Original subtitles

-Mmm. Mmm. -Mmm. Mmm.

Thank you for the sandwiches, Toad.

Thank you for bringing us out here for a picnic dinner, Frog.

It is a splendid way to end the day. Mmm.

Oh, but, Toad, the day does not have to end yet.

It doesn't?

Why, no. There are plenty of things to do when the day is over and the night begins.

Yes, like read a book and go to bed.

[chuckles] Even more than that.

M-More than that? Like what?

Like stargazing!

Stargazing?

Stargazing is when you go outside after the sun sets to look up at all the stars.

Hmm. I have seen the stars.

Sure, but have you seen constellations?

You are saying many big words today, Frog.

Constellations are the pictures stars make in the sky.

There is Crooked Stick, The Drippy Teapot,

and my favorite, The Great Big Frog.

Hmm. I suppose I would like to see The Great Big Frog.

Very well. I will stay out with you after the sun goes down.

I will even go stargazing.

Yippee! Then we will keep rowing to my special stargazing spot.

But Frog, how will we find it if everything is dark?

Do not worry, Toad. You will see.

There we are. The sun has set.

It looks brighter over there. Is that from the stars?

No, Toad. Look.

Ooh. Aah. [chuckles]

[gasps] Oh, my.

Those mushrooms are glowing in the dark.

[sighs] This is why I love staying out after the sun sets.

To see all the things that give off a glow at night.

How splendid!

[chuckles]

Ooh. Look, Frog. Is that a constellation?

Hmm. The lights are twinkling brightly in the sky.

Oh. Is it The Great Big Frog?

[chuckles] Not quite. Look!

[shudders] The stars are falling!

[laughs] Toad, those are not stars.

Fireflies?

Yes, sirree.

This is way, way past your bedtimes, Frog and Toad.

What you doing out so late?

Frog is taking me stargazing.

Oh, well, I'll be. Hmm. I wonder what constellations are out tonight.

Maybe you'll see The Water Jug.

Or maybe The Roller Skates.

[both] Ooh.

Wait, there's more. The Twirly Mustache,

The Top Hat,

or, my personal favorite, The Mole.

That one does look like Mole.

Marvelous!

Salutations and greetings, Mole.

Oh. [chuckles] That looks great. Just fantastic.

Thank you for showing us those constellations.

Mm-hmm.

The Twirly Mustache was my favorite.

Hey, you're welcome.

Enjoy the stargazing, fellas.

Bye, fireflies.

That was incredible. Will the stars be as beautiful as the fireflies?

Oh, Toad, you will see.

[jazz music playing]

-[chuckles] Wonderful playing! -[hums] Marvelous.

[gasps]

Hello, bats.

[in unison] Good morning.

[stammers] It is not morning. It is night.

But bats start their day when the sun goes down.

So I suppose it is morning to them.

Oh. Well, in that case, have a wonderful day.

You too.

[both] Howdy, Mockingbird.

Howdy.

Hello.

[imitating Toad] Hello.

[Cricket chirps]

Ooh. Look at Trout.

I've never seen Trout so shiny.

Yes, the starry night really brings out Trout's colors.

[Toad] Are we almost to the stargazing spot?

We are very close now.

-Hello! -[gasps]

[yelps] Oh, Raccoon, you startled me.

[chuckles] Sorry about that, Toad.

I was just so excited to see you both out after dark.

I am taking Toad stargazing.

I've never been before.

Ooh, you will love it, Toad.

There is nothing quite like looking up at the stars.

[grunting]

[groans] Are you stargazing, Raccoon?

No, just getting my evening stretches in.

You wanna join me? I call this one the "Moon Salute."

It looks complicated.

Not as much as my Reclining Raccoon stretch.

Check this one out.

Thanks, Raccoon. But we better get going so Toad can see the stars.

Hmm. Well, okey dokey. Be well.

Goodbye.

Enjoy your stretches.

[grunts]

Almost there, Toad. We just have to dock the boat and walk a short ways.

Follow me. This path will take us to the stargazing spot.

We are very close now.

But it is hard to see where we are going.

Do not worry, Toad. I will guide you there.

Almost there. Almost. Just a few more steps.

We did it, Toad! Now we can both look up and see the stars.

And the constellations.

Let's both look on the count of three.

One, two, three!

Clouds? Where are all the stars, Frog?

Oh, dear. I am afraid the stars are hidden behind those clouds.

Clouds, you must go away!

Yes, please go away, clouds! Toad and I want to see the stars!

I do not think they can hear us.

[grunts] We must find a way to move these clouds, Frog.

[both] Hmm.

[gasps] Perhaps we could try blowing them away.

[inhaling deeply, blowing]

Blah.

What if we wave our arms to move the clouds away?

-Shoo, clouds! Shoo, shoo! -[straining] Shoo, clouds! Shoo!

[both gasp]

[both sigh]

Blah.

[groans] The clouds are being very unhelpful tonight.

I am sorry I dragged you all the way up here for nothing, Toad.

Perhaps we should just go home.

No, Frog, we are staying.

This has been a wonderful night with so many things I have never seen before.

I will not go home until I see those stars.

All right, Toad. We will stay.

[yawns]

[yawning]

[gasps] Great hats.

[gasps] The stars have finally come out.

Oh, they are beautiful. Simply marvelous.

I can see the constellations. There's The Twirly Mustache.

And The Drippy Teapot.

[gasps] And The Great Big Frog! [chuckles]

Ooh. That one looks like a kite. And there's a button.

And… [gasps] …that one looks just like us riding our bicycle!

[chuckles]

Thank you for bringing me to this special spot, Frog.

I am glad to be here, stargazing with you.

Huh? Frog?

[snoring]

Oh, well. I will tell him all about it in the morning.

"And then, brave Sir Toad looked at the mighty sea dragon and said"--

[grunting] Blah.

"Blah" is what brave Sir Toad said?

No. That is what I said because a drop of water just fell on me.

Where did that water come from? [grunts]

-[grunts] -[gasps]

Blah.

Ah.

It is raining outside.

My roof must have a leak.

But I have something that can catch the water.

Hmm.

[grunts, groans]

[strains]

[sighs]

[grunts, groans]

There. Problem solved.

[grunts] Oh.

Hang on. I can fix that too.

[grunts]

[groans, huffs]

Oh, my. There are so many leaky spots.

We need more ways to catch the water.

[grunting]

[grunting]

[panting, grunting]

Stop, water!

No more dripping!

[groans]

Do not worry, Toad. I am sure the rain will stop,

and the sun will come out soon.

Any moment now.

[thunder rumbles]

Oh, Frog. Your house looks like a swimming pool.

Normally, I like swimming, but not inside my house.

Toad, look. It has stopped dripping.

And the sun is coming out.

Hooray!

But, Frog, what about all this water?

I have an idea. We must get to the door.

[grunts, pants]

What now?

Now we open the door!

[straining] I need your help, Toad.

[both straining]

[both] Whoa!

[Frog] Hmm.

[Toad] Hmm.

Well, I've been meaning to give that sweater a good wash.

[chuckles, sighs]

Oh, Frog. I am so sorry the water went into your house.

Everything is so terribly soaked.

It is all right, Toad.

Now that the sun is out, my things will dry.

And then, we can fix my leaky roof.

We will just have to wait.

Oh. Perhaps I will make us some tea while we wait.

[gasps] Frog, look what happened to your teapot.

Oh, that is too bad. I guess we will not be having tea today.

Oh, yes, we will.

You wait here, and I will go get the teapot from my house.

Okay. See you soon, Toad!

If my friend does not have a teapot, then he can borrow mine.

[panting]

[panting, sighs]

Here you are, Frog. Please borrow this teapot for as long as you need it.

Toad, that is so kind of you. I will set it in my kitchen right away.

[laughs, sighs]

Good news, Toad. My house is feeling dry again.

That is good to hear.

But, oh, my. All your blankets out here are still so wet.

Yes. Well, hopefully, the sun will dry them before I go to bed tonight.

[gasps] I have just the thing for you back at my house.

What are you getting this time, Toad?

You will see.

There. Frog will sleep much better with these dry blankets from my bed.

[Frog humming]

Here you are, Frog.

Now you do not have to wait for your blankets to dry.

You can borrow these instead.

Oh, Toad. That is so thoughtful of you. Are you sure you do not mind?

I will sleep better knowing you are warm and dry tonight.

You are a very good friend, Toad.

[gasps] Frog has no dry clothes to wear either.

That will not do at all.

Toad? Toad?

[strains, grunting]

Clothes for Frog. Clothes for Frog.

Oh, here are pajamas for bedtime, a bathing suit for swimming…

[grunts] …a fancy jacket for a night out.

Hmm.

Oh, I had better bring all of it, just in case.

[straining]

[Frog sighs]

Whoa! Oh, my, Toad. What have you brought with you?

I thought you might need a change of clothes while you wait for yours to dry.

[gasps]

But you have brought so many.

[stammers] I was not sure which ones you would need, so I brought them all.

Oh, Toad. You are the most amazing friend.

I promise to bring all of your clothes back as soon as mine are dry.

[straining]

Oh, dear. Frog's favorite chair is still wet.

This will not do at all.

Ah!

Toad? Are you there?

[straining, grunting]

Frog will need a good chair to sit in while his dries out.

Aha.

And he will need pictures to look at until his are dry.

He will also need a good book.

Some dry plates and cups.

And I must not forget extra pillows.

Hmm.

Frog may also need to borrow my bed.

I should get the wagon to put everything in.

[straining, groans]

[sighs, breathing heavily]

Hmm. [straining, grunting]

-[Toad straining, groaning] -[gasps]

[sighs] Phew. [chuckles]

Toad, this looks like everything in your house.

That is because it is everything in my house.

I want you to have it all until everything in your house is dry again.

-But Toad-- -Uh-uh-uh. Not another word.

Just help me get all these things inside, please.

Mm-hmm.

Well, Toad, how do I look in your pajamas?

Very dry and very stylish.

Toad, I do not know what to say except you are the most caring

and generous friend this frog could ever wish for.

It was no trouble at all, Frog. I know you would do the same for me.

Just think, this house was completely flooded with water,

but now I am as warm and cozy as if I were staying in your house.

Hmm. I am glad to hear it.

[yawning] Oh, my. I am getting sleepy. [smacking lips]

Yes, I am not surprised after all you have done for me today.

I will go home and get some rest. Goodbye, Frog.

Thank you again, Toad.

[sighs]

I hope Frog enjoys sitting on my chair.

I am certain he will get a good night's sleep on my bed. [sighs]

[grunting]

[shivers]

[knocking]

Huh? Who could that be?

Hello, Toad.

Frog? Why are you here?

I brought some tea I made with your teapot.

I thought you could use a cup after such a long day.

Why, yes. Thank you, Frog.

[blowing]

My goodness, Toad. It really does feel empty in here.

It doesn't feel empty at all. Not when I have a friend like you in it.

Aw.

[blows]

[singer] ♪ We woke up and found a door Only us kids could explore ♪

♪ So we opened it to see what was behind ♪

♪ I will keep your secrets safe With mine ♪

♪ We can wish on shooting stars that fade Sleep inside the orchid shade ♪

♪ I wouldn't change it even if I could ♪

♪ There is magic in the places We'd least expect to look ♪

♪ We can fill up all the pages There is no end to our book ♪

♪ Be the wheels to my road Be the Frog to my Toad ♪

♪ We can be anything that we wanna be ♪

♪ Now the sun is going down ♪

♪ On that other side of town tonight ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0