Original subtitles

Los recientes terremotos en Los Ángeles, ÚLTIMO MOMENTO

¿hechos de la vida o anticipan el más grande?

Esa es la cuestión que los científicos del Servicio Geológico, o USGS, APOCALIPSIS L.A.

buscan responder tras los temblores de anoche de magnitud 3.5

con epicentro en el centro de Los Ángeles.

No se informó de daños significativos,

pero este tercer temblor en la misma cantidad de semanas

ha causado que algunos angelinos comiencen a hacer preguntas.

Públicamente, el USGS pidió calma,

pero nuestra fuente en el Servicio Geológico dice que, en privado,

temen que pueda estar ligado

al repentino aumento en terremotos visto por todo el mundo,

especialmente en Afganistán, Indonesia, Japón y Chile.

Los gobiernos de esos países parecieron incapaces de explicarlos,

pero también llamaron a la calma.

Los mensajes encontrados hacen que nos preguntemos,

¿es lo mismo de siempre o el comienzo de algo mucho más grande?

Muchos aquí en Los Ángeles aceptan los temblores.

El tráfico este viernes por la mañana es pesado, como siempre,

con la autopista 10 atascada hasta la playa

y la 101 cargada desde el Valle al centro.

Hoy es el gran día.

¿Listo para pedírselo? ¿Y bien?

No sé. Anoche no pude dormir.

No estarás dudando, ¿no?

Hermano, no sé. Yo...

Lo habría hecho, salvo que hace un mes qué cargo con esto.

Iba a pedirle matrimonio esta noche.

Lo tenía todo planeado.

Ya sabes qué dicen de los planes.

Sí, dímelo a mí, ¿no?

Larry, me conoces desde hace mucho, viejo...

Soy de confiar, ¿no?

Es el segundo de hoy.

Cálmate. No fue nada.

Probablemente fue sólo un remezón.

¿De acuerdo? No fue nada.

Yo estuve aquí en el 94. Eso sí fue un terremoto.

Mira, soy del centro del país. Eso no pasa de donde yo vengo.

¿De acuerdo? Te pones un poco...

- me puso un poco nervioso. - Lo entiendo, lo entiendo.

Créeme, el verdadero temblor pasará cuando saques el anillo del estuche.

- Hablando de eso... - De acuerdo, debo irme.

Lo lamento todo,

pero siempre está el baile exótico masculino. Esto es L.A.

Gracias. Qué amable de tu parte.

Te quiero, hermano.

Hola.

- Hola, corazón. - ¿Lo sentiste?

- Sí, lo sentí. - Dios, odio esas cosas.

Escucha, sobre esta noche, me pusieron cuatro archivos nuevos en el escritorio.

- Llegaré tarde. - Espera, ¿qué?

Querida...

¿Hola? ¿Calvin?

¿Qué es eso?

Escucha.

Preciosa, pasa algo, ¿de acuerdo?

Hay muchos helicópteros sobrevolando.

Son del ejército y van al centro, hacia ti.

Déjame ir a buscarte, ¿sí? Te sacaré de allí.

Tendremos una noche tranquila, sólo tú y yo.

Qué lindo, pero tengo tanto que hacer y seguramente no es nada.

Probablemente sea otra persecución a alta velocidad en la 101.

Además, tengo una entrega el lunes.

Preciosa... ¿No puedes pedir más tiempo?

Quiero hacerlo, pero este trabajo es...

Dios, lo odio.

- ¿Sientes eso? - Todo el mundo.

Ashley. Ash.

Evacúen al sótano.

- ¿Calvin? - ¿Ashley? Ashley.

- Calvin. - Mantengan la calma, por favor.

Ash. Dios...

Mantengan la calma.

Vamos a los niveles inferiores del edificio. Por aquí.

Mantengan la calma.

Vamos a los niveles inferiores del edificio.

Vamos, preciosa. Vamos, atiende el teléfono.

¿Hola? A...

Funciona.

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

Bajamos al sótano por las escaleras.

Mantengan la calma.

En orden, amigos, por favor.

¿Por qué quieren que nos quedemos en el edificio?

La mitad de las cosas que nos hacen hacer en el edificio no tienen sentido.

- ¿Por qué empezar ahora? - Es un refugio modernizado.

Debemos irnos. Por aquí, amigos.

Ahora.

No sé si seguimos en el aire, pero todo el estudio se sacude.

¿Seguimos en el aire? Espera...

Aviso de emergencia...

en el área del centro de Los Ángeles.

Se pide ahora a los residentes del sur de California

que se pongan a cubierto y se preparen para remezones adicionales.

Dale, dale, dale, dale.

Sala de noticias de canal 7,

energía de emergencias.

Para los que siguen conmigo, acabamos de sufrir un fuerte terremoto.

Estamos tratando de averiguar dónde fue el epicentro.

A nuestro alrededor en el estudio.

Las paredes se han rajado, caen secciones del cielorraso,

el piso se hundió y nos inundamos...

una serie de sacudidas y golpes muy fuertes...

centro de Los Ángeles.

Esta es la Guardia Nacional.

Se ruega evacuar el área de inmediato.

Repito,

se ruega evacuar el área de inmediato.

Los daños son increíbles.

Edificios enteros se han derrumbado.

Rescatamos gente de las azoteas tan rápido como es posible.

Miles han sido evacuados,

pero el ejército dice que pasarán al menos otras 24 horas

antes de que la mayoría haya sido llevada al campamento.

No sabemos cuántos siguen...

GUARDIA NACIONAL CENTROS DE EVACUACIÓN

Evacuación.

Dios.

¿Hola?

No te muevas.

- De acuerdo. - ¿Cómo te llamas, hijo?

Yo soy Calvin. Calvin Hopkins.

¿Calvin Hopkins? Muy bien.

¿Cómo estás? ¿Bien?

Sí, eso creo. Pasé un tiempo inconsciente.

¿Tienes identificación, Calvin?

Sí.

- Despacio. Despacio. - De acuerdo.

Iba conduciendo y me estrellé en la Séptima.

Quedé inconsciente y luego desperté.

Eso fue hace más de un día.

Estamos evacuando L.A., así que es bueno que te hallara, Calvin.

¿Queda mucha gente en la ciudad?

La verdad no, pero lo que haremos, Calvin,

será salir de estas calles.

Nos subiremos a mi Jeep y nos largaremos de aquí, ¿de acuerdo?

- Después de ti. - Sí, señor.

Buscaba a mi novia, Ashley.

¿Hay una lista de nombres o algo así?

Aún no, pero trabajan en ella tan rápido como pueden.

Evacuar a cuatro millones de personas en 48 horas es un lío.

¿Qué fue? ¿Un terremoto masivo?

Aparentemente el núcleo de la Tierra atraviesa una fase.

Al menos así lo denominan los cerebritos de USGS.

El núcleo emite una gran cantidad de energía

que sale a través de las fallas de todo el mundo.

¿Global? ¿Global, entonces pasa por todos lados y no sólo aquí?

Así es. Los muertos suman millones.

- Maldita sea. - Odio informártelo,

pero acaban de decirnos que es sólo el comienzo.

¿Siempre le apuntas tu arma a la gente que salvas?

El reclusorio del centro sufrió un derrumbe parcial

cuando evacuábamos a los prisioneros.

Ahora están armados y son extremadamente peligrosos.

Cielos.

Unidad 17 a base. Unidad 17 a base.

Completé mi recorrida del sector 1873.

Tengo un superviviente.

10-4, unidad 17.

Proceda al punto de extracción como se planeó.

Rescate aéreo en 90 minutos.

Comprendido.

¿Rescate aéreo?

Ahora sólo se puede entrar o salir de Los Ángeles por aire.

Suficiente.

Basta. Nadie va a oírnos.

No podemos no hacer nada. Debemos seguir intentándolo.

¿Intentando qué? ¿Darme una jaqueca?

¿Preferirías que volviéramos a gritar?

No. Por favor.

Mira, ya pasaron dos días. Es Los Ángeles.

Si alguien fuera a venir, ya lo habría hecho.

- Tú no lo sabes. - No.

- Y no me daré por vencida. - Yo tampoco.

Lo que sí sé es que los suministros escasean.

- Tiene razón. - Esto es todo lo que tenemos

y no es mucho, ¿ves?

Tienen que saber que estamos aquí, ¿no?

Tienen que estar buscándonos.

¿Qué los detiene, entonces?

No sabemos cuán malo sea arriba.

Podría haber cientos, miles de personas heridas, atrapadas...

Muertas.

No. Nos hallarán.

Saben que estamos vivos.

Tienen modos de hacer esto.

Sólo debemos ser inteligentes y mantener la calma.

Y recordar que es todo lo que tenemos.

No pueden ser sólo terremotos.

Quizá fue el grande.

He vivido en L.A. toda la vida. Siempre pensamos que nunca ocurriría.

Quizá acaba de pasar.

- Hora de revisar los celulares. - Sí.

- Digo que los dejemos encendidos. - No, tenemos que conservar batería.

Sí, de acuerdo. Sólo una llamada cada uno.

Tte. Grisham, oyeron disparos en la 17 y Elkwood.

Por favor investigue. Cambio.

Estoy a 30 segundos. Investigando. Cambio.

Sea extremadamente cauteloso. Cambio.

Comprendido.

Quiero que te quedes aquí.

Te daré esto por si acaso.

¿Alguna vez has usado una?

- Sí, ¿estás seguro? - Sí.

- Creo poder confiar en ti. ¿Es así? - Por supuesto.

Quédate aquí y protege el Jeep. Vamos.

Ashley.

Soy yo. Estoy atrapada en el sótano de mi edificio con dos colegas.

No sé si recibas este mensaje. Tratamos de comunicarnos con alguien,

quien sea, para conseguir ayuda.

Sólo quiero disculparme, Cal.

Te amo.

- Quítate. - ¿Adónde vas?

- No. - ¿Adónde vas?

- Quítate. - ¿Adónde vas?

- Suéltame. - ¿Adónde vas?

¿Adónde vas?

Tte. Grisham, Guardia Nacional de EE.UU.

Pon las manos donde pueda verlas.

No hagas ninguna estupidez.

Quédate allí.

¿De dónde diablos saliste?

Sólo vine a ayudarte.

¿Viniste a ayudarme?

¿Quién te ayudará a ti?

Hola, niño bonito.

Agarra sus llaves.

- ¿No se supone que nos lo llevemos? - Carlos dijo sólo civiles.

No quiero problemas. Sólo vine por mi amigo, ¿de acuerdo?

Oigan, muchachos.

Grisham, ¿estás bien?

¿Todo bien?

Sí. Tengo suerte de que tenga mala puntería.

¿Qué diablos pasó?

No sé. Había una mujer.

Escapó. No sé adónde.

Luego estos convictos me sorprendieron.

¿Qué diablos hacen aquí?

No sé, no tuve oportunidad de preguntarles.

Quizá no quieran volver a la cárcel.

- Movámonos. - Sí, ¿preferirían morir, entonces?

¿Dónde está el Jeep?

Se lo llevaron. Debieron haber estado trabajando en grupos.

¿Fue una trampa? ¿Qué pasó?

Escucha, vamos a seguir adelante.

Iremos al punto de extracción, ¿de acuerdo?

Si llega el helicóptero y no estamos allí, se irán sin nosotros.

Sin el Jeep, no tengo modo de comunicarme con el comando.

Grisham. Mi teléfono.

- Tengo un mensaje. - ¿Qué?

- Tengo un mensaje en mi teléfono. - ¿Cómo?

No sé cómo, Grisham. Acaba de llegar. Era de Ashley.

Ashley, mi novia. Creo que está atrapada en su edificio.

Bien, volvemos a la base y le avisamos al comando, ¿sí?

¿Avisarle a la base? Tenemos que ir por ella.

Hay un protocolo. Lo reportamos y ellos envían a alguien a verificarlo.

- ¿Protocolo? ¿Bromeas? - Ni siquiera sabemos cuándo llamó.

- Quizá ya los rescataron. - ¿Y si así no fuera y siguiera allí?

Hay un sistema.

Entra a una lista y lo verificamos.

- ¿Viste eso? - Sí.

Mira, debemos llegar al punto de extracción.

- Calle Hope 475, Grisham. - ¿Qué?

Calle Hope 475, allí está ella.

Bien, andando, lo lograremos.

Calvin.

Rayos.

No tengo nada.

BATERÍA BAJA Sólo me queda 10%

Serviría más como maldito martillo.

- ¿Alguien consiguió algo? - Creí haberme comunicado,

pero mi teléfono murió.

Genial, no podemos comunicarnos con nadie.

Estamos aquí esperando morir.

No digas eso. No te atrevas.

Saldremos de aquí. Nos encontrarán.

No moriremos aquí dentro.

DISTRITO DE LOS ÁNGELES BASE COMANDO DE 'ZONA SEGURA'

Los convictos que escaparon se vuelven una gran molestia.

¿Dónde está el Tte. Grisham?

Le examinan una herida de bala, señor.

- ¿Está bien? - Sí, señor.

Entonces haga que venga cuanto antes.

¿Cuándo habrá información de con quién tratamos y cuántos son?

- Trabajan en ello. - Que trabajen más rápido.

Ahora tienen mi Jeep y nuestro radio.

Eso pone a nuestros hombres en tierra en mayor riesgo del que estaban,

si es que tal cosa es posible.

- Disculpe, ¿señor? - ¿Qué es esto?

Es el último informe de inteligencia militar, señor.

Los evacuados se han rebelado debido a falta de comida y agua.

Ahora dicen que estos problemas apresurarán nuestro cronograma

para llevar a los evacuados tras la frontera de Nevada a una semana.

¿Una semana? La gente de la ciudad no durará otras 48 horas de este modo.

Sargento, mejor va al teléfono y adjudica recursos

para darle a esa gente las provisiones que necesita.

Hálleme soldados competentes con quienes trabajar.

- Sí, señor. - Y tráigame al Tte. Grisham.

- Sí, señor. - Retírese.

¿Mayor?

ÚLTIMO MOMENTO Creo que querrá ver esto.

Soy Patrick Talbot con un boletín especial de noticias.

La situación es mucho peor de lo que originalmente se pensaba.

Han pasado dos días desde que el centro de la Tierra se desestabilizara,

causando que fallas hicieran erupción por todo el planeta,

y la situación sigue saliéndose del control.

La escala de las pérdidas es asombrosa.

Algunas estimaciones varían de decenas a cientos de millones de almas

que perecieron en los terremotos iniciales

o en los feroces incendios que siguieron.

Seguiremos trayéndoles las últimas noticias tanto tiempo como podamos.

Hasta entonces...

Está bien.

¿Estás bien?

No es nada. Estoy listo para volver a salir.

El mayor Gray quiere verte primero.

- ¿Sobre qué? - Algo sobre un Jeep perdido.

Sí, claro.

Escucha, ¿te fijas si evacuaron Hope 475?

No, no lo veo en la lista.

¿Podemos incluirlo?

Pasará mucho tiempo. Es una larga lista.

El mayor te espera. Vámonos.

Esto me da mala espina.

Todo te la da.

Tenemos el Jeep esperando. Vamos.

Visitamos unas tiendas, buscamos dinero

y nos largamos tranquilos.

¿Crees que lo logres? ¿Cuán lejos llegarás?

Oíste el radio. No se puede salir de L.A. en auto.

No se puede salir... Vamos, nos mienten para mantenernos asustados

- y que nos entreguemos. - Mira, aquí no hay nadie.

- No viste nada. - Te lo estoy diciendo.

Vi al que le disparó a Nicco corriendo en esta dirección.

Sí, pues no está aquí. Regresaré con Carlos.

¿Por qué?

Porque ahora él es nuestra mejor opción para salir de aquí.

Carlos no hará nada por mí.

Quizá por ti sí, Ramírez. No hará nada por un blanco como yo.

No, él no es así. Carlos es hombre de negocios.

Si sobrevivimos. Todos moriremos aquí.

Mira, ¿quieres entregarte?

Comienza a hacerle señas al primer helicóptero que veas.

Pero yo estoy con Carlos.

Él quiere rehenes. Tenemos que entregarlos.

Si ayudas a Carlos Dorado a salir de este país,

estarás hecho por mucho tiempo, hermano.

- Si sobrevivimos. - Sobreviviremos.

- Te dije que hallaríamos a alguien. - Muy bien, estaciona.

- Este tipo... - Tendrá que servir. No hay nadie más.

- Vamos. - No tenemos más opciones, Ramírez.

Vamos a agarrarlo. Oye, amigo.

Oye. Vamos, despierta.

Vamos. De pie.

Oye. Vamos.

Vamos. Vamos, iremos a pasear.

Vamos. Bueno, bueno.

Pon las piernas en el auto. Levanta la pierna.

Súbete al auto. Ramírez, da el aviso.

Gates, este vagabundo es todo lo que tenemos.

Deberá alcanzarle a Carlos. Necesitamos a alguien más. Vamos.

Amigo, deberías darme las gracias.

Las compré para mantenerme en forma.

No creí que las comería para mantenerme vivo.

Vamos, descansa un poco.

- Ven aquí. - Gracias.

Por Dios.

Probablemente deberíamos guardarle un poco a Candice.

Esto es lo último.

Candice, despierta. Tienes que comer.

¿Está dormida?

- Candice. Candice. Por Dios. - ¿Está muerta?

¿Qué diablos pasó?

No lo sé.

Quizá esta tubería pierde gas. Vamos.

- Ayúdame a levantarla. Vamos. - ¿Qué?

Ponla aquí.

- Vamos, Candice. - Candice.

Candice. Por Dios.

Por Dios.

Qué asco.

¿Recuerdas cómo dijiste que las cosas no podían empeorar?

Acaban de hacerlo.

Bien, ¿de dónde crees que proviene el gas?

Probablemente de esa tubería, del subsuelo.

Vamos, siéntate.

¿Cómo lo detenemos?

No sé, pero tenemos que sacarla de aquí.

Levántala, vamos. arriba.

Vamos, Candice.

Cállate.

Ud. quería un radio, Sr. Dorado.

Ahora lo tiene.

Afuera también está el Jeep.

¿Y esta basura?

No queda mucha gente. Lo hallamos vagando por la calle.

Dijo que quería rehenes.

¿Crees que harán un trato conmigo por una rata callejera?

Te dije que necesitaba rehenes de valor.

Hay una breve oportunidad para salir de la ciudad

antes de que se vaya al diablo.

Y, para hacerlo, necesito rodearme de gente de valor.

Envié a cuatro de Uds.

Pero sólo regresaron dos.

Nos emboscó la Guardia Nacional.

Ellos eliminaron a Nicco.

¿Y los de la Guardia Nacional tenían nombre?

Sí, oí que uno se llamaba Grisham. Tte. Grisham.

¿Y estuviste suficientemente cerca para oír eso...

pero no para salvar a Nicco?

Nos sorprendieron. Aparecieron de la nada.

Además, Nicco andaba en la suya.

Había una chica con la que trataba de congraciarse, ¿sabe? De veras.

¿Y dónde está esta chica? Porque no está aquí y tenía valor.

Ella también escapó. Fue culpa de Nicco.

¿Y dónde estaban Uds.?

¿Cómo cree que conseguimos el Jeep y el radio?

Qué bien.

Nicco era un tonto, pero también era mi sobrino.

Eso lo vuelve un tonto de confianza.

Y me entristece su pérdida.

Así que ahora necesito saber.

- ¿Puedo confiar en ti? - Por supuesto, Sr. Dorado.

100%

Bien.

Ahora, ¿esto?

Esto tiene verdadero valor.

Con esto saldremos de aquí.

Debemos largarnos. Ahora.

¿Sí? No esperaremos más. Nos largaremos de aquí.

- Lo intentamos. - Nos esforzaremos más, entonces.

- Viene ayuda en camino. - Me cansé de esperar.

Ya no esperaremos a nadie más.

- Kyle, piénsalo bien. - ¿De acuerdo? No, no, no, no, no.

- Piénsalo bien. - No, me cansé.

Ya no quiero estar aquí abajo,

con el... El gas,

los vómitos y los temblores.

Kyle, ya basta. Esto no ayudará.

- Levántate. - ¿Sabes qué?

Realmente no se supone que esté aquí abajo en absoluto.

- Kyle, cálmate. - ¿Sabes qué? Estoy calmado.

- Estoy completamente calmado. - Cálmate.

Sí, no se supone que esté aquí. Me cansé.

Puedes ayudarme o no, pero me cansé.

Nos vamos de aquí.

Ahora.

¿Estás bien?

¿Quién eres?

¿Por qué no empiezas con las gracias?

Gracias.

¿Quién eres? ¿Por qué no has evacuado?

Me llamo Calvin Hopkins.

Creo que mi novia está atascada en su edificio

y con todo lo que pasa no confié en que llegaran a ella a tiempo.

Y... Aquí estamos.

- Eres valiente. - No.

Sí, estúpido, ¿no?

¿Y tú?

Busco a los convictos fugados.

- ¿Viste adónde fueron? - No.

Mi prioridad es mi novia, así que gracias.

Agradezco tu ayuda.

Voy al centro, a la calle Hope.

- Oye. - ¿Qué?

Seguridad en el número.

Disculpe la molestia, señor. ¿Pidió verme?

- Teniente, ¿está bien? - Sí, señor.

- Me gustaría regresar cuanto antes. - No se puede.

El ejército quería el espacio aéreo despejado para su despliegue.

¿Despliegue, señor?

Otra ronda de dispositivos de radar para penetrar el suelo.

No tienen suficientes en tierra para una lectura confiable.

¿Permiso para hablar libremente, señor?

Otorgado.

¿Qué harán si vamos a salvar vidas?

- ¿Derribarnos? - Están terminando.

Espero luz verde en cualquier momento.

Ud. será la primera persona en tierra, teniente.

¿De qué se trata esto? ¿Quién está en la ciudad?

Es un civil. Se lo debo.

Es personal, señor.

Llega mensaje de acción.

Acaban de abrir el espacio aéreo para vuelos.

- Esa es la buena noticia. - ¿Y cuál es la mala, sargento?

Registro un aumento masivo de presión.

Señor, no se ve bien.

¿Qué es eso?

No sé, parece una bomba. EJÉRCITO DE EE.UU., NO ACERCARSE

Entonces tomemos otra ruta.

De acuerdo.

Vamos.

Para. Para. No aguanto más.

Muévete.

Sal del camino.

Agáchate.

Nos acercamos en T-menos un minuto.

Aquí Eco-3.

Los Ángeles está siendo muy castigada.

Nueva fisura en La Ciénega y Wilshire.

Hollywood tiene serios daños,

pero el área entre aquí y la autopista 10 parece estar intacta.

Comprendido, Eco-3.

¿Ve personal o civiles en el punto de extracción siete?

Negativo, central.

Me dirijo al punto de extracción ocho. Les avisaré al llegar.

Comprendido.

- ¿Es seguro? - No sé, pero larguémonos igual.

Andando.

Eco-3, Eco-3. Informe, por favor.

Eco a base, mi nave tiene problemas con esta cizalladura del viento.

Aguarden.

Tenemos turbulencia aquí arriba.

Podría ser una pérdida de presión del suelo.

Toda el área cercana se vuelve inestable.

- Creí que era distancia segura, señor. - Yo también.

Eco-3, regrese. Repito, regrese.

Por Dios.

Socorro, socorro.

Aquí Eco-3. Me dieron y voy en caída.

Repito, voy en caída.

Aguarda.

Creo que hay algo en la radio.

Posibles supervivientes atascados en un edificio cercano.

Perdimos a Eco-3, sargento.

¿Podemos enviar una partida de rescate

o toda la cuenca de L.A. se ha vuelto inestable?

Amenaza inminente, demasiado peligroso.

Todas las misiones de reconocimiento y rescate se cancelan hasta nuevo aviso.

- Avísenle a su gente. - ¿Canceladas?

Es una locura.

Señor, por favor, déjeme regresar.

Se canceló hasta nuevo aviso, teniente.

Señor, allá hay gente inocente.

He estado en esas calles. Los he visto.

Cuida el tono, hijo.

No arriesgaremos más vidas.

Señor, permiso para retirarme, señor.

Otorgado.

Dios, qué cerca estuvo.

Bien, esto es una locura. Tienes que salir de aquí.

Méndez, ¿qué diablos sigues haciendo en la ciudad?

De acuerdo.

Soy de la DEA.

Estaba en el reclusorio del centro cuando estalló el infierno.

- Te refieres al escape de convictos. - Así es.

¿Realmente estás dispuesta a morir por ellos?

Sólo por uno.

Pasé toda mi vida tratando de poner a un tipo tras las rejas,

sólo para verlo escaparse.

Así que sí, para mí lo vale.

Sí, escucha, Méndez, no es como si estuvieran en las Bahamas.

¿De acuerdo? Escapar en esta ciudad es como escapar en el infierno.

Todos están atrapados aquí.

Carlos Dorado no.

Hallará el modo de escapar. Siempre lo hace.

- ¿Tú encerraste a Carlos Dorado? - Ayudé a hacerlo, sí.

- Eso es bastante bueno. - No tiene nada de bueno.

De acuerdo, pero ¿cómo sabes que no está muerto?

Porque lo sé.

Y ninguna evacuación obligatoria evitará que vuelva a capturarlo.

Parece a que tienes mala historia con él.

Podría decirse.

Es mi padre.

Bueno. Todo está bien.

De acuerdo.

Cielos, cómo duele.

¿Tiene que estar tan ajustado?

Sí.

Deja de quejarte, flojo.

Vas a estar bien, sólo aguanta.

¿Hay algo que no sepas hacer?

¿Qué puedo decirte? Soy hija de un granjero.

Creo que oigo algo.

Viene de allí.

Creo que nos encontraron.

- Oigan. - Oigan.

Oigan. Estamos aquí.

- Estamos aquí. - Oigan.

Sí, aquí están.

Espera.

Saquémoslos del camino.

- Oigan. - Estamos aquí.

Aquí. Estamos aquí. Aquí estamos.

Buen trabajo. Te tengo. Vamos.

Vamos.

Agárrala. Vamos.

Hola, amigo. ¿Qué tal?

Espera, ¿quiénes son?

Ashley. No.

- Eso es. - Quítale las manos de encima.

- ¿Quiénes son Uds.? - Tus salvadores, bombón.

Tú eres nuestro boleto de salida. Andando. Andando.

Hijo de perra.

Ve por ella, idiota.

Andando. Muévete.

Sólo te complicas las cosas.

- No. - Vamos. Vamos.

Vamos, de todos modos están más seguros con nosotros.

Señor.

Acaban de avisarnos que Grisham rompió protocolo.

Se dirige a la zona.

Tte. Grisham, habla Wade. ¿Me copia?

Se le ordena volver a la base de inmediato.

Disculpe, señor, ahora no puedo.

Me acerco a Hope 475. Busco un lugar para aterrizar.

No está autorizado para esto, teniente.

Ya basta. Basta.

- ¿Estás bien, viejo? - Estoy bien.

Es de parte de Carlos por no salvar a Nicco.

Ese es su edificio.

Voy a caer. Voy a caer. Auxilio.

Socorro. Habla Grisham. Voy en caída.

Grisham, respóndeme.

Grisham. Maldita sea.

Quédate abajo.

Andando.

Vamos. Vamos.

Deberías confiar en mí.

Bueno, bueno.

- De acuerdo. Muy bien. - Salgamos de aquí.

Ella dijo el sótano.

Dijo que estaba en el sótano. Andando.

Ashley.

Esto era de ella. Estuvo aquí.

Lo siento tanto, Calvin.

Les traemos un informe en vivo del Servicio Geológico de EE.UU.

La desestabilización catastrófica del núcleo de la Tierra ha sido confirmada ÚLTIMO MOMENTO

como la fuente de devastación que afecta a todo el globo.

Los principales geólogos del USGS sospechan en realidad

que la ola de actividad tectónica experimentada 48 horas atrás

regresará en olas de magnitud.

Se cree que el colapso del núcleo

enviará nuevas oleadas letales de lava y actividad sísmica

a los nuevos lugares calientes de la superficie de la Tierra.

Al aumentar la devastación,

las autoridades y científicos trabajan constantemente

para crear una respuesta a lo que algunos han llamado el fin del mundo.

Méndez. Méndez, uno de ellos está aquí.

- ¿Lo conoces? - Sí, es uno de los que escaparon.

Hola, hola, ¿qué haces aquí, Gates?

Me muero. ¿Qué diablos parece que hago?

De acuerdo, escúchame.

¿Por qué huiste? ¿Qué te prometió Carlos, Gates?

- Es estúpido, ¿no? - Sí, ¿qué te parece?

¿Viste a esta chica? Al a chica de aquí.

Oye, mira la foto. Concéntrate.

Se llama Ashley. ¿La viste?

- Sí. - ¿Sabes dónde está?

Estaba aquí. Se la llevaron.

- ¿Se la llevaron? - Junto a otros dos.

¿Vinieron por los supervivientes?

¿Adónde los llevaban? Quédate conmigo, Gates.

¿Adónde los llevaron? ¿Dónde está Carlos, Gates?

Oye. Háblame. Escúchame.

- Quédate conmigo. Habla. - Gates.

Vamos, Gates, por favor.

- Ayúdanos, por favor. - Mírame. Mírame, ¿sí?

Están en el viejo depósito de tarjetas frente a la Sexta.

En toda mi vida nunca pude hacer nada bueno.

Vamos, levántate.

Nos vamos. De pie. Vamos, ayúdame.

Ayúdame ya.

Se ha ido, Méndez.

Se ha ido.

Señor... Es el transmisor seguro de Grisham.

Mayor Gray.

Habla Carlos Dorado.

Rastréenlo.

Carlos.

Perdóneme por esperar que estuviera entre los muertos de mi ciudad.

Pues lamento decepcionarlo.

Aún hay tiempo, un lujo que no tengo para esta conversación.

Yo creo que sí.

Mire, Carlos, en unas ocho horas

una unidad de bombarderos abrirá Los Ángeles

como un cartucho de dinamita en una piñata.

Piñata. Es muy cómico.

Creo que ocho eras es tiempo de sobra para que Ud.

Me consiga un piloto y un helicóptero

que nos lleven a mí y a mis hombres de regreso a México, ¿sí?

¿México? ¿Qué cree que le pase una vez que llegue?

Allá las cosas están peor que aquí.

Eso es problema mío.

Pues se me acabaron los helicópteros.

Tiene mi Jeep. Yo intentaría conducir.

Habla.

Me llamo Ashley Wilkins.

Nos tienen de rehenes...

Habla Candice Buchwald.

Por favor, sólo denle lo que quiere.

Yo soy Kyle... Kyle Patinski.

- Estos tipos hablan en serio. - Rastréenla. Rastréenla.

Mayor, han muerto miles, ¿sí?

Y no hay nada que pueda hacer al respecto, pero las muertes de esta gente

estarán en su conciencia para toda la eternidad.

Puede hacer algo para evitarlo y es muy simple.

Un helicóptero y un piloto a México.

Y quiero que el piloto sea el Tte. Grisham.

Tiene 10 minutos para responderme.

Vamos.

Sargento, ¿ya llegaron las coordenadas del helicóptero de Grisham?

Aguarde, mayor.

Debemos hallarlo, Sgto. Wade. De inmediato.

Vamos. Vamos.

Méndez, ¿crees que sea posible que Carlos mate a los rehenes?

No quieres saberlo.

No le importa otra vida más que la suya.

Cuatro millones de personas en L.A.

Cuatro millones.

Y la chica que quieres salvar es rehén del hombre que quiero matar.

Creí que querías arrestarlo.

¿Ahora me dices que quieres matarlo?

Fue un lapsus.

Sí, seguro.

Eso es bastante drástico.

Sigue siendo tu papá.

Me quedaré y me aseguraré de que sea detenido, sea como fuere.

Me enviaron a la escuela aquí, en EE.UU., cuando era pequeña.

Creí que era la hija de un empresario adinerado.

Un día, en la portada del periódico, hay una foto de mi propio padre

orquestando la masacre de su propia gente...

policías, civiles inocentes,

incluso su propia esposa.

Tu madre.

Carlos Dorado es un monstruo.

Hice el objetivo de mi vida encerrarlo a él y a sus matones para siempre.

¿Aún tienes ese mapa?

Sí.

De acuerdo.

El depósito está aquí.

El camino más seguro es por aquí, siguiendo el río de L.A.

¿Qué esperamos? Andando.

- De acuerdo. - Vamos.

¿Tenemos las coordenadas?

Se ordena que todas las unidades evacúen de inmediato.

¿Y Grisham y los rehenes?

No es posible.

No hay nada disponible. Tenemos órdenes.

¿Dicen que esos rehenes son descartables?

Señor, ¿y si no siguiéramos esas órdenes?

Ahora vamos a empacar.

La velocidad con que lo hagan queda en cada uno.

Comprendido, señor.

No enviarán un helicóptero, ¿no?

¿Qué crees que nos hagan?

¿Crees que nos maten?

- No lo sé. - Imposible.

¿Con todo lo que pasa ahora? ¿Estás loca?

Cederán. Deben hacerlo.

¿Carlos?

Carlos, ¿está allí?

Justo a tiempo, mayor.

Empezaba a pensar que tendría que ejecutar a alguien.

Entiende la situación que tenemos.

Yo entiendo esta situación.

La pregunta es si la entiende Ud.

- Hablamos, ¿no? - Así es. Lo escucho.

Evacúan a cuatro millones de personas de Lancaster a Nevada.

No tenemos helicópteros a nuestra disposición.

- Pues qué pena. - Simplemente no tenemos tiempo.

Ni Ud., ni yo ni los rehenes.

Creí que había dicho que hablábamos, mayor.

- Así es. - No.

No, Ud...

Ud. habla, mayor Gray, pero sólo dice chistes.

Dale. Dale.

Verá, no creo que nos entendamos bien.

Se lo mostraré.

Tráemela. Ve.

Quédense en sus puestos.

Vamos. Vamos.

De acuerdo. Dale, dale, dale. Dale, dale, dale.

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

Tenemos que saltar este muro. Eres más alto que yo.

- ¿Puedes alcanzarlo? - Déjame ver.

Vamos, Calvin, deprisa.

Aguanta, Calvin.

Deprisa.

- Dame la mano. - Vamos. Vamos.

No llego.

Estírate. Estírate. Vamos.

Bien, revisen sus puestos.

Hagan circular la información.

Escúcheme. Si halla lugar seguro en México,

las autoridades lo harán volver

y pasará el resto de su vida tras las rejas.

Y estos rehenes regresarán conmigo en bolsas,

así que no me diga qué pasará cuando llegue a México.

Ya le dije que es problema mío. ¿Comprende?

Ah, sí.

Justo a tiempo.

Carlos.

Detín...

marín...

de do...

pingüé.

Carlos.

¿Qué hizo?

Esa fue su pierna.

La próxima vez será su corazón.

Tiene cinco minutos.

Cinco minutos para concebir una negociación mejor.

Sgto. Wade, ¿me copia?

Wade, ¿me copia? ¿Alguien?

- ¿Quieres apagarla? - ¿Y perder el contacto con Dorado?

Entonces baja el volumen. No soporto ese sonido.

¿Es interferencia o trata de comunicarse?

Creo que trata de comunicarse.

Entonces desconecta el parlante hasta que se comunique.

- ¿Señor? Lo que dijo Carlos... - ¿Qué con ello?

Así acepte la oferta, no tenemos un helicóptero que enviarle, ¿o sí?

No, sargento, de momento no.

Señor, me gusta jugar al héroe,

pero aquí todos arriesgan sus vidas y creo que necesitan que les diga por qué.

Porque...

esos rehenes ahora nos necesitan

y no voy a dejarlos colgados.

Cada helicóptero en evacuación

salva en promedio 72 vidas humanas por hora.

Tenemos cuatro inocentes y varios convictos allá.

Es un juego de números y estamos del lado equivocado.

¿El plan es no hacer nada, entonces?

No pueden ser todos los helicópteros.

- ¿Qué dijiste? - Dijo cada helicóptero,

pero quiso decir helicópteros militares.

- ¿Qué quieres decir? - Señor, en alguna parte tiene que haber

un helicóptero médico, de noticias o de la policía esperando.

Determinamos dónde y los llevamos.

Yo solía volar helicópteros ambulancia para hospitales.

Están en los helipuertos, con el tanque lleno y las llaves en el encendido.

Cuando cerramos el espacio aéreo,

todos los helicópteros privados tuvieron que aterrizar.

Tiene razón, considerando lo rápido que evacuamos la ciudad.

Así hubiera uno y lo halláramos, ¿quién supones que lo pilotee?

¿Puedes sacar esa maldita cosa de aquí hasta que la necesite?

Esto no es interferencia.

- ¿Cómo dices? - No es interferencia.

Alguien lo envía.

No tratan de hablar, están hablando.

- Nosotros no escuchamos. - Tiene razón. Es código Morse.

Es código Morse. Escuchen.

Es la clave del Tte. Grisham. Debe estar vivo.

Obviamente no quiere que Carlos sepa que lo está.

Dirígelo a un canal seguro y confirma que realmente sea Grisham.

Comunícame con CENTCOM. Necesito satélites sobre la ciudad.

Tienen que hallarnos el helicóptero más cercano a esa área.

Sí, señor.

¿La haces callar?

¿Le dispararon en la pierna y te molesta que llore?

No estoy molesto. Simplemente no quiero oírla.

Estamos todos muertos. ¿Lo sabes?

No enviarán un helicóptero. Lo sabes, ¿no?

Murieron miles de personas. Nosotros no les importamos.

Definitivamente tú no.

Todos moriremos juntos. Estupendo.

Disculpa.

¿Sabes qué, amigo?

Deberías tener más esperanzas.

Porque si voy a morir aquí, me divertiré antes de hacerlo.

Y sí, podría divertirme contigo.

Pero podría divertirme más con ella.

Te gusta divertirte, ¿no, preciosa?

- No. - Sí, apuesto a que sí.

Vamos.

- Quítale las manos de encima. - Siéntate.

Sí, tengo algo especial planeado para ti.

A ver qué tenemos. Pescado fresco.

¿Ah, sí? Me alegra que me hallaran.

Señor, es el Tte. Grisham. Lo tenemos en una línea segura.

Tte. Grisham, que me cuelguen.

Me alegra que sigas vivo, hijo.

Ya somos dos, señor.

Pero casi estamos sin tiempo, ¿no?

Sí, así es. Rápido.

Llevo tiempo sin ver una unidad de reconocimiento.

Y no la verás. Nunca tuve luz verde para regresar.

El radio de la zona de desastre se amplía con rapidez.

Ni siquiera nosotros seguimos en la zona segura.

Debemos evacuar todos los campamentos.

- ¿Todos? - Tantos como podamos.

No saldré de aquí, ¿verdad, señor?

Al contrario, hijo. Rogamos que lo hagas.

Aquí tenemos algo que funciona. Es un poco arriesgado.

Discúlpeme por decirlo, señor, ¿pero hay algo que no lo sea?

Escúchame, tratamos de localizar un helicóptero.

Hubo ciertos desarrollos desde que hablamos por última vez.

Carlos tomó de rehenes a toda esa gente de la calle Hope,

así que necesitaré que saques a los rehenes y convictos de L.A.

¿Y dónde está este helicóptero?

Trabajo en eso. Aguarda, Grisham.

Wade te enviará las coordenadas.

Necesito que te pongas en camino ya.

¿Crees poder hacerlo?

Sí, señor.

Carlos.

Llega tarde. ¿Dónde está mi helicóptero, mayor Gray?

Lo que quiere no es exactamente fácil.

Sí, tampoco es matar, pero todos debemos hacer sacrificios.

Dígame entonces, Carlos:

Si le consigo lo que quiere,

¿cómo sé que esa gente estará sana y salva?

¿Qué cree que soy? ¿Una especie de terrorista?

Es exactamente lo que lo creo, un terrorista.

Primero y principal, soy hombre de negocios,

y tiene mi palabra, mayor.

En tanto me consiga lo que necesito, nadie saldrá herido.

Pero ni bien algo salga mal,

- habrá sangre. - Más sangre, dice.

Pero aún así tengo fe en Ud., mayor.

Tiene cinco minutos para decirme lo que quiero oír.

Y mayor, son sus últimos cinco minutos.

¿Dónde están esos satélites? ¿Ya ubicamos un helicóptero?

No, señor, pero rastreamos el teléfono satelital de Carlos.

Bien, comunícame con Grisham.

Informe. ¿Cuál es la situación?

Todo despejado, Carlos.

Dos hombres fueron atacados y les quitaron la ropa.

Cuídense de un impostor.

Estaremos atentos.

Señor, tenemos confirmación visual de un helicóptero en una azotea

a unos dos kilómetros de la ubicación de los rehenes.

Fue obligado a aterrizar allí luego de que cerráramos el espacio aéreo

y tenemos confirmación del dueño de que está listo para volar.

Maldita sea, me encanta cuando las cosas salen bien.

Comunícame con Grisham.

Aquí Grisham.

Grisham, hallamos un helicóptero a dos kilómetros de tu ubicación.

Está en la azotea de un depósito en Misión y Sexta.

Bien, de acuerdo. Tengo una especie de plan.

Estoy por implementar el primer paso.

¿El primer paso? ¿Cuál es?

Dejar que los convictos me tomen de rehén.

Suena arriesgado, teniente. ¿Cómo podemos ayudar?

Comunícame con el mayor.

- ¿Calvin? ¿Qué diablos? - ¿Grisham?

Debemos movernos, debemos movernos.

Grisham, creí que estabas muerto.

Nos quedamos sin tiempo y necesito tu ayuda.

Esta radio es tu cuerda salvavidas, ¿sí?

Este es Carlos Dorado. No lo toques.

Este es el mayor Gray.

Está a cargo de sacarnos a todos de aquí en una pieza.

¿Me necesitas? ¿Quieres que hable con él?

Sí, tú.

- Él te dirá qué hacer. - Espera, Grisham,

- sólo me importa Ashley. - Ashley es una rehén.

La salvaremos a ella y a dos más, pero un paso en falso y todos moriremos.

Ubicaron un helicóptero aquí cerca.

Es nuestra mejor oportunidad de salir de la ciudad en una pieza.

Pero escúchenme, tengo un plan.

¿Quieres salvar a Ashley? Comunícate con el mayor Gray.

Tenemos menos de una hora para salir de Los Ángeles.

No te mueras.

Tenemos a alguien en la calle.

- ¿Quién? - No sé, pero es del ejército.

- Oye, por aquí. - ¿Crees que enviaron una unidad?

Creen que somos idiotas...

pero les mostraremos que somos cualquier cosa menos eso.

Tráeme a la chica.

¿Crees que enviaron a alguien a buscarnos?

- No. - Vamos. No.

No, no lo hagas. No.

- Por favor. - No.

Su tardanza me alteró, mayor.

Carlos, tenemos tu helicóptero.

Mis hombres persiguen una de sus ratas por la calle.

Ahora oirá las consecuencias.

No me gusta que no me tomen en serio.

Nos denigra a los dos.

Lo tomamos en serio. Nos movemos tan rápido como podemos.

Mayor, está demorando.

Maldita sea, Dorado, el hombre que pidió,

el Tte. Grisham, ya va en camino.

Quizá pueda motivarlo a moverse con más celeridad, ¿sí?

Por favor.

Si esta vez se retrasa, mayor, todos morirán.

- ¿Está claro? - Como el agua, Carlos.

Por Dios.

- Vamos a morir. - No.

No te muevas.

- Dicen que necesitan un piloto. - Atrápalo.

Muévete.

A la camioneta.

Dale.

¿Hola? Soy Calvin Hopkins y busco al mayor Gray.

Bien, mayor, ¿qué quiere que haga?

El Tte. Grisham me dice que tiene un plan.

Escúchame, necesito que te abras camino

al norte del viejo depósito de tarjetas en Mateo.

Te enviaremos las coordenadas.

Halla un escondite seguro y espera al Tte. Grisham.

Tendemos una trampa y él los llevará directo a ella.

¿Me copias?

Sí, lo copio. Entendido.

Señor, con el debido respeto, este chico no sabe qué diablos hace.

Carlos mató a ese rehén y sabemos que planea matarlos a todos.

- Necesito satélites sobre Grisham. - Sí, señor.

Bien, ya lo oyeron.

Pongamos a cada satélite en esa señal de radio.

- Háganlo. - Sí, señor.

Señor, los bombarderos están en ruta.

Estamos a T-menos 20 minutos de la detonación.

Sargento, tiene 20 minutos.

Haga lo suyo, pero más rápido, o nadie saldrá vivo de allí.

Sí, señor.

Aquí Líder Alfa de camino a Los Ángeles.

10 OESTE, LOS ÁNGELES

Tte. Grisham.

Es un placer conocerlo por fin.

Seguramente.

Necesito ver los rehenes.

Y yo, un helicóptero.

El helicóptero está a dos kilómetros, así que debemos movernos.

Tenemos 15 minutos antes de que llegue un escuadrón de cazas,

pero primero... quiero ver a los rehenes.

Después de Ud.

Somos demasiados, Carlos. Es un helicóptero privado, no militar.

Nos arreglaremos.

Escúcheme, hay bombarderos en camino y no puedo hacer nada al respecto.

En 15 minutos, L.A. será historia

y no puedo hacer que entremos Ud., yo, sus hombres...

¿Qué tal ahora?

Andando. Muévanse. Debemos irnos.

Muévanse. Andando.

Muévanse. Andando, andando.

Vamos, muévanse. Muévanse.

Vamos. Muévanse.

Muévanse.

T-menos ocho minutos.

¿Están siquiera en el lugar de extracción?

Lo estamos rastreando, señor. Está muy cerca.

Andando, debemos movernos.

Arriba. Todos arriba.

Deprisa.

Tú. Dale.

De acuerdo, vamos.

Muévanse.

Andando.

- Atrás. Atrás. - Bueno, tranquilo.

Tranquilo.

No intentes ninguna estupidez, Grisham.

- Muévanse. - Muy bien, andando.

Sigan. Sigan. Vamos.

- Dale. - Quédate ahí, Grisham.

Muévete.

Dale.

Carlos, dispárale. Carlos.

Carlos.

Calvin.

- Estupendo. Está trabada. - Retrocede.

No entiendo. ¿Qué hace Calvin?

Los salva. ¿Qué parece?

- No podemos dejarlo aquí. - Estará bien.

- Sólo debemos llegar al helicóptero. - No me iré sin él.

- ¿Ya tenemos algo? - No, señor.

T-menos cuatro minutos.

RELOJ DE IMPACTO

Él es civil. Tú eres militar ¿y estás huyendo?

Soy el único que puede pilotear ese helicóptero.

Desafortunadamente Calvin tendrá que subir aquí solo.

- ¿Qué va a hacer? - Oye.

Confía en mí.

El chico es capaz, ¿sí? ¿No te encontró?

Quédate aquí hasta que haga arrancar ese helicóptero.

Vamos.

De acuerdo, andando.

- Deprisa. - Dale, dale, dale.

¿Se olvida de alguien, Tte. Grisham?

Equipo Sur en posición... T-menos dos minutos.

Carlos.

- Dale, dale, dale, dale. - Calvin. No, no vayas. Espera.

Eso fue por tu hija.

Queda un minuto.

Misiles lanzados, señor.

Dios nos ayude.

Vamos. Muévete.

Atención todos los sectores...

Señor, tenemos impacto.

- ¿Se sabe algo? - Nada.

Sigue intentándolo.

Señor, llegan informes de Rusia e India.

La presión se disipa. Funcionó.

Funcionó.

Más informes de Europa.

La operación fue un éxito.

Habla el Tte. Grisham.

Despegamos y salimos de Los Ángeles.

Repito, despegamos y salimos de Los Ángeles.

Gracias, señor.

Ya te debo dos, Calvin.

Sólo sácanos de aquí, teniente.

Es un gran 10-4, hijo.

Yo... Tengo algo para ti.

- ¿De veras? - Sí, te dije que tenía planes...

la otra noche.

Me sorprende que no lo perdieras con todo esto.

¿Sigues creyendo que no soy de confiar?

Creo que eres perfecto.

¿Te casarás conmigo, entonces?

- Sí. - ¿Sí?

Sí.