Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:15,098
"DER EINZIGE MANN,
VOR DEM ICH JE ANGST HATTE,
2
00:00:15,181 --> 00:00:19,019
WAR EINE FRAU
3
00:00:19,102 --> 00:00:22,939
NAMENS GRISELDA BLANCO."
4
00:02:11,714 --> 00:02:13,258
-Hallo?
-Carmen?
5
00:02:14,092 --> 00:02:15,009
Ja?
6
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
Hi, hier spricht Griselda.
7
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Griselda? Geht es dir gut?
8
00:02:20,974 --> 00:02:24,978
Hör zu, ich weiß, es ist etwas her,
aber ich brauche einen Gefallen.
9
00:02:25,061 --> 00:02:26,354
Was ist los?
10
00:02:27,730 --> 00:02:29,899
Es geschah was zwischen mir und Alberto,
11
00:02:29,983 --> 00:02:33,194
und ich dachte, wenn es einer versteht…
12
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Schatz. Das tut mir leid.
13
00:02:34,863 --> 00:02:36,322
Willst du darüber reden?
14
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
Ja, wenn ich da bin.
15
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
Hier? Du kommst nach Miami?
16
00:02:41,119 --> 00:02:44,080
Mit den Kindern. Du hast ein Zimmer frei.
17
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Oder?
18
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
Ja, aber es ist sehr klein.
19
00:02:49,502 --> 00:02:51,171
Wir sind morgen früh da.
20
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
Carmen. Vielen Dank.
21
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
Scheiße.
22
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
Bereit.
23
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
Mama…
24
00:03:08,730 --> 00:03:11,816
Es ist so früh.
Können wir nicht später fliegen?
25
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
-Hast du gepackt, verdammt?
-Ja.
26
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
-Und Alberto?
-Ich erkläre es euch im Auto.
27
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Wo ist Ozzy?
28
00:03:22,118 --> 00:03:24,454
Bin mir nicht sicher. Auf dem Klo?
29
00:03:27,874 --> 00:03:30,501
Ozzy, wir müssen sofort los!
30
00:03:30,585 --> 00:03:33,922
Nur kurz. Ich muss vor dem Flug kacken,
und es kommt nicht raus.
31
00:03:34,005 --> 00:03:35,340
Beeil dich!
32
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Los!
33
00:03:57,654 --> 00:04:03,284
MEDELLÍN, KOLUMBIEN
34
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Mama.
35
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Alberto und ich lassen uns scheiden.
36
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
Und wir ziehen nach Miami.
37
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
Ich hab den Sack eh gehasst.
38
00:04:15,880 --> 00:04:18,091
Red nicht so über deinen Vater.
39
00:04:18,173 --> 00:04:19,300
Ist er nicht.
40
00:04:19,384 --> 00:04:22,637
Dixon, ich kann
dein Gemotze gerade nicht gebrauchen.
41
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
Du musst dein Englisch verbessern.
42
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
Ich will nicht nach Miami.
43
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
Ich weiß, Baby.
44
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Aber alles wird gut.
45
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Da wären wir.
46
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
-Carmen, dein Haus ist wunderschön.
-Danke. Es wird.
47
00:05:54,353 --> 00:05:56,189
Unglaublich, dass du da bist.
48
00:05:56,814 --> 00:05:57,732
Du sagst es.
49
00:05:58,900 --> 00:06:01,069
Hatte ich einen beschissenen Tag.
50
00:06:01,944 --> 00:06:04,906
Wir reden, ok?
Ich zeige dir das Zimmer. Komm.
51
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Kommt.
52
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Das ist das Zimmer.
53
00:06:14,499 --> 00:06:15,374
Es ist toll.
54
00:06:15,458 --> 00:06:17,251
Einer kann im Sessel schlafen.
55
00:06:17,335 --> 00:06:18,169
Scheiß drauf.
56
00:06:18,252 --> 00:06:19,087
Dixon!
57
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
Tut mir leid, langer Flug.
58
00:06:21,422 --> 00:06:24,717
Schon gut. Ich würde auch nicht
im Sessel schlafen wollen.
59
00:06:26,094 --> 00:06:28,638
Wie lange möchtest du bleiben?
60
00:06:28,721 --> 00:06:30,932
Bis ich Fuß gefasst hab.
61
00:06:31,015 --> 00:06:32,016
Eine Wohnung hab.
62
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
Ich hoffe, das ist ok.
63
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
Natürlich. Ich lasse dich auspacken.
64
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Hör auf, Dixon!
65
00:06:38,731 --> 00:06:39,565
Das reicht!
66
00:06:39,649 --> 00:06:41,150
Hört bitte zu.
67
00:06:42,276 --> 00:06:46,114
Sobald ich mir eine Wohnung leisten kann,
gehen wir.
68
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
Versprochen.
69
00:06:47,990 --> 00:06:51,994
Bis dahin seid ihr bitte gute Gäste.
70
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
Seid keine Arschlöcher.
71
00:06:54,372 --> 00:06:58,417
Kein Fluchen, und klappt
den Klositz runter, verdammt.
72
00:07:00,002 --> 00:07:01,712
Mama, woher kennst du sie?
73
00:07:01,796 --> 00:07:03,631
Ihr kennt sie aus Kolumbien.
74
00:07:03,714 --> 00:07:08,302
Alberto und ich hingen
in New York immer mit ihr ab.
75
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Sie kann kein Spanisch?
76
00:07:10,763 --> 00:07:15,309
Sie wuchs hier auf. So ist das eben.
77
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
Ich will nicht nur Englisch sprechen.
78
00:07:17,520 --> 00:07:18,896
Ich weiß.
79
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
Hör mal.
80
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
"Leck mich."
81
00:07:23,526 --> 00:07:25,570
Mehr musst du nicht wissen.
82
00:07:25,653 --> 00:07:28,990
Man weiß auch ohne Englisch,
dass wir unerwünscht sind.
83
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Ich weiß.
84
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Ich arbeite daran.
85
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
Ich fasse nicht, dass du da bist.
86
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
Ich auch nicht.
87
00:07:42,545 --> 00:07:44,881
Ich weiß, es ist viel verlangt.
88
00:07:44,964 --> 00:07:47,216
Du sollst wissen,
wenn du ein Problem hast,
89
00:07:47,300 --> 00:07:48,634
kann ich ein Motel finden…
90
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
Griselda, das ist es nicht.
91
00:07:50,261 --> 00:07:52,513
Du weißt, ich fühle mit dir mit.
92
00:07:52,597 --> 00:07:56,309
Meine Scheidung von Reynaldo
war grässlich.
93
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
Aber…
94
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
Aber du willst nicht wieder
reingezogen werden, klar.
95
00:08:01,689 --> 00:08:04,484
Viele Frauen verlassen den Mann,
aber nicht das Leben.
96
00:08:05,401 --> 00:08:07,278
Du weißt nicht, was er mir antat.
97
00:08:08,696 --> 00:08:09,530
Schläge?
98
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
Schlimmer.
99
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Hör zu, Carmen.
100
00:08:14,285 --> 00:08:19,874
Ich rief dich nicht an,
weil wir uns so oft amüsierten.
101
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
Ich rief an,
weil ich sah, was du getan hast.
102
00:08:25,046 --> 00:08:27,423
Du hast Reynaldo
nicht nur den Finger gezeigt.
103
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
Du bist aufgeblüht.
Hast dein Ding gemacht.
104
00:08:30,968 --> 00:08:33,721
Jetzt hast du eine Reiseagentur.
105
00:08:35,264 --> 00:08:36,765
Das ist inspirierend.
106
00:08:38,558 --> 00:08:41,395
Die ganze Zeit als Stewardess
musste zu was nütze sein.
107
00:08:41,479 --> 00:08:43,773
Weißt du, das will ich auch.
108
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Was?
109
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Ein eigenes Geschäft.
110
00:08:51,072 --> 00:08:55,076
Nach allem, was ich durchgemacht hab,
das schwöre ich dir, Carmen,
111
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
bin ich aus dem Drogengeschäft raus.
112
00:09:04,335 --> 00:09:06,712
Arbeite doch mit in der Agentur.
113
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Als Starthilfe.
Du siehst, wie ein Geschäft läuft.
114
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
Wann fangen wir an?
115
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
Um 8 Uhr. Und komm nicht zu spät.
116
00:09:17,640 --> 00:09:21,727
Jemand wird Spaß haben,
meine Chefin zu sein.
117
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
Auf Alberto und Reynaldo.
Dass sie bekommen, was sie verdienen.
118
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
Darauf trinke ich, verdammt.
119
00:10:59,367 --> 00:11:04,413
Schaffen wir 65 kg mit der Paste,
wird der Boss uns lieben.
120
00:11:04,497 --> 00:11:06,415
Deswegen studierst du Mathe.
121
00:11:06,499 --> 00:11:07,333
Arturo?
122
00:11:08,542 --> 00:11:09,377
Deine Mutter.
123
00:11:09,460 --> 00:11:10,711
Himmel noch mal.
124
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
Am Telefon.
125
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
Sie hört nicht auf.
126
00:11:21,347 --> 00:11:23,307
-Mama, ich sagte…
-Ich bin's.
127
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
Was zur Hölle, Griselda?
Ruf mich nicht an.
128
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Geht es euch gut?
129
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Ja, es geht uns gut.
130
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Weiß er, wo ich bin?
131
00:11:34,693 --> 00:11:37,113
-Niemand weiß es, und sag es nicht…
-In Miami.
132
00:11:37,196 --> 00:11:38,239
Scheiße.
133
00:11:43,035 --> 00:11:46,330
Er weiß nicht, wo du bist,
aber er lässt dich suchen.
134
00:11:46,997 --> 00:11:50,334
Und du? Wurdest du verprügelt?
135
00:11:50,418 --> 00:11:54,713
Nein, ich bin nur der Buchhalter.
Ich sagte die Wahrheit. Ich wusste nichts.
136
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
Gott sei Dank.
137
00:11:56,340 --> 00:11:57,675
Arturo, hör zu.
138
00:11:57,758 --> 00:11:59,009
Ich nahm ein Kilo mit.
139
00:11:59,093 --> 00:12:00,761
Ich muss es verkaufen.
140
00:12:01,470 --> 00:12:03,973
Ich kann hier einen Neuanfang machen.
141
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Mein eigenes Ding machen.
142
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
Es ist an der Zeit.
143
00:12:08,269 --> 00:12:10,688
Ist das eine gute Idee?
144
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
Die beste seit Langem.
145
00:12:13,649 --> 00:12:19,613
Erinnerst du dich an Manny Suarez,der Koks von Fernando kaufte?
146
00:12:19,697 --> 00:12:21,740
Ja, der Kerl aus Miami. Er ist tot.
147
00:12:21,824 --> 00:12:28,372
Ja, aber er sprach immervon einem Laden, wo die ganze Action ist.
148
00:12:28,456 --> 00:12:29,373
Das Mutiny.
149
00:12:30,749 --> 00:12:31,709
Das Mutiny.
150
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Stimmt.
151
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
Schatz, ich geb dir einen Rat.
152
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Sei vorsichtig.
153
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
Keiner hält dir den Rücken frei.
154
00:12:45,055 --> 00:12:48,559
Du warst bisher auch der Einzige.
155
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
Ich muss los. Bis bald.
156
00:12:52,563 --> 00:12:54,565
Wenn du willst, kann ich kommen…
157
00:12:57,318 --> 00:13:00,154
-Wie war das Mittagessen?
-Ok. Kamen Kunden?
158
00:13:00,654 --> 00:13:01,614
Nein.
159
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
Aber der Postbote kam.
160
00:13:05,743 --> 00:13:09,705
Ich wollte ihm Tickets nach Puerto
Vallarta verkaufen, aber Fehlanzeige.
161
00:13:09,788 --> 00:13:12,500
Es wird leichter.
Ich helfe dir mit dem Slogan.
162
00:13:12,583 --> 00:13:17,671
Ich kann jede Menge Hilfe gebrauchen.
Ja, bitte.
163
00:13:17,755 --> 00:13:21,383
Ok, gut. Mach Mittag.
Der Coffee-Shop um die Ecke ist gut.
164
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
-Ok?
-Ok, ja.
165
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Wisch noch mal.
166
00:13:39,777 --> 00:13:40,653
Ist nicht sauber.
167
00:13:44,114 --> 00:13:46,951
Geh zum Augenarzt, Arschloch.
168
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Bist du Kolumbianer?
169
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Ja.
170
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
Aber ich kam nach Amerika,
um Teller zu waschen.
171
00:14:01,423 --> 00:14:02,466
Das Gefühl kenne ich.
172
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
Hi!
173
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
Mist…
174
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
Tut mir leid.
175
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
Scheiße! Der war voll.
176
00:15:37,728 --> 00:15:40,856
Schon gut.
Hey, ich kaufe dir einen frischen.
177
00:15:41,815 --> 00:15:42,650
Ok?
178
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
Problem gelöst.
179
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
Reiseagentur Coral Gables.
180
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Ich glaube, die kenne ich.
181
00:15:49,657 --> 00:15:52,993
Vielleicht gehe ich hin
und kaufe Tickets nach Rio.
182
00:15:53,077 --> 00:15:53,994
Die sind teuer.
183
00:15:54,078 --> 00:15:55,037
Kein Problem.
184
00:15:55,120 --> 00:15:57,873
Ich lebe im Prinzip in einer Suite oben.
185
00:15:59,833 --> 00:16:03,170
Dann magst du wohl
die schönen Dinge im Leben, was?
186
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
Scheiße.
187
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
Ich rempelte die Richtige an.
188
00:16:11,428 --> 00:16:13,722
Das sind keine dünnen Gringo-Lines.
189
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Kein Problem, mama.
190
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Was ist da hinten los?
191
00:16:24,692 --> 00:16:27,778
Rafo Rodriguez. Nenn ihn Amilcar.
192
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
Arbeitest du für ihn?
193
00:16:30,572 --> 00:16:34,159
Wir alle arbeiten für ihn.
Auf die eine oder andere Art.
194
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Scheiße.
195
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
Du kennst dich aus.
196
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
Nicht der Müll, den du gewohnt bist.
197
00:16:47,548 --> 00:16:48,507
Ja.
198
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
Weißt du,
ich könnte dir ein Kilo verkaufen.
199
00:16:59,518 --> 00:17:02,688
Warte mal. Bist du so 'ne Art Dealer?
200
00:17:04,147 --> 00:17:06,358
Seh ich wie ein Dealer aus?
201
00:17:07,483 --> 00:17:09,319
Warum sollte ich was kaufen?
202
00:17:10,194 --> 00:17:12,531
Ich kenne Typen wie dich.
203
00:17:13,198 --> 00:17:16,617
Schicke Klamotten, du läufst etwas…
204
00:17:16,702 --> 00:17:19,496
Etwas zu schnell, redest etwas zu viel.
205
00:17:20,372 --> 00:17:22,665
Du brauchst die Arbeit.
Das respektiere ich.
206
00:17:24,209 --> 00:17:27,337
Meine Fresse. Kojak mit Titten.
207
00:17:31,133 --> 00:17:32,384
Weißt du, was?
208
00:17:34,636 --> 00:17:37,014
Ich hab 'ne bessere Idee. Komm mit, mama.
209
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
Überlass mir das Reden, ok?
210
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
Geh aus dem Weg.
211
00:17:51,195 --> 00:17:52,154
Wer ist das?
212
00:17:52,237 --> 00:17:53,822
Zur Seite, du Gorilla!
213
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
Verdammt. Gehen wir.
214
00:18:04,291 --> 00:18:06,460
Hüte das nächste Mal deine Zunge.
215
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
Was willst du, Johnny?
216
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Ich hab Koks, das du probieren musst.
217
00:18:13,884 --> 00:18:14,843
Was machst du?
218
00:18:14,927 --> 00:18:18,430
Ich lass ihn probieren. Mehr nicht.
219
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Johnny, er genießt seinen Drink.
220
00:18:20,390 --> 00:18:22,309
Boss, wir haben ein Kilo davon.
221
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
Es gibt kein Wir. Es ist mein Koks.
222
00:18:25,395 --> 00:18:28,190
Nimmst du wieder Mommys Koks? Ist es das?
223
00:18:28,273 --> 00:18:29,650
-Ich meine es ernst…
-Nein…
224
00:18:29,733 --> 00:18:31,485
-Komm. Verdammt.
-Tut mir leid.
225
00:18:31,568 --> 00:18:32,820
Ok, tut mir leid.
226
00:18:32,903 --> 00:18:33,737
Gott.
227
00:18:34,488 --> 00:18:35,322
Gehen wir.
228
00:18:37,658 --> 00:18:38,492
Hör zu.
229
00:18:39,409 --> 00:18:42,746
Ich hab ein ungestrecktes Kilo,
und mir ist egal, wer es kauft.
230
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
Du bist aus Kolumbien?
231
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Gutes Ohr.
232
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
Du klingst wie ein Gringo.
233
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
Nein.
234
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
Ich kam als Kind aus Venezuela.
235
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
Mein Vater war Cop,
aber ihm passte die politische Lage nicht…
236
00:18:57,803 --> 00:19:00,597
Cop? Was hält er von alldem?
237
00:19:01,598 --> 00:19:03,725
Sein Kind lebt den amerikanischen Traum,
238
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
und er fährt einen nagelneuen Cadillac,
von daher…
239
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
Das ist aus Caquetá.
240
00:19:14,236 --> 00:19:17,573
Man riecht noch
den Dschungel beim Erhitzen.
241
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
Ich schmuggelte ein Kilo
im Koffer meines Sohns.
242
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
Im Koffer des Sohns.
243
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Ja. Er ist 11.
244
00:19:24,830 --> 00:19:28,167
Klüger als Johnny,
aber genauso nervtötend.
245
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
Und das ist schwer.
246
00:19:34,840 --> 00:19:39,094
Dreißig Riesen.
Aber für den Sohn des Cops 25.
247
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
Ok, hör zu,
248
00:19:43,932 --> 00:19:48,770
du musst verstehen,
dass mein Geschäft auf Menge basiert.
249
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
Was will ich also mit einem Kilo?
250
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
Jetzt verpiss dich, ok?
251
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Und nimm diesen Idioten mit.
252
00:20:13,962 --> 00:20:14,796
Hey.
253
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
-Wo willst du hin?
-Heim.
254
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
Du hast mich vor meinem Boss blamiert.
255
00:20:20,135 --> 00:20:21,929
Das hast du selbst getan.
256
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
Gib mir das Kilo.
257
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
Ich hab's nicht.
258
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
Ach nein?
259
00:20:29,061 --> 00:20:32,272
Bitte nicht. Ich hab drei Kinder,
und wir verloren alles…
260
00:20:32,356 --> 00:20:35,651
Die verlieren ihre Mom,
wenn du mir nicht das Scheißkilo gibst.
261
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
Hol es, verdammt!
262
00:20:58,465 --> 00:21:01,510
Jetzt verpiss dich. Und komm nicht zurück.
263
00:21:17,192 --> 00:21:18,777
Nein!
264
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Mama?
265
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
Ozzy, du hast mich erschreckt.
266
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
Komm her.
267
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
Ich vermisse Alberto.
268
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
Ich weiß.
269
00:22:37,522 --> 00:22:38,815
Und meine Fische.
270
00:22:49,201 --> 00:22:52,162
MEDELLÍN, KOLUMBIEN
271
00:22:58,710 --> 00:23:01,797
Alberto, kannst du nicht warten,
bis wir drin sind?
272
00:23:01,880 --> 00:23:04,382
Dein Bruder serviert es
immer wie 'ne Vorspeise.
273
00:23:06,635 --> 00:23:08,512
Das ist kein Abendessen.
274
00:23:12,099 --> 00:23:14,518
Wir verloren
noch zwei Lieferungen in New York.
275
00:23:15,769 --> 00:23:16,853
Im Wert von 500.000.
276
00:23:18,855 --> 00:23:20,982
Ich sagte, wir sollten bremsen.
277
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
Du hattest recht, aber…
278
00:23:23,527 --> 00:23:26,488
Was jetzt zählt, ist,
dass Fernando sein Geld will.
279
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
Dann zahl ihm
das nächste Mal das Doppelte.
280
00:23:31,201 --> 00:23:32,410
Das geht nicht.
281
00:23:33,662 --> 00:23:35,831
Er dreht den Hahn zu.
282
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
Wir finden 'ne andere Quelle.
283
00:23:40,794 --> 00:23:44,172
Keiner heuert Schmuggler an,
die Lieferungen verlieren.
284
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
Wir sind am Arsch.
285
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Warum sind wir dann hier?
286
00:23:51,555 --> 00:23:53,598
Weil er immer was für dich übrighatte.
287
00:23:56,184 --> 00:23:57,018
Und?
288
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
Eine Nacht, Griselda.
289
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
Eine Nacht mit ihm,
und er löscht die Schulden.
290
00:24:07,320 --> 00:24:08,488
Verarschst du mich?
291
00:24:08,572 --> 00:24:11,575
Baby, bitte. Es ist kein Ding,
wenn du drüber nachdenkst.
292
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Früher hast du damit dein Geld verdient.
293
00:24:18,707 --> 00:24:20,792
-Ich gehe.
-Warte.
294
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
Ich hätte auf meine brillante,
schöne Frau hören sollen.
295
00:24:25,881 --> 00:24:29,134
Was wir haben,
unser Geschäft, unsere Familie…
296
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
Fernando ist neidisch.
Deshalb will er dich.
297
00:24:33,180 --> 00:24:35,891
Im Normalfall würde ich
ihn dafür umbringen.
298
00:24:37,475 --> 00:24:39,060
Aber er hat uns am Wickel.
299
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
Und nur du kannst uns retten.
300
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
Die Jungs retten.
301
00:25:17,140 --> 00:25:18,308
Er ist oben.
302
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Mama?
303
00:26:15,865 --> 00:26:17,534
Wann gehen wir hier weg?
304
00:27:29,522 --> 00:27:31,358
Hallo, willkommen.
305
00:27:31,441 --> 00:27:32,650
Möchten Sie was trinken?
306
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Kaffee, danke.
307
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
Was zur Hölle?
308
00:28:05,850 --> 00:28:09,771
Du verkaufst dem Kerl mein Koks?
Weiß dein Boss, was du tust?
309
00:28:09,854 --> 00:28:12,399
Was macht er mit dir,
wenn er es rausfindet?
310
00:28:14,234 --> 00:28:17,070
Was zum Teufel willst du?
311
00:28:17,153 --> 00:28:18,780
Ich will ein Treffen mit ihm.
312
00:28:18,863 --> 00:28:21,658
Oder ich sage Amilcar,
was du treibst, verdammt!
313
00:28:22,409 --> 00:28:23,368
Ok!
314
00:28:24,285 --> 00:28:28,081
Aber wenn du Scheiße baust,
killen sie uns beide.
315
00:28:28,164 --> 00:28:30,291
Besorg mir das Scheißtreffen!
316
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Verdammte Schlampe. Scheiße.
317
00:28:44,848 --> 00:28:46,891
Komm schon. Du solltest anrufen…
318
00:28:46,975 --> 00:28:49,477
Darüber rede ich nicht am Telefon.
319
00:28:49,561 --> 00:28:50,395
Treffen steht.
320
00:28:50,478 --> 00:28:51,688
Was für ein Treffen?
321
00:28:52,313 --> 00:28:53,148
Nichts.
322
00:28:53,231 --> 00:28:55,275
Er arbeitet für Ubers Schule.
323
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
Deine Chefin.
324
00:28:56,568 --> 00:28:58,903
-Reden wir draußen.
-Sie verkauft Koks.
325
00:28:59,612 --> 00:29:01,990
Um 21 Uhr. Komm nicht zu spät.
326
00:29:05,910 --> 00:29:07,912
-Du bist so was von gefeuert.
-Nein.
327
00:29:07,996 --> 00:29:09,456
Nein, das war's.
328
00:29:10,749 --> 00:29:12,208
Es ist nicht, wie du denkst.
329
00:29:12,292 --> 00:29:16,004
Du hast mir nicht ins Gesicht gelogen,
nachdem ich dich aufnahm?
330
00:29:16,087 --> 00:29:19,549
Ich weiß, aber ich hatte es schon dabei.
331
00:29:19,632 --> 00:29:22,761
Es ist Koks in meinem Haus?
Willst du mich verarschen?
332
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Nur ein Kilo.
333
00:29:24,053 --> 00:29:25,430
-Mein Gott.
-Ein Kilo.
334
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
-Es ist heute Abend weg.
-Mein…
335
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
Du bist heute Abend weg.
336
00:29:30,226 --> 00:29:33,104
Carmen, nein.
Das ist eine einmalige Sache.
337
00:29:33,772 --> 00:29:35,023
Ich brauchte nur das Geld,
338
00:29:35,106 --> 00:29:37,901
um 'ne Wohnung zu finden
und dich in Ruhe zu lassen.
339
00:29:37,984 --> 00:29:39,778
Dafür gab ich dir den Job.
340
00:29:39,861 --> 00:29:41,446
Ich weiß, und ich bin dankbar.
341
00:29:42,071 --> 00:29:45,074
Aber wir hatten
die ganze Woche über sechs Kunden.
342
00:29:45,158 --> 00:29:48,453
Ich muss meine Kinder ernähren,
ein Haus kaufen.
343
00:29:48,536 --> 00:29:50,246
Das schaffe ich hier nicht.
344
00:29:50,330 --> 00:29:51,790
Oder du kommst nicht weg.
345
00:29:53,374 --> 00:29:54,542
Ich komme nicht weg?
346
00:29:58,546 --> 00:30:02,634
Weißt du, warum ich Alberto verlassen hab?
347
00:30:05,136 --> 00:30:07,639
Er zwang mich, seinen Bruder zu vögeln.
348
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
Um die Schulden zu bezahlen.
349
00:30:13,520 --> 00:30:14,354
Du hast recht.
350
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
Ich hätte ehrlich sein sollen.
351
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
Aber…
352
00:30:22,779 --> 00:30:27,200
…ich schwöre,
ich bin raus aus dem Geschäft.
353
00:30:27,283 --> 00:30:29,452
So ist das Leben, du redest dir ein:
354
00:30:29,536 --> 00:30:31,412
"Etwas mehr Geld, mehr Macht",
355
00:30:31,496 --> 00:30:33,248
und Leute gehen dabei drauf.
356
00:30:33,331 --> 00:30:34,457
Ich tue dir nichts.
357
00:30:34,541 --> 00:30:38,002
Hör zu.
Der Scheiß passt nicht in mein Leben.
358
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
Er brachte mich einmal fast um.
359
00:30:40,797 --> 00:30:43,550
Und du hast mich belogen.
Ich vertraute dir.
360
00:30:46,469 --> 00:30:47,303
Ok.
361
00:30:48,763 --> 00:30:50,348
Morgen sind wir weg.
362
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
Gut.
363
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
Es tut mir leid, Carmen.
364
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
Mir auch.
365
00:31:21,337 --> 00:31:25,675
Ich wäre Ihr Bodyguard?
366
00:31:25,758 --> 00:31:29,095
Du musst nur dastehen
und gefährlich aussehen.
367
00:31:29,178 --> 00:31:31,723
200 $. Ein Abend Arbeit.
368
00:31:34,434 --> 00:31:35,643
Warum ich?
369
00:31:35,727 --> 00:31:38,730
Hey. Die Pause ist vorbei.
370
00:31:38,813 --> 00:31:40,690
Die Tische der Gäste sind tabu.
371
00:31:40,773 --> 00:31:42,150
Sie ist meine Schwester.
372
00:31:44,652 --> 00:31:46,571
Ich kam aus Kolumbien, um ihn zu sehen.
373
00:31:46,654 --> 00:31:49,324
Also zisch ab
und lass mich mit meinem Bruder reden.
374
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
Ok. Ich mach's.
375
00:32:06,966 --> 00:32:09,677
Ich kann Stiefel tragen,
um größer auszusehen.
376
00:32:09,761 --> 00:32:11,429
Schon gut.
377
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Kommst du an 'ne Waffe ran?
378
00:32:14,724 --> 00:32:15,558
Nein.
379
00:32:16,184 --> 00:32:18,186
Ich dachte, ich sehe nur gefährlich aus?
380
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
Ich mache das.
381
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
Und ein Anzug? Hast du was Schickes?
382
00:32:26,444 --> 00:32:28,905
Nein. Ich wasche Teller.
383
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Nein. Warte.
Ich will nicht übereifrig wirken.
384
00:33:10,697 --> 00:33:13,074
Hey! Gehen wir, verdammt!
385
00:33:14,826 --> 00:33:18,371
Ok, komm herum und öffne die Tür für mich.
386
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
Das ist Chucho,
falls du wieder 'nen Scheiß probierst.
387
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
Gehen wir endlich.
388
00:33:57,076 --> 00:33:58,411
Der Kubaner heißt Eddie.
389
00:34:00,204 --> 00:34:01,497
Man nennt ihn "Vogel".
390
00:34:03,249 --> 00:34:04,375
Du wirst sehen, warum.
391
00:34:05,752 --> 00:34:06,836
Starr nicht drauf.
392
00:34:22,143 --> 00:34:24,187
Die reizende Griselda.
393
00:34:25,313 --> 00:34:26,563
Der berühmte Eddie.
394
00:34:29,650 --> 00:34:30,902
Möchtest du was trinken?
395
00:34:30,985 --> 00:34:32,320
Wir haben guten Rum.
396
00:34:32,402 --> 00:34:33,487
Nein, danke.
397
00:34:38,909 --> 00:34:39,744
Ja.
398
00:34:44,623 --> 00:34:48,543
Also… was kann ich für dich tun?
399
00:34:50,963 --> 00:34:53,132
Ich hörte, du magst mein Produkt.
400
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
Wunderbar.
401
00:34:55,551 --> 00:34:59,097
Als hätte ich eine Kokapflanze
in meine Nase geschoben.
402
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
In Anbetracht der Größe
403
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
würde ich sagen,
der ganze Block steckt drin.
404
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
Was für große Eier!
405
00:35:27,458 --> 00:35:30,711
Johnny, sie hat mehr Mumm als du.
406
00:35:30,795 --> 00:35:32,171
Wo hast du sie gefunden?
407
00:35:32,255 --> 00:35:36,134
Der Arsch wollte mein Koks klauen.
Ich schlug ihn mit einem Schläger.
408
00:35:38,302 --> 00:35:39,387
Stimmt das?
409
00:35:40,763 --> 00:35:42,723
Kommen wir zurück zum Geschäft.
410
00:35:46,144 --> 00:35:46,978
Also?
411
00:35:47,812 --> 00:35:49,021
Was hast du für mich?
412
00:35:50,773 --> 00:35:52,316
Ein Kilo von dem.
413
00:35:54,443 --> 00:35:55,945
25.000 $.
414
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
Leck mich.
415
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Ich zahle jetzt 18.
416
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Ja.
417
00:36:06,455 --> 00:36:09,333
Aber für das Zeug,
das du nur einmal strecken kannst.
418
00:36:09,417 --> 00:36:11,836
Meins kannst du zwei-, dreimal strecken,
419
00:36:11,919 --> 00:36:14,589
und es ist besser als alles,
was es sonst gibt.
420
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Neunzehn.
421
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Zwanzig.
422
00:36:20,553 --> 00:36:21,846
Mein letztes Angebot.
423
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
Ok.
424
00:36:32,148 --> 00:36:36,068
Aber zuerst machst du was für mich.
425
00:36:39,071 --> 00:36:39,906
Klar.
426
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
Berühr sie.
427
00:36:47,288 --> 00:36:48,122
Komm schon.
428
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
Sei zärtlich, mama.
429
00:36:56,797 --> 00:36:59,508
Ich soll deine Nase berühren?
430
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
Schön langsam.
431
00:37:17,360 --> 00:37:18,653
Sie ist so schön, Eddie.
432
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
Und groß, was?
433
00:37:24,408 --> 00:37:25,701
Aber ich hatte größere.
434
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Scheiße!
435
00:37:33,626 --> 00:37:36,671
Vorsicht mit der Frau, verdammt.
436
00:37:39,757 --> 00:37:41,217
Haben wir einen Deal?
437
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
Griselda Blanco, wir haben einen Deal.
438
00:37:57,108 --> 00:37:58,901
Feiern wir, mami.
439
00:37:59,735 --> 00:38:01,153
Feiern wir.
440
00:38:03,072 --> 00:38:04,073
Ja.
441
00:38:06,659 --> 00:38:07,493
Salud.
442
00:38:13,582 --> 00:38:14,417
Komm.
443
00:38:15,251 --> 00:38:16,377
Folg meinen Füßen.
444
00:38:19,005 --> 00:38:20,339
Komm schon, mami.
445
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
Scheiße!
446
00:40:16,288 --> 00:40:17,581
Gehen Sie nach Hause.
447
00:41:37,661 --> 00:41:38,704
Fährst du mich?
448
00:42:23,666 --> 00:42:24,959
Danke fürs Fahren.
449
00:42:44,603 --> 00:42:46,814
Was machst du hier? Was war mit Fernando?
450
00:42:48,566 --> 00:42:52,111
Ein Mann bezahlt eine Frau fürs Gehen,
nicht fürs Bleiben.
451
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
Du hast es getan.
452
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
Hat es Spaß gemacht?
453
00:43:00,369 --> 00:43:04,039
Ist das dein Ernst?
Ich hab deine Schulden bezahlt.
454
00:43:04,123 --> 00:43:05,708
Ich stellte dir eine Frage.
455
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
Ich fasse das als Ja auf.
456
00:43:10,504 --> 00:43:12,715
Ich weiß nicht, was schlimmer ist:
457
00:43:12,798 --> 00:43:15,467
deine Forderung
oder dass ich zugestimmt hab.
458
00:43:19,054 --> 00:43:21,682
Es tut mir leid,
ich verlor kurz meinen Kopf.
459
00:43:21,765 --> 00:43:22,891
So bist du eben.
460
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
Und ich hab's satt.
461
00:43:25,436 --> 00:43:26,604
Ich verlasse dich.
462
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
Du gehst nirgendwohin, hörst du?
463
00:43:30,482 --> 00:43:32,860
Den Bravos gehört Medellín!
464
00:43:32,943 --> 00:43:34,570
Dann gehe ich woandershin,
465
00:43:34,653 --> 00:43:38,240
baue mir ein Leben
ohne dich als Last am Hals auf.
466
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
Machst du Witze?
Ich hab was aus dir gemacht.
467
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
Deine schicken Kleider, der Schmuck.
468
00:43:44,913 --> 00:43:48,334
Leck mich! Die hab ich mir verdient.
Wir waren Partner.
469
00:43:48,417 --> 00:43:49,543
Partner?
470
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Du warst einmal erfinderisch, verdammt.
471
00:43:51,962 --> 00:43:55,090
Sonst nur Blickfang für die Deppen,
mit denen ich mich rumschlug.
472
00:43:56,592 --> 00:43:59,637
Ohne mich bist du nichts.
Du kommst bettelnd zurück.
473
00:43:59,720 --> 00:44:00,804
Lass mich los!
474
00:44:00,888 --> 00:44:03,641
Nur 'ne abgehalfterte Tussi
mit drei Blagen.
475
00:44:03,724 --> 00:44:05,809
Mal sehen, wie weit du kommst!
476
00:44:09,521 --> 00:44:12,066
Du willst sehen, wie weit ich komme?
477
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Mal sehen, wie weit du kommst!
478
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
Ich sagte, heimgehen.
479
00:45:19,591 --> 00:45:21,635
Ja, ich hab kein Zuhause.
480
00:45:21,718 --> 00:45:22,845
Hey!
481
00:45:22,928 --> 00:45:24,304
Gute Arbeit heute Abend.
482
00:45:27,099 --> 00:45:29,810
Geht mal, ok? Ich komme bald zurück.
483
00:45:44,324 --> 00:45:45,909
Schau dir die Sauerei an.
484
00:45:46,785 --> 00:45:48,162
Ja, dank dir.
485
00:45:48,245 --> 00:45:50,789
Das war geschäftlich, ok? Mehr nicht.
486
00:45:50,873 --> 00:45:52,791
Ich weiß. Deshalb bin ich hier.
487
00:45:55,502 --> 00:45:58,589
Du musst nur mein Koks probieren.
488
00:45:59,506 --> 00:46:01,383
Denn wenn du es tust, erkennst du,
489
00:46:01,467 --> 00:46:04,011
dass es zehnmal besser als der Scheiß ist,
490
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
den du überall verkaufst.
491
00:46:06,430 --> 00:46:09,266
Und dass wir zusammen
viel Geld verdienen können.
492
00:46:45,469 --> 00:46:46,303
Es ist großartig.
493
00:46:48,347 --> 00:46:49,223
Aber…
494
00:46:51,183 --> 00:46:52,768
…ich hab 'nen Lieferanten, also…
495
00:46:54,353 --> 00:46:58,065
Ja, aber du hast dir
Eddies Revier geschnappt.
496
00:47:00,067 --> 00:47:02,194
Du wirst wesentlich mehr brauchen.
497
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
Du hast gesagt, dass es um Mengen geht.
498
00:47:06,031 --> 00:47:10,202
Denk daran, wie viel mehr du verdienst,
wenn du meins streckst.
499
00:47:12,412 --> 00:47:13,747
Du kannst mehr besorgen?
500
00:47:14,957 --> 00:47:17,626
Denn du siehst aus wie 'ne…
501
00:47:17,709 --> 00:47:20,337
Wie 'ne blutbeschmierte Hausfrau?
502
00:47:22,965 --> 00:47:27,469
Ich schmuggelte zehn Jahre lang
Koks von Medellín nach New York.
503
00:47:27,553 --> 00:47:31,640
Du hast keine Ahnung,
was ich seitdem durchgemacht hab.
504
00:47:32,391 --> 00:47:35,310
Für mich… ist das nichts.
505
00:47:36,979 --> 00:47:42,818
Ich werde jeden beschissenen Abend
hierherkommen, bis du Ja sagst.
506
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
Du hast eine Chance.
507
00:47:50,659 --> 00:47:53,579
Das Doppelte nächsten Monat,
und du bist mein Lieferant.
508
00:48:28,572 --> 00:48:29,406
Die Damen.
509
00:49:57,077 --> 00:50:02,082
Untertitel von: Robert Holzmann
32906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof