Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Also, Dario, hast du was gefunden?
2
00:01:21,039 --> 00:01:22,082
Nicht viel.
3
00:01:22,874 --> 00:01:24,918
Wissen Sie, warum sie Alberto erschoss?
4
00:01:25,001 --> 00:01:28,171
Bestimmt wegen dem,
wozu er sie gezwungen hat.
5
00:01:28,254 --> 00:01:30,465
Sie war sehr stolz,
6
00:01:30,548 --> 00:01:33,843
aber du weißt nicht,wie sie beim Vögeln gestöhnt hat.
7
00:01:33,927 --> 00:01:36,012
Ich ließ sie alles machen,
8
00:01:36,095 --> 00:01:37,096
und es gefiel ihr.
9
00:01:37,764 --> 00:01:40,892
Einmal 'ne Nutte, immer 'ne Nutte.
10
00:01:40,975 --> 00:01:43,061
Sie war 'ne Prostituierte?
11
00:01:43,144 --> 00:01:44,854
Natürlich war sie das.
12
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
Wissen Sie, wo?
13
00:01:46,523 --> 00:01:49,692
Bei Emilio. Vielleicht weiß er was.
14
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Mal sehen.
15
00:01:51,945 --> 00:01:55,073
Finde die Schlampe, Dario,
damit ich sie töten kann.
16
00:01:55,156 --> 00:01:56,116
Hast du gehört?
17
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
Ich werde sie finden.
18
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Willkommen in Miami.
19
00:02:50,879 --> 00:02:52,630
-Danke.
-Willkommen.
20
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
Schön, hier zu sein.
21
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
Kommt, wir sind endlich da.
22
00:03:00,096 --> 00:03:00,930
Isa.
23
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
Schön, dass du da bist.
24
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Ich fasse es nicht. Schau dich an.
25
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Du siehst noch jünger aus.
26
00:03:08,062 --> 00:03:09,522
Und du noch schöner.
27
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
Weil die neu sind. Gefallen sie dir?
28
00:03:13,276 --> 00:03:14,235
Geldmacher.
29
00:03:14,319 --> 00:03:15,653
Und ob.
30
00:03:16,654 --> 00:03:17,614
Wo ist Arturo?
31
00:03:18,197 --> 00:03:19,741
Na ja… Da ist er.
32
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Hallo!
33
00:03:20,742 --> 00:03:24,662
Arturo, steig ein.
Wir haben keine Zeit für deinen Blödsinn.
34
00:03:26,122 --> 00:03:31,294
Ich dachte, eine Reise mit vielen Frauen
würde Spaß machen, aber es war die Hölle.
35
00:03:31,377 --> 00:03:33,838
Lügner. Du hast es geliebt.
36
00:03:34,464 --> 00:03:35,965
Wie geht es dir, Schatz?
37
00:03:37,800 --> 00:03:39,052
Jetzt besser.
38
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
-An die Arbeit?
-An die Arbeit.
39
00:03:43,056 --> 00:03:46,309
Macht mal etwas Platz.
40
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
Warum springen, wenn es Stufen gibt?
41
00:03:50,813 --> 00:03:52,232
Du schaffst das locker.
42
00:03:52,315 --> 00:03:54,734
-Ihr seid fast hingefallen.
-Hab keine Angst.
43
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
Nein, ich springe nicht.
44
00:03:56,402 --> 00:03:57,612
-Zwei…
-Nein.
45
00:03:57,695 --> 00:04:00,406
Ich springe nicht.
Da sind Stufen, warum also?
46
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Arturo!
47
00:04:02,617 --> 00:04:03,826
Hey, Arturo!
48
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
-Wie geht es euch?
-Gut.
49
00:04:06,663 --> 00:04:08,831
Habt ihr euch um eure Mama gekümmert?
50
00:04:08,915 --> 00:04:09,791
Natürlich.
51
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
Wie geht's?
52
00:04:11,209 --> 00:04:12,418
Gut. Wie geht's Alberto?
53
00:04:14,045 --> 00:04:14,879
Nun…
54
00:04:14,963 --> 00:04:19,300
Er ist doch verreist,
nachdem wir nach Miami kamen.
55
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
Hallo.
56
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Wer sind die, Mama?
57
00:04:33,898 --> 00:04:37,151
Starrt nicht so,
es sind Freundinnen von zu Hause.
58
00:04:37,235 --> 00:04:41,322
Und hört auf, Ozzy einzureden,
er soll über die Stufen springen.
59
00:04:44,951 --> 00:04:48,496
Was für ein hässlicher Pool.
60
00:04:48,579 --> 00:04:51,332
Kein Wasser, na toll.
61
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
Nein.
62
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
Ich dachte, die Staaten wären nobel.
63
00:04:56,170 --> 00:04:58,256
Zumindest liegt es am Strand.
64
00:04:59,257 --> 00:05:01,301
Es ist sauheiß hier draußen.
65
00:05:01,384 --> 00:05:02,302
Oder?
66
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
Bekommen wir ein Bier oder irgendwas?
67
00:05:05,471 --> 00:05:09,767
Ich hole kein Bier.
Ich bin Señora Blancos Pistolero.
68
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Ich hoffe, du bist Linkshänder.
69
00:05:16,316 --> 00:05:17,525
Die Nächste.
70
00:05:20,820 --> 00:05:21,863
Hallo.
71
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
Wie geht's?
72
00:05:23,489 --> 00:05:24,324
Gut.
73
00:05:26,326 --> 00:05:27,493
Verzeihung.
74
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
Nur zu.
75
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
Ja.
76
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
Da, bitte, Boss.
77
00:05:41,674 --> 00:05:42,842
Danke.
78
00:05:47,847 --> 00:05:48,723
Gut gemacht.
79
00:05:48,806 --> 00:05:52,018
Danke. Ist zigmal besser,
als Schwänze zu lutschen.
80
00:05:52,101 --> 00:05:52,935
Wie wahr.
81
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
-Dein Schlüssel.
-Danke.
82
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
Was für ein wunderschöner Armreif, Boss.
83
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Du bist auch wunderschön.
84
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
Mach keinen Ärger.
85
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
Nein, keine Sorge.
86
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
Du wirst bezahlt, wenn ich bezahlt werde.
87
00:06:08,493 --> 00:06:09,327
Schau ihn dir an!
88
00:06:11,370 --> 00:06:13,039
Haltet sie von den Jungs fern.
89
00:06:13,122 --> 00:06:16,709
Die Jungs könnten was lernen…
90
00:06:19,962 --> 00:06:20,797
Hallo.
91
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
Wie heißt du?
92
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
Ich heiße Carla.
93
00:06:24,634 --> 00:06:25,718
Hier entlang.
94
00:06:26,969 --> 00:06:28,471
Dafür kam ich her.
95
00:06:29,472 --> 00:06:33,601
Miami ist eine große Südstaaten-Stadt,
die heruntergekommen ist.
96
00:06:35,186 --> 00:06:38,648
Früher gab es Sinatra,
97
00:06:39,148 --> 00:06:40,399
pinke Cadillacs,
98
00:06:40,483 --> 00:06:42,110
Titten am Strand.
99
00:06:43,528 --> 00:06:46,030
Jetzt sind es nur
beschissene Schnapsläden,
100
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
alte Juden auf Gartenstühlen
101
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
und jede Menge Gangster aus Südamerika.
102
00:06:55,081 --> 00:06:58,918
Aber wir stellen uns
dieser braunen Welle der Gewalt, Rosa.
103
00:06:59,001 --> 00:07:02,713
Weshalb du ehrlich zu mir sein musst.
104
00:07:04,465 --> 00:07:05,383
Sag die Wahrheit.
105
00:07:10,638 --> 00:07:13,307
Er sagt, er freut sich, dass Sie helfen.
106
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
Es ist wichtig, dass sich Zeugen melden.
107
00:07:16,269 --> 00:07:20,648
Jede Information kann uns helfen,
das Verbrechen aufzuklären.
108
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
Ich hab nichts gesehen.
109
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
Sie sagt, sie hat nichts gesehen.
110
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Natürlich nicht.
111
00:07:29,991 --> 00:07:33,744
Ok, du bist 'ne Bedienung
112
00:07:33,828 --> 00:07:36,330
im Restaurant El Floridita,
113
00:07:36,414 --> 00:07:37,665
stimmt das, Rosa?
114
00:07:37,748 --> 00:07:41,711
Sie arbeiten als Bedienung
im Restaurant El Floridita, korrekt?
115
00:07:41,794 --> 00:07:44,046
-Ja.
-Sie sagt "Ja".
116
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
Ja, hab ich kapiert.
117
00:07:48,426 --> 00:07:52,472
Und du bist der Meinung,
dass im Hinterzimmer
118
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
Drogendeals gemacht wurden.
119
00:07:55,224 --> 00:08:00,438
Sind Sie der Meinung, dass im Hinterzimmer
Drogendeals gemacht wurden?
120
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
Da hinten geschah vieles.
121
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
Da hinten geschah vieles.
122
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
Wen hast du am Tag der Morde
ins Zimmer gehen sehen?
123
00:08:11,032 --> 00:08:14,869
Wen sahen Sie
am Tag der Morde ins Zimmer gehen?
124
00:08:17,163 --> 00:08:18,289
Da war eine Frau.
125
00:08:22,376 --> 00:08:23,211
Was?
126
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
Was war das? Was?
127
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
Sie sagte, da war eine Frau.
128
00:08:30,760 --> 00:08:31,594
Mit Männern?
129
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
-Mit Männern?
-Ja, mit zwei Männern.
130
00:08:34,054 --> 00:08:35,597
Ja, mit zwei.
131
00:08:35,681 --> 00:08:37,099
Also eine Freundin?
132
00:08:37,183 --> 00:08:41,312
Hoffen wir, dass du keine völlige
Zeitverschwendung bist, Rosa.
133
00:08:42,313 --> 00:08:46,400
Kommen dir welche
dieser muchachos bekannt vor, mamacita?
134
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
War nicht so schlimm, oder?
135
00:08:54,742 --> 00:08:55,618
Nein.
136
00:08:56,744 --> 00:08:58,746
Wem mach ich was vor, er ist ein Arsch.
137
00:09:00,623 --> 00:09:03,834
Keine Sorge, ich bin die Einzige,
die Spanisch spricht.
138
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
Aber Sie sind Polizistin…
139
00:09:05,670 --> 00:09:09,799
Aber kein Kommissar wie er.
140
00:09:11,259 --> 00:09:14,470
Ich bin "Informationsanalytikerin".
141
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
Ist das Ihr Erstes?
142
00:09:17,473 --> 00:09:19,392
Nein, ich hab schon eins.
143
00:09:20,351 --> 00:09:21,602
Neun.
144
00:09:21,686 --> 00:09:23,563
-Ich auch.
-Ach ja?
145
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
Aber mein Junge ist 12.
146
00:09:26,232 --> 00:09:28,317
Und er ist nur am Essen.
147
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
Hey, Rosa.
148
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
Ich bemerkte,
dass Sie zögerten, als Jensen sagte,
149
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
die Frau im Floridita wäre eine Freundin.
150
00:09:41,414 --> 00:09:44,166
Sie lief nicht wie eine Freundin herum.
151
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
Ach ja?
152
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Wie lief sie herum?
153
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Wie ein Boss.
154
00:09:53,676 --> 00:09:58,347
Zehn Kilo zu 25.000 $ pro Kilo.
155
00:09:58,431 --> 00:10:01,851
Das sind 250 Riesen.
156
00:10:02,893 --> 00:10:07,148
Eine Ladung jeden Monat,
das macht drei Millionen im Jahr.
157
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
Stoßen wir an.
158
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
Arturo.
159
00:10:12,695 --> 00:10:15,948
Ich erinnere mich,
dass meiner Freundin sehr oft
160
00:10:16,032 --> 00:10:18,534
gesagt wurde,
sie könne das nie allein schaffen.
161
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
-Danke.
-Und schau dich jetzt an.
162
00:10:22,246 --> 00:10:24,248
Und auf meinen mutigen Arturo.
163
00:10:25,625 --> 00:10:28,252
Ich bin dir ewig
fürs Decken bei Fernando dankbar.
164
00:10:29,462 --> 00:10:32,214
Und dass du
mit all den Frauen geflogen bist.
165
00:10:38,012 --> 00:10:39,889
Apropos Fernando,
166
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
was machen wir mit ihm,
jetzt, da du nicht untertauchen willst?
167
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
Du musst vorbereitet sein.
168
00:10:46,812 --> 00:10:47,855
Werde ich sein.
169
00:10:49,607 --> 00:10:51,233
Er hat Dario auf dich angesetzt.
170
00:10:54,737 --> 00:10:55,571
Dario.
171
00:11:05,665 --> 00:11:09,502
Hast du von einer gehört, die für dich
gearbeitet hat, Griselda Blanco?
172
00:11:11,045 --> 00:11:11,921
Vielleicht.
173
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
Mistkerl.
174
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Und jetzt?
175
00:11:19,970 --> 00:11:21,305
Es ist lange her.
176
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
Sie rief letzte Woche an.
177
00:11:23,557 --> 00:11:24,975
Weswegen?
178
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
Keine Ahnung.
179
00:11:26,477 --> 00:11:28,270
Ich hörte die Mädels reden.
180
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
Und plötzlich war ein Dutzend weg.
181
00:11:30,648 --> 00:11:32,525
Ein Dutzend Mädels ging?
182
00:11:32,608 --> 00:11:34,443
-Wie gesagt.
-Wohin?
183
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
Ich wünschte, ich wüsste es.
184
00:11:36,654 --> 00:11:37,488
Ich wünschte.
185
00:11:38,114 --> 00:11:40,282
Es kostet mich ein Scheißvermögen.
186
00:11:40,950 --> 00:11:44,787
Aber diese Schlampen
lieben ihre Geheimnisse.
187
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
Hey, die Damen.
188
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
Willkommen im Paradies, mein König.
189
00:12:07,768 --> 00:12:10,896
Kennt eine von euch Griselda Blanco?
190
00:12:13,065 --> 00:12:14,442
Griselda?
191
00:12:16,110 --> 00:12:16,944
Warum?
192
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
Wer fragt?
193
00:12:21,198 --> 00:12:22,241
Ein alter Freund.
194
00:12:22,324 --> 00:12:27,288
Ich hab sie lange nicht gesehen
und wollte Verbindung aufnehmen.
195
00:12:27,371 --> 00:12:29,498
Weiß hier jemand, wo sie jetzt ist?
196
00:12:33,043 --> 00:12:34,128
Ein Freund.
197
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
Ich weiß nichts.
198
00:12:38,632 --> 00:12:39,467
Ja.
199
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
Und du? Hast du mit ihr gearbeitet?
200
00:12:42,887 --> 00:12:44,930
Mit der herrischen Zicke?
201
00:12:45,639 --> 00:12:49,268
Sie ist nur neidisch. Reiner Neid.
202
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
Neidisch auf Griselda?
203
00:12:53,063 --> 00:12:53,898
Wieso?
204
00:12:54,732 --> 00:12:55,566
Warum?
205
00:12:55,649 --> 00:12:58,944
Griselda brachte sich das Fälschen bei.
206
00:13:00,279 --> 00:13:02,156
Sie arbeitete sich hier raus.
207
00:13:02,698 --> 00:13:04,033
Was du nicht sagst.
208
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
Was sie nie könnte.
209
00:13:07,870 --> 00:13:11,040
Ich hörte, ihr Mann hat sie gerettet.
210
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Ihr Mann?
211
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
Hör dir den an.
212
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Wer hat das gesagt?
213
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
Hat das ein Mann gesagt?
214
00:13:24,345 --> 00:13:25,387
Das ist Blödsinn.
215
00:13:25,471 --> 00:13:27,806
Griselda hat das allein gemacht.
216
00:13:29,308 --> 00:13:30,684
Schön für sie.
217
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
Auch schön für mich.
218
00:13:33,187 --> 00:13:37,191
Erzähl mal was von dir.
Was magst du, hast du Hobbys?
219
00:13:37,274 --> 00:13:40,194
Sie ist mehr mein Typ.
220
00:13:42,655 --> 00:13:44,990
Wie schade. Oder?
221
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
Dir entgeht was.
222
00:13:59,672 --> 00:14:03,509
Hör zu, ich brauche nur Informationen.
223
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
Du bist die Einzige hier,
die Griselda nicht mochte.
224
00:14:11,350 --> 00:14:16,355
Dein Boss sagt, ein paar Mädels
gingen sie letzte Woche besuchen.
225
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
Weißt du, wo?
226
00:14:20,568 --> 00:14:22,403
Ich mochte sie mehr als das.
227
00:14:33,455 --> 00:14:34,498
Wo ging sie hin?
228
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
Sie gingen nach Miami.
229
00:14:47,136 --> 00:14:49,305
Lasst das! Und macht leiser!
230
00:14:49,388 --> 00:14:50,222
Ok!
231
00:15:04,820 --> 00:15:07,031
Señora, sie braucht Sie.
232
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Was gibt's?
233
00:15:15,331 --> 00:15:18,417
Ich wollte sehen,
wie die Wohnungssuche läuft. Hast du was?
234
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
Noch nicht.
235
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
Zu sehr
mit 'nem neuen Koksdeal beschäftigt.
236
00:15:23,631 --> 00:15:25,883
Das ist in dem Koffer, oder?
237
00:15:25,966 --> 00:15:27,509
Du hast den Trottel im Anzug
238
00:15:27,593 --> 00:15:29,929
15 Rundreisen von Medellín buchen lassen?
239
00:15:30,012 --> 00:15:30,846
Carmen.
240
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
Wie blöd.
Hätte wissen müssen, dass du es bist.
241
00:15:33,223 --> 00:15:34,725
Und ich warte darauf,
242
00:15:34,808 --> 00:15:36,727
dass du mich überzeugst, du bist raus.
243
00:15:36,810 --> 00:15:38,312
Es bot sich eine Gelegenheit…
244
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
Eine so gute Gelegenheit,
245
00:15:39,688 --> 00:15:42,733
dass du das Chaos vergisst,
dem du gerade entkommen bist,
246
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
oder war das auch gelogen?
247
00:15:44,401 --> 00:15:48,072
Es war die Wahrheit.
Aber es ist die Chance für uns, das Geld…
248
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
Uns?
249
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
Ich werde weitere Tickets brauchen.
250
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
Such dir eine andere Agentur,
251
00:15:54,912 --> 00:15:57,623
denn ich will da raus.
Dieser Scheiß ist irre.
252
00:15:57,706 --> 00:16:00,584
Wir sind abgehalfterte Ex-Frauen
von Drogendealern.
253
00:16:00,668 --> 00:16:01,794
Ich weiß, was ich tue.
254
00:16:02,378 --> 00:16:04,922
Kauf keine Flugtickets mehr bei mir, ok?
255
00:16:06,048 --> 00:16:08,926
Ich hätte dich nie
an mein Geschäft ranlassen sollen.
256
00:16:09,009 --> 00:16:12,262
Carmen, komm. Dein Geschäft
überlebt ohne das Geld nicht.
257
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
Man wird dich fassen,
Griselda, oder schlimmer,
258
00:16:15,432 --> 00:16:19,019
und ich will weder das sehen
noch was mit deinen Kindern passiert.
259
00:16:44,795 --> 00:16:45,629
Nur zu.
260
00:16:51,093 --> 00:16:52,177
Hier entlang.
261
00:17:10,029 --> 00:17:10,863
Hallo.
262
00:17:12,614 --> 00:17:13,781
Bitte, greift zu.
263
00:17:13,866 --> 00:17:17,703
Von einem Perser in Palm Beach.
Der auch hervorragendes Hasch hat.
264
00:17:18,746 --> 00:17:19,621
Danke.
265
00:17:20,164 --> 00:17:22,665
Das ist Arturo.
Er half mir, den Stoff zu bringen.
266
00:17:23,250 --> 00:17:24,251
Hallo.
267
00:17:25,544 --> 00:17:27,796
-Angenehm.
-Angenehm, Sir.
268
00:17:29,840 --> 00:17:32,217
Also, ich hab alles. Zehn Kilo.
269
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
Die moderne Frau.
270
00:17:34,595 --> 00:17:37,931
Früher verkaufte sie Make-up
von Tür zu Tür, heute Koks.
271
00:17:38,015 --> 00:17:41,560
Zehn Kilo zu 25 Riesen macht 250.000.
272
00:17:46,648 --> 00:17:48,358
Tja, ich kaufe dein Koks nicht.
273
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Wie bitte?
274
00:17:51,987 --> 00:17:53,405
Siehst du den Kerl da?
275
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
Das ist Papo Mejia.
Mein jetziger Lieferant.
276
00:17:56,825 --> 00:17:59,745
Er und ich stritten uns
in Bezug auf den Preis.
277
00:17:59,828 --> 00:18:01,038
Du hast das geregelt?
278
00:18:01,121 --> 00:18:03,165
Ja, das hat sie.
279
00:18:03,832 --> 00:18:07,252
Ich sagte ihm, eine Frau bot mir
was Besseres billiger an und…
280
00:18:08,045 --> 00:18:09,171
Das passte ihm nicht.
281
00:18:09,254 --> 00:18:11,632
-Du hast mich benutzt.
-Der Markt ist frei.
282
00:18:11,715 --> 00:18:13,884
So ist das,
wenn du andere ausbooten willst.
283
00:18:13,967 --> 00:18:15,052
Das wolltest du.
284
00:18:15,135 --> 00:18:16,970
Leb wieder als Hausfrau
285
00:18:17,054 --> 00:18:19,056
oder Stewardess oder was du so treibst.
286
00:18:20,682 --> 00:18:25,020
Beruhend auf deinem Wort riss ich mir
den Arsch auf, um das Koks herzubringen.
287
00:18:25,104 --> 00:18:26,647
Wir hatten 'nen Deal.
288
00:18:26,730 --> 00:18:29,525
Ich nehme es dir ab.
Sagen wir 5000 pro Kilo.
289
00:18:29,608 --> 00:18:31,902
Das ist nicht mal ein Viertel des Werts.
290
00:18:31,985 --> 00:18:34,822
Was willst du damit machen?
Einen Kuchen backen?
291
00:18:34,905 --> 00:18:37,032
Scheiß auf dich und deinen Affen.
Keiner von…
292
00:18:37,116 --> 00:18:39,451
Wie hast du mich genannt?
293
00:18:39,535 --> 00:18:41,995
Diese Schlampe kann nicht so ablästern.
294
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Wir sollten gehen.
295
00:18:47,876 --> 00:18:49,586
Ihr geht, wenn er es sagt.
296
00:18:54,424 --> 00:18:58,470
Die meisten würden dein Koks nehmen
und deine Leiche im Meer versenken,
297
00:18:59,221 --> 00:19:01,890
aber zu deinem Glück
bin ich ein Gentleman.
298
00:19:01,974 --> 00:19:05,477
Ich verbiete allen Dealern in Miami,
es anzufassen.
299
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
Du kommst zurück.
300
00:19:10,482 --> 00:19:11,733
Hey.
301
00:19:12,651 --> 00:19:13,485
Gehen wir.
302
00:19:26,039 --> 00:19:27,207
Hast du ihn gehört?
303
00:19:28,041 --> 00:19:30,711
Das Koks ist unverkauft wertlos.
304
00:19:31,420 --> 00:19:34,256
Wir könnten auch
einen Koffer voller Backpulver haben.
305
00:19:37,426 --> 00:19:41,305
Das wird mir nichts nützen,
wenn Dario mich findet.
306
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
Mal sehen, was passiert.
307
00:20:09,249 --> 00:20:10,083
June.
308
00:20:12,085 --> 00:20:13,045
Da schaut was durch.
309
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Ernsthaft, Martin? Das soll witzig sein?
310
00:20:19,092 --> 00:20:21,511
Mit Kälte meine Nippel hart werden lassen?
311
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Zumindest werden meine noch hart.
312
00:20:56,964 --> 00:20:58,048
Eine Frau?
313
00:20:58,131 --> 00:21:00,008
Die Bedienung sah eine Frau,
314
00:21:00,092 --> 00:21:01,718
die keine Freundin war.
315
00:21:01,802 --> 00:21:04,930
Da ist ein Zigarettenstummel
mit Lippenstift drauf.
316
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
Ein Zigarettenstummel?
317
00:21:08,475 --> 00:21:11,436
Vom Aschenbecher am Tisch,
wo die Männer die Deals machen.
318
00:21:11,520 --> 00:21:15,065
Im Gegensatz zu dem von der Seite,
wo die Mädels sitzen.
319
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
Unsere Zeugin mag mich,
weil ich zuhöre, im Gegensatz zu Jensen.
320
00:21:19,361 --> 00:21:22,698
Ja, Billy ist ein Bauerntrampel.
321
00:21:23,532 --> 00:21:25,659
Aber diese Latino-Dealer…
322
00:21:25,742 --> 00:21:28,620
Keine Frau macht Deals,
geschweige denn schießt.
323
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
Sie kennen das aus Ihrem Land.
324
00:21:32,207 --> 00:21:34,668
Vielleicht kann sie helfen,
den Schützen zu finden.
325
00:21:34,751 --> 00:21:37,963
Hören Sie, June, das ist Jensens Fall.
326
00:21:39,006 --> 00:21:42,259
Ihr Job ist es,
Informationen in Memos zu packen.
327
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
Sir, haben Sie meine Memos gelesen?
328
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
Klar.
329
00:21:51,476 --> 00:21:52,686
Sie sind toll.
330
00:22:33,393 --> 00:22:34,352
Hey.
331
00:22:34,936 --> 00:22:37,147
Wie lange sollen wir hier rumsitzen?
332
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
Ich könnte zu Hause Geld verdienen.
333
00:22:40,692 --> 00:22:42,110
Gib ihr Zeit, sie zahlt.
334
00:22:42,903 --> 00:22:44,863
-Ach ja?
-Ich verspreche es.
335
00:22:44,946 --> 00:22:46,281
Beruhig dich.
336
00:22:47,199 --> 00:22:48,241
Geduld.
337
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
Komm rein.
338
00:23:12,307 --> 00:23:15,310
Die Mädels wollen ihr Geld?
339
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
Mach dir keinen Kopf.
340
00:23:22,192 --> 00:23:23,026
Ok.
341
00:23:24,694 --> 00:23:29,491
Ich konzentriere mich aufs Ernähren meiner
Kinder und mein unverkaufbares Koks.
342
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
Verdammt, die Bettwäsche
ist besser als meine.
343
00:23:35,163 --> 00:23:37,415
Sie gehört mir. Ich gebe dir ein Set.
344
00:23:48,468 --> 00:23:51,263
Das letzte Mal
saßen wir so zwischen Freiern da.
345
00:23:53,431 --> 00:23:55,600
Wir sind wieder am Anfang.
346
00:23:56,935 --> 00:23:58,854
Gefickt auf die eine oder andere Art.
347
00:24:05,360 --> 00:24:08,363
Weißt du, dass ich
das erste Mal von Medellín weg bin?
348
00:24:09,948 --> 00:24:12,742
Und ich hab nur
dieses beschissene Loch gesehen.
349
00:24:15,036 --> 00:24:17,247
Weißt du, wie wir uns abreagiert haben?
350
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Wir haben uns amüsiert.
351
00:24:19,875 --> 00:24:21,418
Komm, lass uns ausgehen.
352
00:24:24,171 --> 00:24:27,132
Mir ist gerade nicht nach Feiern zumute.
353
00:24:28,758 --> 00:24:32,596
Griselda Blanco ist am besten,
wenn sie da draußen auflebt.
354
00:24:33,930 --> 00:24:36,183
Nicht hier drinnen die Decke anstarrt.
355
00:24:37,142 --> 00:24:39,811
Egal, wie schön die Bettwäsche ist.
356
00:24:44,441 --> 00:24:46,193
Wir haben eine Menge Koks.
357
00:24:49,988 --> 00:24:51,281
Warum muss ich?
358
00:24:51,364 --> 00:24:54,284
Manches muss man machen,
auch wenn man nicht will.
359
00:24:54,367 --> 00:24:57,662
-Ich hasse es, Catcher zu sein.
-Du kannst nicht hinschmeißen.
360
00:24:57,746 --> 00:24:59,206
Ihr habt die Ehe geschmissen.
361
00:25:02,792 --> 00:25:06,755
Wir entschieden, dass es besser so ist.
362
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
Das kommt vor.
363
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
Aber manche Dinge muss man machen,
egal, was ist.
364
00:25:14,387 --> 00:25:17,641
Wie meinen Job,
zu dem ich wieder zurückmuss.
365
00:25:20,268 --> 00:25:23,188
-Deine Waffe ist im Handschuhfach.
-Weiß ich.
366
00:25:23,271 --> 00:25:26,233
Ja, wie der Autoschlüssel,
die Fernbedienung, die Schüssel…
367
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Ok, verstanden, Eric.
368
00:25:31,696 --> 00:25:33,448
-Tut mir leid, ein…
-Langer Tag.
369
00:25:34,157 --> 00:25:35,116
Ich weiß.
370
00:25:50,840 --> 00:25:51,925
Klugscheißer.
371
00:25:56,263 --> 00:25:57,889
Sicher, dass die leben?
372
00:25:58,473 --> 00:25:59,641
Die sehen tot aus.
373
00:26:00,183 --> 00:26:01,726
Du wolltest nobel.
374
00:26:04,187 --> 00:26:05,146
Scheiß drauf.
375
00:26:06,064 --> 00:26:07,899
Wie in den guten alten Zeiten.
376
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
Retten wir sie.
377
00:26:22,455 --> 00:26:23,290
Los geht's.
378
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Ich hab 'nen Plan.
379
00:27:23,058 --> 00:27:25,769
Danke. Hier sind wir
wie auf dem Präsentierteller.
380
00:27:25,852 --> 00:27:26,811
Hey…
381
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
Angenommen, sie kommen
an dir vorbei, Chucho.
382
00:27:30,315 --> 00:27:32,817
-Was machen wir?
-Wir holen mehr Kokain.
383
00:27:36,529 --> 00:27:39,449
-Mehr als die zehn unverkauften Kilo?
-Viel mehr.
384
00:27:39,532 --> 00:27:42,702
Und wie willst du
diese Riesenmenge bezahlen?
385
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
Gar nicht.
386
00:27:44,829 --> 00:27:46,331
Panesso leiht sie uns.
387
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
Schatz.
388
00:27:51,336 --> 00:27:55,340
Ich bezahlte Panesso für das Koks,
und er war ein Riesenarsch.
389
00:27:55,423 --> 00:28:00,261
-Warum sollte er es dir vorschießen?
-Weil du ihn herbringst.
390
00:28:00,345 --> 00:28:03,014
Und ich ihm
das Potenzial meiner Idee zeige.
391
00:28:03,098 --> 00:28:07,352
Und er einsteigen wollen wird.
Vertrau mir.
392
00:28:09,521 --> 00:28:12,065
Das ist das Land der Träume.
393
00:28:12,148 --> 00:28:15,985
Ich weiß, ihr habt es
beim Aussteigen aus dem Flieger gespürt.
394
00:28:16,069 --> 00:28:19,989
Das Gefühl,
dass es alles euch gehören kann.
395
00:28:20,073 --> 00:28:24,994
Das Gefühl ist mächtiger
als Liebe, Geld, alles.
396
00:28:25,745 --> 00:28:30,542
Aber hier leben Leute,
deren Träume schon wahr geworden sind.
397
00:28:31,751 --> 00:28:35,171
Wenn dein Traum wahr wird,verlierst du etwas Kostbares.
398
00:28:35,713 --> 00:28:38,800
Das Gefühl,das mit etwas Neuem einhergeht.
399
00:28:39,717 --> 00:28:41,052
Etwas Unerwartetem.
400
00:28:42,345 --> 00:28:44,097
Die, von denen ich rede,
401
00:28:45,765 --> 00:28:46,933
sind Weiße.
402
00:28:48,184 --> 00:28:49,352
Und sie sind reich.
403
00:28:50,937 --> 00:28:53,648
Diese Mistkerle haben alles.
404
00:28:55,024 --> 00:29:01,781
Sie sind ein riesiger unerschlossener
Markt, an den noch niemand gedacht hat.
405
00:29:01,865 --> 00:29:03,491
Und in diesem Koffer
406
00:29:04,951 --> 00:29:09,998
haben wir die Macht, ihnen die Aufregung
407
00:29:10,915 --> 00:29:13,293
in ihr langweiliges Leben zurückzubringen.
408
00:29:13,376 --> 00:29:14,753
Was müssen wir tun?
409
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Wir müssen sie probieren lassen.
410
00:29:21,301 --> 00:29:23,094
Damit sie das Gefühl kennen.
411
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
Ok.
412
00:29:26,514 --> 00:29:28,099
Und wie machen wir das?
413
00:29:28,725 --> 00:29:29,851
Mit denen.
414
00:29:31,019 --> 00:29:33,980
Ihr seid
die besten Verkäuferinnen der Welt.
415
00:29:34,063 --> 00:29:36,274
Ihr werdet nicht mehr im Bordell arbeiten.
416
00:29:36,357 --> 00:29:39,277
Sondern für euch selbst.
417
00:29:39,360 --> 00:29:41,613
Und ihr werdet 'ne Menge Geld verdienen.
418
00:29:42,447 --> 00:29:44,991
Sie sollen das Kokain verkaufen?
419
00:29:46,117 --> 00:29:47,368
Nein, Arturo.
420
00:29:49,370 --> 00:29:51,164
Sie werden es verschenken.
421
00:29:58,046 --> 00:30:02,467
…BEFINDET SICH EINE DROGENDEALERIN.
422
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
HAUSINTERNES MEMORANDUM
423
00:31:00,650 --> 00:31:01,943
Hallo, June.
424
00:31:02,026 --> 00:31:03,486
"Am Abend des…"
425
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
"Unter den Verdächtigen
bei den Floridita-Morden
426
00:31:07,156 --> 00:31:09,409
befindet sich eine Drogendealerin."
427
00:31:09,492 --> 00:31:13,162
"Allein die Tatsache,
dass eine Frau auf dieser Ebene agierte,
428
00:31:13,246 --> 00:31:16,207
macht sie zur Person von Interesse
bei unseren Bemühungen,
429
00:31:16,291 --> 00:31:18,877
die Rauschgiftszene Miamis zu entwirren."
430
00:31:22,422 --> 00:31:26,676
Ich ließ die Schlampe, die mich
ausbooten wollte, von Horatio überwachen.
431
00:31:27,385 --> 00:31:28,511
Sie hat was vor.
432
00:31:29,846 --> 00:31:32,974
Sie holte 'ne Menge scharfer Bräuteaus Medellín her.
433
00:31:33,683 --> 00:31:35,560
Die verteilen Gratisproben
434
00:31:35,643 --> 00:31:38,146
an die Reichen
in Coral Gables und Kendall.
435
00:31:38,813 --> 00:31:41,733
Auf den Golfplätzen, in den Tennisclubs,
436
00:31:41,816 --> 00:31:43,735
selbst bei den Scheiß-Aerobic-Kursen.
437
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
Sie zeigt ihnen,
wie man sich mit dem Pulver fühlt.
438
00:31:48,781 --> 00:31:51,451
Sie will mit Gratisproben
ihren Markt kreieren.
439
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
Die verdammte Autobahn hoch.
440
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
Sie verschwendet ihre Zeit.
441
00:31:55,914 --> 00:31:57,165
Und ihr Koks.
442
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Setz dich.
443
00:32:01,377 --> 00:32:03,838
Diese Leute
machen keine Geschäfte mit uns.
444
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
Oder kaufen unsere Drecksdrogen.
445
00:32:07,342 --> 00:32:08,676
Die fragen sich morgens,
446
00:32:08,760 --> 00:32:11,554
was sie getan haben,
und gehen dann segeln.
447
00:32:11,638 --> 00:32:12,597
Und das war's.
448
00:32:16,768 --> 00:32:18,811
Ich hatte so eine Cousine.
449
00:32:20,146 --> 00:32:22,774
Sie tauchte immer unerwartet auf.
450
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
Machte Ärger.
451
00:32:24,567 --> 00:32:28,529
Sagte meiner Frau, ich ginge fremd.
Und du denkst: "Was soll's?
452
00:32:28,613 --> 00:32:31,449
Sie ist nur… 'ne Zicke."
453
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
Aber dann ist sie da.
454
00:32:37,830 --> 00:32:39,040
Und zerstört alles.
455
00:32:42,418 --> 00:32:43,670
Bist du fremdgegangen?
456
00:32:50,176 --> 00:32:51,719
Unternimmst du was?
457
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
Oder nicht?
458
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Nein.
459
00:32:58,851 --> 00:33:00,520
Aber ich verbiete es dir nicht.
460
00:33:03,064 --> 00:33:03,940
Gut.
461
00:33:12,073 --> 00:33:14,075
German, willkommen in Miami.
462
00:33:15,410 --> 00:33:16,619
Wie war dein Flug?
463
00:33:18,371 --> 00:33:20,415
Verdammt lang.
464
00:33:23,084 --> 00:33:25,336
Ich hoffe, es war keine Zeitverschwendung.
465
00:33:31,342 --> 00:33:35,054
Ich lasse rückenbehaarte Ärsche
seit zwanzig Jahren lächeln.
466
00:33:36,014 --> 00:33:37,390
Der schießt den Vogel ab.
467
00:33:40,476 --> 00:33:41,310
German.
468
00:33:42,854 --> 00:33:45,189
Schau, wie gelangweilt sie sind.
469
00:33:46,399 --> 00:33:49,235
Sie brauchen mehr als eine spießige Bar
470
00:33:49,318 --> 00:33:51,904
und ein paar Oliven in ihren Drinks.
471
00:33:53,906 --> 00:33:55,950
Sie brauchen, was du hast.
472
00:33:56,951 --> 00:33:58,036
Koks.
473
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
Aber sie bekommen es nicht.
474
00:34:01,330 --> 00:34:04,834
Weil sie Angst vor den Orten haben,
wo es welches gibt.
475
00:34:05,710 --> 00:34:08,920
Wir haben also einen Markt,
der beliefert werden will.
476
00:34:09,839 --> 00:34:14,092
Griselda, ich bin Lieferant,
nicht irgendein Straßenverkäufer.
477
00:34:14,177 --> 00:34:16,512
Deshalb geben wir ein gutes Team ab.
478
00:34:17,096 --> 00:34:19,014
Weil ich den neuen Markt aufbauen werde.
479
00:34:19,098 --> 00:34:20,600
Und ich brauche dein Koks.
480
00:34:21,476 --> 00:34:22,685
Was hast du dir gedacht?
481
00:34:24,562 --> 00:34:28,399
"Ich bringe den Idioten Panesso
in ein schickes Hotel,
482
00:34:28,483 --> 00:34:31,777
putze mich raus, schmeichle ihm,
483
00:34:31,860 --> 00:34:34,489
und er gibt mir alles, was ich will." Ja?
484
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Damals in Medellín?
485
00:34:39,327 --> 00:34:40,369
Weißt du nicht mehr.
486
00:34:40,453 --> 00:34:43,456
Du hast nicht mal
in meine Richtung gespuckt.
487
00:34:43,539 --> 00:34:45,958
Du und deine Arschloch-Freunde.
488
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
Ließt mich links liegen.
489
00:34:48,543 --> 00:34:50,922
Und jetzt willst du mich ausnutzen?
490
00:34:52,047 --> 00:34:53,132
Verarsch mich nicht.
491
00:34:55,927 --> 00:34:58,304
German, wir sind nicht so verschieden.
492
00:35:00,223 --> 00:35:01,891
Du weißt, woher ich komme.
493
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
Womit ich mich rumschlug.
494
00:35:05,186 --> 00:35:08,231
Meinst du, die Bravos
empfingen mich mit offenen Armen?
495
00:35:08,314 --> 00:35:12,652
Klar, denn mit den Titten und dem Arsch
496
00:35:12,735 --> 00:35:15,113
bist du so 'ne Art Außenseiter.
497
00:35:16,447 --> 00:35:18,825
Wir haben alle unsere Stärken.
498
00:35:18,908 --> 00:35:22,078
Aber es ist der Traum,
warum Leute herkommen.
499
00:35:22,161 --> 00:35:24,372
Ich wische mir damit den Arsch ab.
500
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
Und mit jedem, der denkt,
dass er mal ganz oben landet.
501
00:35:28,084 --> 00:35:29,627
Ein Haufen Idioten.
502
00:35:29,710 --> 00:35:31,337
Wir werden alle irregeführt,
503
00:35:31,921 --> 00:35:34,715
halten das für das Land der Möglichkeiten.
504
00:35:35,675 --> 00:35:38,136
Wenn man es nicht erwartet,
wird man gelinkt.
505
00:35:40,596 --> 00:35:41,889
Du hast recht.
506
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Ich wurde auch betrogen.
507
00:35:46,686 --> 00:35:52,150
Aber ich lasse mir
diese Gelegenheit nicht entgehen.
508
00:35:54,110 --> 00:35:58,239
Überleg mal, German,
was wir zusammen schaffen könnten.
509
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
Dieser Arsch, diese Titten, dein Koks.
510
00:36:05,037 --> 00:36:07,290
-Von wie viel reden wir?
-Von 100 kg.
511
00:36:11,586 --> 00:36:14,088
Sehe ich wie ein Ochoa aus?
512
00:36:14,714 --> 00:36:18,259
Du wirst nie wieder
einen anderen Käufer brauchen.
513
00:36:19,177 --> 00:36:20,928
So groß wird das.
514
00:36:21,012 --> 00:36:22,096
Groß…
515
00:36:23,848 --> 00:36:26,809
Bei allem gebürtigen Respekt,
du bist 'ne Hausfrau.
516
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
So viel kannst du nicht verkaufen.
517
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
Der einarmige Idiot
fährt mich zurück zum Flughafen.
518
00:36:34,233 --> 00:36:36,444
German, warte.
519
00:36:37,904 --> 00:36:40,907
Ich wusste,
dass du mir nicht vertrauen wirst.
520
00:36:43,492 --> 00:36:45,703
Ich hab was Besonderes geplant.
521
00:36:46,495 --> 00:36:47,455
Bleib.
522
00:36:49,540 --> 00:36:51,292
Ich brauche nur eine Nacht.
523
00:36:52,376 --> 00:36:53,461
Es wird sich lohnen.
524
00:36:57,798 --> 00:36:58,841
Wehe, wenn nicht.
525
00:37:00,301 --> 00:37:02,678
Ich strecke meinem Sohn keine 100 kg vor.
526
00:37:04,222 --> 00:37:06,474
Und ich mag den Arsch.
527
00:37:38,881 --> 00:37:39,799
Mama, ich bin's.
528
00:37:39,882 --> 00:37:41,092
Komm rein.
529
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
Bekomme ich Geld für Pizza?
530
00:37:50,851 --> 00:37:53,729
Du weißt,
sie ist da, falls etwas passiert.
531
00:37:54,897 --> 00:37:56,399
Sag es deinen Brüdern nicht.
532
00:37:57,108 --> 00:37:58,067
Ok.
533
00:38:00,486 --> 00:38:01,821
Ich komme spät heim.
534
00:38:02,571 --> 00:38:05,032
Sag deinen Brüdern, sie sollen packen.
535
00:38:05,783 --> 00:38:08,286
Morgen ziehen wir um. In was Schöneres.
536
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Geh, mein Junge.
537
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
Hey, ja.
538
00:39:00,546 --> 00:39:01,380
Isa?
539
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
Wenn das mit Panesso nicht klappt?
540
00:39:04,633 --> 00:39:05,551
Das wird es.
541
00:39:06,093 --> 00:39:07,386
Hab Selbstvertrauen.
542
00:39:08,179 --> 00:39:11,057
Entspann dich und genieß die Party.
543
00:39:42,588 --> 00:39:44,548
Absolut. Danke.
544
00:39:44,632 --> 00:39:46,801
Eine Freude, Geschäfte zu machen.
545
00:39:59,063 --> 00:40:00,231
Wie viel bis jetzt?
546
00:40:00,314 --> 00:40:01,565
Schon 3 kg verkauft.
547
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
Und, German?
548
00:40:03,401 --> 00:40:06,862
Tolle Party,
aber das geht nicht jede Woche.
549
00:40:06,946 --> 00:40:10,533
Hier sind nicht alle reich.
550
00:40:10,616 --> 00:40:13,911
Manche hier arbeiten für Reiche.
551
00:40:15,371 --> 00:40:18,457
Schau ihn an, er ist Tennislehrer.
552
00:40:19,458 --> 00:40:22,586
Sie ist Aerobictrainerin.
553
00:40:23,546 --> 00:40:24,422
Hoteldiener.
554
00:40:24,505 --> 00:40:28,592
Sie stimmten alle zu,
unsere Dealer zu sein.
555
00:40:28,676 --> 00:40:31,637
Du kannst weiter
an die reichen weißen Ärsche verkaufen.
556
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
Griselda.
557
00:40:36,642 --> 00:40:38,561
Es gibt draußen ein Problem.
558
00:40:38,644 --> 00:40:41,313
Was zum Teufel? Verpisst euch!
559
00:40:41,397 --> 00:40:43,858
All ihr Ärsche,
geht zurück nach Coconut Grove.
560
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Was soll der Scheiß? Die Party ist privat.
561
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
Schlampen arbeiten für Schlampen, was?
562
00:40:54,702 --> 00:40:56,412
Wo ist deine großmäulige Chefin?
563
00:40:56,495 --> 00:40:58,956
Ich will mit ihr
diesen Love-Boat-Scheiß bereden.
564
00:40:59,039 --> 00:41:00,332
Ich bin hier, Papo!
565
00:41:00,416 --> 00:41:02,543
Was willst du?
Du machst meinen Gästen Angst.
566
00:41:06,046 --> 00:41:09,550
Ich will, dass du den Scheiß vergisst.
567
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
Eine beschissene Yacht? Ernsthaft?
568
00:41:12,052 --> 00:41:15,014
Ist nicht Amilcars Revier.
Ich kann machen, was ich will.
569
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
Ach ja?
570
00:41:18,767 --> 00:41:23,230
Wenn einer von euch weintrinkenden
Wichsern auch nur ein Gramm Koks
571
00:41:23,314 --> 00:41:27,401
von der Schlampe kauft,
bekommt er es mit mir zu tun, Papo Mejia.
572
00:41:29,069 --> 00:41:31,572
Komm, Papo. Ist das klug?
573
00:41:32,281 --> 00:41:33,699
Diese Leute zu bedrohen?
574
00:41:34,325 --> 00:41:36,285
Das sind Anwälte, Bankiers.
575
00:41:37,161 --> 00:41:39,163
Ich wette, Amilcar ist nicht da,
576
00:41:39,246 --> 00:41:41,624
weil er bei so was Blödem
nicht dabei sein will.
577
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
-Fass sie nicht an, du Wichser!
-Hey!
578
00:41:45,628 --> 00:41:49,048
-Vielleicht verpasse ich ihr die Nächste.
-Lass sie los.
579
00:41:50,299 --> 00:41:51,842
Komm schon, du Wichser.
580
00:41:53,427 --> 00:41:55,638
Komm, du Wichser, erschieß mich.
581
00:41:55,721 --> 00:41:57,515
Erschieß mich vor allen Leuten.
582
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Hey!
583
00:42:03,479 --> 00:42:04,730
Verpiss dich.
584
00:42:05,940 --> 00:42:07,107
Wer zum Teufel bist du?
585
00:42:08,817 --> 00:42:09,652
Ihr Partner.
586
00:42:12,363 --> 00:42:16,242
Hey, alle zusammen!
Das Arschloch will unsere Party ruinieren!
587
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
Wichser. Zieh Leine.
588
00:42:25,292 --> 00:42:26,544
Leck mich!
589
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
-Verpiss dich!
-Hauen wir ab.
590
00:42:28,712 --> 00:42:31,215
-Geh nach Hause!
-Adiós, Wichser!
591
00:42:31,298 --> 00:42:33,884
Lass uns in Ruhe, Spielverderber!
592
00:42:41,559 --> 00:42:42,393
Partner?
593
00:42:42,893 --> 00:42:44,812
Du verärgerst die Mächtigen.
594
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
Du machst wohl was richtig.
595
00:42:48,607 --> 00:42:51,986
Jeden, der dem Arsch die Stirn bietet,
will ich als Partner haben.
596
00:42:54,321 --> 00:42:55,656
Hundert Kilo die Woche.
597
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
Und dann…
598
00:42:57,408 --> 00:42:59,159
Ist alles möglich.
599
00:43:00,869 --> 00:43:04,123
Träum du weiter, ich mache weiter Koks.
600
00:43:04,915 --> 00:43:05,833
Partner?
601
00:43:31,483 --> 00:43:34,695
Das nächste Mal zahle ich das Doppelte.
602
00:43:37,823 --> 00:43:41,243
Scheiße, dann höre ich
mit Ficken für Geld auf.
603
00:43:42,494 --> 00:43:46,040
Es wird traurige Kerle in Medellín geben.
604
00:43:47,082 --> 00:43:48,000
Geh.
605
00:43:49,126 --> 00:43:49,960
Warte.
606
00:43:53,756 --> 00:43:55,132
Ich will, dass du ihn hast.
607
00:43:56,550 --> 00:43:57,635
Ernsthaft?
608
00:44:00,012 --> 00:44:01,305
Wunderschön.
609
00:44:01,388 --> 00:44:02,389
Danke.
610
00:44:02,473 --> 00:44:04,183
Das wirst du nicht bereuen.
611
00:44:07,603 --> 00:44:10,773
Wir lagen genug auf dem Rücken,
um zu wissen, was Leute wollen.
612
00:44:10,856 --> 00:44:12,816
Gott sei Dank war es zu was nütze.
613
00:44:13,859 --> 00:44:15,402
Bis in zwei Wochen, Isa.
614
00:44:15,486 --> 00:44:17,529
Mit mehr Mädels und mehr Koks.
615
00:44:17,613 --> 00:44:19,948
Und es gehört alles uns.
616
00:44:24,745 --> 00:44:25,579
Mach's gut.
617
00:44:30,876 --> 00:44:31,960
Benehmt euch daneben.
618
00:44:51,105 --> 00:44:53,190
-Hallo?
-Carmen, ich bin's.
619
00:44:53,273 --> 00:44:54,191
Geschafft.
620
00:44:54,274 --> 00:44:58,570
Wir wurden nicht verletzt oder erwischt,
und wir verdienten 'ne Menge Geld.
621
00:45:00,114 --> 00:45:02,282
Du reibst es mir um 5 Uhr unter die Nase?
622
00:45:02,366 --> 00:45:04,076
Ich brauche mehr Tickets,
623
00:45:04,159 --> 00:45:07,121
und das Geld soll
nicht bei einem Fremden landen.
624
00:45:07,204 --> 00:45:09,248
Weil du denen nicht vertrauen kannst.
625
00:45:09,331 --> 00:45:10,749
Ich weiß, wie das läuft.
626
00:45:11,458 --> 00:45:14,336
Du brauchst 'ne Quelle,die dir keinen Ärger macht.
627
00:45:14,420 --> 00:45:18,715
Carmen, komm. Ich hatte 'ne tolle Nacht
und will sie mit meiner Freundin teilen.
628
00:45:19,508 --> 00:45:22,886
Ich helfe dir mit der Agentur,und du hilfst mir mit den Mädels.
629
00:45:22,970 --> 00:45:24,096
Was ist daran falsch?
630
00:45:24,179 --> 00:45:25,472
Wir verdienen das.
631
00:45:26,890 --> 00:45:28,058
Ich weiß nicht.
632
00:45:28,976 --> 00:45:29,810
Hör zu.
633
00:45:30,561 --> 00:45:33,981
In sechs Stunden, wenn ich nüchtern bin,
komme ich vorbei,
634
00:45:34,064 --> 00:45:36,817
und du verkaufst mir einen Haufen Tickets.
635
00:45:38,861 --> 00:45:40,028
Ok?
636
00:45:43,115 --> 00:45:44,950
Ja, ok.
637
00:46:37,503 --> 00:46:39,338
Hey, ihr solltet schlafen.
638
00:46:43,217 --> 00:46:44,343
Hallo, Süße.
639
00:46:44,426 --> 00:46:45,886
Onkel Fernando ist zu Besuch.
640
00:46:45,969 --> 00:46:47,262
Genau, mein Lieber.
641
00:46:47,346 --> 00:46:50,849
Ihr wart so schnell weg.
642
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
Ich konnte mich nicht verabschieden.
643
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
Komm rein.
644
00:46:57,940 --> 00:46:59,191
Setz dich.
645
00:46:59,900 --> 00:47:02,945
Die Jungs und ich
haben Neuigkeiten ausgetauscht.
646
00:47:03,028 --> 00:47:04,071
Nicht wahr?
647
00:47:05,989 --> 00:47:12,538
Jetzt, da eure Mama da ist,
möchte ich etwas wissen.
648
00:47:15,582 --> 00:47:19,294
Welchen Grund gab sie an,
649
00:47:20,337 --> 00:47:22,172
warum sie Medellín verließ?
650
00:47:23,882 --> 00:47:26,051
Fernando, die Jungs sind müde…
651
00:47:26,885 --> 00:47:29,263
Ich will es wissen.
652
00:47:31,306 --> 00:47:33,141
Was genau hat sie gesagt?
653
00:47:34,518 --> 00:47:37,688
Alberto tat ihr weh, deshalb gingen wir.
654
00:47:37,771 --> 00:47:39,815
Verstehe. Das dachte ich mir.
655
00:47:39,898 --> 00:47:41,817
Was sie gesagt hat, ist Quatsch.
656
00:47:41,900 --> 00:47:42,859
Bitte, Fernando…
657
00:47:42,943 --> 00:47:45,654
Sollten deine Söhne
nicht die Wahrheit wissen?
658
00:47:47,406 --> 00:47:48,490
Ich sage es ihnen.
659
00:47:49,032 --> 00:47:55,122
Der wahre Grund, warum eure Drecksmama
ging, ist, dass sie Alberto getötet hat.
660
00:47:55,872 --> 00:47:58,542
-Was?
-Du hast gesagt, er wäre verreist…
661
00:47:58,625 --> 00:47:59,918
Sie killte meinen Bruder!
662
00:48:01,878 --> 00:48:03,171
Was haltet ihr davon?
663
00:48:03,255 --> 00:48:04,464
Was würdet ihr tun?
664
00:48:07,217 --> 00:48:09,928
Würde einer von euch getötet werden,
665
00:48:10,012 --> 00:48:11,972
was würden die anderen tun?
666
00:48:14,766 --> 00:48:18,437
-Tu ihr bitte nicht weh…
-Setz dich und sei still.
667
00:48:20,063 --> 00:48:23,108
Bitte, Fernando, mach das nicht vor ihnen.
668
00:48:23,191 --> 00:48:25,402
Nicht hier, mein Zimmer ist nebenan.
669
00:48:26,653 --> 00:48:28,071
-In dein Zimmer?
-Ja.
670
00:48:28,155 --> 00:48:30,282
-Gehen wir.
-Lauf los.
671
00:48:33,744 --> 00:48:34,661
Bleib da.
672
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
Nein.
673
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
Nur dich zu killen ist besser,
als dich zu vögeln.
674
00:48:42,836 --> 00:48:44,838
Er war ein Monster, er schlug mich!
675
00:48:44,921 --> 00:48:47,382
Du hast ihn kaltblütig erschossen, Fotze.
676
00:48:48,216 --> 00:48:50,052
Er zwang mich zum Sex mit dir!
677
00:48:53,555 --> 00:48:55,724
Du hast ihn aus Hass getötet.
678
00:48:55,807 --> 00:48:57,976
Weil er dir sagte, du wärst wertlos.
679
00:49:12,115 --> 00:49:13,617
Ich muss aufs Klo.
680
00:49:15,202 --> 00:49:16,495
Du bleibst da.
681
00:49:25,337 --> 00:49:26,296
Stirb.
682
00:49:50,570 --> 00:49:51,571
Töte ihn.
683
00:49:54,783 --> 00:49:56,159
Töte ihn sofort!
684
00:50:17,431 --> 00:50:19,015
Alles wird gut.
685
00:50:30,569 --> 00:50:33,113
Schau nach deinen Brüdern.
686
00:50:54,134 --> 00:50:54,968
Danke.
687
00:51:00,474 --> 00:51:02,642
Lass es. Ich hab's nicht für dich getan.
688
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
Warum denn dann?
689
00:51:14,613 --> 00:51:15,947
Ich weiß es nicht.
690
00:51:17,532 --> 00:51:18,950
Ich hab nie 'n Kind gekillt.
691
00:51:21,620 --> 00:51:22,871
Kein einziges Mal.
692
00:51:28,084 --> 00:51:28,919
Er gehört dir.
693
00:51:46,645 --> 00:51:47,938
Was hast du jetzt vor?
694
00:51:57,072 --> 00:51:58,323
Hilf mir beim Beseitigen…
695
00:52:02,118 --> 00:52:03,286
…und dann reden wir.
696
00:53:56,942 --> 00:54:01,947
Untertitel von: Robert Holzmann
45970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof