Original subtitles

1

C'est risqué de ramener quelqu'un

à ce qu'il était autrefois.

2

Mais si vous vous en êtes éloignée,

tant mieux.

3

Alors, ça s'est produit?

4

C'est quelque chose

qu'on ne peut oublier.

5

Alors, ce dont vous m'aviez parlé

s'est-il produit?

6

Je pense savoir ce dont vous parlez.

7

J'avais oublié avoir partagé

une confidence aussi intime.

8

Suis-je le seul à savoir?

9

Oui.

10

Je ne l'ai jamais dit à personne.

11

C'est très bien comme ça.

12

Avez-vous toujours le même sentiment?

13

Que vous avais-je dit?

14

Exactement.

15

Quelque chose

que vous aviez ressenti très jeune.

16

De très profond en vous.

17

Le sentiment d'être destinée

18

à une chose rare, étrange, terrible,

qui devait arriver tôt ou tard.

19

Vous étiez convaincue

qu'elle finirait par vous foudroyer.

20

Je crois que c'est le mot

que vous avez utilisé: Foudroyer.

21

Je vous ai dit autre chose?

22

Que vous ne vouliez pas

vous engager dans une relation

23

étant donné

qu'une catastrophe allait arriver

24

et vous réduire à néant.

25

Vous ainsi que tous vos proches.

26

C'est vrai.

27

Rien n'est arrivé

pour répondre à votre question.

28

Et vous vous êtes quand même mariée?

29

Comment le savez-vous?

30

La forme d'une alliance

sous votre gant...

31

Évidemment.

32

Et votre mari?

33

Où est-il?

34

Je ne sais pas...

35

Oui, j'ai pris le risque.

36

Mais j'étais jeune et...

37

romantique.

38

Et maintenant,

39

tout ça me semble bien lointain.

40

Puis vous m'avez parlé

d'une chose qui allait surgir,

41

comme une bête cachée,

42

et tout détruire en vous

et autour de vous.

43

Qu'avez-vous répondu?

44

Rien.

45

Ça m'avait un peu effrayé.

46

Mais peut-être étais-je trop jeune.

47

Ce n'est pas toujours facile

d'être mariée.

48

Excusez-moi,

49

je vais vous laisser.

50

S'il vous plaît,

51

restez avec moi.

52

Avez-vous pensé que j'étais folle?

53

Non. Je crois que je comprenais.

54

Vous voulez dire que mon obsession

55

pouvait correspondre

à une certaine réalité?

56

À une certaine réalité,

57

oui, sûrement.

58

Aujourd'hui, je pourrais

guetter cette bête auprès de vous.

59

Mais si vous n'avez plus peur,

c'est inutile.

60

Vous êtes sérieux?

61

Complètement.

62

Je peux faire semblant d'avoir peur

63

si vous voulez guetter.

64

À mes côtés.

65

C'est à moi

que vous avez livré cette confidence,

66

même si vous ne vous en souvenez plus.

67

Vous m'avez confié quelque chose.

68

Même si tout cela est lointain.

69

Et vous?

70

Ça ne vous effraie plus?

71

Bien sûr que si.

72

Mais je peux courir ce risque.

73

Je suis moins jeune maintenant.

74

Quand vous êtes-vous mariée?

75

En sortant du conservatoire.

76

Je voulais pas rester chez moi,

77

je voulais faire de la musique, sortir,

78

profiter du monde.

79

Curieusement,

me marier m'a donné de la liberté.

80

C'est pour ça

que vous n'avez pas eu d'enfant?

81

Comment le savez-vous?

82

Je me suis renseigné.

83

Vous pensez que la Seine

va encore monter?

84

Qu'il faudra quitter Paris?

85

Si Paris devient Venise,

ça me va.

86

Ça rendra la ville

encore plus mythologique.

87

Et on sera même contents de mourir ici.

88

C'est peut-être la catastrophe

que vous redoutiez.

89

Que Paris soit engloutie?

90

Non,

91

je ne pense pas

que c'est ce qui m'effraie le plus.

92

Donc vous avez toujours peur?

93

Eh bien, vous me le direz,

94

puisque vous serez à mes côtés,

à guetter.

95

Je vous promets.

96

Je semblais effrayée à Naples?

97

Non.

98

Vous avez tout dit très calmement.

99

J'ai une question

un peu stupide, mais...

100

comment on invente un visage de poupée?

101

Comment on choisit

son expression, ses traits?

102

Ce n'est pas une question stupide.

103

En fait, il y a des bases

qu'on ne remet pas en question.

104

Et d'autres qui évoluent.

105

Y a-t-il plusieurs expressions?

106

Une poupée heureuse.

107

Une poupée terrifiée.

108

Une poupée triste.

109

Il n'y en a qu'une,

110

assez neutre,

111

sans trop d'émotions,

112

qui puisse plaire à tout le monde.

113

Et à quoi elle ressemble,

cette poupée neutre?

114

Un peu à ça...

115

Je peux vous faire visiter,

si vous voulez.

116

J'aime beaucoup cet endroit.

117

J'en serais ravi.

118

C'est peut-être ce qui est passionnant.

119

Car sincèrement,

il y a des choses devenues impossibles.

120

Comme quoi?

121

Justement, l'illusion du sentiment.

122

L'illusion d'une musique

qui se satisfait elle-même...

123

Mais le sentiment,

c'est le début de l'émotion...

124

Pas forcément.

125

Elle peut venir d'une autre manière.

126

Admettons qu'il y ait un intérêt

à faire une musique sans sentiment,

127

ce qui reste à prouver,

128

ce serait quoi?

129

Des compositions très froides?

130

Pas forcément.

131

Ce serait procurer une expérience

132

qui soit moins classique.

133

Du primitif.

134

Une expérience sans précédent.

135

Est-ce que je peux...

136

voir vos mains?

137

Est-ce que les mains des pianistes

sont différentes?

138

Ou c'est juste leur sensibilité?

139

Elles sont très belles.

140

Merci.

141

Je dois rentrer,

142

il est tard.

143

Je continue à penser

à votre pressentiment, vous savez.

144

La catastrophe a peut-être déjà eu lieu.

145

C'est-à-dire?

146

Vous avez épousé un homme ennuyeux.

147

LI ne l'est pas.

148

Pas du tout.

149

Et je l'aime vraiment.

150

Vous avez peut-être juste peur

d'être seule.

151

J'aime la solitude.

152

J'en ai même souvent besoin.

153

Alors, ce n'est pas ça?

154

Non.

155

Dans ce cas,

156

j'ai une proposition.

157

Mais vous allez peut-être

la trouver absurde.

158

Certainement pas plus

que ce qui se passe en ce moment.

159

Vous avez quoi en tête?

160

Si vous avez un pressentiment,

161

c'est-à-dire une intuition prémonitoire,

162

je peux peut-être...

163

vous accompagner chez une voyante.

164

Vous en connaissez une?

165

Sinon, je ne vous l'aurais pas proposé.

166

Je ne sais pas...

167

Ça n'est pas dangereux

de connaître le futur?

168

Je ne crois pas.

169

Tout dépend comment vous l'interprétez.

170

Et ce que vous en faites.

171

Je ne sais pas

s'il faut précipiter les choses.

172

Tout ceci dure depuis des années,

je n'appelle pas ça se précipiter.

173

C'est vrai.

174

Alors?

175

Alors?

176

Vous pouvez le prendre avec légèreté.

177

Alors?

178

Nous sommes partis avant la fin.

Ce n'est pas grave?

179

Pas du tout.

Je commençais à m'ennuyer.

180

Ce soir, on ne sentait pas

le drame de la perte chez elle.

181

Celle qui interprétait Butterfly

était plus émouvante à Naples.

182

Vous le voyez ainsi?

183

Un drame sans fin de la perte?

184

Elle n'est confrontée qu'à ça.

185

La perte d'un père,

186

de sa famille,

187

de sa propre identité,

188

de son amour.

189

Et ça va la conduire, finalement,

au suicide.

190

Protégeons-nous de cela.

191

Profite!

192

Alors, ça s'est produit?

193

Ils ont pris vos yeux comme modèle?

194

Peut-être.

195

On n'entend plus rien.

196

Il est 19h30.

197

Tout le monde est parti.

198

Qu'est-ce qui est plus fort?

199

Votre peur?

200

Ou votre amour pour moi?

201

Parce que vous pensez que je vous aime?

202

Montrez-moi encore votre main.

203

Je suis désolée.

204

Je ne peux pas.

205

Vous ne pouvez pas

ou vous ne voulez pas?

206

Les deux.

207

Ne bougez pas.

208

Y a-t-il une autre sortie?

209

Oui, peut-être.

210

Il y a une sorte de galerie en dessous.

Par là, viens!

211

Où est-ce?

212

Ici!

213

Ce n'est pas long,

214

10-15 métres.

215

Si c'est la seule issue,

il faut nager sous l'eau.

216

Je t'enlève tout ça.

Tu ne peux pas nager avec ce poids.

217

J'y vais en premier.

218

Si je vois que ce n'est pas possible,

je reviens.

219

Il nous reste encore quelques minutes.

220

Dans deux minutes,

si tu ne me vois pas, tu nages.

221

Oui.

222

Ça va aller.

223

C'est seulement quelques métres.

224

Je reviens s'il y a un problème.

225

Je reviens.

226

Salut.

227

C'est Louis Lewanski.

228

Je suis en ville là,

229

c'est vraiment une belle journée.

230

Mais comme je l'ai toujours dit,

231

un bel environnement est un enfer absolu

si vous devez le vivre tout seul.

232

Et malheureusement,

j'ai été seul depuis très longtemps.

233

Je suis à l'université de Santa Barbara

depuis deux ans.

234

Et en deux ans, j'ai rien vécu d'autre

que solitude et désespoir.

235

Et mon problème...

236

c'est les filles.

237

Il y a tant de belles filles, ici.

238

Mais aucune me donne une chance.

239

Je sais pas pourquoi.

240

Je sais pas pourquoi

je vous dégoûte autant.

241

Ça n'a aucun sens.

242

Je fais tout ce que je peux

pour être attirant.

243

Je m'habille bien.

Je suis sophistiqué.

244

Je suis magnifique.

245

J'ai une belle voiture.

246

Enfin, bien plus belle

que 90% des gens de ma fac.

247

Je suis poli.

248

Je suis le gentleman ultime.

249

Et vous, les filles,

vous me donnez aucune chance.

250

Je sais pas pourquoi.

251

Je fais des efforts

pour bien m'habiller.

252

Ces lunettes de soleil coûtent 300 $ .

253

Giorgio Armani.

254

Je les mets... Vous voyez?

255

Regardez comme je suis magnifique!

256

J'ai 30 ans

et j'ai jamais eu de petite amie.

257

Je suis toujours vierge.

258

J'ai jamais eu la chance

de coucher avec une fille,

259

de dormir avec une fille,

d'embrasser une fille.

260

Même pas de lui tenir la main.

261

J'ai aucun numéro de fille

dans mon portable.

262

Et c'est tellement injuste parce que...

263

je suis magnifique.

264

Je mérite des filles.

265

Salut.

266

C'est Louis Lewanski.

267

Nous sommes le 7 mai 2014.

268

Je suis en train d'admirer la vue

du quartier de mon père.

269

Quelle belle journée,

270

pas un seul nuage dans le ciel.

271

J'entends des enfants qui jouent.

272

Ça me rappelle mon enfance.

273

C'était la plus belle période de ma vie.

274

J'aimerais être encore un enfant

275

et pouvoir vivre

sans savoir que le monde est cruel.

276

Quand on est un enfant,

on n'a pas à se soucier d'être séduisant

277

ou de plaire aux filles.

278

Et quand vous atteignez la puberté,

279

votre vie devient le bonheur sur terre

280

ou un pur enfer.

281

Ma vie est devenue un pur enfer.

282

Aucune fille ne m'aime

283

et je les hais toutes pour ça.

284

Anita Fulci.

285

Dakota Mill.

286

Kristen Meyer.

287

Gabrielle Monnier.

288

Maya Smith.

289

Phoebe Brown.

290

Penelope Jones.

291

Magnifique.

OK, mesdemoiselles, marchez.

292

Sublimes.

293

Très bien. Ralentissez.

294

Avec grâce.

295

Sublimes.

296

Stop.

297

Merci.

298

Et?

299

J'ai plus 20 ans.

300

Merde.

Tu veux l'adresse d'un chirurgien?

301

Non, merci.

302

Je veux être actrice, pas mannequin.

303

Alors, il te faut vraiment un chirurgien.

304

Appelle la clinique Aphrodite

et demande le Dr Weill.

305

Dis que tu viens de ma part.

306

Ils ont fait mes pommettes.

307

C'est joli.

308

Dakota.

309

Dakota Mill.

310

Gabrielle Monnier.

311

Salut.

312

Elle m'a parlé de "pubs domestiques".

313

T'as dit quoi?

314

Je sais pas.

315

C'est quoi?

316

Savon, lessive...

317

Yaourt, téléphone...

318

Super.

319

Ne touche pas à ta bouche.

320

Elle est sexy.

321

Merci.

322

Salut.

323

C'est Louis Lewanski.

324

Je suis à l'intérieur de ma voiture,

je regarde la plage.

325

Et ma vue est gâchée par ça!

326

Devant moi, marchant seul sur la plage,

327

il y a un jeune couple.

328

Ils ont à peu près mon âge.

329

Je profitais de la vue

330

avant qu'ils n'arrivent

et commencent à s'embrasser.

331

Pourquoi moi, je ne peux pas vivre ça?

332

Regardez-les!

333

Se tenant la main.

334

C'est une torture à voir,

mais je dois regarder.

335

Il faut que je filme ça.

336

Je dois montrer au monde

pourquoi la vie est injuste.

337

Je dois montrer à tout le monde

pourquoi je hais l'humanité.

338

Parce qu'aucune fille

veut faire ça avec moi.

339

Je suis une putain de baby-sitter.

340

En parlant de domestique...

341

Je garde une maison tout l'été.

342

C'est pas mieux.

343

Je sais pas ce qui est pire.

Garder une maison ou des nains?

344

Combien t'es payée?

345

10 $ de l'heure. Et toi?

346

1000 $ pour le mois.

347

Plus la chambre.

348

Qu'est-ce qui rapporte le plus?

10 de l'heure ou 1000 le mois?

349

Je sais pas.

350

T'as vu?

351

J'arrive à m'épiler les genoux

avec les dents.

352

C'est cool.

353

T'as un mec?

354

Non! Je veux pas mourir aussi jeune.

355

Et toi?

356

Non.

C-i-n-e-p-h-i-l-i-a

357

Il y a un club

358

sur Hollywood Boulevard.

359

Le Fractal.

360

Il y a du bon son.

361

- On peut y aller à minuit?

- Super.

362

Il faut que j'aille bosser.

363

Tu peux les garder?

364

Jusqu'à ce soir?

365

C'est quoi?

366

2C-B.

367

Je connais pas.

368

C'est fou. Tu vois les couleurs

comme dans un jeu vidéo.

369

C'est génial!

370

Mais la mère me fouille,

je veux pas qu'elle les prenne.

371

Vraiment?

372

Quand j'arrive chez eux,

je lève mes bras et elle me fouille.

373

Comme à l'aéroport!

374

Elle est folle.

Je passe au détecteur de métaux!

375

Tu imagines?

376

Elle voit des terroristes partout.

377

C'est dingue.

378

- Je te vois au Fractal?

- Oui.

379

Pour tous les amoureux de la nuit,

380

pour les amoureux de l'amour,

381

You belong to me, de la reine Patsy.

382

Nous sommes samedi, il est 2h27.

383

La nuit est jeune,

la nuit est profonde.

384

Bienvenue à la clinique Aphrodite.

385

Profitez de notre site internet.

386

Contactez-nous par téléphone ou mail

pour plus de détails.

387

Ou même mieux,

pour un rendez-vous.

388

Passez une bonne journée.

389

GINAVOYANCE

390

Si vous appelez

pour une rhinoplastie, tapez 1.

391

Si vous appelez

pour une liposuccion, tapez 2.

392

Si vous appelez

pour une blépharoplastie, tapez 3.

393

Si vous appelez

394

pour un lifting

ou une chirurgie mammaire, tapez 4.

395

Si vous appelez

pour une brachioplastie, tapez 5.

396

Si vous appelez pour une labiaplastie

ou une autre chirurgie génitale,

397

tapez 6.

398

Si vous appelez

pour une rhinoplastie...

399

Désolée, je peux pas ce soir.

Profite! Dako

400

Salut!

401

Je peux m'asseoir avec vous?

402

Pour quoi faire?

403

Je sais pas. Pour boire un verre?

404

J'ai pas envie d'être seule.

405

C'est qui cette pute?

406

Je sais pas.

407

Meuf, comme tu vois, on est entre nous.

408

Dégage!

409

Ouais...

410

Si tu t'assois avec nous,

tu dois assumer.

411

Et quand je te regarde,

412

je te vois pas assumer.

413

Dégage, pétasse!

414

Nous sommes samedi, il est 2h27.

415

La nuit est jeune,

la nuit est profonde.

416

Trouver l'amour?

Mon avenir professionnel?

417

Votre temps d'attente est de 1 minute.

418

Bien, je crois...

419

C'est la première fois que je fais ça.

420

Comment ça se passe?

421

Ça se passe toujours bien,

vous allez voir.

422

Je vous pose des questions

et vous me répondez?

423

Pas forcément. On va voir.

424

Et ça marche?

425

Gabrielle, dans le futur,

beaucoup de choses

426

auxquelles personne

ne croit aujourd'hui seront prouvées.

427

Elles seront devenues rationnelles.

428

L'invisible qu'on peut voir,

les vies passées, les vies futures...

429

Même si aujourd'hui

430

ça n'est pris au sérieux

que par quelques mystiques,

431

bientôt,

ce sera prouvé scientifiquement.

432

Donc, oui, ça marche.

433

Comment vous le savez?

434

Je l'ai vu.

435

Et combien ça coûte?

436

On paye comment?

437

Ne vous inquiétez pas de ça.

438

C'est décompté automatiquement

de votre abonnement.

439

Vous avez une belle maison.

440

Ce n'est pas la mienne.

Je la garde, c'est tout.

441

Elle est quand même belle.

Vous êtes seule ici?

442

Oui.

443

Vous n'avez pas peur?

444

Non. Tout est fermé.

445

Comment vous m'avez trouvée?

446

Un peu au hasard.

447

Je ne crois pas.

448

Vous cherchez un travail.

449

Vous avez peut-être

les qualifications nécessaires.

450

Comment ça?

451

Peut-être...

452

mais il vous faudra une opération avant.

453

Une chirurgie?

454

Je ne sais pas.

455

Par contre,

je vois que vous voulez un enfant.

456

Pas du tout.

457

Mais vous vous éloignez

d'un homme en même temps.

458

Je comprends rien de ce que vous dites.

459

Oui, c'est normal,

460

vous êtes

dans un immense état de confusion.

461

Et vous voulez savoir si vous reverrez

l'homme que vous aimez.

462

Quel homme?

463

Il n'y a pas d'homme.

464

C'est pour ça

que vous venez vers moi, non?

465

Vous cherchez depuis longtemps.

466

Non.

467

Je...

468

Je voulais juste savoir

si j'avais pris la bonne décision,

469

en déménageant ici et...

470

si j'avais une chance.

471

Vous êtes beaucoup trop autocentrée.

472

Vous traversez

une crise narcissique très profonde.

473

C'est très destructeur

et aussi très banal.

474

C'est ordinaire.

475

C'est le grand mal de l'époque.

476

Mais il faut sortir de ça.

477

Quoi?

478

Vous êtes quelqu'un de bien.

Je le vois.

479

Pourquoi vous me dites ça?

480

Parce que j'ai peur pour vous.

481

De ce que je vois,

482

j'ai peur pour vous.

483

Il ne fait l'amour que dans ses rêves.

Pas dans la vie réelle.

484

Mais de quoi vous parlez, putain?

485

Il y a quelqu'un?

486

Oui.

487

C'est monsieur Denver.

Vous ne dormez pas?

488

Non.

489

Ici, il est 14h.

Ça fait quoi? 5h pour vous?

490

Oui... Il est 5h.

491

Un voisin a vu de la lumière.

492

Je voulais être sûr

que tout allait bien.

493

Oui, tout va bien.

494

J'étais en train de lire.

495

Il a vu aussi quelqu'un

rôder autour de la maison.

496

Vous n'avez rien remarqué?

497

Non.

498

Rien du tout.

499

Mais je vais vérifier.

500

Merci.

501

Est-ce qu'il y a des morts?

502

Je ne sais pas.

503

Excusez-moi.

504

Ça a l'air vraiment fini, non?

505

Oui, je crois.

506

Vous avez été blessée?

507

Non.

508

C'est laquelle, votre maison?

509

En ce moment, j'habite cette maison.

510

C'est pas la mienne,

mais c'est là que j'habite.

511

Vous vivez dans le quartier?

512

Pas loin.

513

Gabrielle.

514

Louis Lewanski.

515

Vous voulez bien me raccompagner?

516

Non, je peux pas.

517

Je peux vraiment pas.

518

Pourquoi?

519

Parce que...

520

je peux pas.

521

J'ai peur de faire une connerie.

522

Je veux pas être seule.

Pas après tout ça.

523

- S'il vous plaît.

- Non.

524

- S'il vous plaît.

- Non.

525

Au revoir, alors...

526

Oui, au revoir.

527

...mauvaise actrice au cinéma,

et une si grande actrice dans la vie.

528

Ravis de vous retrouver

dans notre émission.

529

On espère que ça vous plaît,

530

nous avons

des super chanteurs aujourd'hui.

531

Et qui viennent de partout.

532

Quelques-uns de très loin.

533

Et ils sont venus chanter pour vous.

534

J'espère que vous allez aimer.

535

Merci d'être avec nous

et profitez du show!

536

Vous êtes venu.

537

Non, merci.

538

Je bois pas d'alcool.

539

Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

540

J'ai eu peur.

541

Vous avez eu peur de quoi?

542

Je sais pas vraiment.

543

Je passe ma vie

à penser qu'à des choses horribles.

544

Alors, au bout d'un moment,

ça fait peur.

545

Quel genre de choses?

546

C'est difficile à expliquer.

547

Parce que c'est trop horrible?

548

Oui.

549

Essayez...

550

Tu peux avoir confiance en moi.

551

Je te jugerai pas.

552

Ce tremblement de terre, par exemple...

553

J'ai trouvé ça hyper normal.

554

J'avais presque envie que ça dure.

555

Je comprends.

556

Tu comprends?

557

Oui, je comprends.

558

Mais tu vois,

tu as quand même réussi à venir.

559

N'aie pas peur.

560

Approche-toi.

561

Tu as fait le plus dur.

562

Tu es venu.

563

Viens.

564

N'aie pas peur.

565

Il y a sûrement de belles choses

dans ce chaos.

566

N'aie pas peur.

567

Tu es là.

568

Qui vous êtes, putain?

569

Pardon?

570

Vous êtes qui?

571

Qui je suis? Tu te fous de moi?

572

Pardon.

573

Je suis un peu perdue, je crois.

574

Qu'est-ce qui se passe?

575

Je sais pas.

576

Ça va aller? Tu vas bien?

577

Oui...

578

Tout va bien.

579

Je suis désolée.

580

OK, je vais m'en aller.

581

Salut.

582

C'est Louis.

583

Louis Lewanski.

584

J'ai passé la nuit seul dans ma voiture.

585

La plupart des gens ont dormi ensemble

dans un lit, ou fait l'amour.

586

Mais je m'en fous maintenant.

587

Il y a eu un tremblement de terre

tout à l'heure.

588

Et c'était génial.

589

J'aurais voulu

que ça dure toute la nuit.

590

C'était génial.

591

Maintenant,

592

je suis garé devant une maison.

593

Je regarde une fille qui est chez elle.

594

Une super belle fille.

595

On s'est parlé tout à l'heure.

596

Elle voulait que je vienne chez elle,

soi-disant pour la rassurer.

597

Mais elle est comme les autres.

598

Elle aurait jamais voulu

baiser avec moi.

599

Elle m'aurait allumé

avant de me montrer que je la dégoûte.

600

J'ai eu peur

de ce que j'avais à faire, parce que...

601

j'ai eu pitié.

602

Je sais pas pourquoi,

mais elle m'a ému et j'ai rien fait.

603

C'est absurde.

604

Moi, j'en ai ému aucune.

605

Je ne peux pas être ému.

606

Je ne peux pas être ému ou avoir pitié!

607

Elle aurait pas eu pitié de moi!

608

Et puis, je veux pas de pitié.

609

Je mérite ces filles.

610

J'ai flanché, mais je flancherai plus.

611

Je l'ai dit:

Aujourd'hui, c'est le jour du châtiment.

612

Oui?

613

C'est monsieur Denver.

614

Oui.

615

Il paraît qu'il y a eu un tremblement

de terre. Il y a des dégâts?

616

Non, rien d'important.

Des petites bricoles sont tombées.

617

Le petit vase bleu s'est cassé.

618

OK, c'est pas bien grave.

619

Et aussi... le vase chinois.

620

Celui sur la table.

621

Putain! C'est un Ming.

C'est un vase Ming.

622

Mon Dieu...

623

Je suis vraiment désolée.

624

Sinon un voisin m'a dit que quelqu'un

venait de sortir de la maison.

625

C'est vrai?

626

Oui, une amie est passée.

627

Quoi?

628

- Tout va bien?

- Oui.

629

Oui. Tout va bien.

630

Je...

631

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

632

Répondez à la question

avant la fin de la chanson...

633

...et gagnez 10000 $!

634

Donc...

635

mon copain voulait absolument...

636

tu vois ce que je veux dire...

baiser, quoi.

637

Et je voulais pas,

je voulais juste dormir.

638

Mais Brett travaille pas en ce moment,

alors il veut toujours baiser.

639

Et j'étais juste, tu vois...

640

"C'est pas toi

qui te lèves tôt le matin!"

641

Au bout d'un moment,

je me dis: OK, faisons-le.

642

Et je pourrai dormir.

643

Donc, je me mets sur le dos.

644

Et je ferme les yeux

pour que ça aille plus vite...

645

Tu es là.

646

Je comprenais pas.

C'est quoi ce truc, "the big one"?

647

Oui, je vais jouir comme jamais mais...

648

Et après, j'ai compris.

649

"The Big One".

650

San Andreas, le tremblement de terre.

651

Du coup,

j'ai carrément commencé à flipper.

652

Tu n'as pas beaucoup dormi non plus.

653

Cindy?

Vous êtes Cindy, non?

654

Non.

655

Merde!

656

Vous êtes qui, alors?

657

Gabrielle... Monnier.

658

Gabrielle.

659

T'es là pour la pub

sur la sécurité routière?

660

Oui, je crois.

661

Bon, t'es là. On y va!

662

Écoute, c'est très simple.

663

Tu marches avec ton fils

sur le trottoir.

664

On le rajoutera en post-prod.

665

Tu le tiens par la main.

666

Tu reçois un texto,

donc tu lâches sa main

667

et il traverse la rue.

668

Tu t'en aperçois et tu cours après lui.

669

Tu lâches ton téléphone dans la rue.

670

Un quart de seconde,

671

tu hésites entre récupérer

ton téléphone ou ton fils.

672

Quart de seconde fatal,

parce que boum!

673

T'es renversée par une voiture.

674

Et le slogan, c'est:

675

Dommage!

Vous aviez un forfait illimité.

676

Tu peux avoir peur

de quelque chose qui n'est pas là?

677

Tu peux?

678

Oui, je crois...

679

Je peux essayer.

680

On y va.

681

Viens.

682

Allez les gars! On y va!

683

- Tiens.

- Merci.

684

Et s'il se casse,

685

j'en ai d'autres, OK?

686

Merci.

687

Parfait!

688

Silence, s'il vous plaît!

689

Moteur!

690

Et... action!

691

Tu marches avec le petit.

692

Top message!

693

Top le petit se barre!

694

C'est parti!

695

Tu es morte. Ne bouge pas.

696

Tu es morte.

697

Je suis vraiment désolée.

698

Vous ne vous souvenez pas de ce garçon?

699

Il était juste là.

700

Votre temps d'attente est de 6 minutes.

701

Un jour,

702

je serai président des États-Unis

703

et donc, du monde.

704

Message de sécurité.

705

Votre ordinateur est contaminé.

706

Votre adresse IP a été utilisée

707

par des sites

qui usurpent votre identité.

708

Pour déverrouiller, merci d'appeler...

709

Y a quelqu'un?

710

Allô?

711

Centre de sécurité EPS.

Votre alarme s'est déclenchée.

712

Oui, je sais.

713

Votre mot de passe?

714

Tout va bien, je crois.

715

Je pense que...

ça s'est déclenché tout seul.

716

Votre mot de passe?

717

Oui, pardon.

718

Deux secondes...

719

C'est...

720

White Jazz.

721

Parfait.

Tout va bien, madame?

722

Oui, je crois. Tout va bien.

723

Si quelqu'un est là

et que vous ne pouvez pas parler,

724

dites juste: J'allais me coucher.

725

Oui.

726

C'est bon, vraiment.

727

Bonne soirée.

728

Merci.

729

L'arrêt de l'ordinateur

stoppe les activités illégales.

730

Votre temps d'attente est de 3 minutes.

731

Bon, ceci est ma dernière vidéo.

732

Tout mène à ça.

733

Je peux plus revenir en arrière.

734

Aujourd'hui, c'est le jour du châtiment.

735

Le jour où j'aurai ma revanche

contre l'humanité.

736

Je vais massacrer toutes ces blondes

que j'ai tant désirées

737

et qui m'ont toutes rejeté...

738

J'ai 30 ans et je suis vierge.

739

J'ai jamais embrassé une fille.

740

Et ça a été une torture.

741

Je fais l'amour que dans mes rêves.

742

Pas dans la vie réelle.

743

Je fais l'amour que quand je dors.

744

Je fais pas l'amour

quand je suis vivant.

745

Uniquement quand je suis mort!

746

Là, je vais faire l'amour

avec des filles mortes.

747

Si je peux pas vous avoir,

je vous détruirai.

748

Vous m'avez privé d'une vie heureuse,

749

en retour,

je vais vous priver de la vie.

750

C'est que justice.

751

Vous êtes des animaux

752

et je vais vous massacrer

comme des animaux.

753

Je vous hais toutes tellement.

754

L'humanité est une espèce dégoûtante.

755

...pénible.

756

Je fais l'amour que dans mes rêves.

757

Pas dans la vie réelle.

758

Je fais l'amour que quand je dors!

759

Qu'est-ce que vous voulez?

760

Où êtes-vous?

761

Expliquez-moi

ce que vous m'avez dit hier:

762

"Il ne peut faire l'amour

que dans ses rêves."

763

Qu'est-ce que vous avez vu?

764

Pourquoi vous avez dit ça?

765

Dites-moi.

766

S'il vous plaît!

767

Je suis désolée, j'ai raccroché hier...

768

S'il vous plaît.

769

Ce sont des choses intimes.

770

C'est pour ça que je vous appelle.

J'ai besoin de votre aide.

771

S'il vous plaît.

772

Dites-moi.

773

J'ai besoin de savoir.

774

Je préfère ne parler qu'à vous.

775

Je suis là.

776

Allez-y.

777

Je préfère parler

quand vous serez seule.

778

Je ne comprends pas.

779

Je ne veux pas

que la personne derrière vous m'entende.

780

Je peux pas revenir en arrière.

781

Je peux pas revenir en arrière.

782

Bien sûr que tu peux.

783

Non, c'est trop tard.

784

La peur dont tu parles,

c'est juste celle-ci.

785

Il n'y en a pas d'autres.

786

J'ai plus peur.

787

C'est terminé.

788

Je vais ouvrir la porte, d'accord?

789

Je ferais pas ça.

790

Pourquoi?

791

N'ouvre pas la porte!

792

Si tu me demandes de pas ouvrir,

793

c'est qu'au fond,

tu me veux pas de mal.

794

Arrête d'avoir peur.

795

Fais-moi confiance.

796

Non.

797

Fais-moi confiance.

798

D'accord?

799

Je vais ouvrir la porte.

800

Prouve-le!

801

Ce que tu dis!

802

Prouve-le!

803

Je le sais, c'est tout.

804

Fais-moi confiance.

805

Je vais ouvrir la porte.

806

Fais-moi confiance.

807

Viens, mon am...

808

Fais-moi confiance.

809

Je vais...

810

ouvrir, maintenant.

811

Viens, mon amour.

812

Sous-titrage: TransPerfect Media France