Original subtitles

أهلا بكم أيها الفانون الأغبياء إلى "نيو أورلينز"

أبرز مكان خارق للطبيعة

حيث الجنازات الكئيبة تنتهي بالاحتفال

حيث الموت ليس نهاية

بل بداية جديدة

وحيث حتى الحزن بوسعه أن يكون مدخلا إلى الفرح

إن كان الشخص مستعدا لعبوره

إنها الساعة ١١:٥٨! لنستعد

- رائع - عذرا، أيها الساقي

عذرا، عذرا، عذرا، أيها الساقي، هل لي بشراب؟ حسنا

هاك

بوسعك أخذ كأسي

آنذاك لن تحتسي شيئا

لا بأس، لا أشرب الكثير

ربما بوسعنا تشاركها

أجل

هل أنت هنا برفقة أحد؟

أجل

أنا هنا مع زملائي في العمل

وهم مباشرة خلفي، وأنا واثق أنهم يبدون خرقى جدا

ماذا تعمل؟

أنا عالم في الطبيعة الفلكية

هذا أشبه بـ...

بعالم صواريخ

- "البصريات" بالأحرى، أصنع عدسات - بصريات

على سبيل المثال، أعمل حاليا على صيغة للعثور على المادة الداكنة

بدمج التوجيهات التي حصلنا عليها أصلا

بفضل ما نتعلمه من الميكانيكا الكمية

وهذا معقد جدا، لكن...

أجل، يبدو أنك تحاول رؤية ما هو غير مرئي

هذا تماما ما أفعله

لكنك قلتها بشكل أفضل بكثير

حسنا، أنا...

أفعل الأمر عينه نوعا ما

أقدم جولات للأشباح

إذن، لا تفعلين الأمر عينه على الإطلاق

على الإطلاق، لكنه شبيه به نوعا ما

أساعد الناس لرؤية أمور لا يمكنهم رؤيتها دوما

كالأشباح المحلقة في الجو

- ظهورات... - عشرة!

- أرواح تحلق عبر الجدران - تسعة! ثمانية!

- وتنتاب الناس - تسخر مني

سبعة!

- لكن تعال إلى إحدى جولاتي - ستة! خمسة!

- أجل - أربعة!

أجل

ثلاثة! اثنان! واحد!

عيد رأس سنة سعيدا!

أنا "بن"

"أليسا"

"بن"؟

"بن"!

"بن"؟

اسمع، تزعجني زيادة الوضع سوءا في هذا اليوم السيئ حسب ما أفترض

لكن هذه البطاقة لا تعمل

لماذا تخال أن يومي كان سيئا؟

لماذا أفترض أن يومك كان سيئا؟

لأن رائحة الأمس تفوح منك

هاك

كم واحدا هناك؟

- سبعة - حسنا، سبعة

لماذا ما زلت ترشد جولتها؟

بوسعي أن أخرجك خلسة من الخلف

لا، سيتبعونني

يفعلون ذلك دوما

أجل

هل أنت "بن"، مرشدنا السياحي؟

- أجل، أنا هو - أنا من "سيراكيوز"

رائع، سنقرأ بعض الأسماء، هذا ما سنفعله

وأريد سماع كلمة "هنا"، الكلمة "هنا"

هذه الكلمة الوحيدة التي أريد سماعها، مفهوم؟

- إذن يبدو أنه لدينا "جون بيلوسو"؟ - موجود

كنت محاسبا لنحو خمسين عاما

لا يهمني

يبدو أنه لدينا "كارول" أيضا

هنا!

أدعى "كارول"، أتدعين "كارول"؟

أجل، هذا غريب جدا!

"كارول" اسم شائع جدا

ألا يفترض بهذا المبنى أن يكون منتابا؟

هذه جولة مشي تاريخية، مهلا، مهلا

سأريكم أشياء وسأكلمكم عنها

لا قصص أشباح

"نيو أورلينز"

إذن...

سمعت أن هذه الكاتدرائية هنا فيها أشباح

لا وجود للأشباح

أؤمن بالأشباح

خالتي "باربارا"، كانت مولعة بمشاهدة الطيور وكانت تعشق الطيور الطنانة

في يوم جنازتها، ماذا رأينا؟

طائر طنان!

حسنا، أيتها المدعوتان "كارول"

دعاني أخبركما ببعض الحقيقة

زرت كل "منزل منتاب"

في المدينة الأكثر انتيابا في العالم

دخلت إلى ذلك المبنى، لـ٧٢ ساعة

أتريدون أن تعرفوا ما وجدته؟

لا شيء، لم أجد شيئا

لا وجود للأشباح، الحياة مجرد تراب، جميعنا نصبح ترابا!

آسف

أنا آسف

حسنا، هيا بنا

مقبرة "فورنيت"، الرقم ٢

ممنوع الدخول

أهلا بك في المنزل

مرحبا

إنهم ناقلو الأغراض

أجل، وصلنا، كم تبعدون؟

كيف يعقل أنكم متأخرون عنا أربع ساعات؟ غادرنا في الوقت عينه

أجل، لا، أفهم استراحة الغداء

لكن يبدو لي كأنكم استغرقتم الوقت لتناول العشاء ومشاهدة السينما

سنراكم فور وصولكم

يا لعمال النقل أولئك

"ترافيس"؟

أنا هنا، أمي

أتفقد المنزل وحسب

حان الوقت، حان الوقت، وصل أحد

ليأخذ الجميع مكانه، إلى أماكنكم

بوسعه رؤيتنا

سيكون هذا المكان رائعا حين نصلحه

رائع

أتريد اختيار غرفتك؟

إنها في الطابق العلوي على الأرجح

- هل أحببته؟ - لا

ليس اليوم

أهلا بك في المنزل!

لا، لا، لا!

عزيزي، ما الخطب؟

هذا المكان منتاب!

حسنا، انتظر الآن

أعلم أن هذا المكان ليس مضيافا بقدر ما كنت آمل

لكن أظننا حين ندخل نور النهار إليه، سيبدو لنا أفضل

سأضيء شمعة فانيلا وستغير الجو بالكامل

حقا ستفعل ذلك؟

عزيزي، أريدك أن تعطي هذا المكان فرصة

بات هذا منزلنا الآن

لا، سنغادر

لا، لا

هيا، اصعد في السيارة، اصعد في السيارة

- أحزمة الأمان، السلامة أولا - لماذا لا...

- على مهلك، على مهلك، بوسعك ذلك - حسنا

- ستهتم بك أمك - حسنا

لا تقلق بشأن ذلك، أحب القطع الأثرية لكن ليس إلى هذا الحد!

ستعودان

ستعودان

حسنا، حسنا، فهمت، "أليسا"

أرجو المعذرة، أتعرف الرجل الذي يعيش هنا؟

أجل، لكنه ليس وديا كثيرا

مرحبا؟

- إذن، هكذا يعيش العبقري - ماذا تفعل؟

على مهلك، على مهلك، لست سارقا!

انظر، لا، الكنوز التي أبحث عنها هي في الجنة

أي نوع من المضطربين عقليا يدخل ببساطة إلى منزل الآخرين؟

آسف، أعلم أن الفرص تقرع على الباب عادة، لكن أحيانا لا يمكن الانتظار

- كما الآن - ماذا؟

لماذا أنت... لم لديك هر؟

- أليس لك؟ - لا

خلته لك، كان يتوسل إليّ للدخول

انطلق، يا صديقي المكسو بالفرو، انطلق

أظن أن هذا الهر الصغير شعر بكل الطاقة الإيجابية

الدافقة من هذه...

الشقة الساحرة

هل نفتح نافذة؟

أنا الأب "كنت"، بالمناسبة

مرحبا، "كنت"

- أتمانع إن جلست؟ - حتما، أمانع

حسنا، حسنا

اسمع، عندي سؤال واحد ثم سأرحل

أتريد أن تكون بطلا؟

لا أريد

- هل أنت جاهز لتنذهل بالكامل؟ - وداعا

كلمتان

تصوير طيفي

أجل

لفت انتباهك بذلك

لأنه حتما لفت انتباهي

هل صنعت فعلا كاميرا قوية بما يكفي

لالتقاط ما يسمى "جسيم الشبح"؟

لا، لم أسمها قط هكذا، كان الإعلام

بأية حال، نلت استهزاء على الصعيد المهني

اسمع، د. "فرانكنستاين"

إنه رجل علم وهاجموه بالمذاري

ولماذا؟

لأنه حاول صنع شيء

صنع وحشا، حسنا؟

إن لم أكن مخطئا، قتل بعض الناس، على ما أظن، صحيح؟

ما يعتبره شخص وحشا يعتبره آخر زيا تنكريا رائعا لعيد "هالوين"

- أذهلتني، حسنا، لنذهب - حسنا، اسمعني

تلقيت اتصالا من سيدة لطيفة جدا

لديها ولد صغير رائع

ويخالان أن منزلهما منتاب

طلبت مني إجراء جلسة طرد للأرواح

لكن ما نحتاج إليه برأيي...

هو خبير في الأمور الخارقة للطبيعة

- أنا مرشد سياحي - أنت "بن ماتياس"

كنت تعمل في مركز الفضاء، تصنع المقارب الفضائية

قبل ذلك، كنت عالما في الطبيعة الفلكية لدى "سيرن"

والآن تقدم جولات سياحية؟

هذا أشبه بإقدام "مايكل جوردن" على لعب البيسبول

دعنا نضعك في المكان الذي تنتمي إليه

لتلعب في المركز الملائم

تلك المرأة فاقدة صوابها على الأرجح

لا وجود للأشباح

إذن ما الضرر في...

ستقود ساعة نحو الشمال، تلتقط بعض الصور بكاميرا الأشباح

وتريح بالهما

لن أقود لساعة إلى أي مكان لكي...

ستدفع

ألفا دولار

ما العنوان؟

المال هو الأهم

إنه مهم بالنسبة إليّ أيضا لكن، الزم الصمت!

لا تتفوه بكلمة عن ذلك

فالقدير في الأعلى يراقبنا دوما

ويتولى مراقبتي عن كثب

- أجل، ليس بما يكفي - اسمع

يقضي عملي بالتحلي بالإيمان

وأؤمن بك

تعلمين كيف أننا مختلفان تماما، لكننا حين نجتمع، نمضي وقتا رائعا فعلا؟

موافقة

هذا أشبه بجسر مما تفعلينه إلى ما أفعله

حسنا؟ إذن انظري، لدي هذه

ماذا...

إنها عدسة

- إنها عدسة! - حذار

عدسة لتصوير الكمية

وإن سار كل شيء كما يفترض به أن يسير

ستغير حياتنا

حسنا، لنر ما لدينا هنا

ماذا؟

بالطبع، بطارية فارغة

- "بن"؟ - "غابي"؟

- أتيت! - تشرفت بمعرفتك، آسف على تأخري

انتشر ضباب قرب المنزل وكان الأمر غريبا، لكن...

- أجل، بشأن ذلك... - لا بأس

انتظر!

يجدر بي تحذيرك قبل أن تطأ داخل المنزل

هذا سيئ، هذا سيئ

مع أنني بحاجة ماسة إليك...

بوسعك الرحيل

- لا، لا، لا - بلى، يجدر بك الرحيل

- إن أردت الرحيل، بوسعك الرحيل - لا بأس، "غابي"

لا أخاف من بعض الأشباح

تقول ذلك الآن

لكن حقا...

قد يغير هذا المكان مسار حياتك بأسره

حين تدخل، يحسم الأمر

لا مجال للعودة إلى الوراء

أظنها مجازفة أنا مستعد للقيام بها

والآن، بشأن المال...

رائع

حسنا

تبا!

- أجل - لم يكن من داع أن تعطيني كل هذا المال

- لا أعلم إن كان بوسعي قبوله - لا، خذه، أصر على ذلك

حسنا، سآخذه

إذن، لماذا لا تخبرينني المزيد عن هذا المنزل؟

من الأفضل أن أريك على الأرجح

- أجل، أجل، لنفعل ذلك - أجل

حسنا

من هم؟

هذا غير واضح، سألت الجميع في أرجاء المكان

هناك العديد من النظريات المتنوعة حول هذا المكان

حسنا، هذا ابني

ننام هنا، لسبب ما، هذا المكان أكثر أمانا

ولا يوجد سواكما؟

أجل، والده...

مرحبا، صغيري!

مرحبا، بني

أتريد الخروج للتعرف بالسيد "ماتياس"؟

ماذا لديك هنا؟

خط الدفاع

في خط دفاعك، ألديك...

"أكشن غاي"؟

من هو "أكشن غاي"؟

تعرف "أكشن غاي"، صحيح؟

الذي يرتدي الحذاء؟

أتذكرينه؟

- كسلاح؟ - أجل

يستعمل الحذاء كسلاح

وكان يقول، كانت له جملة معتادة، كان يقول شيئا، كان...

"كرر ما قلته! كرر ما قلته، يا صبي!"

ألا تتذكرين ذلك؟

هذا مثل جدتك مع الصندل!

ربما كان موجودا فقط في متجري للحسومات

لكن ماذا عنك؟

كنت طبيبة في "نيويورك"

وأمي من هنا

وأردنا بداية جديدة وحسب

أردت دوما العودة...

وفتح نزل

هذه ردة فعل لاإرادية مؤسفة

ألا تحب الأنزال؟

لا بأس بها، لكن...

بصراحة، أعتبره يتضمن مجموعة من الغرباء الذين يجتمعون

يتحادثون، ويتبادلون المزاح

"كيف حالك؟" وما إلى ذلك من ترهات

وحقا، بصراحة، إنه أسوأ كابوس بالنسبة إليّ

هذا مفيد، شكرا

ليست لدينا عائلة كبيرة وحسب

وجدت هذا المكان على "زيلو"

خلتها ستكون طريقة رائعة...

ليتعرف ابني بأشخاص جدد ومثيرين للاهتمام

لديه مشكلة في كسب الأصدقاء

أنا أيضا

ثم ازدادت الأمور...

- سوءا - بشكل فظيع

أجل

بأية حال، ذكر الأب "كنت" أنك تملك عدسة كاميرا خاصة

صحيح

حسنا، أظننا سنبدأ في هذه الغرفة

مهلا، لا تستعمل الضوء الوامض!

و...

لماذا؟

لا يحبون ذلك

ربما يجدر بنا البدء بالتقاط الصور في قاعة الطعام

أنا...

أبعدت هذه وحسب

إنه هنا الآن

تمارسان الألاعيب معي

لا، تخالان أن الأمر مضحك؟

تمارسان الألاعيب معي

سأتفقد هذا المكان بحثا عن الأشباح

- لا، لا تفعل ذلك - لا تلمسه

لا تلمسه

لا شيء

- ربما يجدر بك التقاط صورة؟ - صورة؟

حسنا

هذا هو سبب وجودي هنا

لا يفعل ذلك الآن

لكنه عادة يدير برأسه ويتبعك

- هذا مرعب بالكامل - بالفعل

أنا متوتر بالفعل

والدور التحتاني

أحيانا، أشعر بألم حاد...

في خاصرتي حين أعبر من هنا

لذا، سأفعل ذلك

حسنا

حسنا

حسنا

إن أردت العودة إلى الطابق السفلي وانتظارنا في خيمتك، لا بأس

- حسنا، عزيزي؟ - لا

أريد فعل هذا

حسنا، سأهتم بك، ستهتم أمك بك

بوسعك فعل هذا

بني الشجاع

حسنا! حسنا، أنا هنا، أنا هنا

أنت بخير، أنت بخير

صغيري

لماذا لا تمشي إلى هنا إن كان الأمر بالغ السهولة؟

- كل ما عليك فعله... - أنت بخير، انظر إليّ

هو وضع قدم أمام الأخرى

يحصل النشاط فقط بعد منتصف الليل فعلا

حسنا

هل هذا الرجل جدي؟

واضح أنه ليس كذلك

أنت بخير؟ فتاي الكبير

حسنا، أجري بعض الحسابات النهائية هنا

لدي خبر سار

ما من شبح

أعلم أن المكان قد يكون مخيفا

منزل كبير كهذا...

يصدر تصدعات في الليل، وفيه تيارات هوائية باردة، هذه أمور تحصل

لكن هناك شيء يسمى...

قوة الإيحاء

أجل، عليّ على الأرجح أن أهدأ وحسب، صحيح؟

لن يضرك ذلك

إن كان للأشباح وجود، ما هي عليه بالتحديد؟

بالعودة إلى "ديدلييست كاتش"...

خفت العاصفة أخيرا هنا، لذا سنبدأ

في أراضي "بيردي"

ضعي ما تبقى من هذه الأقدار واعتبريه موسم "بيردي" للعام ٢٠١٨

وانتهي منه، ألا توافقينني الرأي؟

أوافقك الرأي

بعد يومين على ضبط...

للمؤمنين، الأشباح حقيقية بقدر الأحياء، والأشباح...

يعودون إلى ما يأملون أن يكون محصولهم الأخير في "بيردي"

هيا بنا، أيها النجم الكبير

كما سنكتشف، هذه الأفلاك، يفترض أن تعني مؤشرات الطاقة لدى الأشباح...

بكل بساطة أن...

...الأمور العادية، ستوصلنا إلى الديار

ماذا؟

لكن كيف...

مرحبا! تدعى "بن"، صحيح

لا، لا، لا، لا

حسنا، لنجربها الآن بدون الضوء الوامض

قوة الإيحاء

راودك حلم سيئ، "بن"

هذا كل ما كان عليه، مجرد حلم سيئ

ماذا يحصل؟

ماذا؟

ماذا؟ هل تتبعني؟

حسنا، سيكون كل شيء على ما يرام

لا، لا، لا!

عد!

في الوقت المناسب تماما

هناك شيء تبعني إلى المنزل!

هيا، عزيزي، لنجلب الملاءات لهذا الرجل

مهلا!

انتظري، يا للهول!

لا تفعلي ذلك

مهلا، قلت إن...

شيئا...

تبعني إلى المنزل!

حين أدركت أول مرة

ما كان يحصل هنا

غادرنا المكان

أتخالني سأبقي ابني في منزل منتاب؟

- لا، لن تفعلي... - لا، تماما

لكن لا يهم أين نذهب

تلك الأشباح، وأنا...

أفترض أنه قد يكون هناك البعض منها

هي أشبه بـ...

بق الفراش

ما إن تطأ قدمك هذا المكان، تلتصق بك

حاولنا مغادرة المدينة، الانتقال من فندق إلى آخر

لكن الانتيابات لم تنفك تزداد سوءا

أجبرونا على العودة إلى هنا، مثلك تماما

إذن، ما كان بوسعك فعله هو مكالمتي كشخص بالغ

لتخبريني أنني لن أتمكن أبدا مجددا من العودة إلى البيت

لا، لا، لا

عبرت ذلك الباب بنفسك، لقد حذرتك

كان بوسعك إخباري بما كان يحصل قبل...

مرحبا، أجل

كان بوسعك إخباري قبل أن تدعيني أغادر المكان

كنت لأشعر بسوء أكبر...

لو أنك لم تأخذ المال الوافر...

لتستعمل كاميرا غير صالحة وحسب وتخربش الترهات

فعلت ذلك بالفعل

كعكة مدورة؟

أجل، الوقت متأخر بعض الشيء، صحيح؟

- إنها لذيذة - إنها كذلك

لدي ولد

لا يمكنه السير في أي مكان ليلا

بدون أن يتبعه شبح في أرجاء المكان

لذا آسفة، لكنني سأفعل أي شيء لحماية ابني

أفهم ذلك

لكنك لا تحتاجين إليّ

تحتاجين إلى طارد أرواح

حاولنا ذلك

حصل الأمر عينه معي

يا للهول

"بن"، أهلا بك

مفاجأة!

أنت مشارك في هذا الأمر أيضا؟ أكنت تعرف بهذا الأمر طوال الوقت؟

يفترض بك أن تكون كاهنا!

ماذا تريدني أن أقول؟ للقدير أساليب غامضة

لا، أنت وحش!

- تقاضيت أجرا - ليس بما يكفي

سألتك، هل أنت مستعد لتكون بطلا؟

وماذا قلت؟ قلت "لا"

لكن عينيك كانتا تصرخان "أجل"!

حسنا، حسنا

قلت إنه خبير

- خبير، لست... - إنه خبير فعلا

يحتاج فقط إلى بعض التشجيع من المدرب "كنت"

هل تعمل هذه الكاميرا أو لا؟

في الواقع، التقطت صورة

كنت أعمى لكنني أرى الآن

لم أكن واثقا في البداية

لكنني أظنه ذلك الصياد من تلك اللوحة في الطابق العلوي

نعمة عظيمة

أتعلمون؟

يا جماعة، بوسعنا الآن استعمال كاميرا "بن"

لمعرفة كل شبح في هذا القصر المروع

لنرى ما نواجهه، فيكون قتالا عادلا

لماذا نتكلم عن مقاتلة الأشباح؟

يجدر بنا أن نكتشف

كيف علقنا هنا وكيف سنستعيد حياتنا

اسمع، نحن في قتال سواء أعجبنا الأمر أم لا

أشعر أنك أحيانا تركز بعض الشيء على السلبي

أجل، لأننا لن نعود إلى المنزل مجددا أبدا

أترى؟ هذه فكرة محبطة

مهلا، لم ينفك شبحنا يطلب منا العودة

أجل، وشبحي أيضا

وشبحي أيضا

كان ينقصها نصف وجهها، لذا كان صعبا عليّ أن أفهم...

لكنها لم تنفك تردد "إعادة، إعادة"

مهلا، مهلا، لم يريدوا انتيابنا

يريدوننا أن نعود إلى هنا لسبب ما

- إنه منتصف الليل، أسرعي! - أجل

ماذا حصل؟

بعد منتصف الليل، نبقى جميعا معا في هذه الغرفة

الوضع أكثر أمانا هكذا

أخذ الأب "كنت" الأريكة الزرقاء

أجل، أقصد...

إلا إن أردت النوم هناك

لدي ألم في الظهر إثر كل الأقدام التي غسلتها في "كالكوتا"

خذ الأريكة

نم قدر ما تشاء

إن كانوا يريدوننا هنا، أريد أن أكتشف السبب

مهلا، إلى أين تذهب؟

لا يفترض بك الرحيل بعد منتصف الليل! تخالف القواعد، توقف!

أمي!

أولئك الناس هم...

مرحبا؟ هل من أحد؟

"غابي"؟

"ترافيس"؟

لا

لا

هل أخفتك؟

جيد، يجدر بك أن تخاف

سيتحمس جدا لوجودك هنا، يحب الضيوف

"بن"، هل أنت...

- ماذا؟ - "بن"، هل أنت بخير؟

سنحتاج إلى مزيد من المساعدة

حان الوقت لجمع فريق الأحلام

هذه الكنية التي أطلقها علينا

أنا واثق أنها مأخوذة أصلا

أول ما علينا فعله هو اكتشاف ما حصل في هذا المنزل

لذا اتصلت بأبرز مؤرخ...

متخصص في قصور النهضة اليونانية في هذه المنطقة

هو ميت

لكنني تحركت سريعا، لأنه ما يفعله فريق الأحلام

واكتشفت أن هناك بروفسورا في "تولاين"

قد ألف كتابا عن القصور المنتابة في "لويزيانا"

وباع منه تسع نسخ فقط

لكنه ليس ميتا

حضرة البروفسور؟

إن كنتما آتيين إلى هنا للتكلم عن علاماتكما

- استديرا وارحلا فورا - لا

لأنني سأحسم لكما العلامات!

لسنا طالبين في الواقع، لكن عندي سؤال لك، سيدي

أتعرف شيئا عن هذا المكان؟

حسنا، يبدأ العلم بالمراقبة

لذا، سألتقط صورا لجميع أولئك الأشباح

للتأكد بأننا نعرف تماما ما نتعامل معه

رائع، وحين نعلم ما نتعامل معه

سنحتاج إلى شخص بوسعنا مكالمته عن أولئك الأشباح

وسيط روحاني

وجدت واحدة ضمن إطار سعرنا

منزل "هارييت" للسحر

الطاقة الإيجابية فقط

كانت تجري قراءات في حفلات "بار متزفا"

لكنها تحصل على نتيجة عالية جدا على "ييلب"

ارتاحوا

من هو "ميتشل"؟

- لا أعلم - فكر مليا

أقابل الكثير من الأشخاص في رعيتي، لذا أظن أنه من الممكن أن...

لا يعرف أحدا يدعى "ميتشل"

ماذا عن "جيوفاني"؟

- لا، لا أظن ذلك - "غاري"؟

هل تعرفت مؤخرا بشخص يدعى "غاري"؟

حسنا، إذن نفكر الآن في أسماء تبدأ بحرف الغين وحسب؟

حسنا، إذن لا تعرف "غاري"؟

في الواقع، هي بارعة، أنت بارعة جدا

لا، كنت أعرف نسيبا يدعى "غاري" في حيي

- شكرا جزيلا على لقائنا اليوم - تكذب

لم تتعرف بأحد يدعى "غاري"

هل تعرفت بشخص يدعى "غابي"؟

على الطفل الصغير أن يعود إلى المنزل قبل أن يحل الظلام!

لمَ عليك أن تعود إلى المنزل في هذا الوقت المبكر؟

رأيت أولئك الصبيان يطاردونك

كانوا يركضون لإيصالي إلى المنزل وحسب

أظنهم بحاجة...

إلى مزيد من الوقت لتوطيد معرفتهم بي وحسب

- أجل - أرى أنك منشغل

عاش ذلك المنزل سلسلة من الأحداث المروعة

انفجارات

رمال متحركة

في "لويزيانا"!

قد ترغب تلك العائلة في الرحيل

والآن كلا طعامكما، ساعة الأسعار المخفضة في السادسة!

حسنا؟

مرة أخرى

مرة أخرى، افتح

هل هذه مزحة؟

يكثر النشاط في منتصف الليل

حاولت فهم وضع الأشباح

لكنه أمر صعب لأنهم لا يكفون عن الحراك

لا يتحركون وحسب

أعرف هذا الشعور، يهربون من شيء

شكرا لدعوتي، أيها الأب "كنت"

من سيدفع كلفة أميالي؟

كان...

الناس...

يأكلون هنا

قلت لك إنها بارعة

لا، إنها قاعة طعام

في وقت ما بعد عام ١٧٨٨

اكتشف القصر مبنيا بالكامل

لم تجر تسوية الأرض قط

أقدم سجل أمكنني العثور عليه

هو هذا الصك

وهو ملك "وليام غرايسي"

ابتاعه من مالك سابق غير معروف

ماتت زوجته، "إلينور"، مصابة بالحمى الصفراء

آنذاك بدأت الأمور تزداد غرابة

أليس الأمر رائعا؟

كنت أتوق للذهاب إلى هذا المكان منذ ستين عاما

لذلك أتينا إليك، لأنك صاحب رؤيا

يا جماعة، عليّ رؤية هذا

سأخضع لجراحة في القلب في الأسبوع المقبل

أنت...

- لا يمكنك القدوم - عليّ القدوم

- لا - لا، عليّ القدوم!

- ليست فكرة جيدة، إنه مكان بعيد - حاولت الدخول إلى هناك لستين عاما

بوسعي أن أتبعكما، لدي سيارة

لا تأت!

إذن أظنكما لا تحتاجان إلى هذه

حسنا، حسنا، افعل ما تفعله

- سأدخل إلى الحمام و... - جيد، حسنا

اهرب، اهرب! اهرب! هيا، اهرب!

- ماذا؟ حسنا، سأشغل السيارة! - اذهب!

النجدة، النجدة!

أنت قوي جدا!

حريق، حريق، حريق، حريق

إن كانت توجد روح شريرة هنا، وحده النفي سيفي بالغرض

ودعوني أخبركم، سيتصدى لكم

تحب الأشباح أن تقاتل

على سبيل المثال، ١٨١٣...

دخلت مجموعة وسطاء روحيين إلى المنزل شمالا من هنا

استغرق الأمر ٢١ يوما

عملوا جاهدين وأخرجوا ذلك المالك المتوفي من هناك

لكن عثر عليهم جميعا...

كم عمرك؟

تسعة

حسنا، كانت أمعاؤهم في الخارج

- بحقك - التاسعة يعني ما زال صغيرا!

ليس صغيرا جدا، يا فتاة، كنت أقود سيارة بسن التاسعة

اسمعي، أعلم أنه لربما كان مثالا مفرطا

- أجل! - لكنهم كانوا مجموعة هواة

أنا محترفة، حسنا؟

أنا أصلية ومؤهلة، مجازة وبوسعي التخلص من الأموات المنتابين

حسنا، لا شك عندي في ذلك

شعرت بحزن شديد في هذا المنزل

والحزن، إن بقي غير معالج، سيجعل الروح عالقة

حسنا، أيمكنك مساعدتنا في تحريرها؟

بوسعي فعل ذلك

لكنني سأحتاج إلى أجر أسبوع، مدفوع

حيث بوسعي إعادة شحن بلوراتي والبدء بإجراء أبحاثي

ثم، بوسعنا البدء بالعمل

سأبعث لك بإيصال من "بايبال" في غضون ذلك

وداعا

تشرفت بمعرفتك!

بعد مرور ساعتين

لم تخبرني أن أولئك الأشباح يتبعون الناس!

أعرف أنك خيبت أمل أمك

أعلم أنك خيبت أملها

لأنني واثقة أنها علمتك لتكون أفضل من هذا!

علمت أن الأمر غريب

وجود كل أولئك الأشخاص المختلفين الغرباء الشكل وعيشهم في المكان عينه

كيف حالها؟

هي ساخطة

ما فعلته...

خطأ فادح ولا يغتفر على الإطلاق

الشبح الذي تبعني إلى المنزل كان على صهوة جواد

أتدركين معنى...

انقضاض جواد شبح...

عليك عبر غرفة نومك؟

قررت أن أكون رحبة الصدر وأساعدك

بشكل خاص لأنك لم تتركي لي أي خيار آخر

لذا أخبريني...

ماذا حصل في هذا المنزل؟

هذه جميلة

هذه الخرائط التي...

استعرتماها...

- مذهلة بالفعل - هيا

هل أنا فخور بواقع أن "بن" هاجم أستاذا متقدما في السن؟

بالطبع لا، ومع ذلك...

كان الأمر جديرا بالعناء بالكامل

تذكر هذه الصحف ما حصل في هذا المنزل

فقد الأرمل "غرايسي" صوابه، وانتحر

يعاني من شدة الحزن، ألم أقل إنني شعرت بوجود حزن؟

ويبدو أنه أنفق كل ماله على وسيطة نفسية أو ما شابه

وسيطة روحانية، نسمى وسطاء روحانيين

وسيطة روحانية

شكرا

بالتوالي بعد ذلك، انتقل ٦٦ شخصا إلى هذا المنزل

ومات كل واحد منهم ميتة مروعة بالفعل

ومحددة بشكل غريب

مأساة في رعية "أورلينز"، موت أخوين في مبارزة

أردى أخوان أحدهما الآخر قتيلا في مبارزة

العثور على "كونستانس هاتشاواي" ميتة

وهذه الزوجة قامت بتقطيع خمسة من أزواجها

إذن، لا بد أن "غرايسي" هو الوسيلة لوقف كل هذا

ما كان اسم الوسيطة الروحانية؟

سيدة "ليوتو"، على ما أظن

سيدة "ليوتا"؟

كانت السيدة "ليوتا" أعظم وسيطة روحانية على الإطلاق

كانت خدماتها مطلوبة من قبل العائلات الملكية

والأثرياء

مهلا، مهلا، مهلا، ما هذه؟

هذه رسالة من "وليام غرايسي" إلى السيدة "ليوتا"

يطلب منها فيها الحضور إلى غرفته لاستحضار الأرواح

لكن ليست لدينا غرفة لاستحضار الأرواح

هل أنت متأكدة؟

مهلا

ما من غرفة في نهاية ذلك الرواق

أترون؟

لا شيء هنا

- إنه... - مهلا! انتظروا

وجدتها

قمت فقط...

- حسنا، هذا... - أجل

مهلا، مهلا، انتظروا

مهلا، ماذا؟ حسنا

حذار، توجد درجة

تفوح رائحة العفن هنا

ما هذا؟

زيت

مهلا، أظنني أعلم ما هذا، لحظة

حسنا

يا للروعة!

لم يلمس هذا المكان منذ قرون

ربما يجدر بي تلاوة بركة ما

صلاة لنبدأ بالشكل الصحيح

أيها القدير، ارأف بنا

لا نريد أن نتعرض للانتياب

ويبدو أن هناك الكثير من الأشرار في العالم

انتبهم

ما رأيكم بقول "آمين" حين أعد إلى ثلاثة؟ واحد، اثنان، ثلاثة، آمين!

آمين

هل أنت واثقة أنه كاهن؟

والآن، إن أمكنني التواصل مع "وليام غرايسي"

أظنه سيملك الإجابات التي تلزمنا

وللتأكيد وحسب...

الشيء الوحيد المتوفر لنا هي شمعة "يانكي" الفرنسية هذه برائحة الفانيلا

أجل، لا أنفك أنسى...

إلغاء اشتراكي بـ"أمازون" لذا هي...

أرجوكم، لنمسك أيدي بعضنا البعض

والآن، سأهدئ فكري

لكي أتمكن من التواصل مع الطرف الآخر

أرجوكم لا تقاطعوني

وإلا سأضطر إلى البدء من جديد

بالطبع

- هي نائمة، انظروا، هي نائمة - لا، هي في حالة...

اسمع، هي في حالة غشية

إنها...

- مهلا، هل هي نائمة؟ - هي نائمة

- هل هي نائمة؟ أو أنها في حالة غشية؟ - أنظر مباشرة إليها، هي نائمة

هل لي بفعل هذا؟

- حسنا - أثرتم غضبي الشديد الآن!

نحن آسفون

اتخذي وضعية الهدوء مجددا رجاء

حسنا، هذا...

- لماذا... - ربما تصاب بنوبات تغفيق؟

لست...

من هناك؟

أيتها الأرواح

آتي إلى هنا بنية حسنة

أستدعي روح "وليام غرايسي"

إن كنت هنا معنا...

أعطنا إشارة!

هو معنا

لم أنت هنا؟

لماذا تتشبث بالبقاء؟

إن كانت لديك رسالة تود تركها لنا

أو تحية من أي نوع

إليك قلم ولوحة...

ابتعتهما من "سي في إس"

تكلمي مع...

"بن"، الكاميرا!

هيا، هيا، هيا! هيا، هيا، هيا!

رائع! إنه "غرايسي"!

رحل

ماذا كتب؟

"تكلمي مع ’ليوتا‘"

بوسعك فعلا التحاور مع الأموات

بالطبع

أيمكنك التواصل مع شخص لأجلي؟

من؟

زوجتي

كنت الروح الحزينة

تدعى "أليسا"

أجل

آسفة

لا أستطيع

لا أظنها هنا

أيمكنك أن تري إن كانت "ليوتا" هنا؟

جلسة استحضار أرواح

يبدو الوضع مختلفا

كيف يبدو عليه؟

يبدو كضرب من الجنون

"هارييت"، استدعي "ليوتا"!

أستدعي السيدة "ليوتا"!

لا!

هيا! يا للهول!

- ساعدوني! - "هارييت"!

حسنا، حسنا، انتظر

لا، انتظر، انتظر!

أردت الخروج من هنا، لكن ليس هكذا

- "هارييت"! - "هارييت"، هيا!

"هارييت"!

"هارييت"، هيا

أثرنا غضبه!

كنت أجهل أنه سيكون يوم المنتجع الصحي

- من هذا؟ - من هذا؟

هل هذا "بروس"؟

- مهلا! انتظر! - توقف! لا!

- من هذا؟ - "بروس"!

لا تدخل، "بروس"! لا تدخل!

سرقتما أغراضي، تركتماني بلا شيء!

سألقنكما درسا!

سأرى هذا المنزل، ولن يردعني رادع

"بروس"!

- النجدة! - "بروس"!

جدتي، جدتي

أنا عجوز جدا لأموت! ليس...

سيارة إسعاف

أشعر بالفضول لمعرفة سبب إقدام رجل بسنه...

- على قيادة كرسي على الطريق العام؟ - كرسي

- يحب فعل ذلك - يحب ركوب الكراسي

- أجل، إنه أمر يحب فعله - هذا ما يحبه

لا أحب الكراسي!

حسنا، لنؤجل هذا النقاش

- احرصوا على حصوله على الكثير من الراحة - الراحة، حسنا

- حسنا؟ - أجل

ولا مزيد من الحماس، وإلا في المرة المقبلة قد لا يكون إنذارا خاطئا

قال إنه يعيش لوحده، لذا أود إبقاءه في المستشفى لليلة

أجل، ربما لينال بعض السوائل

- لا، انظري، انظري - لا؟

- لا، لا! - لا

يا إلهي!

- يجدر بنا الذهاب، يجدر بنا الذهاب فعلا - أجل، أجل

- لا تتركاني، لا تتركاني - لن نتركك

استرخ، استرخ

علينا جميعا العودة إلى المنزل الآن

أولا يبقينا عالقين هنا، والآن يجرنا إلى الخارج

هذا يكفي! اتخذ قرارك

ليست أفعال "غرايسي"

أيا يكون هذا الشرير، لا يريدنا أن نكلم "ليوتا"

بات يعتبرنا تهديدا الآن

لنبحث عن "ليوتا" وحسب، ونرى ما ستخبرنا به

هل من أحد علينا الاتصال به لنعلمهم أنك هنا

لئلا يقلقوا؟

هناك امرأة

أطلب منها إخراج نفاياتي بالنيابة عني

- هي... - أجل، أراهن أنها ستكون بخير

- أجل - أجل

هيا، لا أريد اللعب الآن

- عليّ تفقد نبضك، دعني... - عزيزي، لا تزعجه

هيا، هيا، اخرج من هنا

لا تزعجه

يؤسفني خبر وفاة زوجتك

من الجيد أنها ليست هنا

الأحياء والأموات ينتمون إلى أماكن مختلفة

ترى...

هذا هو عالمنا

وهذا هو عالم الآخرة

والمكان الذي يتداخل فيه العالمان في الأغلب

هو حيث يمكن للأحياء لقاء الأموات عبر الانتيابات

مثل هذا المنزل

لكن، حين تعبر الروح وتنتقل إلى عالم الآخرة

إن كانت تنعم بالسلام، تبقى هناك

من الجيد أنها غير موجودة هنا

أي أنها في سلام

وأراهن أنها تريدك أن تكون كذلك أيضا

أعلم أن الأمر قد يبدو سخيفا

لكنني أعتقد بأن الأرواح قد تبعث بإشارات من عالم الآخرة

توفي أبي، وكان يحب القطارات المصغرة

كان يفككها

ويعيد تركيبها كل يوم

لكن في الأيام التي أشعر فيها بإحباط شديد

بإحباط هائل

أسمع بشكل عشوائي

صوت قطار في البعيد

وأعلم أنه صوت أبي يقول "مرحبا"

تلك اللحظات...

تسمى "غمزات الأشباح"

"بن"

يؤسفني التوجه إليك بشكل مألوف هكذا

أشعر كأنني أعرفك أصلا

لدينا صديقة مشتركة

"أليسا"؟

"أليسا"!

"أليسا"؟

ما كنت لأدخل إلى هناك

إلا إن أردت تذكرة إلى عالم الآخرة

هل تأخذنا معك؟

نعلم أنك ستذهب في ذلك الاتجاه قريبا!

"أليسا"!

"أليسا"

- "بن"! - ماذا؟ ماذا؟

اختفى "بروس" وهناك شيء يحصل

حسنا، سأبحث عنه

حسنا، هاك، أعطني هذه

- لا، تجاوزت الساعة منتصف الليل! - لا!

- سأهتم بك - "هارييت"!

سأقوم بتغطيتنا بصلوات صباحية

إنه منتصف الليل!

ليس في "روما"

أترين شيئا؟

لا، لكنني أشعر بشيء

"بروس"، لا... ماذا تفعل هنا؟

علينا أن نجد "ليوتا"

ماذا عن العلية؟

لا أعلم بشأن هذا الأمر، يعرف تاريخيا بأن العليات مخيفة

هل الجو بارد؟ بدأت أشعر بالبرد المتزايد

لا ترتدي أي سروال، "بروس"

ألا يمكنكما أن...

تبا

حسنا

- هيا، اصعد! - "بروس"، انتظر!

- "بروس"، أحتاج إليك لحمايتي! - أفلتني! ماذا؟

- "بروس"، ابق هنا لحمايتي! - أنت مصاب بمرض في القلب، هيا

حسنا، حسنا، حسنا

احمني

حسنا

الزم الحذر في الأعلى

مرحبا؟

سيدة "ليوتا"؟

نحتاج إلى مساعدتك

مهلا! مهلا، مهلا!

هل فعلت ذلك؟

لا، لم أفعل ذلك!

"ليوتا"؟ هل هذه أنت؟

أقرب

أقرب

حسنا

أريد الخروج من هنا!

يا للهول!

مهلا، مهلا

اسمعي، أعلم أن أولئك الشبان استحقوا ما أصابهم

لكن عزيزتي، اسمعي

أعلم أنه بوسعك سماعي، حسنا، عزيزتي؟

عزيزتي الشبح، هل لي بمناداتك عزيزتي الشبح؟

لكنني مختلف، أنا مؤيد

أنا حليف، لك، ولجميع النساء

- إنه عفن بعض الشيء - نتن

- يا للعجب - رائحته نتنة

ملوث

حسنا، إذن، مكتوب فيه

هنا، "ملكية السيدة ’ليوتا‘

"إن لم يكن هذا ملكك

"لا تقلب...

"صفحة أخرى"

- يا للهول! يا للهول! - مهلا، "هارييت"!

هذا كتاب التعويذات الشخصي للسيدة "ليوتا"

يا للهول!

يجدر بأحدنا فعل ذلك

الأحلام تتحقق بالفعل، يا للروعة!

تبا، ما هذا؟

هذا جميل

كرة بلورية

أتساوي شيئا؟

مهلا!

سيدتي، بوسعنا رؤيتك، مرحبا

سيدة "ليوتا"؟

حان الوقت

تحملين كتابا قويا جدا

حري بك أن تعرفي كيفية استعماله

كيف دخلت إلى هناك؟

بوسعي أن أريك ما حصل، لكنه سيكلفك...

ثلاثة دولارات

- ماذا؟ - رائع

- هذه سرقة بكل معنى الكلمة! - لا بأس، لا بأس، تفضلي

"وليام غرايسي"، الضائع وسط حزنه

بحث عني للاتصال بزوجته المتوفاة

"إلينور غرايسي"!

اطرقي على طاولة، حان وقت الاستجابة

- افتحي جسرا إلى العالم الآخر! - حين لم تعد إليه

استدعيناها مرارا وتكرارا

جلسة استحضار في منتصف كل ليلة، طوال عام

طوال عام؟ هذا متهور جدا

من قال ذلك؟

جلسات استحضار الأرواح المتكررة فتحت بوابات إلى عالم الأشباح

عبرت مئات الأرواح بحرية ذهابا وإيابا

لكن لم تأت قط حبيبته "إلينور"

توسلت إليه للتوقف، خشية مما قد نستدعيه عن غير قصد

لكنه أصر على استمرارنا

سرعان ما بدأ "غرايسي" يتلقى رسائل من "إلينور"

تناشده للانضمام إليها في العالم الآخر

لكنني علمت أنها لم تكن "إلينور"

فقد استحضرنا شريرا مروعا

كان يتغذى من حزن "غرايسي"

لم يكن شبحا عاديا

كان يملك القدرة على

الليلة، سنتعانق أخيرا في العالم الآخر، "إلينور"

احتجاز هذه الأرواح التي كانت سعيدة في ما مضى في هذا المنزل

ملكي!

قبل أن يتسنى لي النظر إليه

احتجزتني روح الظلام خاصته في كرتي البلورية

من يعلم لكم من الوقت؟

على الأرجح لأشهر الآن

احتجز ٩٣٣ روحا

لكنه بحاجة إلى ألف لإكمال الطقس

الذي سيسمح له بالهرب من هذا المنزل

احذروا من اكتمال البدر، لأنه يكون في ذروة قوته آنذاك

لن تنجوا

تخفي الكثير من الحزن

ستكون الأكثر تأثرا بتلاعباته

ليس ما دمنا موجودين، سنهتم بك

لكن ماذا ستفعل؟

- أجل - هم أموات أصلا!

- أجل - سيزدادون موتا

حسنا

أتعلمون ما نحتاج إليه؟ نحتاج إلى جلسة نفي

- أجل - نفي!

أجل، نفي

لكنها تستدعي غرضا كانت الروح تملكه في الماضي

حين تحصلون عليه...

هذا يكفي!

نحن بخير، لنجد وسيلة نفي، حسنا، إذن...

يزعجني أن أحمل الأنباء السيئة

لكن حصلت ٦٦ وفاة في هذا المنزل

منذ أن علقت تلك السيدة في الكرة!

لذا، لا يملك ٩٣٣

لديه ٩٩٩

وما لم يرد أحدكم البدء بمراسيم الجنازة

حري بنا مغادرة هذا المكان

ارحل! ارحل!

هل أنا الوحيد الذي لم يكن يعلم أن ذلك كان حقيقيا؟

حري بنا أن نسرع لأن كل جلسات الاستحضار هذه تجعل المنزل خارجا عن السيطرة

دعك من ذلك، كل الوفيات التي حصلت في هذا المنزل

حصلت في ليلة كان القمر فيها بدرا

مما يعني أنه لدينا أقل من أربعة أيام

ألم تقل السيدة "ليوتا" إننا بحاجة إلى غرض كانوا يملكونه؟

كيف ستجد غرضا كان أحد ما يملكه

في حين لا تعلم من يكون "الشخص"

هناك شيء مميز جدا بوسعي فعله

إنه مذهل بالفعل

ستغادر روحي جسمي وتذهب إلى عالم الأشباح

حيث بوسعي رؤية تلك الروح

جلسة استحضار معكوسة، إن أردتم

جلسة استحضار معكوسة؟

سأشارك فيها!

"بروس"، إنها خطيرة جدا، لا يمكن لأي كان إنجاز جلسة استحضار معكوسة

إسقاط نجمي

قولي فقط "إسقاط نجمي"

لا داعي لاستعمال كل هذه الكلمات كأنك اخترعتها للتو

- هذا سخيف - إسقاط نجمي؟

هل سمعت يوما بالإسقاط النجمي؟ هل هو مذكور في إنجيلك؟

- لنتكلم عما هو سخيف بالفعل - "هارييت"، "هارييت"، حسنا، اسمعي

هيا، جميعنا في الفريق عينه هنا

مع أننا لا نتصرف على هذا الأساس وهذا لمصلحتهم

تروقني فكرة جلسة الاستحضار المعكوسة

أجل، كانوا يأتون إلى عالمنا، لنزر عالمهم

هل ستخيفوننا؟ لا، سنخيفكم بنفسنا!

- أجل! - هاكم!

أجل! سنجد هذه الروح الشريرة الليلة!

أخرج القشور وحسب، لا بأس

تصنعين بيضا مخفوقا متفتتا؟

كانت جدتي تفعل ذلك في الماضي

آنذاك بدأت بوضع نظاراتها، وصفتها الطبية...

كيف حاله؟

أخشى أنه قد يكون صغيرا جدا لاستيعاب...

الرعب الوجودي

خلتنا بقدومنا إلى هنا...

بوسعنا تجاوز كل ما عانيناه مع أبيه

بوسعه التجوال في المكان، والاستمتاع بوقته كولد

لكن هذا المنزل لن يسمح بحصول ذلك

- هذا مخيف - لا مزيد من البيض

بالحديث عن البيض والوجودية

"البيض والوجودية"؟

يا للهول

سيسقط عن ذلك التل ويكسر ساقه

- "ترافيس"! "ترافيس"! - مهلا

ما رأيك بأن أذهب لمكالمته؟

حسنا، لكن...

- لا تضغط عليه - تماما

علينا وقف هذا الأمر، سأعود فورا

شكرا

تحية للفريق

هذا هو يهبط

هذا ليس صوت شخص محلق

أنت محق، هذا صحيح

ما الخطب؟

يحيي الأولاد في المدرسة حفلة عيد ميلاد الليلة

لا يمكنني الذهاب، بالطبع

مع أنني لم أكن مدعوا

- إنه متفتت - إنه متفتت

- إنه متفتت بالكامل - أجل، إنه مثل "كابتن كرانش" لكن بالبيض

لا أعلم لما لا يحبونني

أقصد...

أتأنق بأفضل شكل كل يوم

أرفع يدي دوما في الصف

وأحرص على التزام الجميع بالقواعد في الملعب

أجل، أظنك أجبت للتو على سؤالك

تكلمت مع أبي اليوم

أجل، هذا جيد

يريدني أن آتي لزيارته

لكنني أظنه أمرا سيشعر أمي بالسوء

لا تخبرها

سيحزنها ذلك جدا

إن كان هناك أمر أجيده، فهو حفظ الأسرار

وهل تعلم أمرا؟

كان ذلك جيدا، أجل

إنه في الداخل يركلني لسبب ما

"أكشن غاي"

هاك

هيا، خذه، أجل

الزم الحذر، إنه رخيص

كنت سأسألك إن أردت أن... في الواقع، أنت...

"كرر ما قلته!"

نجحت في ذلك، حسنا، لقد فزت

- مهلا، أعطني "سولساكر"! مهلا، عد! - "كرر ما قلته!"

يا روح الظلام، أيا تكونين...

ستنال منك "هارييت"

أجل

فيها قوة سحرية

القليل من دم التنين؟ العشبة المقدسة؟ ما هذا؟

قصعين من "كوستكو"

حين أنفصل عن جسمي للنظر إلى روح الظلام هذه

لا أريد أن ينتابه أحد

مع أنني لا أظن أن هذا الأمر قد يحصل

سبق أن فعلت ذلك ألف مرة

إن كنت تقولين الأمر هكذا، تشعرينني وكأنك لم تفعلي ذلك قط

بلى، فعلت ذلك

فعلت ذلك على الأرجح نحو ١٠ آلاف مرة

لماذا ترتقين به إلى ذلك المستوى؟ آنذاك لا أصدق الأمر على الإطلاق

- كيف سأفعل ذلك؟ - صدق ذلك، عزيزي، صدق ذلك

والآن، إن تغيبت لأكثر من ١٠ دقائق

اقرعوا هذا الجرس

إن تهت، سيساعدني لأجد طريق العودة

عليّ أن أكون شديدة التأثر لكي أذهب إلى العالم الآخر

هذه صورة لكلبي

الذي انتقل بشكل مأساوي للعيش في مزرعة

في الواقع، دهسته سيارة

انفجر كبالون مائي

- أختاه! - مهلا، ماذا؟

ماذا؟

سنبدأ

"أيتها الأرواح، آتي بنوايا فضولية

"افتحي الباب إلى بعدك

"احمي جسمي بينما أغادر هذا الموقع

"لأنه الآن، ستدخل روحي إلى عالم الأشباح"

فكري في أفكار حزينة، فكري في أفكار حزينة فكري في أفكار حزينة، فكري في أفكار حزينة

"إلينور"؟

"غرايسي"! مهلا، نحتاج إلى مساعدتك!

لا يجدر بك التواجد هنا

مهلا!

"غرايسي"، انتظر! أريد مكالمتك

واحد، اثنان

ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة

عزيزي، تعلم أنني أحب موسيقى الـ"بلوز"

لكن أيمكنك عزف شيء أكثر...

ابتهاجا؟

هذا كل ما يريد سماعه

استمر في الشرب، سيغدو أكثر ابتهاجا

لا تدعه يمسك بك هنا

"إلينور"؟

"غرايسي"؟

"غرايسي"، عليك أن تساعدني

"بن"...

هذه غلطتي بالكامل

روح الظلام، من يكون؟

لا أحد يعلم اسمه الفاني

لكنه ليس واحدا منا

قوته في هذا العالم خارجة عن السيطرة

والكثيرون فينا مجبرون على تنفيذ أوامره

أرجوك، لا يجب أن تدعه يأخذ الروح الأخيرة

وإلا بقينا عالقين هنا إلى الأبد

انتظر

إنه آت الآن

- ارحل فورا! - "غرايسي"!

لا، هو هنا!

اتبعني

- من هنا! - هو هنا

أمسك بيدي!

أسرع! أسرع!

بسرعة، ادخل إلى هنا

اختبئ، اختبئ

لا، لا، لا

لا! هيا

"بن"

أكنت تبحث عني؟

لا، لا

انتظر

ماذا؟

لا داعي للخوف

أعلم أن هذا المكان يفيض تماما

بالأرواح المحزنة

تبحث جميعها عما فاتها في الحياة

تبحث عن هدف

وهي جبانة جدا وعاجزة عن فعل شيء بشأن ذلك

لكن أنت، أنت واعد

تعلم أنه لا معنى للحياة

بأننا ننتهي جميعا في التراب

هاك!

إن كنت مستعدا لمساعدتي، بوسعي منحك ما تريده

لا! لا!

لا يرحب بي عالم الأرواح الليلة

لا جدوى من الهرب!

العذاب هو للضعفاء وأعرف المخرج

لدينا اتفاق ننجزه

هذا مخيب جدا للأمل لكن...

لكن الرعب الفعلي يبدأ لاحقا

هذا ليس "بن"

بوسعك الحصول على مرادك...

إن كنت مستعدا لذلك طوعا

"بن"!

هذا أنا، هذا أنا، هذا أنا

أنا بخير

رأيته

لم يكن شبحا عاديا

كان "غرايسي" مرتعبا

كانوا جميعا كذلك

بحقك، شبح ينتاب أشباحا أخرى؟

هذا غير عادل

أما من قواعد لذلك؟

هل بدا بشريا؟

نوعا ما

كان يمشي بالعصا وكان يعرج

وكان يحمل رأسه داخل علبة قبعات

أي جزء من كلامك يظهر "نوعا ما"؟

هل من شيء آخر بوسعنا الارتكاز عليه لمعرفة هوية "شبح علبة القبعات" هذا؟

بوسعي منحك ما تريده

الوجه في العلبة، هو...

كانت له تلك الابتسامة العريضة

هذه الابتسامة العريضة التي ترسخت في ذاكرتي

كيف كان الوضع هناك؟

بالنسبة إلى عالم أشباح، كان هناك الكثير...

من الحياة

لم يصعب فعلا عليّ عكس جلسة الاستحضار

لا، أشعر كأنني شعرت بذلك لدقيقتين

كأنني كنت منتشيا

- كتجربة خارج الجسم، كهرباء - شعرت ببعض الرعشة والدغدغة

أعلم يا "هارييت" أنه بوسعك فعل ذلك الأمر

لكن أظنني كنت أشعر بالانفتاح بالكامل

لا، لا، لا بأس

- أنا محدودة القدرات - لا، لست كذلك

إنه واقع الحال

لم تؤمن عائلتي قط بأنني موهوبة أيضا

ألديك أية عائلة على قيد الحياة؟

ثلاث أخوات، تنمرن عليّ طوال حياتي

أختي البكر؟ هي مروعة بالفعل

أختي الوسطى، هي شخص فظيع

لكن أختي الصغرى...

في الواقع، أعتقد أنها الشرير

بأية حال...

أعلم أنه قد يكون من الصعب التعامل معي

لا، ليس الوضع كذلك، "هارييت"

يريدني

أظنه يريدني أن أكون روحه الأخيرة

لا، "بن"، انظر إليّ

لست وحيدا

توفيت زوجتي في حادث سيارة

كيف كانت؟

كانت الأفضل

أجل، كانت على طبيعتها تماما

وكانت تحب الرقص

لم تكن تجيد الرقص، لكنها كانت تحب ذلك

كما أنها كانت أبطأ عداءة في العالم

كانت تقول: "لنذهب لممارسة العدو"

وكانت تأكل شطيرة لحم بالجبن أثناء قولها ذلك

فتقول: "أحظى بحصتي من الكربوهيدرات"

كانت من النوع الذي يتقبل الجميع

وكنت...

كنت العكس تماما، كان الناس يشعرونني بالتوتر

لا تملك أية مهارات اجتماعية على الإطلاق

هذا صحيح

وما كنت...

ما كنت لأصل إلى ما أنا عليه بدونها

ثم ذات يوم، هي...

قررت الذهاب لجلب رقاقات البطاطا

كانت تحب رقاقات البطاطا

طلبت مني مرافقتها

ولم أستطع فعل ذلك لأنني كنت محبطا

كان لديّ عمل كثير، وكان ما زال عليّ فعل الكثير

لذا، أنا...

لذا انفعلت ساخطا

وقلت، "ليس الآن، أفعل شيئا"

ثم رحلت

على ما يبدو، توقفت لتناول المثلجات

في محل "باسكن روبنز" صغير

تعرضت لحادث

وبعد نحو ٢٠ دقيقة...

رحلت، و...

لهذا السبب، بذلت كامل وقتي وطاقتي

لإنهاء صنع الكاميرا

لأنني أردت رؤيتها مرة أخرى وحسب

ماتت وحيدة

وأشعر بأنها ما كانت تعلم أنني أحبها

لا، أنا واثقة أنها كانت تعلم

كانت تعلم حتما

يا للهول

- ما كان معدل الكوليسترول لتلك المرأة؟ - "بروس"!

أتتخيلون؟

شريحة لحم بالجبن، رقاقات البطاطا

توقفت لتناول المثلجات

- ملح ودهن - يا للهول!

- هذا يكفي - "بروس"

كانت ذاهبة إلى مقبرة العظام!

- يا للهول! - شكرا، "بروس"

كنت بحاجة إلى ذلك

اسمعوا، لا أعلم إن كان أي منا سينجو بحياته من هذا الأمر

يبدو حتما أن "بن" هالك، لكنني أقول لكم...

ما كنت لأرغب في خوض هذه التجربة مع أحد آخر

مهلا، مهلا، يا فتى

قلت إن صورة وجهه...

كانت محفورة في دماغك

أجل

لدي فكرة

شرطة "نيو أورلينز"

تعرض صديقي لاعتداء

وهو في حالة صدمة حاليا

لكننا نريد رؤية رسام تخطيطي

ما دامت الصورة ما زالت محفورة في ذهنه

كان طويل القامة

ومحدودبا بعض الشيء

رفيعا جدا

كان له شعر ناتئ من قبعة عالية

- قبعة عالية؟ - أجل، أجل

- إذن، قبعة عالية؟ - قبعة عالية

ليست قبعة مستديرة أو قبعة راعي بقر

- أشبه بقبعة أوبرا - مثل ساحر، أجل

- قبعة ساحر! - كنت لتخرج منها أرنبا، على الأرجح

عيناه؟

متباعدتان، قريبتان، عاديتان؟

أظنهما عاديتين، من النوع العادي

حسنا، عينان عاديتان

لكنهما كانتا غارقتين بعض الشيء في خبايا فجوة العينين

عينان عميقتان!

- عينان عميقتان غارقتان - كالراكون

- عينان صغيرتان كالخرز! - كانتا غارقتين

كانت عيناه بهذا الشكل، ولم يكن له جفنان

إذن، هما في جمجمته، لا جفنان

- ماذا عن أنفه؟ - لا أنف

- لم يكن لديه... - لا أنف!

لمَ قد يكون له أنف؟

- كان يبتسم - الرجل الذي اعتدى عليك كان يبتسم؟

لكن لم تكن له شفتان

- كان ذلك أشبه بابتسامة دائمة نوعا ما - بالطبع

كانت أشبه... أجل، هكذا

- من هذا النوع - تماما، أجل

لا شفتان، لم لا؟ لمَ قد تكون له شفتان؟

هل هذا هو الرجل الذي اعتدى عليك؟

- رائع! - مهلا!

رسمته الآن؟ هذا مذهل!

أتعلم ما سيكون مسليا؟

رؤيته مع جلد

أثمر مركز الشرطة بالنجاح!

"أليستير كرامب"

إنه رجل شرير جدا، شرير جدا

ابن القطب العقاري "أديسون كرامب" الذي كان بلا رحمة

إنه والد قاس طرد "أليستير" من المنزل حين كان مجرد ولد صغير

بعد ادعائه بأن "أليستير" بكى كثيرا في جنازة أمه

قال إنه أراد جعله رجلا أكثر صلابة

مجتمع أبيه الراقي أدار بظهره للصبي

وبغياب الأصدقاء وأفراد آخرين من العائلة، اختفى "أليستير"

بعد مرور أعوام، وإثر موت والده بشكل غامض

عاد "أليستير" ملكا من ملوك المال الأثرياء

وبات مشهورا بإحياء حفلات مسرفة

مع الأشخاص الذين خانوه

إلا أن الكثير من أولئك الضيوف لم يغادروا الحفلة قط!

كثرت الإشاعات بأن "أليستير" كان متورطا بشكل من أشكال السحر الأسود

الذي استلزم ذبائح بالدم للحفاظ على ثروته وسلطته

لم يعثر أحد قط على الجثث

لكن بعد أعوام من سوء المعاملة، انقلب العاملون لديه ضده أخيرا

وقاموا بقطع رأس "كرامب"!

مقتل "كرامب"!

مباشرة قبل سقوط الفأس

تعهد "أليستير" بالثأر منهم جميعا من وراء القبر

"كرامب"، قاتل في حياته

الآن، بات قاتلا في مماته

لحسن حظنا، اعتبر منزله القديم ملكية تاريخية

يبعد بضع ساعات إلى الشمال

وجرى تحويله إلى نزل

إذن نذهب إلى هناك، نجلب شيئا من أغراض "كرامب"، فلا نضطر إلى الموت

عرفنا عنوانه

دعوني أجلب أغراضي

بوسعي الذهاب لأنني أجيد استعمال الغرض

والآن سأعود...

كرر ما قلته!

- سننال من هذا الرجل - أجل!

نقترب أكثر، هذا ما نفعله، نقترب أكثر

هيا! ما قصة آلة الطباعة؟

هيا، لا بد أن تعمل

- إنها تعمل - اشتغلت

هل من أحد غيري يرى هذا؟

أجل، أراه

أتغادرنا بهذه السرعة؟

"بن"، إليك العنوان!

- إن خرجت، اذهب إلى قصر "كرامب"! - لا!

أحب المفاجآت

وعندي مفاجأة رائعة بانتظارك

والآن، "ترافيس"...

رمال متحركة!

"ترافيس"!

يا للهول، ديناميت!

نحن عالقان، ابحث عن مخرج!

علينا الذهاب، علينا الذهاب فورا

اذهب إلى التماثيل، بسرعة

"ترافيس"، عليك الإمساك بأحد التماثيل!

هكذا نخرج من هنا

هذا رائع، والآن تشبث بها

حسنا، حسنا، حسنا!

مهلا، مهلا، مهلا!

لا تنظر إلى الأسفل

"بن"!

ليس اليوم، أيها الشرير

حري بك العودة، أوبخك!

ليس اليوم!

"بروس"!

تبدو أسنانه حادة جدا، "بن"

أيتها السيدة في اللوحة، ماذا نفعل الآن؟

أيا يكن ما عليك فعله، افعله بسرعة

هيا، أسرع!

قد ترغبان في إلقاء نظرة أخرى على ذلك السقف

أو قد ينتهي بكما المطاف مثل زوجي

أخرجنا من هنا!

لحظة، "ترافيس"!

حسنا، يقترب أكثر!

أترى ذلك؟

تسلق وبوسعك الخروج!

حسنا، حسنا

أسرع!

أعجز عن الإمساك به

هيا، "بن"

حسنا، حسنا، أحاول

أجل! أخيرا

انظر، انظر، إنه "كنت"!

"كنت"! مرحبا!

أذهب إلى سيارتي لخمس دقائق ثم أعجز عن العودة إلى المنزل

ماذا حصل؟

ذلك لأن "كرامب" يحاول إبقاءنا هنا

"بروس"!

"بروس"، انهض!

مهلا، مهلا، حسنا، حسنا

هذا جيد

لنر، لا

اهدأ

- لا، "كرامب" - أبق رأسك نحو الخلف

سأتولى القيادة، لا تقلق، لا وقت لدينا

أود أن أشرح لك، لكن لا وقت لدينا!

هيا، هيا

هيا، اصعد

- حذار! - سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر

أنا صغير جدا لأموت! تابع القيادة وحسب!

هذا أصعب بكثير مما يبدو عليه!

انطلق! حسنا

- حذار، يا للهول! - أهتم بالأمر، أهتم بالأمر

لا أريد أن أموت!

- تابع القيادة وحسب! - حسنا، حسنا

انطلق بأقصى سرعة!

- أسرع بقدر استطاعتي - الأشجار تهاجمنا!

- يا للهول! - هذا أصعب بكثير مما يبدو عليه، حسنا

ها نحن ذا، ها نحن ذا

- يا للهول! - حسنا

- انتبه إلى وجهتك - حسنا!

- رائع - ماذا يحصل؟ ماذا يحصل؟

وجدناه، ليس سعيدا

وماذا عن أولئك؟

قد يساعدوننا كالذين في اللوحة

"بروس"، ابق معي

قصر "كرامب"

إنه نزل جميل كما أن المالكين

"بات" و"فيك" يقدمان عرضا مسرحيا مع عشاء

يا للهول

حسنا، حضرة الشبح؟

مرحبا

أيمكنك الانتظار في السيارة بينما نذهب لاستعادة قصرك

كي لا تنتابنا حتى الأزلية؟

شكرا لك

شكرا لك

هناك جولة ستبدأ بعد خمس دقائق

إنه التوقيت المثالي

حسنا، سنجلب غرضا واحدا، ثم نرحل، مفهوم؟

سندخل ونخرج، بشكل سريع جدا

ستستغرق هذه الجولة نحو ثلاث ساعات

من المحظر بالكامل أخذ استراحة للدخول إلى الحمام

أراد سير "أليستير كرامب" أضخم منزل في كامل الوادي

ستلحظون أنه ما من مقاعد في الردهة

بما أنه ما كان يقبل بجلوس أي رجل أو امرأة

حين يدخل إلى غرفة

تلك العصا

أيعقل أنها كانت ملك "أليستير كرامب"؟

لا، هذه عصاي

أستعملها لأسباب شخصية جدا

هل من شيء في هذه الغرفة ملك "أليستير كرامب"؟

لا

حسنا، لا أعرف سبب وجودنا هنا

وهنا، إن كنتم تلاحظون، هذا الكرسي على طرف الطاولة

هو أعلى من الكراسي الأخرى بشكل ملحوظ

قام بتقصير القوائم

وأضاف الوسادات إلى مقعده

لكي يبقى أعلى من الآخرين

كان هذا الرجل تافها بحيث نكاد نحترم الأمر

إذن، هل هذه وساداته الحقيقية؟

لا

هذا رسم لزوجة السيد "كرامب" الثالثة، "مارغريت"

كانت "مارغريت" لا تزال عشيقته حين رسمت لها هذه اللوحة

ومن خلال اللوحة، عرفت زوجته الثانية بعلاقتهما

حين علقها هنا لكي تراها

هذه طريقة لفعل ذلك

حسنا...

"لا أثق بأي رجل يقرأ

"أو بأية امرأة، ثلاث نقاط، تقرأ"

أكان من الصعب إيجاد علامات اقتباس أو...

هذا المشط هنا، أكان ملك "كرامب"؟

لا، هذه نسخة

إذن لمَ هو موضوع في علبة زجاجية؟

أتود أن تكون المرشد السياحي؟

لا

لا

أرجو المعذرة

عليّ وقف كل شيء

وقعت...

جريمة قتل

تعرض "أليستير كرامب" لقطع الرأس

أكان رئيس الخدم؟

لا

أكانت الفتاة الساذجة من خارج البلدة؟

كانت برفقتي

أنا "فيك"، مرشدكم السياحي الآخر

والمتمرس في المسرح والشاشة

هناك العديد من القصص الأخرى كهذه، إن تبعتموني إلى الصالون

"بات" و"فيك"، هما الأفضل!

جريمة قتل

- أراهن أن ذلك الرأس في غرفتنا - لم يكن هناك في المرة الأخيرة

مهلا، ماذا قلت؟

يبدو أنهم وجدوا جسم "كرامب"، لكن ليس الرأس

والمشتبه به رحل فارغ اليدين

لذا، يخال الناس...

أن الرأس لا يزال هنا

شكرا، يا صديقي

- يبدو أنه... - علينا إيجاد ذلك الرأس

أجل

كيف سنعثر عليه إن لم يجدوه خلال ١٥٠ عاما؟

هناك طريقة أخرى

لسنا لوحدنا

حسنا، حسنا

سنضرب بقوة

قطعة أرض صخرية، معروفة بتوفير الوقاء...

مرحبا

أدرك أنني لا أعرف اسمك

"بن"، تبادل أطراف الحديث معه

حضرة القبطان؟

ما رأيك بالتالي؟

ماذا تريد؟

ربما بوسعك مساعدتنا، فنساعدك

حسنا، هذا جيد

إنه منفتح، إنه منفتح

حسنا

حسنا

اكتب رسالتك في المرآة، أيا يكن ما تريدنا أن نفعل

خذني إلى البحر

- البحر! البحر! أجل! - تم ذلك

- البحر، بوسعنا فعل ذلك، هذا قابل للتنفيذ - أجل، بوسعنا فعل ذلك

إن ساعدتنا، سنأخذك إلى البحر

هاك

حسنا، ماذا يمكنك أن تخبرنا عن "كرامب"؟

حسنا

يجدر بالروح الأخيرة التي يأخذها "كرامب" ان تكون طوعية

وإن حصل عليها...

اتبعني

أتصدق أنني بالكاد حظيت بدروس؟

لا، لا، لا غناء مرافق، من فضلكم

رائع، طريق مسدود

مهلا لحظة

لا يمكنني أن أتسع في الداخل

أجل، أنا أيضا

لا

أتريدني أن أنزل إلى هناك؟

أتمازحني؟ أنا ولد صغير!

أجل، هذا صحيح

ولست ملزما بالنزول إلى هناك

لكن...

- عليك أن تنزل إلى هناك - عليك الذهاب

- هل أنت بخير؟ كل شيء جيد؟ - لا! هذا نفق مثير للذعر!

لا!

خادمة تحب إساءة السلوك والآن تفعل ذلك في قبرها

يا للهول

رئيس خدم غالبا ما يرتكب الحماقات بوسعه الآن الاستمتاع تحت التراب

هنا خبأ جميع الجثث

- "ترافيس"؟ - "ترافيس"، هل أنت بخير؟

"ترافيس"، هل أنت بخير؟

أجل، أجل، أنا بخير

آمل أن يكون الجميع بخير في المنزل

انظر

ما هذا؟

رقاقات بطاطا مقلية

- إنها غمزة شبح - أرني

لا

إنه فلفل حار مقلي مع الجبن

تبدو لي رقاقات بطاطا

يا للهول

هل وصلنا في الوقت المناسب؟

يبدو كل شيء طبيعيا

بالطبع، الطبيعي بالنسبة إلى هذا المكان هو مرعب

أجل، اسمع، إن لم نعد بعد ساعتين

ولم أخلني قط سأقول هذا

اتصل بالشرطة

انتظر

مهلا لحظة، مهلا، مهلا

"ترافيس"، عليك البقاء في السيارة، حسنا؟

لكنني أبليت حسنا! حصلت على القبعة العالية

دعني أشارك في هذا الأمر وحسب

اسمعني، "ترافيس"، هذا شديد الخطورة

- حسنا، سأحاول مع أبي - حسنا

ابق هنا، حسنا؟ أعطني إياها

لنفعل هذا، عزيزي

"كنت"، هيا، يا رجل، ماذا...

إن اضطررنا إلى إجراء جلسة طرد أرواح، سنكون في ورطة كبرى

- لماذا... - لأنني أجهل ما أفعله

لست كاهنا حتى

أعمل في قسم السلع الخاصة بـ"هالوين"

ارتديت هذا الزي وحسب لجني المال الإضافي

أجل، يريد الجميع أن يخال أن منزله منتاب

لذا أذهب وأرش بعض المياه المقدسة وأتقاضى أجرا

أنا محتال

آسف

أنت...

اسمع، لا أعلم ما أنت عليه، ولا يهمني فعلا حتى

كل ما أعرفه هو أنك ساعدت...

ساعدتني!

أجل، ساعدتني لأرى في ذاتي بأنني أملك شيئا مفيدا

علمتني ذلك بنفسك

وأيا يكن ما في ذلك المنزل، أيا يكن ما علينا مواجهته

لا يمكننا مواجهته بدونك، حسنا؟

- لا - أيها الأب "كنت"

دعني أطرح عليك سؤالا الآن

أتريد أن تكون بطلا؟

- لا - أترى؟

لا يمكنك استعمال جملي ضدي

إذن، لنذهب! لنفعل هذا!

- هيا، عزيزي - سأحتاج إلى شراب

يكاد منتصف الليل يحل

أجل، على "هارييت" القيام بتعويذة النفي هذه فورا

"هارييت"؟

أخاف من...

"بروس"، عليك الكف عن فعل هذا

أين الجميع؟

أخلي المنزل، انتهى الأمر

وجدت "هارييت" بعض التعويذات في ذلك الكتاب

كان الأمر صعبا جدا

لكن الصراع المشترك كان ضروريا

لنمو الشخصية

حسنا، إذن أين "هارييت" و"غابي"؟

المتجر العام

سكاكر طرية

- ذهبتا لجلب السكاكر الطرية؟ - أجل!

ذهبتا للتبضع! احتس كأسا!

في الواقع، لا أريد، شكرا

سأذهب للبحث عنهما

ثم بقي اثنان

إنها الساعة السعيدة في مكان ما، صحيح؟

"الساعة السعيدة"

يا له من تعبير

الساعة السعيدة!

أبي

أنا خائف

هل هذه القبعة؟

لا، في الواقع، إنها مجرد نسخة عنها

هل لي برؤيتها؟

"بروس"، هل أنت بخير؟

إليك ما سيحصل

ستعطيني القبعة

ستغادر هذا المنزل

ولن تعود أبدا

- سأهتم بكما، سأهتم بكما - أين "ترافيس"؟

- أعطني القبعة! - "بروس"، لا!

أعطني القبعة، أعطني إياها!

- أعطني! - لا! لا!

الكتاب الصالح!

سأهتم بك، "هارييت"، و"غابي"، سأفك وثاقك بعد قليل

"ترافيس"!

تبا، يا فتاة، أنت سريعة

- إنه البدر، حصل "كرامب" على كامل قواه! - "هارييت"، ابدئي تعويذة النفي

- حسنا، حسنا، حسنا - بوسعك فعل ذلك

حين تصر المفصلات في غرف بلا أبواب...

وأمور غريبة و...

شكرا على مساعدتك، أيها البروفسور

"بروس"!

هذا المكان البائس يخنقني

أظن أن الوقت حان لأذهب

سآخذ القبعة

انس القبعة

هناك ٩٩٩ روحا تسكن هذا المكان!

لكن هناك دوما فسحة...

لروح أخرى

وحين أفكر...

أنها كانت لتكون روحك، "بن"

"ترافيس"؟ أين "ترافيس"؟

"ترافيس" بخير، حسنا؟ إنه في السيارة يكلم والده

ماذا؟ هذا غير ممكن!

"غابي"، ما زال يكلم والده

والده ميت، "بن"

منذ أكثر من عام تقريبا

مفاجأة!

بني، أفتقدك، أفتقدك، أريد رؤيتك

أريد رؤيتك، أيضا

لكن كيف؟

حصلت على روحي الطوعية

يا للهول!

يزعجني أن أكون مضيفا فظيعا وأرحل

لكن عليّ حضور لقاء جمع شمل

لا تقلقوا، لن تكونوا بمفردكم

جيد، والآن يستحضر جيشا من الأشباح

دعوا أصدقائي يرافقونكم في جولة في المكان

وداعا

"ترافيس"...

حسنا، كل ما علينا فعله هو الوصول إلى تلك القبعة

حسنا، "هارييت"، ستذهبين لرؤية السيدة "ليوتا"

قد تدرك ما يجب فعله

- "غابي"، أنت وأنا سنذهب للبحث عن "ترافيس" - أجل

"بروس"، ستبقى هنا، حسنا؟

ستجلب القبعة ما إن ترحل هذه الأشباح، حسنا؟

لماذا سترحل الأشباح؟

لأنه لديك العمل الأهم، "كنت"

أنت وسيلة صرف الانتباه

يكاد الوقت ينفد منا!

- هيا، لنذهب - هيا

"كنت"...

أؤمن بك

"ليوتا"!

"ترافيس"!

يحاول إبقاء "ترافيس" بعيدا عنا!

"ترافيس"

أبي؟

- "غابي"! "غابي"! - "بن"!

حان الوقت لصرف الانتباه

أتريدون الاقتراب مني؟

إذ عندي لكم جلسة طرد أرواح

ستبدأ الآن

سيطرد الأشرار من هذا المنزل

سيدة "ليوتا"؟ سيدة "ليوتا"

نحتاج إلى مساعدتك

حاولت نفيه، لكنه قوي جدا

الفرصة الوحيدة المتوفرة لدينا للتغلب عليه

هي بدمج قوانا

عليك أن تحرريني

قوة "كنت" تلزمكم!

بحكم طبيعة الحال، استمتعوا بالحاضر

اذهبوا، فورا!

كما خلت تماما

لم يؤثر فيكم طرد الأرواح مطلقا، أتعلمون السبب؟

لأنكم أغبياء جدا ولا تفهمون اللاتينية!

تابع، ينجح الأمر

مجموعة من الأشباح الجاهلين

هذا صحيح، قلتها، خرقى

سأموت

"غرايسي"، أحتاج إلى مساعدتك!

عليك مساعدتي لإيجاد "ترافيس"

مهلا، "غرايسي"

عليك مساعدتي!

من هنا

مع تمازج العالمين، بوسعنا إيجاد طريق أسرع

هناك تعويذة في كتابي

لكن لا يمكن أن يتلوها إلا شخص يملك موهبة عميقة

لعلك لا تؤمنين بقدراتك لكنني أؤمن بك

حرريني وسأساعدك في نفيه

"ترافيس"؟ هل هذا أنت؟

أبي، أنا هنا

لا، لا، لا

"بروس"، أسرع!

لا يمكنني أن أكسب المزيد من الوقت!

لا! لا!

سأبحث عن الآخرين

"بن"، حظا موفقا

شكرا، "غرايسي"

"ترافيس"!

"ترافيس"، "ترافيس"، أريدك أن تعطيني يدك!

سأذهب لرؤية أبي

اسمع، ارتكبت غلطة، حسنا؟

كنت مخطئا، والدك ليس هنا

آسف جدا بشأن ذلك، لكن ليس لدينا وقت، حسنا؟

هيا، أعطني يدك

لا، لكنني أسمعه

"ترافيس"، من هو ذلك الرجل؟

مهلا، اسمع، فكر في الأمر، فكر في الأمر

كان والدك ليرغب في بقائك بمأمن مع أمك

- أريدك أن تثق بي - لا، أكره هذا المكان!

أعلم، لكنك وأمك

ستكونان في مكان مختلف تماما عن هذا

أكره كل مكان آخر!

لا يبدو لي أي مكان مناسب بدونه

اسمع، "ترافيس"...

أدرك الألم الذي يخالجك، أشعر به أيضا

لكنني أريدك أن تثق بي حاليا، حسنا

تعال إلى هنا، وأخبرني ببؤسك

سنكون بائسين معا إلى أن لا يبقى شيء

"ترافيس"، ألا تفتقدني؟

والدك، يحبك، حسنا؟

يريد أن يراك ويشعر بك تنمو وتعيش!

هيا، "ترافيس"

لذا، هيا

هيا!

"ترافيس"، لا تصدقه، ليس والدك

لا تدعه يؤثر في أفكارك، هيا، بوسعك فعل ذلك

بوسعنا أن نكون معا مجددا! لا تفعل ذلك!

يتغذى من حزنك، عليك تجاوز الأمر، "ترافيس"

عليك تجاوز الأمر، حسنا؟

حسنا، حسنا، بوسعك فعل ذلك، بوسعك فعل ذلك

بوسعك فعل ذلك

لا، لا تتركني، أرجوك

هيا، حسنا، حسنا

لا بأس، لا بأس، لا بأس

سأهتم بك، سأهتم بك

أنت بخير، أبليت حسنا، حسنا؟

حسنا

هذا غير جيد

هيا، "ترافيس"، بوسعنا فعل ذلك

حظا موفقا! في الأسفل، هناك مخرج

"ترافيس"!

الحمد للقدير!

- هيا بنا! - علينا الذهاب!

- أمي! - هيا، هيا، هيا!

هيا! اركض!

قلت لك...

جميع الطرقات تؤدي إليّ

ودعني أوضح كلامي

إما أن أنتاب هذا الصبي وأمه طوال الأزلية

أو نجري صفقة في ما بيننا

ليس عليك إلا أن تكون...

مستعدا طوعا

- لا، لا، لا - "بن"

- لا تصغ إليه - لن أسمح له بأذيتك أو "ترافيس"

لا تفعل هذا، "بن"، أرجوك

- لا تفعل ذلك! - "بن"، لا!

هذا يكفي، حسم الأمر

وانظروا إلى أنفسكم

هل تريدون حقا تمضية الأزلية هكذا؟

تطاردون الناس؟

أتعلمون أمرا؟ لستم مخيفين جدا، حقا

و... أنت مرعب جدا

أيمكنك أن تستدير بينما أنهي هذا الحديث الغاضب؟

شكرا

"بن ماتياس"

هذا خيار رائع، "بن"

لم يكن بوسعك قط إصلاح ما هو منكسر بداخلك

يستعملكم "كرامب"

يستعملكم لإنجاز عمله القذر، ولأي هدف؟

للبقاء عالقين في هذا المنزل إلى الأبد؟

وصدقوني، أجيد تمييز المحتال لدى رؤيته

في الواقع، كان هذا الأمر برمته حيلة

أجل، عملية المطاردة بكاملها هذه كانت لصرف الانتباه

بينما كنتم منصرفي الانتباه، كنا نحصل على القبعة

لذا ربما اليوم، بوسعكم المخاطرة بكل شيء

والانضمام إلى الفريق الفائز

هذا هو اليوم الذي تنهضون فيه أخيرا متحدين

وتسألون نفسكم، هل أنتم جاهزون لتأدية دور البطل؟

يا للهول

تقطع عليّ وعدا

ستتركهما وشأنهما ولن تنتابهما مجددا أبدا؟

روحك هي آخر روح سأحتاج إليها يوما

تدرك ما يجب فعله

بوسعك إنقاذهما

"بن"! لديك أصدقاء هنا!

منذ اللحظة التي وطأت فيها داخل هذا المنزل

شعرت فورا بحزنك

أعلم ما كنت تتوق إليه

لا تصغ إليه

قلها!

أنا مستعد طوعا!

أمسك بيدي...

وستكون مع حبيبتك "أليسا"

لأنك في هذا العالم...

لا تملك أحدا

"هارييت"؟

فات الأوان

ما كنت لأثق تماما بشأن ذلك، "كرامب"

سجنتني

والآن حان الوقت لأرد لك الجميل

أطلقت سراحها

فعلت ذلك بنفسي

هذا مثير للشفقة

تولوا أمرهم

عليهم تجاوزي أولا

وتقصد بذلك "نحن جميعا"!

خنتموني جميعا للمرة الأخيرة

ستندمون على ذلك

جلبت القبعة!

"بروس"

أوقفوه!

- أحضرها إلينا، علينا أن ننفيه فورا! - أجل

سئمت منك، أيها العجوز

دمروهم!

- "بروس"! - "بروس"!

ما زلنا بحاجة إلى قطعة من الغرض

سأهتم بالأمر، بوسعي المساعدة

لا، لا، لا، "ترافيس"!

اذهب إلى...

أنا آت، "بروس"!

ساعدوا "ترافيس"!

- هنا! - من هنا!

- أنا آت! - هذا يكفي

عليّ فعل ذلك بنفسي

مهلا، مهلا! أنت محق

أنت محق تماما، بشأني، بشأن حزني

خذ القبعة

أولئك الناس...

لا يمكنك الهرب

لا يمكنهم إنقاذي من حزني

أنا آت!

- جلبتها! - "هارييت"، لك كامل القوة

اقضي عليه!

لكنهم يستطيعون إنقاذي منك

حين تصر المفصلات في غرف بلا أبواب

حين يكون الهواء جامدا موحيا بالموت

لن تكون هذه الأرواح شريدة!

أعدها إلى مثواها الأخير!

"بن"، لا

أجل! كرري ما قلته!

عد!

سأعذب أصدقاءك طوال الأزلية

كرري ما قلته!

عد!

عد!

"بن"!

رافقني لرؤية زوجتك

هذه فرصتك الأخيرة لتخبر "أليسا" بأنك تحبها

تعلم ذلك

"بن"

لا

لا!

أجل!

نجحنا! هيا، تعال إلى هنا، أيها اللعين المخيف

أظنك استعدت منزلك الآن

"بن"!

- أنت بخير! - رائع، أبليت حسنا بالفعل

رائع

شكرا

- تعال إلى هنا - كنت شجاعا جدا، أنا فخورة جدا بك

- "بن"، كما في كتب التاريخ - لم يكن بوسعنا فعل ذلك بدونك

والآن أنتم أحرار!

أحرار للعودة إلى عالم الأشباح

هيا!

تفرقوا!

حسنا، اسمعوا، علينا التكلم عن الحدود

أشعر بأن الكثير من هذه الأشباح لا تريد المضي قدما

ماذا عنك؟

سيتبدد مفعول التعويذة قريبا

سأعود إلى كرتي البلورية

لا، في الواقع، المكان فسيح جدا في الداخل

أنتمي إلى هذا المنزل

أجل، لا تريد تلك الأشباح مغادرة هذا المنزل

- بوسعهم أخذه - تعلمين...

يجدر بأحد أن يتولى رعايتهم، صحيح؟

صحيح

لا بأس

هيا، هيا، لا تخف

اذهب

- مرحبا - مرحبا

احرص على الاهتمام بأغراضها، حسنا؟

حسنا، ستبث سيدة محظوظة في رعيتي بسعادة غامرة

ليست لديك رعية

ما زلت أحب أن أعطي

هل أنت بخير؟

أنا بخير

حسنا، استمتع بالحياة قدر الإمكان

أراك الليلة

مرحبا

مرحبا

كيف حالك؟

أنت جميلة جدا

ماذا لديك هنا؟

ما اسمك؟

"رقاقات البطاطا"

- عذرا على تأخري - مرحبا!

تأخرت المحاضرة بعض الشيء

لكن تفضلي

رأيت أنك حصلت على العمل

تنظر إلى أحدث عنصر يعمل في مستشفى "نيو أورلينز جنرال"

أجل!

مما يعني أنكما ستبقيان، صحيح؟

كان بوسعي إخبارك بذلك في الأسبوع الفائت، عزيزي

لم لديك صديقة وسيطة روحانية إن كنت لا تسألها؟

- هذه وقائع - "بن"

مرحبا!

مرحبا

- عيد "هالوين" سعيدا - عيد "هالوين" سعيدا

أخبره

أخبره، إنه نبأ سار

صوتوا لي لأكون نائب الرئيس في صفي

ماذا؟

ماذا؟ هذا مذهل!

واحزر من وسم كقس؟

في حال لديكما أصدقاء يريدون الزواج

حسنا

هيا، أنتما، يكاد طبق الفلفل يبرد

- حسنا، حسنا! - حسنا

هل لي بالدخول؟

"بن"، يجدر بي تحذيرك قبل أن تطأ داخل المنزل

قد يغير هذا المكان مسار حياتك بأسره

هذه مجازفة أنا مستعد للقيام بها

حسنا، إذن أهلا بك

حسنا

النهاية

هذا جميل!

بصحتكم

نخب الآخرة!

نخب الآخرة

نخب الحياة!

رائع، انظروا إلى هذا

هذا رائع

مرتكز على فيلم "والت ديزني" "هانتد مانشون"

طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان