 --> 00:33:44,340
Não abomino as bancarrotas,
desde que me enriqueçam.
421
00:33:45,170 --> 00:33:47,070
O que não é o caso.
422
00:33:48,970 --> 00:33:52,130
Mas tu, Eugénie,
podes salvar-me.
423
00:33:53,730 --> 00:33:55,250
Como assim?
424
00:33:56,450 --> 00:34:00,690
Ao casar contigo, o Sr. Cavalcanti
traz-te um dote de 5 milhões
425
00:34:01,290 --> 00:34:03,130
que coloca no meu banco.
426
00:34:05,330 --> 00:34:08,010
Eugénie, casa com o príncipe.
427
00:34:09,010 --> 00:34:11,650
Torna-te princesa,
o que não é de desprezar,
428
00:34:11,740 --> 00:34:13,480
e o meu crédito fica salvo.
429
00:34:13,570 --> 00:34:15,800
Ou seja,
penhora-me por 5 milhões.
430
00:34:15,890 --> 00:34:18,650
Quanto maior a soma,
maior a lisonja.
431
00:34:21,650 --> 00:34:22,710
Se eu concordar,
432
00:34:22,800 --> 00:34:25,630
poderei dispor livremente
da minha pessoa?
433
00:34:25,930 --> 00:34:27,610
Tens a minha palavra.
434
00:34:29,170 --> 00:34:30,690
Muito bem.
435
00:34:30,890 --> 00:34:33,190
Casarei com o Sr. Cavalcanti.
436
00:34:58,450 --> 00:35:01,970
Graças a Deus escapei
de casar com o Albert de Morcerf.
437
00:35:02,730 --> 00:35:08,870
Evitei ser a mulher dum cobarde
que se desonrou ao recusar bater-se
438
00:35:08,970 --> 00:35:10,650
e a nora dum suicida.
439
00:35:10,770 --> 00:35:12,930
- Escapámos de boa.
- Sim.
440
00:35:13,030 --> 00:35:16,370
O que tem, minha querida?
Está pálida.
441
00:35:17,170 --> 00:35:21,410
De facto, Valentine
Ainda agora tinha sangue no rosto.
442
00:35:22,410 --> 00:35:24,720
Sim, tem sido assim
há alguns dias.
443
00:35:24,820 --> 00:35:28,220
À febre segue-se, por momentos,
uma estranha palidez.
444
00:35:28,970 --> 00:35:31,350
Retira-te se quiseres,
Valentine.
445
00:35:31,850 --> 00:35:33,150
Sim, senhora.
446
00:35:38,450 --> 00:35:42,890
Bebe um copo de água fresca
bem cheio para te revigorar.
447
00:35:45,170 --> 00:35:48,300
Não sei o que se passa
com esta rapariga ultimamente,
448
00:35:48,390 --> 00:35:50,230
mas admito que me preocupa.
449
00:35:54,810 --> 00:35:58,410
- Valentine! Meu Deus!
- Desajeitada.
450
00:35:58,610 --> 00:36:01,260
Agora ando sempre
a perder o equilíbrio.
451
00:36:06,170 --> 00:36:08,750
Corra a buscar o Dr. Avrigny.
Depressa.
452
00:36:13,250 --> 00:36:15,860
Doutor, venha depressa
à minha casa maldita.
453
00:36:15,950 --> 00:36:18,960
Um novo doente,
Sr. Procurador Régio?
454
00:36:19,060 --> 00:36:20,810
Não, é a minha filha.
455
00:36:21,010 --> 00:36:22,770
Envenenada como os outros.
456
00:36:22,890 --> 00:36:24,380
É dela que suspeita.
457
00:36:24,470 --> 00:36:26,830
Isso é medonho.
458
00:36:27,530 --> 00:36:30,490
Desta vez saberei
quem é o assassino.
459
00:36:30,690 --> 00:36:32,010
Juro que o esmagarei.
460
00:36:32,100 --> 00:36:35,650
Tentemos salvar a vítima.
Depois pensamos no resto.
461
00:36:39,050 --> 00:36:42,050
Quer entrar para aquela
família abominável?
462
00:36:44,930 --> 00:36:47,890
Quer casar com essa jovem
marcada pela morte?
463
00:36:48,090 --> 00:36:51,320
Mas eu amo-a e quero perguntar-lhe
como posso salvá-la.
464
00:36:51,410 --> 00:36:55,000
Vem pedir-me logo a mim
que salve a filha daquele que...
465
00:37:00,970 --> 00:37:02,530
Seja forte.
466
00:37:03,330 --> 00:37:05,530
Tenha esperança.
467
00:37:06,830 --> 00:37:08,110
Eu velo por si.
468
00:37:08,210 --> 00:37:12,030
Pode alguma coisa contra a morte?
É mais do que um homem?
469
00:37:13,330 --> 00:37:15,500
Eu posso fazer muito,
meu amigo.
470
00:37:16,530 --> 00:37:17,770
Muito.
471
00:37:19,970 --> 00:37:23,690
Tenha coragem e confiança.
472
00:37:25,690 --> 00:37:26,890
Adeus, doutor.
473
00:37:50,010 --> 00:37:52,910
Olá. Diga-me,
os donos estão de mudança?
474
00:37:53,010 --> 00:37:56,270
Não sei o que aconteceu,
decidiram de repente esta manhã.
475
00:37:56,360 --> 00:38:00,010
Em menos de duas horas
tinham feito as malas.
476
00:38:00,210 --> 00:38:02,090
E ficou alguém com a casa?
477
00:38:02,290 --> 00:38:03,490
É ele.
478
00:38:12,130 --> 00:38:13,850
Um padre italiano.
479
00:38:14,650 --> 00:38:16,450
Abade Busoni.
480
00:38:17,050 --> 00:38:18,510
- Italiano?
- Pois.
481
00:38:59,310 --> 00:39:01,350
O Sr. Conde de Monte-Cristo.
482
00:39:04,450 --> 00:39:07,480
Sr. Conde, obrigado
por aceitar o nosso convite.
483
00:39:07,570 --> 00:39:08,960
É uma grande honra.
484
00:39:09,050 --> 00:39:11,330
A assinatura
dum contrato de casamento
485
00:39:11,420 --> 00:39:12,960
sempre me comoveu muito.
486
00:39:13,050 --> 00:39:15,950
Bem se vê que nunca
assinou o seu, Sr. Conde.
487
00:39:16,270 --> 00:39:18,030
Sem dúvida.
488
00:39:18,930 --> 00:39:23,040
- A saúde da Mna. de Villefort?
- Sempre delicada, infelizmente.
489
00:39:23,250 --> 00:39:24,440
Que triste.
490
00:39:25,640 --> 00:39:28,540
É um regalo para a vista, menina.
Os meus parabéns.
491
00:39:28,630 --> 00:39:31,760
- Que sorte a do príncipe.
- Obrigada, Sr. Conde.
492
00:39:32,830 --> 00:39:34,650
Que bela recepção, Barão.
493
00:39:35,050 --> 00:39:38,880
Como consegue exibir tamanha pompa
com um gosto tão refinado?
494
00:39:38,970 --> 00:39:40,940
É uma questão de preço,
meu caro.
495
00:39:41,030 --> 00:39:43,920
Gostaria de lhe apresentar
alguns amigos meus.
496
00:39:44,010 --> 00:39:45,390
Homens eminentes.
497
00:39:47,530 --> 00:39:49,210
O notário!
498
00:39:49,410 --> 00:39:51,920
Meus amigos,
vamos assinar o contrato.
499
00:40:03,090 --> 00:40:05,880
O meu marido não poderá
assistir à cerimónia.
500
00:40:05,970 --> 00:40:08,560
Infelizmente,
o Sr. de Villefort não virá.
501
00:40:08,650 --> 00:40:11,600
E nós a contar ter essa honra!
Algum impedimento?
502
00:40:11,690 --> 00:40:13,400
Um incidente imprevisível,
503
00:40:13,490 --> 00:40:17,560
acerca do caso de assassínio
junto à casa do Sr. Conde.
504
00:40:17,650 --> 00:40:22,120
Receio ter causado involuntariamente
a ausência do Sr. Procurador Régio.
505
00:40:22,210 --> 00:40:25,520
Sabe que o abade Busoni
levou o infeliz para minha casa
506
00:40:25,610 --> 00:40:27,180
quando ele estava a morrer?
507
00:40:27,270 --> 00:40:28,300
Para sua casa?
508
00:40:28,390 --> 00:40:31,840
Sim, o cúmplice apunhalou-o
na avenida dos Campos Elísios.
509
00:40:31,930 --> 00:40:33,990
Pois, era um foragido
510
00:40:34,090 --> 00:40:36,440
chamado Caderousse,
se bem me lembro.
511
00:40:36,530 --> 00:40:39,920
A sua memória é mais fiel
que a minha, caro Barão.
512
00:40:40,250 --> 00:40:44,000
Para tratar o tal Caderousse,
o abade Busoni e o meu criado
513
00:40:44,090 --> 00:40:46,320
despiram-no
da cintura para cima.
514
00:40:46,420 --> 00:40:48,720
O Sr. Procurador Régio
informou-me
515
00:40:48,820 --> 00:40:52,280
da ausência dum colete
nas roupas entregues à justiça.
516
00:40:53,250 --> 00:40:55,630
E encontrámos o colete
esta manhã
517
00:40:55,730 --> 00:40:59,410
atrás de uma secretária
de onde tinha escorregado.
518
00:40:59,610 --> 00:41:04,010
Estava ensanguentado
e perfurado na zona do coração.
519
00:41:05,210 --> 00:41:09,090
Ao revistá-lo, o meu camareiro
sentiu um papel no bolso.
520
00:41:09,290 --> 00:41:10,750
Era uma carta.
521
00:41:11,450 --> 00:41:12,820
Dirigida a quem?
522
00:41:12,920 --> 00:41:15,300
- Dirigida a si, caro Barão.
- A mim?
523
00:41:15,390 --> 00:41:18,960
Mas e essa descoberta
impede o Sr. de Villefort de vir?
524
00:41:19,050 --> 00:41:20,410
Esta carta e o colete
525
00:41:20,500 --> 00:41:24,310
são o que se chama em tribunal
"provas materiais", senhora.
526
00:41:24,410 --> 00:41:26,670
Enviei-os ao Sr. Procurador,
527
00:41:26,970 --> 00:41:31,950
que daí terá descoberto
detalhes cruciais sobre o caso.
528
00:41:32,350 --> 00:41:35,070
Claro, procedeu bem.
529
00:41:36,970 --> 00:41:39,820
Enfim, estamos aqui
para casar dois jovens.
530
00:41:39,990 --> 00:41:43,810
O senhor queira proceder
à leitura do contrato.
531
00:41:45,310 --> 00:41:47,230
O Sr. Príncipe Cavalcanti?
532
00:41:51,730 --> 00:41:53,840
O Sr. Príncipe Cavalcanti
está aqui?
533
00:41:53,930 --> 00:41:55,120
Príncipe?
534
00:41:56,120 --> 00:41:57,510
Andrea?
535
00:41:58,710 --> 00:42:00,530
Onde se escondeu?
536
00:42:01,530 --> 00:42:03,290
Mas onde está ele?
537
00:42:05,290 --> 00:42:08,190
Qual dos senhores
se chama Andrea Cavalcanti?
538
00:42:08,290 --> 00:42:10,630
Parece
que já não se encontra aqui.
539
00:42:12,530 --> 00:42:14,380
Quem é afinal o Sr. Cavalcanti?
540
00:42:14,470 --> 00:42:17,850
Um foragido
da prisão de Toulon, menina.
541
00:42:18,050 --> 00:42:20,280
O seu nome verdadeiro
é Benedetto.
542
00:42:20,370 --> 00:42:22,780
Foi ele quem assassinou
nos Campos Elísios
543
00:42:22,870 --> 00:42:24,560
um homem chamado Caderousse,
544
00:42:24,650 --> 00:42:28,240
que tentou roubar a mansão
do Sr. Conde de Monte-Cristo.
545
00:43:02,250 --> 00:43:04,490
Está na hora da sua poção,
menina.
546
00:43:16,930 --> 00:43:18,530
E agora durma bem.
547
00:43:19,620 --> 00:43:21,300
Para ter mais pesadelos?
548
00:43:21,730 --> 00:43:23,570
Deixe-se disso.
549
00:43:26,770 --> 00:43:29,770
Agora despeço-me
até amanhã de manhã, menina.
550
00:44:27,130 --> 00:44:28,530
Pode beber.
551
00:44:29,330 --> 00:44:30,630
Não receie.
552
00:44:31,730 --> 00:44:34,930
Aquele que vê diante de si
é o mais terno dos pais
553
00:44:35,290 --> 00:44:37,670
e o mais respeitoso
dos seus amigos.
554
00:44:38,070 --> 00:44:40,560
Há quatro noites
que estou a velar por si.
555
00:44:40,650 --> 00:44:42,670
Sim, eu protejo-a.
556
00:44:43,770 --> 00:44:46,670
Conservo-a para o nosso
estimado Maximilien.
557
00:44:46,770 --> 00:44:48,050
O Maximilien?
558
00:44:48,250 --> 00:44:50,930
- Ele contou-lhe tudo?
- Sim.
559
00:44:51,130 --> 00:44:54,090
Disse-me que a ama,
que é tudo para ele.
560
00:44:54,290 --> 00:44:57,640
E desde então tenho observado
o que se passa neste quarto.
561
00:44:57,730 --> 00:44:58,740
Como?
562
00:44:58,830 --> 00:45:00,940
Escondo-me
atrás daquela porta,
563
00:45:01,240 --> 00:45:03,960
que dá para a casa contígua,
que aluguei.
564
00:45:04,410 --> 00:45:08,190
Vi as pessoas que a visitavam,
os alimentos que lhe servem,
565
00:45:08,890 --> 00:45:11,050
as bebidas que lhe preparam.
566
00:45:12,650 --> 00:45:16,410
Substituí o veneno
que lhe administram todos os dias
567
00:45:17,610 --> 00:45:19,430
por uma bebida benéfica
568
00:45:20,130 --> 00:45:22,760
que a faz viver
em vez de a fazer morrer.
569
00:45:22,850 --> 00:45:24,190
Um veneno?
570
00:45:25,290 --> 00:45:26,590
Sim.
571
00:45:27,090 --> 00:45:29,150
Vi-o ser colocado no seu copo.
572
00:45:30,050 --> 00:45:31,190
Por quem?
573
00:45:31,290 --> 00:45:34,330
Por quem matou
a sua malograda avó
574
00:45:35,330 --> 00:45:36,990
e o pobre Barrois.
575
00:45:37,490 --> 00:45:39,130
Não, é impossível.
576
00:45:39,330 --> 00:45:40,990
Acredite, Valentine.
577
00:45:41,690 --> 00:45:43,780
- Juro por Deus.
- Está a blasfemar.
578
00:45:43,870 --> 00:45:45,330
Infelizmente, não.
579
00:45:46,730 --> 00:45:50,190
Para lhe dar provas
desta abominação, irei retirar-me.
580
00:45:50,410 --> 00:45:51,870
Mas a Valentine...
581
00:45:52,530 --> 00:45:55,040
... mantenha-se acordada,
suplico-lhe.
582
00:45:56,370 --> 00:45:57,970
Não faça um gesto,
583
00:45:58,570 --> 00:46:00,690
sustenha bem a respiração
584
00:46:01,890 --> 00:46:04,170
e verá com os seus
próprios olhos
585
00:46:05,370 --> 00:46:08,250
quem queria ceifar-lhe a vida.
586
00:46:10,850 --> 00:46:13,250
Está a soar a meia-noite.
Até já.
587
00:46:15,850 --> 00:46:17,150
Eu volto.
588
00:46:58,250 --> 00:46:59,550
Valentine.
589
00:47:01,850 --> 00:47:03,150
Valentine?
590
00:47:51,570 --> 00:47:52,880
E então?
591
00:47:53,580 --> 00:47:55,370
Reconheceu?
592
00:47:56,770 --> 00:47:58,030
Meu Deus...
593
00:47:58,830 --> 00:48:00,630
Mal posso acreditar.
594
00:48:02,430 --> 00:48:06,700
É pelo pobre Édouard
que ela cometeu todos os crimes?
595
00:48:06,790 --> 00:48:08,390
Sim, Valentine.
596
00:48:09,790 --> 00:48:11,550
Agora compreendeu.
597
00:48:14,050 --> 00:48:17,030
Meu Deus...
O que tenho de fazer?
598
00:48:17,130 --> 00:48:18,350
Quero viver.
599
00:48:18,750 --> 00:48:20,670
Pelo meu avô.
600
00:48:20,870 --> 00:48:22,430
Pelo Maximilien.
601
00:48:25,630 --> 00:48:27,830
Terá de me obedecer...
602
00:48:28,630 --> 00:48:29,930
... cegamente.
603
00:48:30,730 --> 00:48:32,830
Ordene e eu obedecerei.
604
00:48:36,350 --> 00:48:38,350
Então, tome isto.
605
00:48:41,750 --> 00:48:42,950
Vamos.
606
00:48:47,850 --> 00:48:51,460
Aconteça o que acontecer
a partir de agora, não tenha medo.
607
00:48:51,550 --> 00:48:56,350
Se por acaso acordar
mergulhada na escuridão dum jazigo...
608
00:48:56,550 --> 00:48:58,970
- Dum jazigo?
- Sim.
609
00:48:59,870 --> 00:49:03,340
... lembre-se que um homem
que só pensa na sua felicidade
610
00:49:03,430 --> 00:49:05,060
está a velar por si.
611
00:49:07,230 --> 00:49:09,740
A Valentine
é a minha filha bem-amada.
612
00:49:10,670 --> 00:49:11,930
Acredite em mim
613
00:49:12,630 --> 00:49:15,630
tal como acredita
no amor do Maximilien.
614
00:49:18,030 --> 00:49:19,330
Será salva.
615
00:49:27,670 --> 00:49:28,890
Bom dia, menina.
616
00:49:28,980 --> 00:49:30,970
Hoje vamos ter um belo dia.
617
00:49:32,070 --> 00:49:34,870
Nada de pesadelos horríveis
esta noite.
618
00:49:36,070 --> 00:49:37,470
Menina?
619
00:49:42,970 --> 00:49:44,170
Acudam!
620
00:49:45,470 --> 00:49:46,670
Acudam!
621
00:49:49,840 --> 00:49:52,040
Senhor!
622
00:49:52,350 --> 00:49:55,130
O que se passa?
Que gritaria é essa?
623
00:50:34,000 --> 00:50:35,300
Meu Deus!
624
00:50:45,550 --> 00:50:48,050
Foi incapaz
de salvar a minha amada!
625
00:50:48,950 --> 00:50:51,830
- Só me resta morrer.
- Não vai atirar.
626
00:50:52,530 --> 00:50:55,220
Mas quem é o senhor
para se arrogar tal poder?
627
00:50:55,310 --> 00:50:58,770
Sou o homem que tem o direito
de te ordenar que vivas.
628
00:51:00,070 --> 00:51:03,830
- Em nome do teu pai.
- Do meu pai?
629
00:51:04,030 --> 00:51:06,010
Porque fala dele?
630
00:51:07,910 --> 00:51:10,670
Porque também
lhe salvei a vida
631
00:51:11,470 --> 00:51:15,150
num dia em que, como tu,
tinha perdido toda a esperança.
632
00:51:15,350 --> 00:51:19,330
Porque o coração do teu pai adivinhou
o nome do seu salvador,
633
00:51:21,230 --> 00:51:25,610
o mesmo que será hoje,
se assim o quiseres,
634
00:51:26,720 --> 00:51:28,100
o teu salvador.
635
00:51:29,990 --> 00:51:33,290
O senhor é o Edmond Dantès?
636
00:51:37,090 --> 00:51:38,390
Sim.
637
00:51:41,520 --> 00:51:43,220
Meu pai...
638
00:51:44,020 --> 00:51:46,420
... sabe quem é o assassino?
639
00:51:47,630 --> 00:51:52,410
Sabes que o conde de Monte-Cristo
possui suficiente fé em Deus
640
00:51:53,110 --> 00:51:54,910
para obter milagres?
641
00:51:55,710 --> 00:51:59,430
E para devolver
a vida àquela que perdi?
642
00:52:00,630 --> 00:52:03,930
Estamos a 5 de Setembro
e é meio-dia.
643
00:52:04,630 --> 00:52:08,410
Encontremo-nos daqui a um mês,
à mesma hora e no mesmo dia.
644
00:52:09,490 --> 00:52:11,850
Ou bem que estarás curado...
645
00:52:13,850 --> 00:52:17,040
... ou bem que eu próprio
te colocarei a pistola na mão.
646
00:52:17,130 --> 00:52:19,190
Promete-me?
647
00:52:19,690 --> 00:52:22,730
Não te prometo, juro-te.
648
00:53:42,140 --> 00:53:45,140
- É mesmo o Mestre Bertuccio?
- Sim.
649
00:53:45,340 --> 00:53:47,810
Não demorou muito
para seres apanhado.
650
00:53:47,900 --> 00:53:50,300
Seguiste por maus caminhos.
651
00:53:50,500 --> 00:53:52,500
Roubaste e mataste.
652
00:53:52,700 --> 00:53:55,490
Suponho que não veio aqui
para me dar um sermão.
653
00:53:55,580 --> 00:53:57,400
Ia cair em saco roto.
654
00:53:58,100 --> 00:54:01,140
Quem o enviou?
Foi o seu senhor Monte-Cristo?
655
00:54:01,240 --> 00:54:02,250
Foi.
656
00:54:02,340 --> 00:54:04,200
És acusado de assassínio.
657
00:54:04,700 --> 00:54:07,060
Sei que te espera o cadafalso
658
00:54:07,260 --> 00:54:09,660
mas tens uma mão amiga
ao teu alcance.
659
00:54:09,750 --> 00:54:11,240
Podes ser salvo.
660
00:54:12,140 --> 00:54:13,340
Ouve-me.
661
00:54:32,460 --> 00:54:36,100
Vai exigir hoje alguma cabeça
no tribunal?
662
00:54:36,300 --> 00:54:37,820
Sem dúvida alguma.
663
00:54:38,020 --> 00:54:39,160
Tome.
664
00:54:39,260 --> 00:54:43,040
Acho que um pouco de chocolate
lhe dará a força necessária.
665
00:54:43,940 --> 00:54:46,540
É a última refeição
do condenado.
666
00:54:58,980 --> 00:55:01,660
Sente-se indisposto?
O que tem?
667
00:55:02,460 --> 00:55:04,820
Curiosamente,
muito pelo contrário.
668
00:55:05,820 --> 00:55:09,800
Não deitou nesta chávena
o veneno que serve habitualmente?
669
00:55:10,300 --> 00:55:13,080
Como? O que está a dizer?
670
00:55:13,180 --> 00:55:16,220
A senhora assassinou
a Marquesa de Saint-Méran,
671
00:55:16,320 --> 00:55:18,080
o infeliz do Barrois
672
00:55:18,480 --> 00:55:20,650
e depois
a minha filha Valentine.
673
00:55:21,520 --> 00:55:22,920
Vai negar?
674
00:55:24,020 --> 00:55:25,840
Nem poderia fazê-lo.
675
00:55:26,740 --> 00:55:29,300
Não é mais o seu marido
quem lhe fala.
676
00:55:29,400 --> 00:55:30,880
É o seu juiz.
677
00:55:31,780 --> 00:55:36,230
Quem sabe do seu crime sou eu,
o meu pai e o dr. Avrigny.
678
00:55:36,330 --> 00:55:39,570
Há também quem desconfie.
Em breve será público.
679
00:55:39,660 --> 00:55:42,220
Escute...
Eu imploro, meu querido!
680
00:55:42,420 --> 00:55:44,600
Eu já não sou seu querido.
681
00:55:45,200 --> 00:55:48,250
Sempre notei a incrível
cobardia dos envenenadores.
682
00:55:48,340 --> 00:55:52,230
Porém, espero que tenha guardado
para si um veneno mais fulminante
683
00:55:52,320 --> 00:55:54,630
do que os que dava
às suas vítimas.
684
00:55:54,780 --> 00:55:56,410
Não sei a que se refere.
685
00:55:56,500 --> 00:55:58,800
A mulher do primeiro magistrado
de Paris
686
00:55:58,890 --> 00:56:02,330
não levará o nome do marido
e do filho para o cadafalso.
687
00:56:02,420 --> 00:56:03,520
Não...
688
00:56:03,610 --> 00:56:05,820
Meus Deus, isso não!
689
00:56:07,540 --> 00:56:10,260
Estou no mundo para punir,
minha senhora.
690
00:56:10,620 --> 00:56:12,520
É o meu triste ofício.
691
00:56:12,620 --> 00:56:15,460
Mas deixo-lhe à escolha
a execução
692
00:56:15,660 --> 00:56:18,800
pois sei que os seus conhecimentos
são, infelizmente,
693
00:56:18,890 --> 00:56:20,510
incomparáveis nesse campo.
694
00:56:20,600 --> 00:56:23,500
Peço-lhe
em nome do nosso filho...
695
00:56:23,600 --> 00:56:26,050
Piedade, suplico-lhe!
Deixe-me viver!
696
00:56:26,190 --> 00:56:29,280
Em nome da minha filha
morta pela sua mão,
697
00:56:29,380 --> 00:56:31,880
juro que será feita justiça.
698
00:56:35,060 --> 00:56:38,340
Vou ao palácio pedir a pena
de morte para um assassino.
699
00:56:38,430 --> 00:56:41,070
Se no meu regresso
a encontrar aqui viva,
700
00:56:41,160 --> 00:56:44,460
juro que dormirá esta noite
na prisão.
701
00:56:44,660 --> 00:56:47,060
Espero ter-me feito entender.
702
00:56:47,260 --> 00:56:49,340
Adeus, minha senhora.
703
00:56:49,940 --> 00:56:52,060
Adeus para sempre.
704
00:57:02,820 --> 00:57:08,500
Se os antecedentes do réu
que comparece hoje neste tribunal
705
00:57:08,700 --> 00:57:13,100
explicam o crime
mas não diminuem o horror.
706
00:57:14,300 --> 00:57:17,340
Se a linhagem
de Benedetto é duvidosa,
707
00:57:17,540 --> 00:57:21,740
a de César é, infelizmente,
demasiado notável.
708
00:57:22,940 --> 00:57:27,020
O mal está gravado
em letras sangrentas, indeléveis
709
00:57:27,220 --> 00:57:31,540
desde as suas origens
e, receio,
710
00:57:31,740 --> 00:57:35,940
vendo os sentimentos
que o animam hoje diante de vós,
711
00:57:36,740 --> 00:57:41,720
temo que este mal esteja gravado
para toda a eternidade.
712
00:57:45,420 --> 00:57:47,960
Levante-se o réu.
713
00:57:50,160 --> 00:57:52,330
Diga o seu nome e apelido.
714
00:57:52,420 --> 00:57:54,320
Tenho um pedido, Sr. Presidente.
715
00:57:54,410 --> 00:57:57,870
Eu gostaria de responder
às perguntas que serão feitas
716
00:57:57,980 --> 00:57:59,680
numa ordem algo invulgar.
717
00:57:59,780 --> 00:58:02,460
Antes de mais, tenho 21 anos.
718
00:58:02,660 --> 00:58:07,580
Nasci na noite de 27 para 28
de Setembro de 1817.
719
00:58:08,380 --> 00:58:11,120
Podemos saber onde nasceu?
720
00:58:11,520 --> 00:58:14,400
Perto de Paris,
Sr. Presidente.
721
00:58:14,500 --> 00:58:16,020
Em Auteuil.
722
00:58:18,220 --> 00:58:21,010
- A sua profissão?
- Comecei como falsário.
723
00:58:21,100 --> 00:58:24,980
Depois tornei-me ladrão
e assassino recentemente.
724
00:58:25,080 --> 00:58:26,140
Perdão...
725
00:58:26,230 --> 00:58:29,520
Esqueci-me duma das minhas
profissões, Sr. Procurador.
726
00:58:29,620 --> 00:58:31,170
Condenado foragido.
727
00:58:32,060 --> 00:58:37,520
O réu consente agora em dizer-nos
o seu verdadeiro nome?
728
00:58:38,120 --> 00:58:41,130
Decerto queria dar-lhe
maior nobreza com os títulos
729
00:58:41,220 --> 00:58:43,070
que escandalosamente ostenta.
730
00:58:43,160 --> 00:58:45,450
É extraordinário,
leu-me o pensamento.
731
00:58:45,540 --> 00:58:47,530
Não sei o meu verdadeiro nome.
732
00:58:47,620 --> 00:58:50,820
Mas posso dizer-vos
o do meu pai.
733
00:58:51,020 --> 00:58:54,180
Então diga-o
e vamos lá acabar com isto!
734
00:58:54,380 --> 00:58:58,700
O meu pai é procurador régio,
Sr. Presidente.
735
00:59:00,100 --> 00:59:03,100
O seu nome
é Gerard de Villefort.
736
00:59:09,350 --> 00:59:10,550
Silêncio!
737
00:59:10,660 --> 00:59:13,170
Silêncio, se não
mando evacuar a sala!
738
00:59:18,140 --> 00:59:21,200
O réu agrava o seu caso
ao zombar da justiça.
739
00:59:21,300 --> 00:59:25,120
Deus me livre de insultar o tribunal,
Sr. Presidente.
740
00:59:25,220 --> 00:59:26,750
Eu repito,
741
00:59:27,150 --> 00:59:31,900
o meu pai é o Gerard de Villefort
e estou pronto a prová-lo.
742
00:59:33,300 --> 00:59:36,630
Nasci no quarto vermelho
da casa número 28
743
00:59:36,730 --> 00:59:38,980
da rua de La Fontaine
em Auteuil.
744
00:59:39,780 --> 00:59:42,730
O meu nascimento foi,
bem entendido, ilegítimo.
745
00:59:42,820 --> 00:59:46,740
O meu pai jurou à minha mãe
que eu morrera à nascença.
746
00:59:46,940 --> 00:59:49,840
Envolveu-me num cueiro
com as iniciais H e N
747
00:59:50,020 --> 00:59:52,440
e enterrou-me vivo.
748
00:59:53,340 --> 00:59:56,820
Se estou hoje perante vós,
devo-o a algum tipo de milagre
749
00:59:56,910 --> 01:00:00,580
que me permitiu sobreviver
contra a vontade do meu pai.
750
01:00:00,780 --> 01:00:04,800
Pode provar
estas acusações atrozes?
751
01:00:05,300 --> 01:00:09,210
Todas as provas estão à disposição
do tribunal, Sr. Presidente.
752
01:00:09,300 --> 01:00:13,800
Mas parece-me ser suficiente
olhar para o rosto do Sr. de Villefort.
753
01:00:15,860 --> 01:00:17,140
Meu pai,
754
01:00:17,240 --> 01:00:20,780
devo relatar os detalhes que
antecederam o meu nascimento
755
01:00:20,870 --> 01:00:23,210
e os acontecimentos
que se lhe seguiram?
756
01:00:23,300 --> 01:00:24,820
Não.
757
01:00:26,020 --> 01:00:28,160
Não, é inútil.
758
01:00:28,860 --> 01:00:31,280
O que quer dizer,
Sr. Procurador?
759
01:00:32,780 --> 01:00:34,440
As provas...
760
01:00:36,140 --> 01:00:37,860
... são inúteis.
761
01:00:38,260 --> 01:00:42,140
Portanto, tudo o que o réu
acabou de dizer é verdade?
762
01:00:44,340 --> 01:00:46,980
Reconheço-me culpado
Sr. Presidente.
763
01:00:52,100 --> 01:00:56,970
E coloco-me desde já ao dispor
do novo procurador régio,
764
01:00:57,670 --> 01:00:59,360
meu sucessor.
765
01:01:07,460 --> 01:01:08,760
Senhores...
766
01:02:02,920 --> 01:02:04,470
Está feito, senhor.
767
01:02:05,220 --> 01:02:06,620
Tal como ordenou.
768
01:02:17,460 --> 01:02:18,760
Édouard.
769
01:02:20,460 --> 01:02:21,760
Édouard.
770
01:03:26,500 --> 01:03:29,500
Sr. Abade, o que deseja?
771
01:03:30,100 --> 01:03:33,760
Dizer que a sua dívida
está quitada, senhor.
772
01:03:34,260 --> 01:03:36,210
Vou rezar a Deus
773
01:03:36,300 --> 01:03:40,380
para que suspenda este golpe
sobre si e sobre os seus.
774
01:03:43,580 --> 01:03:45,180
Essa voz...
775
01:03:46,380 --> 01:03:49,380
Não é a voz do abade Busoni.
776
01:04:04,650 --> 01:04:06,650
Monte-Cristo?
777
01:04:08,460 --> 01:04:10,940
Ainda não é essa, senhor.
778
01:04:13,740 --> 01:04:15,630
Procure melhor.
779
01:04:16,430 --> 01:04:20,040
Sr. Procurador, mais longe.
780
01:04:21,540 --> 01:04:22,820
Mais longe.
781
01:04:24,220 --> 01:04:28,380
Quando era substituto
no tempo do rei Luís XVIII.
782
01:04:29,180 --> 01:04:30,680
Essa voz...
783
01:04:32,380 --> 01:04:34,670
Onde a ouvi pela primeira vez?
784
01:04:34,970 --> 01:04:39,160
Em Marselha,
a 25 de Fevereiro de 1815.
785
01:04:39,860 --> 01:04:42,920
Prejudiquei-o em Marselha
em 25 de Fevereiro...?
786
01:04:45,020 --> 01:04:46,690
Mas quem és tu?
787
01:04:46,790 --> 01:04:48,660
Um fantasma.
788
01:04:49,260 --> 01:04:53,420
Um homem que enterraste vivo
nas profundezas do Castelo de If
789
01:04:53,620 --> 01:04:56,630
e a quem tiraste com um golpe
o amor e a liberdade.
790
01:04:56,720 --> 01:04:58,720
Edmond Dantès!
791
01:05:01,320 --> 01:05:03,320
Estou a reconhecer-te.
792
01:05:19,520 --> 01:05:22,040
Aí tens a tua vingança.
793
01:05:23,140 --> 01:05:24,440
Olha.
794
01:06:09,260 --> 01:06:10,620
É terrível.
795
01:06:10,820 --> 01:06:14,210
A nossa geração está a passar
poucas e boas este ano.
796
01:06:15,340 --> 01:06:18,880
Tem sorte, meu caro Conde,
sem esposa nem filhos.
797
01:06:19,180 --> 01:06:22,960
Os desgostos domésticos
são suportáveis para um milionário.
798
01:06:23,620 --> 01:06:26,090
Sim, é verdade.
Tenho a sorte de ser rico.
799
01:06:26,180 --> 01:06:29,740
Eu estava justamente
a assinar cinco pequenos títulos.
800
01:06:29,840 --> 01:06:32,450
São títulos ao portador
no Banco de França.
801
01:06:32,540 --> 01:06:35,490
Você que parece fazer
malabarismos com milhões,
802
01:06:35,580 --> 01:06:38,850
já viu muitos pedaços
de papel como este
803
01:06:38,950 --> 01:06:40,970
valerem um milhão, cada?
804
01:06:41,060 --> 01:06:42,740
Cinco milhões ao todo?
805
01:06:42,980 --> 01:06:46,800
Que desembaraço, Sr. Creso!
É preciso ver para crer.
806
01:06:47,400 --> 01:06:51,310
Esta soma será paga em numerário
no balcão do Banco de França?
807
01:06:51,400 --> 01:06:52,680
Duvida?
808
01:06:52,980 --> 01:06:55,360
É deveras curioso,
a ser confirmado.
809
01:06:55,540 --> 01:06:57,980
Quero fazer eu próprio
a experiência.
810
01:06:58,380 --> 01:06:59,540
O senhor...
811
01:07:00,340 --> 01:07:02,140
... leva os meus títulos?
812
01:07:02,340 --> 01:07:04,810
O meu crédito
é de seis milhões por ano.
813
01:07:04,900 --> 01:07:08,390
Levantei 900 mil francos.
Restam 5 milhões e 100 mil.
814
01:07:08,480 --> 01:07:11,540
Preparei-lhe o recibo,
preciso de dinheiro hoje.
815
01:07:12,180 --> 01:07:14,070
Umas despesas inesperadas.
816
01:07:14,170 --> 01:07:17,730
Perdão, devo os 5 milhões
aos hospícios, que mos reclamam!
817
01:07:17,820 --> 01:07:20,670
Isso é diferente.
Pague-me noutros valores.
818
01:07:23,020 --> 01:07:27,120
Teria o prazer de proclamar ao mundo
que a Casa Danglars me pagou
819
01:07:27,210 --> 01:07:29,890
cinco milhões em numerário
sem pestanejar.
820
01:07:29,980 --> 01:07:31,380
Aguarde.
821
01:07:32,980 --> 01:07:36,400
Um recibo do Conde de Monte-Cristo
é dinheiro vivo.
822
01:07:36,900 --> 01:07:38,210
Se estivesse em Roma,
823
01:07:38,300 --> 01:07:42,090
a Casa Thomson & French
pagar-lhe-ia à vista imediatamente.
824
01:07:42,320 --> 01:07:44,420
ROMA
825
01:07:45,740 --> 01:07:47,940
Para o Hotel Londres. Allegro!
826
01:08:07,700 --> 01:08:10,200
Não se mexa.
Não grite, senão morre.
827
01:08:31,300 --> 01:08:34,990
O Hotel Londres mudou muito
desde a minha última viagem a Roma.
828
01:08:35,080 --> 01:08:38,670
Aviso a Vossa Excelência
que não está aqui para brincar.
829
01:09:36,790 --> 01:09:38,790
Ei! Alguém!
830
01:09:40,900 --> 01:09:42,310
Bom dia, meu bom homem.
831
01:09:42,400 --> 01:09:45,600
Há 24 horas que não como
e estou esfomeado.
832
01:09:45,700 --> 01:09:47,180
Nada mais fácil.
833
01:09:49,980 --> 01:09:53,600
Vossa Excelência
pode ter tudo o que desejar.
834
01:09:54,500 --> 01:09:56,620
- Têm cozinha?
- É claro!
835
01:09:56,720 --> 01:09:59,210
Acha que os bandidos
se alimentam do ar?
836
01:09:59,300 --> 01:10:01,770
Disse que eu não estava aqui
para brincar.
837
01:10:01,860 --> 01:10:05,000
Tem razão.
E o que deseja Vossa Excelência?
838
01:10:05,100 --> 01:10:07,540
Adoraria comer
um frango carnudo.
839
01:10:09,540 --> 01:10:12,050
Um frango carnudo
para Sua Excelência!
840
01:10:19,980 --> 01:10:21,100
Magnífico!
841
01:10:21,800 --> 01:10:25,230
Perdão, Excelência.
Aqui paga-se antes de se comer.
842
01:10:25,330 --> 01:10:26,640
É justo.
843
01:10:27,740 --> 01:10:29,140
Aqui tem...
844
01:10:30,340 --> 01:10:32,940
... um Luís.
Fique com o troco.
845
01:10:35,240 --> 01:10:36,380
Desculpe, Sr. Barão,
846
01:10:36,470 --> 01:10:41,220
Vossa Excelência ainda me deve
99 mil 980 francos.
847
01:10:42,220 --> 01:10:45,140
Teve graça.
Um frango a cem mil francos!
848
01:10:45,240 --> 01:10:47,520
Demais. Agora deixe-me comer.
849
01:10:47,620 --> 01:10:51,080
Estou à espera do dinheiro,
Excelência, ou não comerá.
850
01:10:51,260 --> 01:10:52,560
Bandido!
851
01:10:55,060 --> 01:10:57,360
Nunca escondi
a minha profissão.
852
01:11:04,980 --> 01:11:09,060
Vossa Excelência deseja outra coisa?
Estamos bem abastecidos.
853
01:11:09,980 --> 01:11:12,530
- Um bocado de pão seco.
- Nada mais fácil!
854
01:11:12,620 --> 01:11:15,290
Temos um pão excelente
a cem mil francos cada,
855
01:11:15,380 --> 01:11:17,260
é um preço de amigo.
856
01:11:17,660 --> 01:11:19,700
Querem que morra de fome?
857
01:11:20,700 --> 01:11:21,970
Ora, Excelência...
858
01:11:22,060 --> 01:11:25,490
Tem no bolso uma letra de crédito
da Casa Thomson & French,
859
01:11:25,580 --> 01:11:27,460
no valor de seis milhões.
860
01:11:27,660 --> 01:11:30,130
Se me assinar um título
de cem mil francos
861
01:11:30,220 --> 01:11:32,850
Dou-lhe um frango dourado,
bem assado na brasa.
862
01:11:32,940 --> 01:11:35,460
Outro título e dou-lhe pão.
863
01:11:35,660 --> 01:11:38,210
O melhor vinho do mercado
é o Valpolicella.
864
01:11:38,300 --> 01:11:39,820
25 mil francos a garrafa.
865
01:11:39,910 --> 01:11:41,610
E a garrafa tem um litro.
866
01:11:42,420 --> 01:11:44,900
Compreendo a situação,
seu patife.
867
01:12:19,060 --> 01:12:21,090
O frango de Sua Excelência!
868
01:12:41,460 --> 01:12:43,960
Capitão!
Sua Excelência chama por si.
869
01:12:59,780 --> 01:13:01,460
Chamou-me, Excelência?
870
01:13:06,100 --> 01:13:09,870
Senhor, gostaria de saber o valor
do resgate que espera de mim.
871
01:13:09,960 --> 01:13:11,720
É evidente, Excelência.
872
01:13:12,120 --> 01:13:14,290
Os seis milhões
que traz consigo.
873
01:13:14,670 --> 01:13:18,040
Seis milhões por cama e mesa,
bem entendido.
874
01:13:18,340 --> 01:13:20,190
Tire-me antes a vida!
875
01:13:20,290 --> 01:13:24,170
Aquele a quem obedecemos
proíbe-nos de derramar o seu sangue.
876
01:13:24,260 --> 01:13:28,230
- Mas a quem obedecem vocês?
- A alguém que só obedece a Deus.
877
01:13:28,320 --> 01:13:31,170
Por isso, prepare-se
para comer por seis milhões.
878
01:13:31,260 --> 01:13:33,730
Será rápido,
já conhece os nossos preços.
879
01:13:33,820 --> 01:13:37,330
E quando me acabar o dinheiro,
deixam-me morrer à fome.
880
01:13:37,420 --> 01:13:39,470
Mas disse
que não queria matar-me!
881
01:13:39,560 --> 01:13:41,360
Não é o mesmo, Sr. Barão.
882
01:13:45,150 --> 01:13:47,650
MARSELHA
883
01:14:39,940 --> 01:14:42,880
Infelizmente, já não posso
dar-te felicidade.
884
01:14:43,780 --> 01:14:45,880
Aceita ao menos o consolo.
885
01:14:49,170 --> 01:14:52,170
O meu filho fez-se soldado.
886
01:14:54,280 --> 01:14:56,180
Partiu para África.
887
01:15:03,460 --> 01:15:05,100
É um coração nobre.
888
01:15:09,300 --> 01:15:12,100
Ele irá reconstruir
o futuro de ambos.
889
01:15:13,700 --> 01:15:15,400
O dele, sim.
890
01:15:16,100 --> 01:15:18,700
Pedi a Deus
do fundo do coração
891
01:15:18,900 --> 01:15:21,240
que Ele nunca o abandone.
892
01:15:22,740 --> 01:15:24,180
Mas o meu...
893
01:15:25,380 --> 01:15:28,340
Quebraram-se tantas coisas
em mim, Edmond.
894
01:15:29,940 --> 01:15:32,540
Sinto-me agora
perto da sepultura.
895
01:15:33,340 --> 01:15:35,850
Eu sou a causa
de todos os teus males.
896
01:15:38,540 --> 01:15:40,500
Deves odiar-me.
897
01:15:41,700 --> 01:15:42,870
Odiar-te?
898
01:15:44,570 --> 01:15:46,740
Odiar-te, Edmond?
899
01:15:48,140 --> 01:15:49,620
Olha para mim.
900
01:15:52,420 --> 01:15:55,880
Hoje pode-se suportar
o brilho dos meus olhos.
901
01:15:57,380 --> 01:16:03,540
Já não sou a Mercédès que corria
sorridente ao teu encontro.
902
01:16:03,740 --> 01:16:07,880
Lembro-me que era aqui,
na casa do teu pai.
903
01:16:10,780 --> 01:16:13,340
E apesar de tudo,
poupaste-me, Edmond.
904
01:16:14,540 --> 01:16:17,300
A mim que era, de todos,
a maior culpada.
905
01:16:18,800 --> 01:16:23,760
Os outros agiram por ódio,
por vaidade.
906
01:16:25,060 --> 01:16:26,720
Eu fui cobarde.
907
01:16:28,620 --> 01:16:30,780
Os outros agiram
por interesse.
908
01:16:32,180 --> 01:16:34,340
Foi o medo que me perdeu.
909
01:16:36,740 --> 01:16:39,180
Nunca duvidaste de Deus
910
01:16:40,080 --> 01:16:42,220
e Deus não te abandonou.
911
01:16:43,120 --> 01:16:47,580
Deus estava atrás de mim,
desconhecido,
912
01:16:47,780 --> 01:16:49,900
invisível, irritado.
913
01:16:52,100 --> 01:16:53,900
Fui o Seu mandatário
914
01:16:55,100 --> 01:16:59,320
Ele não quis deter o raio
que eu lançara.
915
01:17:00,020 --> 01:17:04,660
E digo-o com orgulho,
Mercédès,
916
01:17:05,860 --> 01:17:08,420
Deus necessitava de mim.
917
01:17:11,020 --> 01:17:13,440
Foi por isso que eu vivi.
918
01:17:14,340 --> 01:17:16,780
A vingança
919
01:17:16,980 --> 01:17:22,240
tornou-me vingativo,
dissimulado,
920
01:17:23,740 --> 01:17:25,420
perverso,
921
01:17:25,620 --> 01:17:30,740
sobretudo impassível
como a fatalidade fria.
922
01:17:34,340 --> 01:17:36,020
Estou cansado.
923
01:17:37,220 --> 01:17:40,620
Sou a única que te reconheceu.
924
01:17:41,820 --> 01:17:45,620
Sou a única que te compreende
e te admira.
925
01:17:45,820 --> 01:17:47,030
Não!
926
01:17:49,130 --> 01:17:51,440
Não me dês a mão, Edmond.
927
01:17:51,540 --> 01:17:53,260
Não sou digna disso.
928
01:17:54,060 --> 01:17:57,260
O mal cavou
um abismo entre nós.
929
01:17:57,460 --> 01:17:59,510
Não, por favor.
930
01:18:01,540 --> 01:18:03,700
Peço-te, meu amor.
931
01:18:03,900 --> 01:18:05,940
Por favor, não me toques mais.
932
01:18:08,620 --> 01:18:10,340
Agora diz-me adeus.
933
01:18:11,940 --> 01:18:13,980
Eu irei embora.
934
01:18:14,880 --> 01:18:17,280
Terei as lembranças.
935
01:18:18,780 --> 01:18:22,980
Levo-as comigo.
Vou guardá-las até à morte.
936
01:18:25,620 --> 01:18:28,620
Não quero perdê-las
por nada no mundo.
937
01:18:59,020 --> 01:19:00,440
O que deseja?
938
01:19:01,540 --> 01:19:04,260
Não tenho mais nada
para vos dar
939
01:19:04,460 --> 01:19:06,980
mas suplico
que me deixem viver.
940
01:19:08,180 --> 01:19:10,630
Já nem sequer
peço a liberdade,
941
01:19:11,730 --> 01:19:13,330
mas um pedaço de pão.
942
01:19:13,420 --> 01:19:16,250
Há homens que sofreram
mais do que o senhor.
943
01:19:16,340 --> 01:19:17,800
Não, é impossível.
944
01:19:19,300 --> 01:19:23,540
Lembras-te dum jovem marinheiro
que mandaste para um calabouço
945
01:19:23,640 --> 01:19:25,800
mesmo sabendo-o inocente?
946
01:19:26,700 --> 01:19:28,920
Ele esteve lá 14 anos.
947
01:19:30,820 --> 01:19:32,450
Um jovem marinheiro?
948
01:19:35,420 --> 01:19:36,720
Sim.
949
01:19:38,900 --> 01:19:41,140
Lembras-te dum velhote
950
01:19:41,340 --> 01:19:45,280
que deixaste morrer à fome
em Marselha há 23 anos,
951
01:19:46,980 --> 01:19:48,760
ao privá-lo do filho?
952
01:19:49,220 --> 01:19:50,700
Louis Dantès?
953
01:19:52,100 --> 01:19:55,160
É o seu fantasma
que me aparece todas as noites?
954
01:19:55,660 --> 01:19:57,580
Arrependes-te, ao menos?
955
01:19:57,780 --> 01:20:00,080
Sim, como me arrependo!
956
01:20:01,980 --> 01:20:03,780
Perdoo-te,
957
01:20:04,380 --> 01:20:07,380
porque eu próprio
preciso de ser perdoado.
958
01:20:09,280 --> 01:20:11,080
Edmond Dantès!
959
01:20:12,580 --> 01:20:16,000
Foste o mais canalha de todos
e tens a vida salva,
960
01:20:17,900 --> 01:20:20,720
mas estou com o braço
demasiado pesado.
961
01:20:21,420 --> 01:20:23,740
Creio que o próprio Deus
962
01:20:23,940 --> 01:20:26,580
está a mandar-me
abandonar a vingança.
963
01:20:27,980 --> 01:20:29,420
Come...
964
01:20:31,220 --> 01:20:32,320
Bebe...
965
01:20:33,660 --> 01:20:34,960
Vai-te embora.
966
01:20:35,780 --> 01:20:39,860
Mas atenção, condeno-te...
967
01:20:40,060 --> 01:20:42,580
Tu que tanto adoras ouro,
968
01:20:42,780 --> 01:20:46,160
condeno-te a mendigar
pelo teu pão doravante.
969
01:20:48,060 --> 01:20:52,380
Se eu souber
que recomeçaste a trabalhar,
970
01:20:52,980 --> 01:20:55,500
a "fazer negócios"
como lhes chamavas,
971
01:20:55,700 --> 01:20:59,300
onde estiveres
saberei alcançar-te e esmagar-te.
972
01:21:01,250 --> 01:21:03,150
Desaparece
973
01:21:04,660 --> 01:21:09,360
antes que eu abafe no meu coração
a voz que me manda deixar-te viver.
974
01:21:58,460 --> 01:21:59,900
Cá está.
975
01:22:01,700 --> 01:22:04,100
Eis o que lhe prometi.
976
01:22:05,700 --> 01:22:07,100
Beba.
977
01:22:23,820 --> 01:22:25,820
Adeus, meu generoso amigo.
978
01:22:26,020 --> 01:22:28,420
Vou juntar-me
àquela que amo...
979
01:22:40,940 --> 01:22:43,940
Para reencontrá-la,
ele lançou-se à morte.
980
01:22:45,540 --> 01:22:48,460
Caso necessário fosse,
foi-lhe dada a prova
981
01:22:48,660 --> 01:22:52,060
de que a ama
mais do que à própria vida.
982
01:22:53,660 --> 01:22:56,160
Agora pertencem um ao outro.
983
01:22:57,660 --> 01:23:01,510
Que Deus tenha em conta
estas duas vidas que estou a salvar.
984
01:23:09,060 --> 01:23:10,620
Tornei-a feliz?
985
01:23:10,820 --> 01:23:13,660
Pergunte à minha querida irmã.
986
01:23:16,860 --> 01:23:19,300
Encontraste uma irmã, Haydée.
987
01:23:19,500 --> 01:23:20,860
Que bom.
988
01:23:24,460 --> 01:23:26,740
Hoje és livre.
989
01:23:27,940 --> 01:23:32,740
Restituo-te o nome
e todas as riquezas do teu pai.
990
01:23:34,720 --> 01:23:38,510
És bela e jovem.
991
01:23:42,210 --> 01:23:43,900
Sê feliz.
992
01:23:45,200 --> 01:23:46,800
Esquece-me.
993
01:23:47,400 --> 01:23:49,580
Vou obedecer-lhe.
994
01:23:50,880 --> 01:23:52,900
Não vê como ela sofre?
995
01:23:53,400 --> 01:23:56,730
Não, minha irmã.
O senhor tem o direito de nada ver.
996
01:24:01,920 --> 01:24:03,640
O que vais fazer, Haydée?
997
01:24:04,240 --> 01:24:07,720
Visto que me abandona,
quero morrer.
998
01:24:10,920 --> 01:24:12,590
Amas-me então?
999
01:24:12,680 --> 01:24:15,840
É como se perguntasse
a ela se o ama.
1000
01:24:18,840 --> 01:24:22,640
Amo-o como se ama a vida,
como se ama Deus.
1001
01:24:28,320 --> 01:24:30,480
Seja feita a tua vontade.
1002
01:24:32,880 --> 01:24:34,640
Ama-me, então.
1003
01:24:36,440 --> 01:24:39,140
O teu amor talvez
me faça esquecer agora
1004
01:24:39,240 --> 01:24:40,920
o que preciso esquecer.
1005
01:24:52,520 --> 01:24:54,280
O conde, Jacopo?
1006
01:24:55,780 --> 01:24:58,660
- E a Haydée?
- Foi com ele, menina.
1007
01:24:59,860 --> 01:25:02,790
O Sr. Conde
deixou-lhe esta carta, Excelência.
1008
01:25:08,960 --> 01:25:10,840
"Meu caro Maximilien,"
1009
01:25:10,940 --> 01:25:13,240
"O Jacopo levá-los-á a Liorne,"
1010
01:25:13,340 --> 01:25:16,950
"onde o Sr. Noirtier vos espera
para o vosso casamento."
1011
01:25:17,040 --> 01:25:20,340
"Tudo o que me pertence
em Monte-Cristo e em Paris"
1012
01:25:20,440 --> 01:25:23,730
"é o presente de casamento
do marinheiro Edmond Dantès"
1013
01:25:23,820 --> 01:25:25,670
"ao filho do armador Morrel."
1014
01:25:25,760 --> 01:25:27,740
"Sejam felizes, meus filhos."
1015
01:25:28,240 --> 01:25:30,850
"Peçam ao anjo
que velará pela vossa vida"
1016
01:25:30,940 --> 01:25:32,740
"que ore por mim também."
1017
01:25:32,840 --> 01:25:35,000
"Essas orações talvez aliviem"
1018
01:25:35,100 --> 01:25:38,030
"o remorso que sinto
no fundo do meu coração."
1019
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Tradução e Legendagem
LAPORT INC.
71783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof