Original subtitles

Niemand kan de vervalsing ontdekken zonder analyse.

Wat bevatten deze medicijnen?

Veel goede dingen.

Maar ze genezen niets.

Jij was het die het zei.

Handel in namaakgeneesmiddelen

is winstgevender en minder gevaarlijk

en moeilijker te demonteren dan de drugshandel.

Netwerken hebben vertakkingen in de hele wereld.

Ze zijn krachtig en goed georganiseerd.

Dit bedrijf genereert ruim 200 miljard dollar.

Dankjewel.

Mevr,

Als je op tijd wilt zijn, we moeten gaan.

Alsjeblieft, sergeant Ramos.

Dankjewel.

Bureau voor Onderzoek

Hij is twee weken beschikbaar.

Heb je het geld?

Dankjewel.

Wat wil je ?

Verspil mijn tijd niet. Gewist!

Ik wil dit.

Oh, ik begrijp het.

- Heeft u wat te betalen? - Ja.

Zoek je iets?

Geweer, pistool?

Ik kan het allemaal hebben als je het geld hebt.

Je moet suïcidaal zijn met zoveel vloeistof rond te sjouwen.

Ja !

Bij Providencia.

Hij heeft de bijnaam Peixão.

Hij maakt deel uit van een bende.

De Vermelho-bende.

GEBRUIKTE VERKOOP

Pardon.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft...

Alsjeblieft, ken je hem?

Jij ook ?

Nee, ik ken hem niet.

Ik ken hem niet.

Alsjeblieft...

Alsjeblieft, ken je hem?

Alsjeblieft...

Hij is leuk !

São Salvador-plein.

Dankjewel !

Water graag.

100 ballen...

Geef ze aan hem, verdomme.

Hij had niets!

Hallo, Rosinha.

Hallo, broeders!

Hoe gaat het, mijn kip?

Hallo, Peixão. Was het vissen?

Fantastisch. Zoals altijd.

Hallo, Rosal.

Maar dit moet je zien...

Ik open een andere doos er tegenover.

- Dat werkt. - Het is voor wanneer?

Cool !

Ja, baas!

Hallo, het nieuws. Ik heb je hier nog nooit gezien.

Frans of Engels.

Waar kom je vandaan ?

Van Frankrijk.

Van Frankrijk...

- Spreken ! - Schiet haar neer, hoer!

Vermoord haar, verdomme!

Ik ben Peixão!

Spreken !

Chef, hier is het rapport over de schietpartij van gisteren.

Ze werden allemaal gedood met hetzelfde wapen, 9 mm inbuskop.

Ik zal het eens bekijken.

Het lijkt erop dat Hij haar gebeden verhoorde.

Sorry ?

De vrouw van de Fransman kwam informeer naar het onderzoek naar zijn dood.

Santos leefde nog in het wild.

Ik adviseerde hem om God om hulp te vragen.

Ik geloof dat Hij het hoorde.

GOED.

Je kunt weggooien.

PEIXAO Binnenkomend telefoongesprek

56e arrondissement Civiele politie

Hallo ?

Geef het geld.

Ga weg.

Is dit onzin?

Verdomme, snotneus!

Kleine shit! Kom hier !

Ik ga je vermoorden !

Spreken !

Dankjewel.

Ik heb een afspraak met meneer Perreira.

30e verdieping. Je zult herstellen uw identiteitsbewijs bij vertrek.

Dankjewel.

Hallo.

Dankjewel.

Hallo.

Dankjewel !

Hij rust een beetje.

Dankjewel.

Meneer Perreira?

Alles is in orde ?

Mevr ! Wachten !

Meneer Perreira!

Wij gaan naar binnen!

Je identiteitskaart.

Hartelijk bedankt.

Hoe het gebeurde ?

Een vislijn in de keel, haken in de maag.

Inwendige bloedingen.

Het was een vrouw die dit deed.

Een vrouw ?

Ze verstopte zich niet voor de camera's.

Hebben we haar niet geïdentificeerd?

Zijn Zwitserse identiteitskaart was vals.

Maar ze had een Frans accent.

Zet al onze jongens erop.

Betaal wat nodig is. Ik wil het morgen weten

wie is zij en waarom ze dat deed.

Bewijs me dat ik je betaal voor iets.

Waar ben je voor als ik niets aan je heb?

Het gaat goed ?

Meneer... Alles is in orde.

Zo veel beter.

Ik wacht tot ze het naar mij sturen.

Ik laat het je meteen weten.

Ik moet ophangen, ik bel je terug.

Hang deze op het bord.

GEWILD

Shit.

Geef me je pistool.

Oke. Voorzichtig.

Zijn moeder werd in het ziekenhuis opgenomen gisteravond, dus...

De heer Barbosa heeft mij gemachtigd om hem vanmorgen mee te nemen.

Ik heb mijn hele leven tegen corruptie gevochten.

Dat weet ik als ik voor de Barbosa's werk

het is een schande.

Maar het is om mijn gezin te voeden.

Alsjeblieft.

Niet waar mijn zoon bij is.

Kom naar beneden en kijk niet achterom.

Zoon, wacht buiten op papa. Papa houdt van je.

Geloof me.

Dankjewel.

Barbosa verdient het ergste en dat weet hij.

Hij staat nog steeds onder bescherming.

Ik maak er mijn zaak van.

Geniet van je gezin.

Je hebt moed maar je kunt het niet alleen.

Voor mijn veiligheid en die van mijn familie,

Ik moet een kogel opvangen.

In de maag. Alsjeblieft.

Maar...

Drijfveer.

Op je knieën.

Ik haat het om mijn tijd te verspillen. Dus doe wat ik zeg.

Ik verloor mijn zoon.

Mijn man is vermoord.

Ik wil de verantwoordelijke persoon.

Ik wil je vader.

Bel hem, ik ruil met je tegen een face-to-face met hem.

Oke. Voorzichtig.

Junior?

Ik moet met mijn vader praten.

- Waarvoor ? - Ik ben ontvoerd.

Ze zal mij ruilen tegen een interview met hem.

Ik zie ik zie...

Jammer genoeg, Ik kan je niet helpen.

Zijn pistool is op mij gericht.

Ze is gek, ze gaat me vermoorden!

Je begrijpt wat ik zeg ?

Rustig aan. Geef het mij.

Ik luister.

Dag mevrouw.

Jij moet degene zijn die dit veroorzaakt zoveel problemen voor mijn werkgever.

Ik ben fout ?

Ik wil hem vermoorden.

Weet je, Junior...

is gewoon een doorn in de voet van mijn werkgever.

Zie je... een vergissing

waar hij niet vanaf kon komen.

Dus hij zou hem laten sterven?

Als vice-president, Junior is zeer goed verzekerd.

10 miljoen dollar. Eigenlijk,

Je zou mijn werkgever een plezier doen

waardoor het verdwijnt.

Ik ben behoorlijk bang

dat dit gesprek is voorbij, mevrouw.

Mijn condoleances aan Junior.

Vertel hem dat zijn vader het spijt me echt.

En word niet moe, hij weet niets van onze activiteiten bij VDA.

Het is niet nodig om hem te martelen.

Gewoon een kogel.

Nee bedankt. Doe dat niet.

Tot snel, mevrouw...

hoe je ook heet.

Mijn vader antwoordde mij nooit aan de telefoon.

Nooit.

Oké, luister.

Vind je het erg als ik rook? Alsjeblieft.

- OK. - Dankjewel.

Oke dan...

VDA produceert generieke geneesmiddelen

inclusief patenten zijn in het publieke domein terechtgekomen.

Maar toegang hebben op de rekeningen van het bedrijf,

Ik ontdekte dat de grootste voordelen

afkomstig zijn van namaak van medicijnen uit grote laboratoria.

-Fubhex? - Ja.

Hij wijdde een hele fabriek in tot de vervaardiging van nagemaakte Fubhex.

We hebben het over industriële hoeveelheden.

Er is onlangs beslag gelegd op een zending.

Ja. Luisteren.

Jouw echtgenoot...

was erin geslaagd terug te keren naar de fabriek.

Hij bereidde zich voor om terug te keren naar Frankrijk en alles onthullen.

Dat zou het einde van VDA zijn geweest,

van mijn vader...

van de minister en al hun handlangers.

Zelfs als je mij niet vertrouwt, geloof me,

deze fabriek is de bron van het kwaad.

Waar is ze ?

Noorden. Een paar uur rijden.

Breng me er naar toe.

Natuurlijk.

Gooi je telefoon weg.

Het is hier.

Je zou dood moeten zijn.

Ik denk niet dat ze dat nog weten.

Wat er ook gebeurt, zeg niets.

Laat mij het afhandelen.

Hallo.

Nog een fijne dag, meneer Barbosa.

Het is verboden voor het publiek.

Jouw tas.

Waarschuw meneer Barbosa dat Junior net is gearriveerd,

met een vrouw.

GEWILD

Is dit een grap of zo?

Wil je mij onder controle houden? Herken je mij niet?

Verdomd dan!

De hoofdworkshop bevindt zich op dit niveau.

Maar chemicaliën worden opgeslagen in de kelder.

De verpakking is voorzien van een 2D-barcode.

VDA maakt gebruik van beveiligingsprotocollen gestolen van Fubhex

en genereert echte serienummers.

Elke doos gemaakt door Fubhex heeft hier een duplicaat.

Eenmaal in omloop, onmogelijk om namaak op te sporen.

Komen.

- Worden hier namaakproducten gemaakt? - Neen.

3 km hiervandaan, uit het zicht.

De dorpelingen zijn tot slaaf gemaakt. Zelfs de kinderen werken.

Huurlingen houden ze gevangen.

Laten we gaan.

Op de 2e verdieping bevinden zich de reserves gas en perslucht.

Aandacht ! Twee indringers.

Wat ben je aan het doen ?

Wachten. Herken je mij niet?

Ik ben de vice-voorzitter van VDA.

Je hoeft jezelf niet te alarmeren...

En zij ?

Shit!

Hij is dood.

- Hij is dood! - Ja.

Eruit!

Eruit!

Kom op !

Eén loopt!

Snel, ga weg!

Eruit.

Ga weg.

Eruit!

Vlug !

Hier !

Shit!

Ga, junior! Kom op !

Hier, druk hard.

Luister alsjeblieft naar me.

Granaatappels.

Ik kan het doen.

Alsjeblieft.

- Daar. - Je moet gaan.

Kom op, ga weg!

Vertrekken!

Stop!

Aan mijn vader.

Ik luister.

Het lichaam van de vrouw werd niet gevonden.

Meneer Barbosa wil weten of zijn zoon hielp haar de fabriek binnen te gaan.

- Hij heeft haar geholpen. - Dus, hier zijn zijn instructies.

Haar zoon werd ontvoerd en vermoord door Lisa Janssen.

Zijn lichaam kon dat niet uit de vlammen gered worden.

Ze kan niet ver weg zijn.

OK ik begrijp het.

Ze vocht als een demon.

Ze heeft er vandaag een heleboel vermoord.

Ze haalt de nacht niet door.

Eruit.

Ga allemaal naar buiten.

Een engel des doods.

Ze kwam hier om te sterven.

Er zit nog steeds licht in haar.

Ze kan nog steeds de wereld verlichten.

Naar buiten gaan.

Je was al dood.

Dood en vernietiging...

of leven

en de opstanding.

Gisteren was je aan het moorden.

Vandaag draag jij het leven.

Waarom heb je haar hierheen gebracht?

Ze zijn naar haar op zoek. Dit is waar zij op de eerste plaats zullen komen.

Je weet wat ze met ons gaan doen

Wat als ze erachter komen dat we het verbergen?

Mijn dochter...

Ze dwongen ons medicijnen te nemen.

Kijk naar mijn dochter.

Dus ?

Ze hebben haar niet gevonden.

Vind deze vrouw.

- Ja. - Dat is niet genoeg voor mij.

Doe wat nodig is. Ze mag het land niet verlaten.

Je moest mij beschermen en mijn belangen beschermen.

Dus zoek deze vrouw.

Anders stuur ik je terug

met je dierbare familie stenen eten in Sertão.

Je wilt je kinderen stenen eten?

Nee meneer.

Dus ga weg.

Mijn mooie...

Ga allemaal naar buiten.

Haal het samen, kom op!

We hebben de beelden teruggevonden videobewaking van de fabriek.

Ik weet dat je de vrouw hierheen hebt gebracht.

Ik zal jullie huizen platbranden als je het niet aan mij bezorgt.

Meneer Royce!

Wacht, ik zal met hem praten.

Door haar gaan we alles verliezen. Vertel hem alles.

Maria! Neen !

Mijn dochter !

Waar is ze ?

Waar is ze ?

Ik ga je vertellen, maar spaar mijn dochter.

Graag gedaan.

Ze gaan richting Belém.

Maar we gaan ze onderscheppen.

Luisteren.

Ik bied een miljoen dollar voor zijn hoofd.

Reken op mij.

- Hier gaan we. - Goed, baas.

Machinegeweer de helikopter!

Groep 1! Groep 2!

Doe je vest uit.

Verwijder het !

Staande.

Sta op !

ik wil het weten of het een jongen of een meisje is.

Ik ga naar het vliegveld, bel direct terug of ontmoet mij.

Dit is een ongekend schandaal.

Getuigenissen tegen Barbosa accumuleren.

Een internationaal arrestatiebevel

is zojuist uitgevaardigd tegen de baas van VDA.

De minister van Volksgezondheid

ontslag genomen en zal door de rechtbank worden gehoord

binnenkort.

Wat gebeurt er ?

Wat doe je hier?

Jorge!

Ondertitels: TransPerfect Media Frankrijk