Original subtitles

Nine, two, three, three, one, zero, one, one,

one, three, one, two, three, one, five,

two, one, [INAUDIBLE],

one, two, two, nine, two, three, three,

one, zero, one.

[CONTINUES RAMBLING INCOHERENTLY]

One, zero, one, one, one, three, one, two,

three, one, five, five, two, one, zero,

two, one, three...

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Mummy.

Will.

What are you doing awake?

Just thought there was a monster.

There is only one monster in this house.

And do you know who it is?

It's me.

What's this?

It's a boa constrictor.

Of course it is. It's very good.

Thanks.

Right, try and get some sleep.

- You too, Mummy. - I'll try.

Sweet dreams.

- Are you okay? Yeah? - Yeah.

With regard to Stockwell vs. Stockwell petition

for the child, Nathan, to have his own representation,

and, Rosemary, can you book a meeting with Mrs. Alice?

Her court date got delayed again.

[CELLPHONE VIBRATING]

Phoebe.

What's happened?

Right, where are you?

Ward 15.

Right, I'm on my way, okay?

[ROBERT]Em.

Hi, I'm looking for Ward 15.

Yeah, just straight up these stairs and take a right.

[EMMA] Thank you.

Hi, I'm here to see Phoebe Bournett.

I'm her sister, Emma.

- She's in room eight at the end. - Thank you.

I think you mean...

Phoebe, what...

What's going on? I thought you had an accident.

I knew you wouldn't come otherwise.

It's Mum, Em.

Fuck you, Phoebe.

Emma.

Em, would you stop freaking out?

It's not like she's gonna wake up or anything.

I can't believe you brought me here like this.

She smashed her head through a mirror last night.

Right?

The doctor said it's pretty bad. She might not make it.

Oh, well, I've got friends coming over,

so I'm gonna have to go.

Emma, will you come on?

Sorry, when did you get back?

Don't know. A couple of months ago.

Couple of months ago?

And this is how you decide to get back in touch?

Look, will you just please come back with me

and we can talk about it?

Phoebe, I do not want to be anywhere near that woman,

as you well know.

I thought something had happened to you.

This is really fucked up what you're doing.

Em.

- Hi. - Hi.

[WILL] Mummy, I've got a new joke.

Yeah, brace yourself.

What's big and green, and comes out of my nose?

Um, I don't know.

What's big and green, and comes out of your nose?

A big green bogey.

- Very good. - Where are your gloves?

Wait. Hurry up.

Where did you go this morning?

Um, I had to nip into the office

and sign some papers.

Really? On a Sunday, dressed like that?

Wow.

They've gotta make you partner now, haven't they, Em?

[EMMA CHUCKLING LIGHTLY]

You sure you're not overdoing it?

You were a bit restless last night.

Did I wake you?

Yeah. Yes, you did.

- Sorry. - It's all right.

Oy, come on.

Come on, do you wanna play football?

Chloe is still in bed, obviously.

[EMMA] Obviously.

[ROBERT] What time are they coming over?

- Two o'clock. - [ROBERT] Right.

[CLEARING THROAT]

I've, um, finished off the chili.

Just keep an eye on it.

- [EMMA] Will do. - [WILL] Thanks.

[EMMA] There you go. Have a good day.

- Come on. See you. - Bye.

Please don't mention anything to the others today?

About what?

About my birthday, the big 4-0.

Yeah, but you don't look a day over 32 anyway, babe, so...

Chloe, please, come on. Go and get dressed.

They're gonna be here any minute.

Well, I'm not eating red meat.

Um, since when?

Um, since your generation fucked up the planet.

- What... - Chloe.

Go upstairs. Get dressed, now, please.

You know, I, um, [CLEARING THROAT]

I smelt weed on her again last week.

I think it's this, um, Amy girl.

[DOORBELL RINGING]

[MAN]Hello.

- Hi. - [MAN] Hey. Hi.

[MICHELLE] No running.

[ROBERT] Ben, Will's upstairs. Go find him.

There we go.

- How are you? - Hello. Good.

- Hi. - How are you?

I'm good.

- Hello. - Hi.

Forget the food. Feed me wine.

- [EMMA]Oh, fair enough. - [JULIAN] That's great.

Have one of these. What are you cooking, Robert?

Um, I am making a crumble.

Oh, famous crumble.

- Here they come. - Here come the trolls.

- Hi, Ben. - [MICHELLE] Boys. No, not here.

[MICHELLE] Can you tell him, for God's sake?

Right, I was going to.

All right, come on, boys.

Come on, let's go into the, uh, workshop.

Come on, Will, come on.

Right this way, quick.

You look pale. What's up?

I didn't book an appointment, Dr. Sandford.

Come on.

I'm fine.

I'm just, I'm just not sleeping great.

So here's one for you.

Can insomnia run in families?

Sometimes.

Depends what's causing it.

Uh, stress, probably.

Well, call me if it carries on.

There's no point being a martyr about it.

There is medication to be had.

Hey, Michelle.

- Hello. - [CHLOE]Hi.

Got changed quickly. Well done.

There's one open if you want some, Chlo.

I'm good.

[MICHELLE] Oh, Em.

No way.

You never... How could you not remind me?

Because I'm so busy at work.

But it's your 40th.

We should have a big fuck-off party, you know?

You know, get the decks out, glow bands, week to recover.

No, thank you. Maybe next year.

Um, yeah, Em's mum died on her 40th,

so I think she just wants

to [CLEARING THROAT] get passed it.

? Goocoo soon will 'es leave make ?

? Swifts abandon autumn's ache ?

Hey, no way, never realized she released this on vinyl.

Yeah. I went and saw her in Camden, like, two weeks ago.

- [JULIAN] Seriously? - [CHLOE]Yeah.

Rob's vinyl addiction is rubbing off, isn't it?

- [JULIAN CHUCKLING LIGHTLY] - [DOORBELL RINGING]

Oh, can you get the door, please, Chloe?

Hey, was she good?

She was just so good. Like, so good.

I'm very, very jealous.

- Hello. - [CHLOE] Aunty Phoebe.

- [CHLOE]My God. I missed you. - [PHOEBE]Hi.

- [CHLOE]Oh, my God. - [PHOEBE]Are you all right?

[CHLOE] Yes. Where have you been?

Like, the Amazon or something?

Uh, Brazil for a bit and then India for a little bit.

- [CHLOE] So cool. - [PHOEBE] I know.

[PHOEBE] But it's good to be back.

- Hey. - [PHOEBE] How you doing?

- Hey. It's so nice to see you. - [PHOEBE] Hi.

- [ROBERT] How are you? - Yeah, good, good.

- Good to see you. - [ROBERT] All right.

- [PHOEBE] Yeah. Hi. - Hey.

Should've told me you were back.

I just thought I'd surprise you.

- Want a drink. All right. - [PHOEBE] Yes, please.

Yeah, good... Uh, water, actually.

[ROBERT] Okay. Okay.

Well, there's plenty of food, so I'll dish up.

[JULIAN] We've been drinking too much white wine.

[INCOHERENT CHATTERING]

Yeah, yeah, it's, um, I think it's obsidian or [INDISTINCT].

- Obsidian. Where did you get it? - Obsidian, it's very good for...

[PHOEBE]My friend bought it for me in Brazil.

Want me to get you some? I'll get you a few.

[CHLOE]Where can you get them? I want one like, just like that.

[JULIAN]Like a proper interview process.

[CHLOE] What does that even consist of? I can't, I...

Well, I'd put you through your paces,

a written... Your CV to me.

- Sending my CV. - [JULIAN] Yeah.

[ROBERT]I love it. It's so interesting.

- [JULIAN]Your special skills. - [CHLOE]Properly, yeah.

Is this one of yours, Rob?

The table? Yeah, this is mine, yes.

It's gorgeous.

Something like this would look great in a new bar.

I mean, Chloe would be tapping you up for,

for a job in your new place.

You loved working that summer, didn't you?

Yeah. No, it was fun. Yeah, I liked it.

You'd be working in a bar.

You cost me a lot of money in broken glasses.

Phoebe, can you...

Phoebe, can you give me a hand?

Yeah, sure.

You can't be old enough to be a barmaid.

Why am I so old?

Part-time. Part-time barmaid.

[INAUDIBLE CHATTERING]

- You'd be a good barmaid. - A partial barmaid.

All right, what's wrong?

You can't just turn up uninvited, Phoebe.

I'm your sister, Em.

I should be able to turn up whenever I like.

I just wanted to say I'm sorry.

I didn't wanna leave like we did at the hospital.

I know it must've been a shock.

[EMMA]A shock?

It was completely unacceptable.

And, you know, while you're here,

don't mention anything to anyone.

Can you do that?

You know just ignoring your shit doesn't make it go away?

Your husband doesn't know

what happened to us when we were kids.

That isn't healthy.

Please, just think about going to see her at the hospital,

sitting with her, getting whatever

you need to say off your chest.

- It's for your own good. - Stop pushing me.

I'm not going to see her. I have nothing to say to her.

Okay?

Hey, Mummy, can I have more crumbly and ice cream?

Yeah, two minutes, Bear.

I just need to think about it.

Not now.

Don't tell me it's because of your fortieth.

That's bullshit, Em.

You not gonna morph into her.

You're not a fucking werewolf.

There's no such thing as bad blood, Jesus Christ!

- [MICHELLE] Is this yours? - [MAN] Uh, no...

[PHOEBE]Righty-ho, is this wine for you?

Is it for you?

It's for you. All right.

[WOMAN WHISPERING] One, zero, two, two, nine, two,

three, three, one, zero, one, three, one, two, three,

one, one, two, one, zero,

two, two, one, two, three, three, one, zero,

one, three, three, two, three, one,

one, two, three, zero,

two, zero, one, two,

- [FLY BUZZING] - one, zero, one, one, one, three,

one, two, three, one, five, five, two, one, zero...

Happy birthday, Mummy.

You've got the bad blood too.

- [GLASS SHATTERING] - Oh, shit.

Ah!

I portrayed some people in their landscapes, yeah.

Are you okay?

- [WOMAN EXCLAIMING] - [JULIAN] Oh, Jesus Christ.

- Will is bleeding, Rob. - [ROBERT] Yeah, yeah.

- [ROBERT] Jesus. - Oh, my God, open your mouth.

Don't panic. Open your mouth, open your mouth.

I'm just... All right.

Okay.

- Okay, it's some glass. - Oh, my God.

[ROBERT] It's all right. It's a bit of glass.

Is there anything else in there? Can you feel anything else?

I'm just gonna have a little look. Open your mouth.

Let me just have a check. Open your mouth, Will.

All right. Okay, have a little swill of this.

- Cut my lip. - Yeah, I know, I know.

I smashed a glass earlier. But I know I cleared it all up.

It didn't go anywhere near the bowls.

- [RICHARD] Okay. Okay. - Put it straight in the bin.

Em, look. Em, calm down.

For fuck's sake, I'm fine, Phoebe.

Right, guys. Who fancies a piggy-back race?

Ben, yeah?

Yeah, you do? All right, we're gonna break our record

and we're gonna beat them, okay?

We're gonna go 'round the tree, 'round the shed.

- Are you up for it? - [JULIAN]Yeah, come on.

- Right, come on. - Great.

- [ROBERT] Yeah, let's do it. - Come on, we're gonna win.

[MICHELLE]No, it's good.

- [JULIAN]All right. - Okay?

- [ROBERT] Come on. Come on. - [JULIAN] Let's do it!

Are you okay?

What was going on with you and Phoebes?

She just wound me up, turning up like that.

[ROBERT] Now, Phoebes is Phoebes, isn't she?

Hey, come here.

I cleared all that glass.

I don't know what happened there.

You know I'd never hurt our children?

What? That's not even a question.

Of course I do.

And broken glass just gets everywhere, doesn't it?

I'm gonna come home early tomorrow to do bedtime.

Oh, that would be so great.

Will will be so happy.

Are you sure you're okay?

You were hitting the Sauvignon pretty hard.

Yeah.

I just needed to unwind.

Oh, really? Well, um, I can help you with that, I think.

- [ROBERT GRUNTING] - [Emma laughing

How's your back?

Yeah, you know, powering through.

[GRUNTING]

[FLY BUZZING]

[FLY CONTINUES BUZZING]

[CLOCKS TICKING]

[TICKING INTENSIFYING]

[LOUD RATTLING]

Mummy.

[WOMAN COUNTING RANDOMLY]

One, two, three, one, five, five, two, one, zero,

two, two, one, two, three,

- one, zero, one, one, one. - [MAN SPEAKING FAINTLY]

- [MAN]Right, anything else? - [MAN 2]Emma?

[MAN 2]Emma?

Uh, we've still got more than a 40-week wait

for most cases to get to court.

The pandemic backlog is not shifting.

It's the perfect storm for a lot of unhappy families.

So what's your plan?

Mediation and arbitration,

keep as many cases out of court as possible.

I know that means fewer fees for us as a firm,

but so much of family law relies on word of mouth.

This way we get to offer quick solutions

rather than long, costly proceedings.

It's much better for us as a brand.

Sounds good. Faisal?

No problems in my department.

No recession on crime, it seems.

Emma, you're due in court at midday. Stockwells.

Thank you.

Is that your Legal Aid?

Yes, he hasn't seen his son for a year.

I intend to rectify that.

Well, don't let us keep you.

Thank you.

[MARKHAM]Mr. Stockwell has a history of dependence

on prescription drugs.

History is irrelevant in this situation.

Mr. Stockwell has been clear of any issues

with prescription medication for over a year.

My client is solely concerned with Nathan's welfare.

Your client was perfectly willing

to leave Nathan alone with Mr. Stockwell

when they were cohabiting.

Strangely, only now they're divorcing

it seems to be a problem.

The truth is Mrs. Stockwell has blocked all my client's attempts

at spending any time with his son.

As the court knows, there were valid reasons.

Yes, the visit scheduled for the 17th of September

which was cancelled because Nathan had mumps.

Nathan was at school that day and perfectly healthy.

Multiple visits have been cancelled

due to similar reasons.

My client needs regular access to Nathan

in order to rebuild their relationship.

It is in the best interest of both father and child.

[MAN]Agreed.

Arrangements must be made for Mr. Stockwell

to see his son in a supervised capacity

as soon as possible.

There is a slot at the child contact center this afternoon.

My client is happy to use this as a first meeting opportunity.

I believe Nathan's school day ends at 3:30.

It's too soon.

My client needs time to prepare her son.

There is no reason this meeting cannot take place.

This afternoon it is.

Thank you.

[WHISPERING]

[CELLPHONE VIBRATING]

[EMMA] Hello?

Hey, son. How are you doing, son?

You doing some coloring?

Yeah, I'll be back in the office in an hour.

Daddy help you?

Mummy. I want Mummy.

No, no, Nath. It's all right. It's Dad. It's okay.

I signed it. It's on my desk in the red folder.

Mummy! I want Mummy!

Hey, darling.

Shit, I've got to go. I'll call you back. Bye-bye.

[AMANDA]What happened?

I didn't do anything.

Look, maybe it's better for Nathan if I stay in the room too?

Look, Nath, do you wanna come read a story?

Go away!

Why's he scared of me? What have you been saying to him?

What have I been saying to him?

Are you seriously turning this on me?

Because he's not usually like this.

I'm sorry. He is so upset.

- Look at him. - No, Nath...

No, no, no, let's not make this any worse, okay?

Look, come on. Let's go.

How can it be any worse?

We'll arrange another appointment

when he's better prepared.

[KHAN] It's gonna feel a little cold, okay?

I'll show you the screen in a second.

Is everything still okay?

[KHAN] Yeah, obviously, your age is a risk factor,

but 11 weeks,

so far, so good.

It's still a lot to go through on your own.

And it might be time to let people know, hmm?

So they can support you, okay?

Yeah.

Okay?

[KNOCKING ON DOOR]

[FAISAL] Emma.

Since when do you nap at your desk?

I'm just deep in thought.

Have you finished for the day?

I have. I thought you should know

I think they're finally gonna make you partner.

You think?

[FAISAL] Oh, well, no guarantees.

We are taking it to the board.

Heads up, they will want you doing fewer hours on Legal Aid.

Uh, I'll turn them around once I get my seat at the desk.

Of course you will.

Right, come on, for now, drinks.

Oh, I wish.

I also told Robert I would be back for Will's bedtime.

Oh, come on. We haven't had a laugh in ages.

[EMMA] I know.

Go on, go have fun.

Fine. Enjoy your deep thoughts.

Mm.

[PETE]Emma.

Pete.

Sorry, I couldn't get ahold of you

and your building was locked.

Sorry, my phone's been on silent.

Look, it's just... It's been great you representing me

and, like, I'm lucky to have had you.

It's just I don't think I can do this anymore.

[EMMA] Wait, what's going on?

I know today was tough,

but it was a real step forward.

[PETE] Really? How?

So I could see firsthand

that my son doesn't wanna be around me?

Like, it's taken everything I've got

just to keep myself together.

I've got nothing left. He's scared of me, Emma.

Can you imagine how awful that makes me feel?

No. No, I can't, Pete,

but, look, you're doing great.

Okay?

You just need to hold steady

because she's expecting you to back down.

How are you getting home?

Bus.

Come on. I'll give you a lift.

Let's talk it through.

Oh, hi.

I'm so sorry. Client emergency.

It's all right. It's your loss.

Will showed us his, um, he showed us his dance

for the school play.

It is hilarious.

I thought Phoebe was gonna pee herself.

Phoebe's here?

She's upstairs, reading him a story.

You're annoyed when she's away.

You're annoyed when she's here.

But I think it might be...

I'm back, just in time.

Hello. Hello there.

What were you reading?

Em, could I just grab a quick word before...

Yeah, 10 minutes. Let me just see him to bed.

Cool.

Night, darling. Sweet dreams.

[WILL]Night.

[EMMA]Oh, you picked Mummy's favorite.

I wanted Aunty Phoebe to read it.

I know, but Mummy's home,

so Mummy's gonna read it.

"In a world of sun and land so dry

lived a lizard named Lucy."

I'm all right. I don't want one, anyway.

Look, the reason I wanted to...

Phoebe, I haven't got time for this, okay?

I'm not sleeping and it's getting worse.

Is that why you're being so spiky?

Come on, Em. Loads of people get insomnia.

It's not your birthday shit, is it?

That's not what's keeping you awake,

but you've gotta let it go, Em.

[EMMA] It's okay for you to say.

I'm the one she said would end up like her.

With the bad blood.

[PHOEBE] Are you serious?

Yeah, so what?

She said some crazy shit. Big deal.

Least that's all she did to you.

[EMMA] Exactly, so why on Earth

do you want to bring her back into our lives?

Is that why you're so obsessed with the past,

because you can't get your shit together in the present?

I mean, why are you here, Phoebe?

I've seen more of you in two days

than I have in the last year.

I just wanted to be around you guys.

Do you need money or something?

Do you know, you do look exhausted.

So who knows?

Maybe you are going fucking mad.

Just like she did.

Happy birthday, Mummy.

We made you a card.

I just want to sleep.

Suggest a court-appointed...

Fuck.

Suggest a court-appointed social worker assessment

of Nathan Stockwell's relationship with both parents.

Nathan had an extreme reaction to his meeting with his father.

Hey, Michelle.

I hope I've caught you on a night shift

and not woke you up.

Um, I hope all's good.

I just wondered if I could take you up

on those sleeping pills.

[CHUCKLING LIGHTLY]

Hence the very late voice note.

Anyway, I'll speak to you soon. Lots of love. Bye.

Emma?

You okay?

Yeah, um, just having a bit of a problem

with your Dictaphone.

I'm not sure, um... It's just a bit odd.

In what way?

Uh, well, um, I'm not sure

if you accidentally recorded something.

Oh, let me take a look.

Your instructions aren't on there.

Okay, thanks.

One, one, three, one,

two, three, one, five, five, two, one, zero...

One, five, five, two,

one, zero, two, two,

nine, two, three, three, one, zero, one,

one, one, three, one, two, three, one,

five, five...

Two, one, zero, two, two, nine, two, three, three,

one, zero, one,

one, two, one, two, three, one,

one, five, two, one, zero, two, two, nine,

two, three, three...

You've got the bad blood too.

Three, one, zero, one, one...

You've got Mrs. Morgan in 20 minutes.

[EMMA] Yeah, I've got to go. I'll call her later.

[MUFFLED SCREAMING]

Mummy?

[HEART RATE MONITOR BEEPING]

I do not have bad blood.

I am not you.

I will never be you.

[EMMA]I'm not sleeping and it's getting worse.

[RICHARD] Em, it's me.

Is there anything else that you need to tell us?

[MICHELLE] Command hallucinations

can be responsible for violence towards children.

[RICHARD]Is that where this scary lady comes from?

I only see her at night.

Where was your wife yesterday evening

if she wasn't here?

[EMMA]Why would you tell them I was there?

Why would I lie?

You starting to sound really paranoid, Em.

[RICHARD]We've been married 20 years.

That is what I'm struggling with.

Not the one old lies, these new little ones.

[PHOEBE]You're not sleeping, Em!

You don't know what you're doing half the time!

[GIRL]One, five, five.

[PHOEBE]She's doing everything our Mum used to do.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0