Original subtitles

ترجمة محمد طالب & حسين هليبص

أتذكر أن أمي طلبت مني دائمًا أن أحكي لها قصة. ولم أعرف السبب أبدًا

ربما كان مجرد شيء يجعلها تبتسم لإلهائها

ولم أدرك إلا بعد وقت طويل أن هذه القصص

أرادت مني أن أقول أنه لا علاقة لها بها على الإطلاق.

عندما أدركت أن أهم القصص

هي تلك التي نقصّها لأنفسنا

مساء الخير، كيف الحال؟

أنظري، ها نحن. وصلنا

هيا ادخلي. أعني أنه لم يتغير شيء كثيرًا، لا أعتقد ذلك.

باستثناء، هل كانت تلك الأريكة هنا الليلة الماضية؟ لا أعتقد أنها كانت.

لا أعرف لماذا اسألك. لأنك كنت صغيرة

حسنًا، لم يكن لدي فرصة. هل انتِ جائعة؟ أعني، إذا كنت.

.. حسناً، صحيح. أخبريني فقط إذا كنت جائعة.

هنا، لدينا بعض الأطعمة الطازجة، وبالطبع بعض المناشف الجديدة على الكرسي.

وهنا، ربما تتذكرين شيئًا مميزًا بعض الشيء.

لقد احتفظت بكل رسمة رسمتيها في الصيف الصيف هنا. أعني أنني بالكاد أستطيع

مواكبة كل ما يدور في رأسك الصغير هذا.

جدتي؟ عمري 12 عامًا. لم أعد أرسم بعد الآن.

بالطبع. بالطبع. أنا فقط سأضع كل هذا في.

هنا. وها قد فعلت

حري بك أن تذهبي لأن والدك سيكون في انتظارك.

وربما ترغبين بتناول الطعام معه

فنحن نرحب بك للحصول على شيء ما هنا. هل يجب أن أفعل شيئاً؟.

كيف تشعر؟- بخير-

نعم، سأخبر الطبيب إنك هنا...

حسبك

كيف دخلتِ؟

آسف بشأنها. لست بمزاجٍ للرقص، هذا أمر مؤكد

لكن إذا أردنا أن نرقص، فسنقوم بذلك بشكل حقيقي.

حسنًا، هل تريدين ذلك؟ حسنًا، إنها تريد ذلك. هيا إذن

سنرقص. اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ستة، نعم، وقد أتقنتيها

نعم، نعم، حركة سريعة.

هيا يا فتاة. نحن لم نتدرب عليها أبداً

شكرا لكم أيها القضاة. احسنوا التصرف

إنه التصفيق الذي يبقيني شاباً

(بي)، هذه (جانيت). (جانيت)، هذه ابنتي، (بي)

من الجميل مقابلتك يا (بي). لقد أخبرني والدك كثيرًا عنك.

سُعدت برؤيتك. ماذا يعطونك؟

هذا؟ سحر

سأدعكما تتحدثان. أي شيء يمكنني جلبه لك، (بي)؟.

هل تريدين شيئاً؟

كلا، شكراً.

فقط برغر. جبن اضافي، اللحم المقدد، للكولسترول.

أبي؟- نعم؟-

إنها محقة. بروكلي؟ فقط البروكلي.

والماء، ربما. آسف، فهي عادة أكثر مرحاً.

إذن، كيف كانت الرحلة؟

أنا آسف حقًا لأنني لم أتمكن من التواجد هناك لاصطحابك.

لم تتمكن (هارييت)، من التمرن

أبي؟ ليس عليك فعل هذا حقًا.

افعل ماذا؟

تعاملني كطفلة.

في بعض الأحيان لا يجب أن تكون الحياة ممتعة دائمًا، هل تعلم؟

حسناً، هذا صحيح. صحيح جداً.

لكن لا يمنعنا من المحاولة.

ولكن هل تعلمين؟ أنت محقة.

في بعض الأحيان الحياة ليست ممتعة.

مثل وجودي هنا.

إنه يذكرنا بأمي مرة أخرى، أليس كذلك؟

وربما يجعلك تشعر بالقلق من احتمال حدوث ذلك مرة أخرى.

ولكن الخبر السار هو...

أنا لست كأمك

انا لست مريض.

أنا فقط...مكسور القلب.

ويُمكن علاجي.

انظري إليَّ.

إنها عملية جراحية بسيطة للغاية.

وسأكون بخير.

أعدك.

طيّب

هل ستعدني بشيء؟

أنك لن تتسكع هنا؟

أنك سوف تخرجين وتحظين ببعض المرح؟

أعني، عليك أن تعترفي.

في يوم من الأيام، ستصنعين قصة مذهلة

ماذا؟ العيش في نيويورك؟- بكونك طفلة- مرحبًا؟

ماذا؟

أنتِ الأفضل

.أنتِ الأفضل

ليس جيداً، ليس جيداً

وهي تتبعني

مرحبًا؟

إذهبي، فقط إذهبي

!تمهّلي

أنتِ الأفضل

الكثير من السلالم، الكثير من السلالم.

مرحبًا؟- من فضلك، ارحلي-

...أنا

كنت أحاول فقط أن ألقي التحية لفتاتك الصغيرة.

لا فتاة الصغيرة هنا، من فضلك ارحلي

لقد انتقلت للتو إلى الطابق السفلي.

وليس لدي أي شخص حقًا للتحدث معه.

من أنت؟

....أنا آسفة، كنت فقط- هذه أنت-

حري بك أن تعودي إلى الطابق السفلي، لقد تأخر الوقت

حاضر، سيدتي.

مرحباً

أهلاً.

أهذه الورود لي؟

لا، في الواقع، إنهم لأبي.

أنا فقط أمزح.

هل تريد أن تلعبين الشطرنج؟ التلفزيون معطل.

...

عفواً؟- لا بأس-

...

ليست غلطتك.

لهذا السبب أحضرت لي أمي لعبة الشطرنج.

ماذا حدث؟- لقد سقطت-

أسقط كثيراً.

...

هذه المرة كسرت ساقي.

.....و

لا بأس...

لا، تباً لهذا

.....

كما تعلمون، لقد كسرت رِدفي للتو.

وذراعك أيضاً؟

مم سقطت؟

حوادث منفصلة.

جيّد

أنا (بنجامين)، بالمناسبة.

(أنا (بي.

رائع.

إلام يرمز (بي)؟- لا شيء-

...

لقب أمي كانت تناديني بـه

أعجبني

(فقط (بي.

كان من اللطيف مقابلتك حقًا.

الشعور متبادل

أنتِ تعرفين أين تجديني

عليك ان تتوقف- أبداً-

الكثير من السلالم.

هيا الآن.

لن أذهب إلى أي مكان.

إنها هي.

نعم، لا.

يا إلهي.

مرحبًا؟

أنظروا

أهلاً. حسناً، حسناً. أنا أعرف كيف يبدو.

لكن الحقيقة هي أنها تحبني. نحن نقوم بعمل عظيم.

حقًا؟ سمعت أنها بكت لمدة ساعة- بحقك-

ساعة تبدو وكأنها مبالغ بها.

هل تعلم كم هو صعب البكاء لمدة ساعة؟ اجمع اغراضك. نحن مغادرون.

لا، لا، لا،. لا يمكنك أن تأخذني

هي المنشودة. إنها مثالية. صدقني

هل تكلمت معها؟- في الوقع، لا. كان الأمر صعبًا مع كل البكاء-

بالضبط. هذا لا يبشر بخير

هل رأتك اصلاً؟- كانت على وشك ذلك-

كانت على وشك ذلك. قطعاً. أستطيع ضمانها تقريباً.

أظن. ماذا حدث؟- حسنًا، لقد كانت تضع تلك الدمية المخيفة في السرير-

توقفت ونظرت للأعلى. بالتأكيد شعرت بشيء ما.

.....لذلك مشيت ببطء نحوها. وعندما اقتربت، أنا- مهلاً، ماذا تفعل؟-

لا، لا تفعل هذا. لا تفعل هذا. لن أتحدث معك إذا فعلت هذا

لا تفعل هذا.

لا، لا، لا.

مرحباً

يا إلهي.

ماذا كان هذا؟- !أغير الأسطوانة-

يصبح حاد الطبع عندما يلمس الناس أغراضه.

أترين؟

من أنت؟

ماذا تقصد؟ أنا أزرق

لكنك أرجواني.

.....نعم، حسنًا، لقد كان مصابًا بعمى الألوان، لذا- من كان؟-

صديقي، أتذكرين؟

ماذا؟

بحق الله، أزرق. بالطبع هي لا تتذكر.

إنها تعتقد أنك سوف تأكلها.

أعتذر عن ذلك. إنه البائس الأكثر روعة، لكنه بائس

شكرًا لك.

على الرحب والسعة.

الآن، هل تمانع في اصطحاب ضيفنا

من الارضية فضلك؟ اجلسي. اصبع كبير. رائع.

أحسنت. الآن، لنبدأ من جديد، أليس كذلك؟ كيف تحبين شايك؟

انا لا أشرب الشاي.

أي نوع من الفتيات لا تشرب الشاي؟- أنت لا تساعد-

أنا (بلومست)، وقد قابلتِ أزرق.

أنا مرة أخرى.

....وهذا- إنها تعرف من أنا-

لقد، لقد التقينا من قبل. لفترة من الوقت، منذ أن كنت... منذ أن كنت هنا.

آخر مرة رأيتك، كنت أصغر حجمًا.

ما الذي يجري؟

نعم، حسنًا، هذا سؤال مفهوم تمامًا، نظرًا...

حسبك

حسبي؟- نعم، حسبك-

...

ماذا، هل سنشرح كل شيء هنا في حزمة صغيرة وردية؟

ما المفترض أن نحاول؟- اعذرني-

...

هلا تتوقف عن وكزها؟- آسف-

...

آسف! هذا مثير للغاية

ما المثير؟

!عودتك

أزرق! أعني أن هذا يكفي.

أي جزء لم تفهمه من لا تلمس أغراضي؟

!كان هذا كله ألبومًا

هل قلت...

صديقي؟

(نعم! اسمه (جيريمي

(أسمع المزيد عن (جيريمي

لذا، ذلك المنزل الذي كنا فيه الليلة...

كان لـ(جيريمي)؟- كلا-

كان ذلك مختلفاً. كانت ذلك نداً محتملاً.

ولم نكن لننجح لولا أنت وهي.

حسناً، هل تعرف ماذا؟ إفعل ذلك بنفسك.

حسناً؟ لا أحتاج لهذا.

لا أحتاج إلى أي من هذا.

حسناً. لقد كان هذا يومًا رائعًا بالنسبة له.

لكنك! أنا متأكد من أن لديك أسئلة.

إذن، هل هناك المزيد منكم؟

قل لا- بلى-

نعم! الكثير! أعني أن كل طفل تقريبًا لديه واحد.

لديك واحد.

لديه واحد؟- صديق-

...

صديق خيالي؟

صديق خيالي نقول صديق خيالي

فهمتِ؟ صديق خيالي؟

ولكن أيضًا، مثل، ماذا لو؟

مثل، كل شيء ممكن

حسنًا، دعونا لا نتحمس هنا

تبدو عيناها وكأنها قد تذوب من رأسها.

إذن، ماذا كان يحدث الليلة؟

تلك كانت اختبار تحديد مستوى طفل جديد.

لقد أنشأنا منظمة صغيرة

السادس؟

أي نوع من العملية؟

وكالة لتدبير الازواج. لمساعدة (ص-خ) في العثور على أطفال جدد.

أطفال جدد؟ ولكن ماذا حدث لصديقك؟- لقد كبر-

لم يعد يحتاجني بعد الآن

حقاً؟ هذا محزن جداً

بالأحرى بمروّع.

لا.

إذا كان لا يحتاجني، فلن يتمكن من رؤيتي.

أو يمكننا أن نختفي فحسب

!مكان سعيد! مكان سعيد

!قهوة وكرواسان

!قهوة وكرواسان

!قهوة وكرواسان

!قهوة وكرواسان

!قهوة وكرواسان

هذا كثير

نعم. نعم إنه كذلك. كثير

للجميع، أعتقد أننا يجب أن نتوقف لهذه الليلة.

أعتقد أنها في حالة جيدة جدًا، في الواقع.

شكرًا لك.

على الرحب والسعة.

حسنًا، أعتقد أن هذا كثير جدًا، ناهيك عن فوات الأوان.

ولا أعتقد أن أيًا منا يريد أن يكون على الجانب الخطأ من هذا الباب

عندما تخرج تلك الساحرة المخيفة.

يجب أن تذهبي.

بحقك، (كال). إنها مجرد طفلة.

أنا لست طفلة

حسنا، هذا ينهي الجدال

عمت مساءً

يا إلهي، لقد اخفتيني

صباح الخير.

صباح النور

أنت مستيقظة

خبزت الفطائر المحلاة

يا إلهي، إنها ملتصقة بالمقلاة

ولدي بعض حبوب الإفطار أيضاً.

لست جائعة كثيراً.

حسناً، أعلميني إذا تجوعين إو إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

حسناً

جيد.

ويلاه

هل هناك طعام؟- بالطبع-

...

تقصدين، مثل الطعام الحقيقي؟

أو الوجبات السريعة؟

نعم، هناك ماكينة بيع نهاية الرواق وعلى اليمين.

من الرائع رؤيتك هنا.

ماذا تفعل؟- اخرج من عندك-

أود ذلك، لكن قدمي، لا استطيع الشعور بقدمي.

ساعديني.

هيا

اخرج

اخرج

هيا

حسناً انتظري

حسناً

أنتِ قوية

...

هل نستطيع ان نفعل ذلك مجدداً؟

هل هذا فندق؟

ما الذي تفعله هنا؟

ما الذي تفعلينه أنتِ هنا؟

أزور والدي.

نعم، والدك ذو القلب المكسور؟ لا بد أن ذلك مخيفاً.

ماذا؟ لا، ليس كذلك

...

ما الذي تفعله هنا؟ لا يُمكن أن أرى معك.

لِمَ لا؟

لأن هناك أناس حقيقيين هنا. سأبدو كالمجنونة

بحقك، أنت مجرد طفلة.

مرحباً

مع من تتكلمين؟

افتح الباب.

افتح. صديقك معي.

ما أنت، على أي حال؟- صديق خيالي-

...

أعرف ذلك، لكن ماذا؟- لا أعرف-

هذه أنت.

مرحبًا.

...

أريد أن يتوقف هذا

هذا فظيع.

أعتقد أنها كانت واضحة جدًا أنها لا تفعل ذلك... أيًا يكن

تريدين التوقف؟- كله-

لا أحتاج لهذا.

حسنًا، لا أعرف ماذا أقول لك، لكن هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور.

هذه ليست الطريقة التي يسير بها ماذا. ماذا يحدث لي؟

انت المنشودة

لا أعرف. دعونا لا نسبب لها عقدة.

إنها بالفعل تتحمس.

تم اختياري من أجل ماذا؟ هذا الأمر كله لعنة.

الآن أنت تفهمين

لا، لا، لا، لا. يمكنك أن فعل الكثير من الخير. يمكن أن تنقذينا جميعاً.

جميعاً من؟

(ولا تقل (صديق خيالي

ربما ينبغي عليك السماح له بقول ذلك أو أعتقد أن رأسه قد ينفجر بالفعل.

حسناً

شكرًا لك.

كيف يمكنني مساعدتهم؟- لا يمكنك-

...

بالطبع يمكنها ذلك.

اسمع، لا يوجد شيء نريده أكثر من أن نكون مع أطفالنا.

ولكن أطفالنا، نسونا

لذلك نحن بحاجة إلى جُدد

يمكنك مساعدتنا في العثور عليهم.

كما أقول دائمًا، من الأفضل أن يكون لديك طفل جديد بدلاً من ألا يكون لديك طفل.

لم يقل ذلك قط.

حسناً، اعتقدت ذلك.

لذا أساعدكم في إيجاد الأطفال.

وهذا كل شيء؟

كل شيء يعود إلى طبيعته.

احذري ما تتمنيه.

لماذا؟

لأنه لا يمكن رؤيتي لأخذك إلى هناك.

في أي مكان.

أنت بحاجة للمساعدة.

ليس لديك أي فكرة عن مدى حقيقة هذه الجملة، ولكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها.

بعد الليلة الماضية، من الواضح أنك لا تعرف

كيفية جعل هذا الأمر كله ينجح.

حقاً؟- أستطيع مساعدتك-

...

كيف؟

لأنني طفلة.

هذا هو ذلك.

إلى أين نحن ذاهبون؟- لتلقي المساعدة-

...

ممن؟

من شخص أكثر تأهيلاً.

لأن هذا يفوق قدراتي.

أعتقد أن هذا لطف منك، بالمناسبة.

ما اللطيف؟

أنك تساعدهم بهذه الطريقة.

حسنًا، ليس لدي خيار.

ولكن في الواقع، فإنهم لا يغادرون أبداً.

منذ متى وأنت قادر على رؤيتهم؟

لا أعرف، منذ أن كنت صغيراً.

أين يعيشون؟- حسناً-

أعتقد أن هذا كلمة العيش نسبية.

لكنك لا تعرف أي شيء عن مكان تواجد الأطفال أو مكان تواجدهم.

هل هو

سحري؟

ماذا؟

ما نفعله- كان هكذا-

..

وصلنا

مهلاً، لقد كنت هنا من قبل.

حقًا؟

نعم، أمي اصطحبتني إلى هنا ذات مرة.

ذاكرتك تعود الآن، أليس كذلك؟

مهلاً

هل هذا هو؟- أتمنى ذلك-

...

لكنها مقفلة.

سأعطيك دقيقة للتفكير في ذلك.

ابقي هنا، ساتسلل لأجلب المفتاح.

هل ستتركني وحدي؟

لست لوحدك بالفعل

اعتقدت أن هذا كان واضحاً الآن.

هل أنت متأكدة أنك تريدين القيام بهذا؟- اجل-

هل أي منهم مخيف؟- بل أسوء-

يائسون

...

فيكي)، كيف حالك؟)

إنه عطر جديد. له رائحة، حسنًا؟

الحدود بالطبع.

(هنا لرؤية (إل كابيتانو.

كما تعلمين، الدب العجوز

حسناً

هل هو على قيد الحياة؟

هل ابنتك تعيش في منزل والدتها؟ لا لا.

وكنت تستخدم حساب المرافق لها.

كما تعلم، يقول أحد الطلاب أن ابنتك لم تكن تعيش في المنزل.

لنذهب.

تعالي.

لماذا هذا هنا؟- (مرحبًا (تود-

شهيق

وزفير

شهيق

زفير

جميل.

...

من يريد أن يبدأ؟

أعني، الأسبوع الماضي كنت أشعر أنني بحالة جيدة.

ثم هذا الأسبوع، لا أعرف ماذا حدث.

لا بأس.

لقد بدأت انهار

لا، ها نحن ذا.

لا، أقصد (فيولنز). هل أنا على حق، (تيري)؟ بحقك-

...

(كين)، أنت تعرف أنها (فيولا).

هذا ليس لطيفاً. هذا لا يجعل أي شخص يشعر بالارتياح.

يا رفاق، يا رفاق، علينا أن نتخطى هذا

السرد الذي اختاره أطفالنا لنسياننا.

كلهم يمرون بشيء يجعلهم ينسون.

أتمنى أن أراه مرة أخرى.

أتمنى أن أقول له أنني هنا.

لقد كنت دائماً هنا.

مهلاً، ليس العباءة

هذا سام.

لا بأس.

سينظفه شخص ما

استمعوا الآن

أنا أدفع ثمن هذا..

وكرة السلايم تلك تستهلك طوال الوقت.

دون)، لدي سؤال).

هل من الممكن أن يكون الأطفال هم الأسوأ؟ يا إلهي.

...

هل هذه طفلة؟

ما هذا؟ يا إلهي.

...

كيف يبدو الجلد؟

ما شعورك؟

هل هناك ضوء ينعكس عن الجلد؟

أم أنه لا يوجد شيء؟

ترجمة محمد طالب & حسين هليبص

!نعم

تعال

لنأخذ استراحة.

(مرحباً، (كال.

هل ما زلت تدين لي بـ20 دولارًا من حفلة الرغوة

واتفقنا على عدم الحديث عن ذلك... بالكلمات..

لكني بحاجة للعثور على شخص ما.

لكن عليّ أن أفعل ذلك بهدوء، حسنًا؟- مرحباً-

مرحباً

هل تلك؟

لا.

نعم.

ويلاه

سأتحدث مع لويس. أين لويس؟

هناك يبدو.

نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.

أعتقد أنني رأيته يتجه نحو حوض السباحة.

هيا، هيا، اذهبي.

نعم، نعم، بالتأكيد.

لا شكر على واجب.

بالتوفيق

هيا يا شباب.

لقد مررنا بهذا من قبل.

إنها ليست وجبات خفيفة.

انه فن.

هل هذا يبدو... أن الندم بدأ يتقرقع (في حلقك؟ مرحباً (كال.

بحق الله

...

من الفتاة؟

ما خطبك؟

أنا أكره ذلك

صديقة

ماذا عنك؟

لدينا صديق.

سنعرض لك الصفقة.

أنت تعرف أنني سأكتشف ذلك.

نعم.

مهما كان يا رجل.

ماذا؟

ماذا؟

بحقك

بدأت أرى لماذا أعيش وحدي.

!(كيث)

أي نوع من الأولاد يصنع صديقاً مخفياً؟

هل كان مستلقياً؟

من يعرف؟

أعلى وأسفل، أعلى وأسفل.

اثنوا ركبتكم أيها السيدات!.

مرحباً

(أنا أبحث عن (لويس

لويس)، هناك شخص أود أن تقابله).

مرحبا (إليزابيث). سعدت بلقاءك.

شكرًا لك.

إذًا، هل اخذك بالجولة الكبرى؟- نوعاً ما-

...

وما رأيك؟

ليس تماماً ما كنت أتوقع.

إنها تريد المساعدة في المكان

لويس) هنا يبلغ من العمر 93 عامًا. لقد بدأ هذا المكان).

يمكنه أن يعلمك كل ما تحتاجين (إلى معرفته. أليس كذلك، (لويس.

(كالفن)

لعلمك، لم يكن هكذا دائمًا.

حقاً؟

كان (كالفن) القديم هنا هو المهرج.

هل قال لك ذلك؟

لا.

بلى

لقد كانت وظيفته الوحيدة في الحياة دائمًا هي أن يجعل الكل يبتسمون.

حسناً، ليس بعد الآن.

حسناً

يا رفاق يبدو أن هذا تحت السيطرة.

لقد أتقنت هذا. انه يظهر لك ما يجب القيام به. تنمو سيارة أو شيء من هذا القبيل؟

لا.

إذا لم يأخذك بالجولة الكبرى، فماذا ستقدمين له؟

عفواً، ماذا؟

هذا المكان يمكن أن يكون أي شيء تريدينه أن يكون.

كل ما تحتاجينه هو قليل من الخيال.

لا، لا، لا، لا، لا. لا تفعلي هذا.

أرينا كيف يبدو ذلك في رأسك.

هذا مستطيل في طريقك.

اسكت.

اسكت.

اسكت.

سوف نخرج من هنا.

لا يهم ما الذي يعود للتو إلى هنا.

ماذا تفعل؟ ساعدني؟

!شيء ما يحدث

لا شيء يحدث.

لا لا لا، أريد أن أرى ذلك.

اريد رؤية ذلك .

ما هنا؟

!يا الهي

يا إلهي، هذا كالحلم

يا إلهي، كم هذا لطيف

يا إلهي، أنت لطيف جداً! حسناً.

(كال)

(كال)

...

مهلاً، من أين أتيت؟

لا، لا، لا، ليس الفاكهة، هذا كل شيء.

ماذا تنتظر؟

.

!ابقى هنا

ابقى هنا! أعلم أن عليك ذلك! انتهى! توقف

أين كنت؟ كان من المفترض أن تكون هنا قبل خمس دقائق

...كنت في- ماذا تقصد؟-

!هيا

!هيا! أذهب هناك

!هيا بنا

تبدو بحالة مزرية.

هل أنت بخير في الخلف؟

لقد اختفيت

حسناً، تلك كانت أغرب مقابلة عمل قمت بها على الإطلاق.

!حسناً

سعيد لأنك تستمتعين.

فهل هذا يجعلنا شركاء؟

دعونا لا نتحمس، أليس كذلك؟

!(كيث)

أراك غداً.

لا أحد يقول لك أنه لا يوجد شيء جيد للقراءة في المستشفيات.

ما أخبار قصتك؟

ليس لدي الوقت لذلك.

حصلت على وظيفة.

خسناً

أفترض أنه ليس مسموحاً لي أن أطرح أي أسئلة.

لا.

كما ترغبين

أترون؟

لا تزال لدينا فرصة.

!مرحباً

هل لديك سمع خارق أو ما شابه؟

لا، كنت فقط أنتظرك.

التلفزيون لا يزال معطلاً.

يجب عليك حقاً إصلاح هذا.

بصراحة، أعتقد أن أمي لها علاقة بالأمر.

امك؟- اجل-

تقول أن الشاشات تحول عقلي إلى هريسة.

ماذا لو كسرتها؟

خمن ماذا؟ حصلت على وظيفة.

...

رائع.

في متجر الآيس كريم، مثلاً؟

أشبه بوكالة أزواج

حسناً، مهما كان الأمر، أنا متأكد من أنك تبرعين فيها

حظاً سعيداً- شكرًا لك-

...

نعم؟

هل كان حظيت بصديق خيالي من قبل؟

لا.

أتريد واحداً؟- بالتأكيد-

...

،إنه في الثامنة أو التاسعة من عمره لذا يجب أن نذهب لممارسة هواية..

عظيم.

من لديه أي خبرة في السحر أو الخيال

الخيال هو نوعاً مثير للمشكلات.

ربما شخصياتهم أشبه بأبطال خارقين

مثله

أو الفن.

أو التلفزيون.

لن أسأل مرة أخرى.

إرتد سروالاً

أنت تخيف الجميع.

كيف حالك؟

هل هذا جيد؟

أنت بخير؟ نعم.

إنه عرضك.

ها نحن.

أرسلهم للداخل

حسنًا، هل يجب أن أجلس ....هنا فحسب؟ حسنا، أنا في

مرحباً- مرحباً-

يا إلهي.

...

هذا مثير للغاية.

إذاً، ما اسمك؟

(اسمي (ألي.

(سوني)

(أندروميدوس الثالث).

.....ابن- (ستيفن)-

لأنه في بعض الأحيان عندما أشعر بالتوتر، أنا... يا إلهي.

لا شيء يدعو للقلق.

أنت تقومين بعمل رائع.

انها لطيفة جداً.

(كان اسم ابنتي الصغيرة (تابيثا.

(لقد سمتني (يوني.

لأن... معذرة.

لأنني وحيدة القرن.

آسفة.

كنت متوترة.

ومن أين أنت؟

في الأصل؟ فيلادلفيا.

...

ديكالب، إلينوي.

ضاحية صغيرة- نيو جيرسي-

...

وفروا تعليقاتكم من فضلكم.

اساساً؟ موجات صوتية

لنرى.

انتقلنا إلى 83.

لا لا.

...

84؟

نعم، كان ذلك قاسياً.

أعني، قاسياً

لكن كيمزي، هيا يا أبي.

ربما كان القمر.

هل أنا محق؟ ليس مضحكاً.

ليس مضحكاً

مستعد؟- لِمَ؟-

كنا نقيم العروض كل يوم

في بعض الأحيان عروض متعددة.

أنظر مرة أخرى، يصنعوني ويعيدون صناعتي

أتعرف ما أعنيه؟

لكننا لم نحصل أبدًا على أشعة ليزر تنطلق من عيني.

أنا لن أكذب.

أود أن أقول أن الأمر لم يكن صعباً لأنه كان كذلك

ولكن في نهاية اليوم، لسماع هدير هذا الحشد.

الأعمام.

...

وكان الأعمام الأفضل.

حسناً

لدي مجموعة كاملة من الأصدقاء هنا.

أنت فقط اعلمني أي واحد يمكنك رؤيته.

بالتأكيد.

حسناً.

هل تستطيع رؤية هذا الرجل؟

ما المشكلة؟

من هذا الطفل؟- لا شيء-

...

كما تعلمون، ربما كان الجزء الأصعب بالنسبة لي هو وقت النوم.

أنظري، أمي لم تفهم الأمر.

أعني... حسنًا، دعني أخبرك شيئًا عن الظلام، حسنًا؟

جميع الأطفال يخافون من الظلام.

‫جميعهم

‫حتى وإن لم يعترفوا بذلك

‫ولماذا؟

‫لان تلك الاضواء الليلية لا تفعل شيء

‫هذا هو السبب

‫الاسم:(الي) ‫اللون:البنفسجي ‫الهدف:الحماية

‫هذا السبب

‫بالتأكيد الام لديها عمل لتقوم به

‫تقومين بعمل رائع

‫دعينيّ اسالكِ سؤال

‫ضعيّ الطفل في السرير

‫من سيقوم بحماية "بَكِّبْسِي"؟

‫هل تستطيع رؤية هذا الشخص

‫ها نحنُ ذا

‫لا

‫ما هذا؟

‫أساليه مجدداً

‫أساليه مجدداً

‫حقاً؟

‫لا

‫حسناً سأقوم بهذا

‫وامي قالت بأن الحلوى الكثيرة مؤذية للبطن و...

‫ يا الهي

‫عيونيّ تحرقني من قوتها ‫"ايه الريحة المقرفة دي "عم أنور"

‫آسفة جداً

‫ألا تشعري بذلك بعينيكِ؟

‫أستطيع إيجاد أي احد

‫أي احد

‫لا تتحدث

‫حسناً

‫من أين أنت؟

‫يا الهي لن أخبركِ قط

‫لن أخبركِ قط

‫الاسم :(كوسمو) ‫المكان:مجهول

‫حسناً شكراً جزيلاً لك

‫ممتاز

‫أنت مذهل

‫أنا اراقبك

‫تبدو كقبلة جميلة. ‫سأطلق النار عليك مباشرة

‫في البداية فكرت ماذا لو صنعني ‫ كنوع من الإستعارة؟

‫أعني يمكن أن يكون مثل العبقري القانوني صح؟ ‫بل خطأ

‫كانت "اريزونا" وهو كان عطشان

‫الاسم:(ثلج) ‫المكان:"اريزونا" ‫الهدف:ارواء العطشان

‫وها نحنُ ذا

‫أي واحد؟

‫لايمكن الحصول على أي أحد

‫واريد القول شكراً لكم على هذا

‫إنه حقاً يعني الكثير لأي واحد

‫لا

‫لا أعتقد إنه يعرف ما يريد

‫ماذا تريد بحق الجحيم؟

‫مَن التالي؟

‫هو

‫لا

‫رائع

‫أنا مشوشة فحسب

‫إنه الاسوء

‫وجبته المفضلة كانت الكرواسون ‫ وكان نوعاً ما يغش

‫لأن والديه يملكان ‫مخبز في الطابق السفلي مباشرة.

‫لذا هذا كان مقنع

‫لذلك كان لدينا الكثير من الكرواسون ‫والخبز والكربوهيدرات والكثير من الكربوهيدرات.

‫بدون باستا وهذا كان مثيراً

‫لكن أي شيء آخر يقومون بصنعه يكون لذيذاً

‫توقف لا

‫توقف

‫لا توقف

‫رأيتم هذا

‫هل رايت هذا؟

‫لأن هذه حياتي بإختصار هل فهمتم؟

‫لا

‫

‫

‫هل يوجد المزيد؟

‫لا

‫إنه لا ينجح

‫آسفة

‫لا بأس

‫لا تزاليّ معي

‫أن تكون متحمسًا أمر مرهق.

‫حسناً لنضعك في السرير

‫إذن الآن آتيتِ

‫لم ينجح

‫حسناً ربما لم يُقدر له ذلك

‫كل هذا الوقت لإيجاد أطفال جدد

‫توقفوا عن البحث عن أصدقائهم ‫ الخياليين القدماء

‫لكن هؤلاء الأطفال يكبرون

‫ولم يعودوا بحاجة لهم

‫كل الاطفال يحتاجون لأصدقائهم الخياليين

‫خصوصاً عندما يكبرون

‫لكنهم ينسوهم

‫لا شيء تحبينه يمكن ان يُنسى

‫يمكنكِ دائما أن تتذكرينه

‫كيف؟

‫يعيشون للأبد في قلبكِ

‫في بعض الاحيان تحتاجين لإيجاد ‫طريقة لدعوتهم للخروج

‫بالنسبة لي، إنها رائحة نسيم البحر.

‫صوت الخطى لأقدام الناس ‫تدك على الممشى.

‫وبعد ذلك ما عليكِ إلا غلق عينيكِ ‫وكل شيء سيعود بسرعة

‫"الآن بالطريقة التي تنظرين إلي بها"

‫"إنها لواحد فقط الذي أراه"

‫شعور خيالي جداً

‫وأكثر من أي شخص تحبه وتعشقه

‫"الحب كل ما استطيع تقديمه لكِ"

‫فالحب ما لا نطلبه مطلقاً

‫"لكن أنت والحب تستطيعون فعل ذلك"

‫"خذ قلبيّ ولكن لا تفطره أرجوك"

‫"الحب خلق ليّ ولك"

‫

‫

‫"الآن بالطريقة التي تنظرين إلي بها"

‫"إنها لواحد فقط الذي أراه"

‫شعور خيالي جداً ‫وأكثر من أي شخص تحبه وتعشقه

‫"الحب كل ما استطيع تقديمه لكِ"

‫الحب أكثر من لعبة لإثنان. ‫فالحب يأخذ قلبيّ المرهف.

‫أرجوك لا تكسريه وما بيننا من عشق. ‫فهو خلق من أجلنا.

‫حان وقت النوم يجب أن تستريح ‫فلديك موعد مهم غداً

‫ما الذي سيحدث غداً؟

‫عليك أن تتوقف

‫مطلقاً

‫لأنني كنتُ أقوم برقصتي الأخيرة ‫ قبل الذهاب للمطار

‫ولم يقم أحد بالإنطلاق هكذا مطلقاً

‫بأن ترفع رجلك للأعلى مباشرة ‫لأنني كسرتُ رجليّ

‫هل تريدين المزيد؟

‫لأني اعرف أي نوع تفضلين لذا جلبتُ كل شيء

‫هذا رائع

‫جيد

‫جدتي هل استطيع سؤالكِ شيء؟

‫بالطبع أي شيء

‫ما الذي ردتِ أن تكوني عندما كنتِ طفلة؟

‫

‫ماذا؟

‫حسناً هذا سؤال جيد

‫حلمتُ دائماً بأن اكون راقصة

‫حقاً؟

‫لا تندهشي فجدكِ يجدني جذابة جداً

‫إذن هو رأكِ ترقصين؟

‫بالطبع لديّ شيء آخر

‫يا الهي

‫هذه جدتكِ

‫أنتِ جميلة

‫أجل كنتُ جميلة

‫بالواقع كنتُ ارتجف في ذلك الكعب أو الصندل

‫حقاً؟

‫أجل كان أهم يوم في حياتيّ

‫على ما أعتقد كان ست مدارس تقوم بالأداء

‫عبر النهر في ذلك المسرح الجميل

‫لا أزال أتذكر صوت ‫الخشب على الأرض يئن من تحت وطأته

‫والموسيقى تخرج من الأوركسترا مثل الموجة

‫والتراب تسبب بسقوط الضوء

‫وجعلني اشعر كأنني في حلم

‫فما الذي حدث؟

‫يا عزيزتي لقد طولت وأصبحت ‫محرجة وأخذ العمر منيّ دهرا

‫لنكن صادقين ‫هل ترغبين برؤية عجوز ترقص؟

‫هل تريدين تحلية؟ ‫لدي بعض مكعبات الثلج.

‫لماذا مكعبات الثلج؟.

‫هل أشتقت ليّ؟

‫هل هي هنا؟

‫مًن؟

‫رائع

‫صنعت لإثنان فقط سأقوم بالمزيد

‫آمالك.

‫أوه، هل هذا لغز؟ أنا أحب الألغاز.

‫جدتي أنتِ صديقتها الخيالية

‫بالطبع فليّ أسلون ملفت ولهجة رائعة

‫أنا متفاجئة إنها لم تقم بهذا بصدق

‫لنذهب إنها في الاسفل ‫هي لن تصدق هذا

‫السبب ليس إنها لم تحاول

‫كنتُ معها دائماً اقرا معها كل يوم

‫وشاهدت التلفاز معها حتى إني ذهبتُ ‫معها في رحلة الـ"الـبيلاتس" معها

‫لا يمكنها رؤيتي

‫لا يمكنكِ فعل شيء إذا لم يتذكروا

‫لا عليكِ مساعدتها

‫"احلمي بحلم صغير من أجلي"

‫ماذا تفعلين؟

‫معزوفة "سبارتاكوس" ‫آرام خاتشاتوريان

‫هذا سخيف

‫ما الذي تنوين فعله؟

‫(بي)؟

‫

‫

‫

‫يا الهي أين كنت؟

‫توجد غرفة يعجبني هذا ‫ماذا تدعى؟ العائلة

‫...

‫تعمل في المدينة

‫ألا تعتقدين إنه يمكنني إيجاد أي أحد

‫أي أحد

‫

‫حظ موفق

‫الامر يعتمد عليكِ

‫أبحثيّ أكثر

‫آمل أن يساعكِ هذا

‫يجب أن تكون في المبنى التالي حسب ما مكتوب

‫يجب أن نسرع

‫حسناً لنبسط الأمر فنحنُ سنراه حقاً؟

‫أجل

‫رؤيته الآن. ‫ليس إذا كنتِ تستطيعين مساعدته.

‫حسناً لكن كيف سنعرف إنه هو؟

‫هل هذا هو؟

‫أجل هذا هو

‫أجل

‫لستُ مستعد لهذا

‫أعتقد إنني سأتعب

‫ذلك هو

‫إنه يتحرك هيا

‫لنتحرك بسرعة

‫كان يجب ان ارتدي بدلة

‫حسناً

‫يبدو رائعاً

‫انظر له إنه طبق الأصل

‫إنه يبدو مثليّ

‫يبدو إنه فعل شيء لشعره

‫بل أعتقد إنه عرق

‫أنا مرهف الحس جداً

‫الآن فرصتنا

‫حسناً يجب أن ندخل

‫ماذا؟ لا استطيع الدخول بمفردي

‫هل يمكنك الدخول معه؟

‫لا أعتقد أن هذا بالقائمة

‫أود بأن أجلس بالحمامات العامة وفعل ‫هذا ولكن لم يرد في القائمة

‫وهي وافقت للدخول ‫هيا بنا

‫عشرون بالمئة من الربع ‫ الثالث في السنة القادمة

‫عشرون بالمئة من الربع ‫ الثالث في السنة القادمة

‫تقول كيف يُعقل هذا صحيح؟

‫تقول كيف يُعقل هذا ؟

‫هيا أستجمع شتات نفسك

‫في الربع الثالث من السنة القادمة

‫في الربع الثالث من السنة القادمة

‫كيف اعلم أن هذا ممكن؟

‫لا اعلم ما الذي يجب أن تكون عليه

‫هل فهمت

‫أنت بخير

‫لا تبكي

‫انظر اليّ لا تبكي

‫يا الهي

‫كيف سار الامر؟

‫

‫يا الهي

‫تعال

‫لقد افسدته

‫مقرف

‫هيا

‫يا الهي

‫لقد أنتهى الأمر

‫هل أنا اختفي؟

‫أنا متأكد أنه لا يعمل هكذا

‫يا فتى

‫أعتقد أني بحاجة للتقيئ

‫حسناً قمنا به بأفضل طريقة ممكنة

‫لم ينجح

‫يا الهي

‫لا افهم

‫كانا يقفان بجانب بعضهما

‫أجل

‫أحتاج للتقيئ

‫أو إلى وجبة خفيفة.

‫واحد منهما

‫ربما مزاجهم لم يكن جيداً

‫بصراحة الموسيقى كانت فظيعة

‫بالتأكيد أحتاج لأكل شيء ما

‫أتضور جوعاً

‫هذا هو

‫ما هو؟

‫لا تفقده

‫كيف أساعدكِ؟

‫أجل

‫لديَ طلب توصيل لكم

‫الاسم"أزرق ‫اللون:أرجواني ‫الشخص:"جيرمي والده لديهما مخبز"

‫لا

‫لا

‫أعني هذا كان

‫أعني هذا كان جداً

‫نجحتِ

‫نحنُ نجحنا

‫أعتقد إننا نكون فريق رائع جداً

‫أجل

‫شكراً جزيلاً

‫آسفة كنتُ عند بعض الأصدقاء

‫أدخليّ

‫لا بأس يا جدتيّ

‫أعدكِ أنا بخير

‫ليس أنتِ

‫بل ابوكِ

‫أنا متأكده إنه بخير

‫أجلبيّ ما تحتاجين ‫وأنا سأعود للسيارة

‫أحتاج لتنظيف هذه الغرفة

‫أحتاج لتنظيف هذه الغرفة

‫لا استطيع فعلها

‫لا استطيع فعلها

‫لا بأس

‫أنتِ بخير

‫أحتاج لمساعدتك

‫لبيكِ

‫لا أستطيع فعلها مجدداً بكل بساطة

‫لا يمكنكِ فعل ماذا؟

‫القوك وداعاً

‫لا تفعليّ

‫لا اعلم ما عليّ قوله

‫ما اقول لهُ

‫اخبريه بقصة فحسب

‫أبوكِ مر بيوم صعب

‫يحتاج لبعض الراحة فقط

‫مرحباً

‫إذن....

‫كنتٌ اعمل على تلك القصة

‫وأنا مستعدة لإخبارك الآن

‫إنها قصة عن فتاة صغيرة

‫فتاة صغيرة التي كانت حزينة جداً

‫وخائفة جداً

‫وفعلت كل ما تقدر عليه لكيَ تنعزل عن العالم

‫لذا هي لم تشعر بأي شيء مجدداً

‫لكنها لم تقدر

‫لم تقدر لوجود هذا الشخص

‫إنه شخص سحري

‫لا يهم كم حاولت لتستمر بالأمر

‫لا يهم كم حاولتُ لتنضج

‫ما كان ليسمح لها

‫بقي ممسك بها فحسب

‫وتعب وتعب

‫والشيء المضحك...

‫بأن المكان الوحيد الذي ‫ تشعر فيه بالأمان التام

‫المكان الوحيد الذي تريد أن تكون فيه

‫لذا لا تستطيع الذهاب لأي مكان

‫أنا مجرد طفلة

‫أرجوك يا أبي

‫هذا كان جيدّ

‫هذا كان جيدّ

‫مرحباً

‫افتح الباب

‫مرحباً؟

‫من هناك؟

‫افتح الباب

‫هل تحاولين الدخول؟

‫أجل صديقي يعيش هنا

‫صديقكِ؟

‫ساعدني لذا آتيت لأشكره

‫آسفة جداً

‫لا يوجد أحد هنا

‫حسناً

‫هذا كل شيء

‫نستطيع العودة دائماً

‫حسناً سأعود حالاً

‫جئت لتوديعكِ فحسب

‫أنت من فعلت هذا

‫كنت دائماً أنت

‫وأنا آسفة جداً لأنني لم أتذكر هذا مبكراً

‫ربما أنت تعتقد أن هذا....

‫بأنه لا أحتاجك بعد

‫وبأني كبرت

‫لذا...

‫لذا توجي عليّ العودة وأخبارك

‫بأني دائماً أحتاج لك

‫خصوصاً عندما اكبر

‫كل ما علي فعله غلق عيني...

‫وسيعود بسرعة مثلما كان

‫عندما كنتُ صغيرة كنتُ اقول هذه القصة

‫فعندما كبرت وجدتُ نفسيّ اعود

‫لأتسأل عن عده تفاصيل محددة

‫ولكن في كل مرة يحدث هذا فأني اذكر نفسي

‫بأن أخذ نفس...

‫وأسال نفسي ببساطة...

‫ماذا لو....

‫ستكون بخير

‫ستكون بخير

‫إذن هلا دخلنا؟

‫يا ألهي

‫"الأصدقاء الخياليين"

‫

‫يا ابي

‫سنفعلها مجدداً

‫ابتعد عن الطريق

‫ابتعد عن الطريق

‫سأراك مجدداً

‫سأراك قريباً

‫ساراك لاحقا. ‫أعتني بنفسك

‫حسناً وداعاً

ترجمة محمد طالب & حسين هليبص