Original subtitles

Parabéns pra você

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Lisa, gostaria que falássemos do Tom.

- Isso não vai trazê-lo de volta. - O objetivo não é esse.

O objetivo é você fazer seu luto.

Você já perdeu um filho?

E seu marido? O Eric?

Como se conheceram? Pode me falar sobre isso?

Na época eu trabalhava numa célula de contraterrorismo e liberação de reféns.

Ele trabalhava no departamento operacional da alfândega.

Nossas unidades trabalharam juntas na América do Sul.

Passamos seis meses lá.

Foi amor à primeira vista.

Seis meses depois engravidei do Tom.

Por isso saiu das Forças Especiais?

Não.

Depois do nascimento do Tom eu não tinha mais forças

pra matar.

Mas você também salvava vidas, Lisa.

Os mortos permanecem mais do que os vivos.

Depois... da...

da morte do Tom...

eu me apeguei com todas as forças ao meu casamento.

O Eric se concentrou no trabalho e vivia em missões fora do país.

E eu passei para segundo plano.

E onde o Eric está agora?

Está em missão.

No Brasil.

Como você vê o futuro, Lisa?

Quando ele voltar nós vamos viajar.

Acho que ele entendeu que está na hora...

de ficarmos juntos.

Quando ele volta?

Amanhã.

É a primeira vez que a vejo sorrir.

ANJO VINGADOR

ALFÂNDEGA

Não. Não somos obrigados a registrar tudo.

Verificamos isso tudo amanhã. Não é urgente. Obrigada.

Pode falar.

Romy? É o Alain, do escritório do Rio.

Oi, Alain. Tudo bem?

Não muito. Trata-se de Eric Janssen.

Ele foi morto na frente da Embaixada, no Rio.

Eric Janssen? Tem certeza?

Tenho. O corpo foi para a necropsia.

Lamento muito.

O que ele estava fazendo lá?

Estava num caso. Você conhece o procedimento. Eu não sei qual era.

Você notou coisas...

Sei lá. Estranhas?

- Mudanças de hábito ou... - Não.

Sim.

Ele passava muito tempo no computador.

Fazia ligações no meio da noite.

O corpo tem que ficar no Brasil.

Temos que ir para identificá-lo e para cuidar das formalidades.

Está bem?

Sim.

Está bem. Vou pegar o primeiro voo.

Vou com você. Partiremos amanhã de manhã.

Espera.

Quando me perguntou o que mudou no comportamento do Eric,

o que queria dizer?

- Descanse. Conversamos amanhã. - Não. Eu quero saber agora.

Foi um acerto de contas entre narcotraficantes.

O Eric estava com uma arma.

- É. A arma de serviço. - Não.

O porte de arma dele não era válido lá.

O que está tentando dizer?

Parece que ele estava envolvido nesse tráfico.

- Você sabe que o Eric era íntegro. - Eu sei.

Então?

Mas a morte de um filho pode mudar uma pessoa.

Pode parar.

Não o Eric.

ASSASSINATO FRANCÊS EMBAIXADA FRANÇA RIO

TRADUZIR EM FRANCÊS

CIDADÃO FRANCÊS ASSASSINADO...

ACERTO DE CONTAS ENTRE NARCOTRAFICANTES.

VÁRIOS TIROS FORAM OUVIDOS PELOS VIZINHOS DE UM ESTACIONAMENTO...

O TRAFICANTE FRANCÊS FOI VISTO NAS RUAS DO RIO ENSANGUENTADO...

O SUSPEITO FOI MORTO NA FRENTE DA EMBAIXADA DA FRANÇA.

UMA GRANDE QUANTIDADE DE ENTORPECENTES FOI ACHADA EM SUA CASA.

O que você fez?

O que você fez, porra?

Acho que o papai se esqueceu do bolo.

Acho que ele se esqueceu do bolo.

Um, dois...

- Vamos? - Três!

Feliz aniversário, meu amor.

- Está bom? - Gostei.

Fui eu que fiz.

ASPARAGINASE, BENDAMUSTINA, BLEOMICINA

Lisa?

Por quê?

Eric...

Alô.

Lisa, o telefone ficou tocando 10 minutos.

Romy.

Me desculpe. Estava tomando banho.

Está lembrando que temos que estar no aeroporto daqui a duas horas?

Claro. Estarei lá.

Fiquei preocupada.

Não há motivo. Eu só tomei um sonífero.

Até daqui a pouco.

Até já.

Lisa.

- Bom dia, Sra. Janssen. - Bom dia.

Aqui estão os objetos pessoais que estavam com seu marido.

Devo avisá-la...

O corpo do seu marido foi bastante danificado.

Foram inúmeros impactos no rosto, à queima-roupa.

O embalsamador fez o melhor que pôde.

Contudo, a senhora deve pensar num enterro com caixão fechado.

Espere.

- Então, conseguiu alguma coisa? - Vem cá ver.

Ninguém consegue distinguir o falso sem análise em laboratório.

Qual é a composição desses remédios falsos?

Tem muita coisa boa.

Mas eles não curam nada.

É você que está dizendo.

O tráfico de medicamentos é mais rentável, menos perigoso

e mais difícil de ser descoberto.

As redes têm ramificações no mundo todo.

Elas são muito poderosas e perfeitamente organizadas.

Estamos falando de um negócio que fatura mais de 200 bilhões de dólares.

FUBHEX COLABORA COM A VDA NO BRASIL PARA ATENDER À POPULAÇÃO CARENTE

O que temos sobre a FUBHEX?

Apreendemos uma grande carga de falsificações há uns meses,

a FUBHEX prestou queixa e há uma investigação em curso.

- O Eric fazia parte? - Não que eu saiba.

Encontrei várias caixas de FUBHEX nas coisas dele.

Richard Dumontier da Interpol. Você conhece?

Não.

Mas talvez fosse com ele que o Eric falasse.

Talvez seja quem o traiu.

Quero que ache esse Dumontier o mais rápido possível, Romy.

E descubra a relação dele com a FUBHEX e o Eric.

Vou colocar a equipe nisso assim que chegar em Paris.

Imagino que não adianta tentar fazer você mudar de ideia.

Não.

Não me deixe sem notícias, por favor.

Senhora, se não quer se atrasar, nós temos que ir.

Lisa, vou estar sempre com você. Sabe disso, não é?

Sra. Janssen, pela última vez, não posso fazer nada.

Só me mostre as peças dos autos, o carro dele, as apreensões.

No seu computador mesmo.

Olha, seu eu pudesse, faria isso.

Mas a investigação está em andamento.

Tudo o que deve fazer é nos deixar trabalhar.

Devia voltar pra casa e cuidar da sua família.

Há um homicídio a cada nove minutos, no Brasil.

Não é a nós que deve pedir um milagre.

É a Ele.

Já tentei. Ele nunca respondeu.

Não. Quero isso...

Armas. Automáticas.

O que você tem?

Posso ter de tudo, se você tiver dinheiro.

Só sendo suicida pra andar por aqui com essa grana toda.

Negócio fechado ou não?

Não tenho tempo a perder.

Tem TNT? Explosivos?

Tenho.

Onde posso encontrá-lo?

Na Providência.

O apelido dele é Peixão.

Ele é de uma facção de lá.

O Comando Vermelho.

COMANDO VERMELHO, O MAIS ANTIGO E PERIGOSO DO BRASIL

Francês ou inglês?

De onde você é?

França.

França...

Não quer companhia?

Se quiser, podemos levar você a vários lugares legais.

Adoraria.

Uma visita guiada feita por uma celebridade.

Eu sou mais bonito do que isso, não?

Sabe de um homem cravejado de balas na frente da Embaixada?

Por que matou meu marido?

Olha, nós fazemos negócios.

- Foi só pela grana. - Quem pagou pra fazerem isso?

Fala.

Sabe quem sou eu? Sou o Peixão, porra!

Você está morta. Morta e enterrada.

Eu sei. Mas vou levar todos vocês comigo.

Vá se foder. Você vai acabar como ele.

Quem foi que pagou?

- Fala! - Foi um policial. Um policial.

Quem é esse policial?

Luís Alves. Luís Alves.

Ele veio falar comigo,

pediu pra matar um cara da alfândega francesa

e que parecesse ser um acerto de contas.

É só isso que eu sei. Juro por Deus.

- Quem é Luís Alves? - É o inspetor-chefe da delegacia central.

Olhe, eu lamento por seu marido.

Eu tenho dinheiro.

A senha.

Duas vezes 69.

Aberto ou fechado?

- O quê? - Seu caixão.

Prefere aberto ou fechado?

Vá se foder.

Sempre gostei do cheiro de gasolina.

Inspetor Alves.

Por que mandou matar meu marido?

Você é a francesa?

Por quê?

- Fala! - Não fui eu.

Estou me lixando pra seu marido.

Certo, certo. Eu fui pago pra isso.

- Pago. - Por quê?

Não faço ideia.

Me pagam e eu executo.

O comunicado de imprensa, a droga no quarto, o dinheiro.

Foi tudo colocado depois.

Nunca houve investigação.

Não. São os negócios.

Quanto lhe pagaram pra fazer o trabalho?

Vinte mil. Vinte mil.

Sabe quanto custa sua vida? 50 dólares.

Foi o que dei ao menino para atraí-lo até aqui.

Certo, certo. Lamento muito.

Deixe-me sair e eu lhe direi.

Quem lhe deu a ordem?

Um cara... Um cara que trabalha com segurança privada.

O nome dele.

Arturo Perreira. A ordem veio diretamente dele.

Pode entrar em contato com ele em meu nome.

Diga que precisa dos serviços dele. Ele vai recebê-la.

Telefone.

Olha, olha. Eu sou só um peão.

Não.

Ei, eu imploro. Eu sinto muito. Sinto muito.

Sinto muito por tudo.

Eu imploro. Espera.

Sinto muito.

Não, não, não. Sinto muito. Eu imploro. Não, não!

- Não! - Eu não sinto.

Não!

- Lisa, sou eu. - Recebeu a gravação?

Recebi.

Arturo Perreira dirige uma empresa de segurança privada.

Adivinha quem é o cliente preferido dele?

VDA, parceira brasileira da FUBHEX.

Esse policial tem que testemunhar diante de um juiz.

Uma confissão gravada não basta.

Lisa.

Isso não será possível.

Lisa, é preciso...

O Eric é inocente e eu conto com você para todos saberem disso.

Volta.

Podemos vingar o Eric de outro jeito.

Volta.

Se cuide, Romy.

MINISTRO DA SAÚDE DÁ MEDALHA DE CIDADÃO DE HONRA A ANDREA BARBOSA

Lamento recebê-la em meu escritório.

Decididamente, meus dias são curtos demais.

Arturo. Muito prazer.

- Madeleine Schreiber. - Sente-se, por favor.

Obrigada.

Ah, a pesca desportiva. É minha grande paixão.

Eu pescava lúcio quando era nova.

É mesmo?

Então nosso amigo em comum me indicou à senhora.

Minha filha vem estudar no Rio nos três próximos anos.

Ela ficará sozinha na maior parte do tempo,

só com os empregados, é claro.

Então estou procurando uma segurança AAA para ela.

E me disseram que você era o melhor.

Temos muitos contatos aqui.

E se me permite,

em que ramo seu marido trabalha?

Diplomacia.

Adoro trabalhar com diplomatas.

- E onde fica sua mansão? - No Alto Leblon.

- Ah, é? Já temos alguns clientes lá. - Ah, sim.

Tenho algumas fotos da mansão. Posso lhe mostrar.

Mas é claro.

A senhora é linda. Já lhe disseram isso?

- Obrigada. É muito gentil. - Ouça...

Fiz você engolir dois daqueles com seu sanduíche.

Prometo ir embora sem matá-lo se o que me disser for interessante.

Certo?

Certo?

Quero ver Andrea Barbosa.

Marque um encontro com ele amanhã de manhã.

Dê o pretexto de uma urgência que seja plausível.

Você não entende...

- Não? - É ele que...

É ele que entra em contato conosco.

Você trabalha para a VDA?

Forneço os agentes de segurança

e os vigias das fábricas.

Ele se comunica exclusivamente

através de e-mail.

Nunca falamos diretamente com ele.

Eu nem tenho o número dele.

Suponho que também não saiba muito sobre meu marido.

- Pode falar. - Ele fuçou onde não devia.

E irritou as pessoas erradas.

Detectamos uma falha de segurança

numa das usinas,

avisamos a VDA

e as ordens

vieram diretamente lá de cima.

Quero ver Andrea Barbosa.

- Sim? - O filho dele, Junior...

- Não dá pra ouvir. - O filho dele, Junior.

São homens meus que garantem a proteção dele.

Ele é vice-presidente da VDA.

Ele deve ter o número do telefone do pai.

Onde posso encontrá-lo?

Demorou demais. Onde posso encontrá-lo?

Está na minha agenda.

A senha.

VDA, um, dois, três.

Certo.

- Me dá sua arma. - Está bem. Calma, por favor.

A mãe dele foi hospitalizada ontem,

então o Sr. Barbosa me deixou trazê-lo comigo hoje.

Eu combati a corrupção a vida toda.

E agora trabalho para os Barbosa. É uma vergonha, eu sei.

Mas é a única forma de sustentar minha família.

Por favor, não faça isso na frente do meu filho.

Saia do carro e não se vire.

Obrigado. Barbosa merece o pior, ele sabe disso.

Então está sempre sob vigilância.

Eu cuido disso. Desfrute da sua família.

Você tem coragem, mas não vai conseguir sozinha.

Para minha segurança e da minha família,

preciso levar um tiro.

Na barriga. Por favor.

Dirija.

De joelhos.

Detesto perder tempo, então faça o que eu disser.

Eu perdi meu filho, meu marido foi assassinado.

Quero o responsável.

Quero seu pai.

Ligue pra ele e diga que troco você por um encontro cara a cada com ele.

Certo. Calma.

Pode falar.

Olá, senhorita.

Você deve ser a moça que está causando tantos problemas para meu patrão.

Estou certo?

Eu só quero matá-lo.

Olhe, o Junior é só uma pedra no sapato do meu patrão.

Um erro do qual ele nunca conseguiu se livrar.

Então vai me deixar matá-lo?

Como o Junior é o vice-presidente, ele tem um belo seguro de vida.

Dez milhões de dólares.

Na verdade, fará um grande favor ao meu patrão

se o matar.

Então, sinto dizer,

mas essa conversa acaba aqui.

Dê meus pêsames ao Junior e diga a ele que o pai dele lamenta essa situação.

E para poupar seu tempo, ele não sabe nada sobre as operações VDA.

Não precisa torturá-lo.

Só vá em frente e dê um tiro nele.

Nós nos veremos em breve, senhorita... Seja qual for seu nome.

Por favor.

Eu posso fumar? Por favor.

- Certo. - Obrigado.

- Vai logo. - Certo. Então...

A VDA fabrica medicamentos genéricos com patentes que já expiraram.

Ao ter acesso às contas da empresa, descobri que os maiores lucros

vinham de medicamentos falsificados criados por grandes laboratórios.

- FUBHEX? - É.

Ele dedicou uma fábrica à produção de remédios FUBHEX falsificados.

Estou falando de quantidades industriais.

Um grande carregamento foi apreendido há alguns meses.

Sim. Ouça...

Seu marido tinha conseguido reunir todas as informações sobre a fábrica.

Ele ia voltar para França e expor todo o esquema.

Isso ia provocar o fim da VDA, do meu pai, do ministro,

de todos os envolvidos.

Você não tem motivo para acreditar em mim,

mas acredite no que eu digo: aquela fábrica é a fonte do mal.

- Onde ela fica? - No norte.

A algumas horas de carro.

Me leve até lá.

Claro.

Jogue o telefone fora.

É aqui.

Supostamente você está morto.

Acho que ainda não sabem.

Então, aconteça o que for, não diga nada.

Deixe que eu falo.

O ateliê principal é neste andar.

O estoque de produtos químicos fica no subsolo.

Essas embalagens têm códigos em 2D.

A VDA usa o protocolo de segurança roubado da FUBHEX

e cria números de série verdadeiros.

Cada caixa produzida pela FUBHEX tem sua cópia falsificada aqui.

Quando os medicamentos entram em circulação

é impossível distinguir o verdadeiro do falso.

Vem comigo.

E os falsificados são fabricados aqui?

Não. A 3km daqui, escondidos dos olhares.

Eles escravizam os habitantes dos vilarejos ao redor

e fazem as crianças trabalharem.

São mercenários que os vigiam.

HIDRÓXIDO DE SÓDIO BAIXO NÍVEL DE POEIRA

No segundo andar tem reservas de gás e de ar comprimido.

É lá que eu tenho que ir.

Porra.

Porra, porra, porra. Ele está morto.

- Ele está morto, porra. - É.

Vão!

Vai. Vai logo, Junior!

- Ponha isto aí. Aperte. - Por favor. Me ouça.

As granadas...

Eu posso fazer isso.

Por favor.

Você tem que ir. Vá.

Vai!

Por quê?

Deviam ter me deixado morrer.

Queria me juntar a meu filho e meu marido.

Não. Não é possível.

Não é possível. Não é possível.

Lisa, você tem que descansar.

Pode falar.

Romy, é a Lisa.

Lisa, onde você está?

Estou no norte, perto de Belém.

Você sabe que não vai conseguir escapar.

Olhe,

descobri por que o Eric estava incomodando todo mundo.

Há uma fábrica de medicamentos falsos.

Barbosa usa os habitantes do vilarejo como cobaias

para testar componentes falsos.

É pior do que tudo.

Dei um jeito na fábrica, mas você tem que me tirar daqui logo.

Romy,

eu estou grávida.

Vamos buscá-la.

Ligo pra você nesse número.

Certo.

Lisa, sou eu.

O Serviço Secreto tem uma brecha para uma exfiltração de helicóptero

até a Guiana Francesa.

Seu grupo Kali se ofereceu como voluntário pra buscá-la, Lisa.

Qual é o ponto de extração?

Vou mandar as coordenadas de GPS.

- Precisa chegar lá em 5h. - Certo.

Macapá? Mas fica a mais de 100km daqui. Não tenho carro.

Encontrei Richard Dumontier da Interpol,

o agente que estava em contato com Eric.

Ele conhece bem o local e está a caminho do vilarejo.

Fique com seu telefone. E não perca a brecha. Não haverá outra.

Obrigada.

Sra. Janssen!

Sra. Janssen!

Sra. Janssen!

Foi a Romy que me enviou. Sou Richard Dumontier.

Parei a 500m a oeste pra evitar a estrada principal, por onde eles vêm.

- Temos que partir. Rápido. - Certo.

A fábrica foi destruída, mas o Barbosa vai construir outra.

Você precisa impedi-lo.

Ele tem que pagar por tudo o que fez.

Vou cuidar disso. Prometo.

- Temos que ir, por favor. - Já vou.

Minha linda. Vou sentir saudades.

Cuide da sua mãe. Ela é corajosa, mas precisa de você.

- Vamos, vamos. - Obrigada por tudo.

Lamento por seu marido.

Ele entrou em contato comigo para trocarmos informações sobre a FUBHEX.

Há anos eu tento pegar o Barbosa.

Por assassinato, corrupção.

Os medicamentos...

O currículo dele é todo criminoso.

Ele compra tudo com o dinheiro que tem.

Eric estava muito perto de conseguir.

É.

Todos iam cair com o que ele sabia.

POSTO DE CONTROLE

Chegamos. O ponto de extração é no alto dessa colina.

Área de pouso limpa. Vamos nos aproximar.

Lisa! Fui atingido.

Tudo bem, Richard? Richard!

Estou aqui. Vamos.

Vão, pulem.

Aqui.

Vai!

Vão, vão, vão!

Você fica aí.

Vamos, rapazes.

- Vamos, vamos! - Estamos quase.

- Vamos lá! - Vamos!

Eles estão vindo. Não deixem subir. Eu fico com ela.

Vamos nos separar em dois grupos.

Pessoal em segurança. Recuperação imediata.

Não!

Não, não!

Quero saber se é menino ou menina.

Olá, Sr. Barbosa.

Queria ver seu rosto pelo menos uma vez.

Não é fácil chegar até o senhor.

Está orgulhosa do que fez?

Estarei quando meu marido e os homens que me salvaram forem vingados.

Eu sou intocável.

Mas você não estará a salvo em lugar nenhum.

Vou pagar o que for preciso pra isso.

Não tenho dúvidas disso. E, dessa vez, penso como o senhor.

Mamãe?

Sim, querida.

O que é isso?

No que está mexendo?

É minha medalha da Kali.

É a deusa da destruição e da transformação.

Mas não se preocupe. Ela não mata humanos, só os demônios.

Ela me ajudou muito quando precisei.

Foi quando o papai morreu?

Entre outras coisas.

Pode me contar como o papai morreu?

Não, querida. O mais importante é contar como o papai viveu.

Vamos.

Vamos guardar essas coisas...