Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,641 --> 00:00:16,726
[snoring]
2
00:00:19,062 --> 00:00:20,397
Morning, Toad!
3
00:00:20,480 --> 00:00:24,651
There's a wonderful new day outside
just waiting for us.
4
00:00:24,734 --> 00:00:27,445
[groans] Blah.
5
00:00:28,780 --> 00:00:30,156
Are you all right, Toad?
6
00:00:31,575 --> 00:00:35,829
[sighs]
I have so many things to do today, Frog.
7
00:00:35,912 --> 00:00:38,123
My house is a mess.
8
00:00:38,206 --> 00:00:40,875
Well,
your window does look a little dusty.
9
00:00:42,752 --> 00:00:47,340
Oh, my, Toad. Your house is a mess.
10
00:00:47,424 --> 00:00:51,303
It will take quite a while
to clean it up today. [sighs]
11
00:00:53,221 --> 00:00:54,431
You are right.
12
00:00:55,515 --> 00:00:59,060
Unless I tidy up tomorrow.
13
00:00:59,144 --> 00:01:02,647
Yes, that is it. Tomorrow, I will clean.
14
00:01:02,731 --> 00:01:05,275
Today, I will take life easy.
15
00:01:05,775 --> 00:01:10,071
[groaning, snores]
16
00:01:17,287 --> 00:01:19,956
[squeaking]
17
00:01:21,875 --> 00:01:23,752
[chuckles]
18
00:01:23,835 --> 00:01:28,632
Toad, your front door is very squeaky.
You might wanna fix that too.
19
00:01:29,257 --> 00:01:31,718
[Toad] Tomorrow. I will fix it tomorrow.
20
00:01:37,098 --> 00:01:39,768
[grunting]
21
00:01:40,560 --> 00:01:44,481
Oh, my. Your jacket and pants
are lying on the floor.
22
00:01:44,564 --> 00:01:47,234
Tomorrow. I will hang them up tomorrow.
23
00:01:48,568 --> 00:01:49,819
[grunting]
24
00:01:51,738 --> 00:01:54,532
Your kitchen sink is filled
with dirty dishes.
25
00:01:54,616 --> 00:01:57,619
[groans] Yes, I will do them.
26
00:01:58,912 --> 00:02:00,080
Tomorrow.
27
00:02:03,541 --> 00:02:05,252
There is dust on your chair.
28
00:02:05,752 --> 00:02:09,338
[coughing] And dust on your picture.
29
00:02:09,965 --> 00:02:11,967
[Toad] I will dust tomorrow.
30
00:02:17,222 --> 00:02:19,391
What happened to that song
you were writing?
31
00:02:19,891 --> 00:02:21,560
[Toad] I will finish it tomorrow.
32
00:02:22,060 --> 00:02:23,812
And the picture you were painting?
33
00:02:23,895 --> 00:02:25,355
[Toad] I will paint tomorrow.
34
00:02:28,108 --> 00:02:29,901
And the letter you were going to mail?
35
00:02:30,402 --> 00:02:31,945
[Toad] I will mail it tomorrow.
36
00:02:32,904 --> 00:02:36,491
Oh, dear.
Toad, your plants need watering too.
37
00:02:37,492 --> 00:02:41,037
Tomorrow and tomorrow and tomorrow.
38
00:02:41,121 --> 00:02:43,331
I will do it all tomorrow.
39
00:02:46,585 --> 00:02:47,961
Blah.
40
00:02:48,044 --> 00:02:49,045
Toad?
41
00:02:50,964 --> 00:02:52,465
Yes, Frog?
42
00:02:52,549 --> 00:02:53,842
Is everything okay?
43
00:02:54,759 --> 00:02:57,095
[sighs, groans]
44
00:02:57,178 --> 00:03:00,807
No, Frog. Everything is not okay.
45
00:03:00,891 --> 00:03:04,269
I feel down in the dumps.
I am thinking about tomorrow
46
00:03:04,352 --> 00:03:06,897
and all of the many things
I will have to do.
47
00:03:07,397 --> 00:03:08,607
Poor Toad.
48
00:03:09,107 --> 00:03:11,985
Tomorrow will be a very hard day for you.
49
00:03:12,068 --> 00:03:14,988
Yes. I do not know how I will do it all.
50
00:03:17,407 --> 00:03:19,784
Frog, I just had an idea.
51
00:03:20,285 --> 00:03:22,537
Ooh, what sort of idea?
52
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Well, if I pick up my jacket right now,
53
00:03:25,999 --> 00:03:28,585
then I will not have to
pick it up tomorrow, will I?
54
00:03:28,668 --> 00:03:31,087
No, you will not have to.
55
00:03:31,588 --> 00:03:35,383
Then I will do it.
I will pick up my jacket this very moment.
56
00:03:35,467 --> 00:03:38,553
[straining]
57
00:03:39,304 --> 00:03:43,475
[sighs] On second thought,
maybe I should just do this tomorrow.
58
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
You can do it, Toad.
Try taking it one step at a time.
59
00:03:47,771 --> 00:03:50,273
First, bend down next to the jacket.
60
00:03:50,357 --> 00:03:52,359
[strains, groans]
61
00:03:52,442 --> 00:03:54,861
Now, pick up the jacket.
62
00:03:54,945 --> 00:03:56,696
[groans]
63
00:03:56,780 --> 00:04:00,116
And finally,
hang the jacket up in your closet.
64
00:04:02,035 --> 00:04:03,245
[groans]
65
00:04:05,372 --> 00:04:08,458
[strains, sighs]
66
00:04:08,541 --> 00:04:12,462
I did it. Now there is one less thing
I have to do tomorrow.
67
00:04:17,591 --> 00:04:22,472
Oh, Toad. Before you get back in bed,
maybe you could put the pants away too.
68
00:04:22,973 --> 00:04:24,599
[groans]
69
00:04:24,683 --> 00:04:27,310
Remember, once the pants are put away,
70
00:04:27,394 --> 00:04:30,146
you will not have to worry
about them tomorrow.
71
00:04:30,230 --> 00:04:32,691
Hmm. I suppose you are right.
72
00:04:34,067 --> 00:04:36,611
One step at a time. Bend.
73
00:04:36,695 --> 00:04:37,821
[strains]
74
00:04:38,488 --> 00:04:40,115
-Lift.
-[groans]
75
00:04:40,615 --> 00:04:42,659
-Hang.
-[groans]
76
00:04:46,288 --> 00:04:48,164
[grumbles]
77
00:04:49,124 --> 00:04:52,002
[strains, sighs]
78
00:04:52,085 --> 00:04:55,714
Now, for your raincoat.
I can take care of this one.
79
00:04:55,797 --> 00:04:57,340
Bend. Lift.
80
00:04:59,259 --> 00:05:00,260
Hang.
81
00:05:02,137 --> 00:05:03,138
And the scarf.
82
00:05:04,931 --> 00:05:06,308
Bend. Lift.
83
00:05:11,271 --> 00:05:12,272
Put away.
84
00:05:14,399 --> 00:05:16,985
Bend. Lift. Put away.
85
00:05:17,777 --> 00:05:20,864
Bend. Lift. Hang.
86
00:05:21,364 --> 00:05:22,657
Bend. Lift.
87
00:05:24,409 --> 00:05:25,410
Put away.
88
00:05:27,245 --> 00:05:28,705
-Bend.
-Lift.
89
00:05:29,581 --> 00:05:30,624
[both] Put away!
90
00:05:36,004 --> 00:05:39,216
Good work, Toad.
Everything is off the floor,
91
00:05:39,299 --> 00:05:41,635
and you do not have to
pick them up tomorrow.
92
00:05:42,135 --> 00:05:45,138
Oh, Frog.
I feel like a weight has been lifted.
93
00:05:45,222 --> 00:05:46,890
I feel lighter than ever.
94
00:05:47,390 --> 00:05:51,561
Hmm, I wonder. What else can I do today?
95
00:05:51,645 --> 00:05:54,731
Well, there were those dishes
in the kitchen.
96
00:05:54,814 --> 00:05:56,483
[gasps] Of course!
97
00:06:01,363 --> 00:06:03,657
If I wash my dishes right now,
98
00:06:03,740 --> 00:06:06,284
I will not have to wash them tomorrow,
will I?
99
00:06:06,368 --> 00:06:08,912
No, Toad. You will not have to.
100
00:06:08,995 --> 00:06:10,538
Then what am I waiting for?
101
00:06:14,334 --> 00:06:16,253
Lift. Wash.
102
00:06:17,170 --> 00:06:18,380
Dry.
103
00:06:18,463 --> 00:06:21,508
Hmm. Lift. Wash.
104
00:06:22,133 --> 00:06:23,134
Dry.
105
00:06:24,469 --> 00:06:26,805
Lift. Wash.
106
00:06:27,305 --> 00:06:28,306
Dry.
107
00:06:29,432 --> 00:06:31,393
Lift. Wash.
108
00:06:32,769 --> 00:06:33,770
[both] Dry!
109
00:06:36,439 --> 00:06:39,818
No more dishes to wash tomorrow.
What is next?
110
00:06:45,240 --> 00:06:48,076
If I dust my chair
and water my plants right now,
111
00:06:48,577 --> 00:06:50,453
then I will not have to tomorrow.
112
00:06:50,537 --> 00:06:54,124
No. You will not have to
do any of that tomorrow.
113
00:06:54,207 --> 00:06:55,417
Then I will dust.
114
00:06:57,961 --> 00:06:59,796
[humming]
115
00:07:01,339 --> 00:07:05,719
[coughs] Oh, my.
Has this chair always been this color?
116
00:07:10,682 --> 00:07:13,226
Here, plants. Have a drink of water.
117
00:07:15,812 --> 00:07:19,149
[gasps] You are welcome, plants.
118
00:07:20,233 --> 00:07:22,569
Windows, I am coming for you next.
119
00:07:27,407 --> 00:07:30,327
[laughs]
Now I do not have to scrub you tomorrow.
120
00:07:34,915 --> 00:07:38,543
That is it, Toad. You are on a roll.
121
00:07:38,627 --> 00:07:40,295
There must be more I can do today.
122
00:07:40,795 --> 00:07:42,297
What else? What else?
123
00:08:06,112 --> 00:08:07,405
[squeaking]
124
00:08:07,489 --> 00:08:08,865
[squeaking stops]
125
00:08:28,927 --> 00:08:32,472
Frog, have I done all of the things
I needed to do tomorrow?
126
00:08:32,556 --> 00:08:35,725
You finished all the chores
inside the house.
127
00:08:35,808 --> 00:08:38,144
But what about
all the things to do outside?
128
00:08:38,645 --> 00:08:41,063
Outside. Of course.
129
00:08:49,406 --> 00:08:51,199
[both straining]
130
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
[both grunt]
131
00:09:04,087 --> 00:09:08,049
Oops! Sorry, Snail. [chuckles]
132
00:09:21,354 --> 00:09:22,397
[both sigh]
133
00:09:23,315 --> 00:09:26,109
Thank you for all your help today, Frog.
134
00:09:26,192 --> 00:09:28,445
I am not down in the dumps anymore.
135
00:09:28,528 --> 00:09:30,488
I am so happy for you, Toad.
136
00:09:30,572 --> 00:09:33,366
You finished everything
you were going to do tomorrow.
137
00:09:33,450 --> 00:09:37,621
Yes. Now I can save tomorrow
for something I really want to do.
138
00:09:38,121 --> 00:09:41,291
Ooh! Should we go for a swim?
Or a bike ride?
139
00:09:41,374 --> 00:09:42,542
Too much work.
140
00:09:42,626 --> 00:09:45,837
Tomorrow, Frog, I will take life easy.
141
00:09:46,338 --> 00:09:47,339
Mm-hmm.
142
00:09:49,257 --> 00:09:52,052
Toad! You forgot one last thing.
143
00:09:52,135 --> 00:09:54,512
[gasps] W-What could it be, Frog?
144
00:09:54,596 --> 00:09:57,349
You forgot to change out of your pajamas.
145
00:09:58,058 --> 00:10:01,770
Oh, no. I will be doing that tomorrow.
146
00:10:03,355 --> 00:10:05,649
[humming]
147
00:10:07,359 --> 00:10:08,443
Good night, Toad.
148
00:10:08,526 --> 00:10:10,028
Good night, Frog.
149
00:10:10,111 --> 00:10:14,449
Ooh, and please wake me up
at half past tomorrow.
150
00:10:14,532 --> 00:10:16,451
I would be happy to, Toad.
151
00:10:18,370 --> 00:10:22,499
[snoring]
152
00:10:49,609 --> 00:10:51,319
Is this for me, Frog?
153
00:10:51,403 --> 00:10:55,073
It is. Happy birthday, Toad.
154
00:10:55,699 --> 00:10:59,619
Such a lovely gift,
I almost do not wanna open it.
155
00:11:00,120 --> 00:11:01,121
Almost.
156
00:11:01,621 --> 00:11:03,331
[Toad humming]
157
00:11:07,252 --> 00:11:09,170
You can open it faster, Toad.
158
00:11:09,254 --> 00:11:11,673
Oh, no. I want to enjoy this moment.
159
00:11:11,756 --> 00:11:14,134
I only get one birthday a year.
160
00:11:14,217 --> 00:11:16,428
Mm-hmm. Ready?
161
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Ready.
162
00:11:20,515 --> 00:11:21,516
[gasps]
163
00:11:23,643 --> 00:11:24,769
A hat!
164
00:11:24,853 --> 00:11:25,770
A hat.
165
00:11:25,854 --> 00:11:30,066
When I saw this at Squirrel's shop,
I thought it would be perfect for you.
166
00:11:30,150 --> 00:11:31,985
She says it is one of a kind.
167
00:11:32,068 --> 00:11:36,031
This is a very thoughtful gift, Frog.
I love it.
168
00:11:36,114 --> 00:11:37,991
Try it on. Try it on.
169
00:11:39,451 --> 00:11:40,493
Ta-da!
170
00:11:42,621 --> 00:11:45,832
Huh? Frog? Frog, where did you go?
171
00:11:45,916 --> 00:11:47,834
And why is it dark all of a sudden?
172
00:11:47,918 --> 00:11:50,337
[chuckles] I did not go anywhere.
173
00:11:50,420 --> 00:11:53,423
But it seems
that the hat is too big for you, Toad.
174
00:11:53,924 --> 00:11:57,344
How about we hop over to Squirrel's shop
and get you a different gift?
175
00:11:57,427 --> 00:12:01,389
Oh, no. This hat is your present to me,
and I like it the way it is.
176
00:12:03,892 --> 00:12:05,894
Hey, I'm glad you like the hat, Toad.
177
00:12:05,977 --> 00:12:08,605
But it is clear you cannot see with it on.
178
00:12:08,688 --> 00:12:11,107
-I can see quite well, thank you.
-[crashes]
179
00:12:11,191 --> 00:12:13,610
I like this hat,
and I'm going to wear it all day
180
00:12:13,693 --> 00:12:15,904
and show you that it is perfect for me.
181
00:12:15,987 --> 00:12:17,572
-But, Toad--
-Uh-uh-uh-uh!
182
00:12:17,656 --> 00:12:20,158
I will not hear another word about it.
183
00:12:21,034 --> 00:12:24,871
Well, okay. It is your birthday after all.
184
00:12:24,955 --> 00:12:26,957
Are you ready for your birthday cake now?
185
00:12:27,040 --> 00:12:31,253
Oh, I am always ready for cake, Frog.
Especially birthday cake.
186
00:12:31,753 --> 00:12:33,588
[straining]
187
00:12:35,590 --> 00:12:36,591
[grunts]
188
00:12:42,889 --> 00:12:44,599
Happy birthday, Toad.
189
00:12:44,683 --> 00:12:46,017
Thank you, Frog.
190
00:12:47,519 --> 00:12:50,522
Um, aren't you going to
blow out your candle?
191
00:12:50,605 --> 00:12:52,440
Oh! Yes, of course. [chuckles]
192
00:12:52,524 --> 00:12:54,359
[inhales, blows]
193
00:12:55,318 --> 00:12:57,237
Um, try again?
194
00:12:57,737 --> 00:12:59,406
[inhales, blows]
195
00:13:00,365 --> 00:13:01,575
Maybe without the hat?
196
00:13:01,658 --> 00:13:04,369
Never. [inhales, blows]
197
00:13:04,452 --> 00:13:05,579
Hooray!
198
00:13:06,079 --> 00:13:08,206
You see, Frog? No problem.
199
00:13:08,707 --> 00:13:12,961
[chuckles] If you say so, Toad.
Have a slice of cake.
200
00:13:13,044 --> 00:13:14,337
Mm-hmm.
201
00:13:14,421 --> 00:13:15,422
[gasps]
202
00:13:18,925 --> 00:13:21,177
Mmm, this cake smells good.
203
00:13:22,470 --> 00:13:25,557
Uh, Toad? [gasps]
204
00:13:26,975 --> 00:13:31,396
Mmm. Unusual cake, v-very crunchy.
205
00:13:31,897 --> 00:13:35,609
Maybe we should skip the cake
and take an afternoon birthday walk.
206
00:13:35,692 --> 00:13:37,027
A perfect idea.
207
00:13:37,110 --> 00:13:40,614
-That cake was too crunchy for me anyway.
-[gasps] Wait, Toad.
208
00:13:40,697 --> 00:13:42,365
-[humming]
-Other way.
209
00:13:44,534 --> 00:13:45,660
Why not this way?
210
00:13:45,744 --> 00:13:47,662
Ah! Yes, yes, very good.
211
00:13:49,456 --> 00:13:53,335
[sighs]
Such a beautiful day for a birthday walk.
212
00:13:53,418 --> 00:13:56,546
Um, yes, very beautiful.
213
00:14:00,342 --> 00:14:03,595
Toad, are you sure
you do not want to take off your hat?
214
00:14:03,678 --> 00:14:05,680
It will certainly improve the view.
215
00:14:05,764 --> 00:14:09,100
The hat stays,
and I will not hear another word about it.
216
00:14:09,184 --> 00:14:13,146
Besides, I do not need to see.
I know this path very well.
217
00:14:14,105 --> 00:14:16,316
This is the trunk of the tall tree
at the bend.
218
00:14:16,399 --> 00:14:17,400
Uh--
219
00:14:19,069 --> 00:14:22,656
Hmm? This is one of Rabbit's blankets
on her clothesline.
220
00:14:25,992 --> 00:14:30,789
Huh. This is a comfy pillow.
Raccoon must have left it here.
221
00:14:30,872 --> 00:14:31,873
Mm-hmm.
222
00:14:36,002 --> 00:14:38,004
[Toad humming]
223
00:14:38,088 --> 00:14:41,299
Salutations
and happiest of birthdays, Toad.
224
00:14:41,383 --> 00:14:44,261
And my, what a fine hat.
225
00:14:44,344 --> 00:14:47,180
Thank you, Mink.
Frog got it for my birthday.
226
00:14:47,847 --> 00:14:50,600
-I-- Uh… [groans]
-Sorry about that, Mole.
227
00:14:50,684 --> 00:14:53,937
Poor Mink.
Sounds like he is coming down with a cold.
228
00:14:55,105 --> 00:14:56,106
Hmm.
229
00:14:57,732 --> 00:14:59,651
[Toad humming]
230
00:14:59,734 --> 00:15:00,860
Hiya, Frog.
231
00:15:00,944 --> 00:15:03,113
Hiya, Toad. Nice hat.
232
00:15:03,196 --> 00:15:06,533
Thank you.
It is my birthday present from Frog.
233
00:15:06,616 --> 00:15:08,743
Oh, happy birthday.
234
00:15:08,827 --> 00:15:11,204
-Thank you, Snail.
-Uh--
235
00:15:11,288 --> 00:15:13,456
[stammers]
Any cards or letters for me today?
236
00:15:13,957 --> 00:15:15,125
Letters?
237
00:15:15,208 --> 00:15:16,793
Uh… [stammers] …on second thought,
238
00:15:16,877 --> 00:15:20,046
y-you can just put them in the mailbox
when you make your rounds.
239
00:15:20,547 --> 00:15:21,548
[chuckles]
240
00:15:23,592 --> 00:15:24,593
Hmm.
241
00:15:26,428 --> 00:15:30,223
You know, Frog, I never noticed
how much Snail sounds like Robin.
242
00:15:30,307 --> 00:15:32,684
Toad, please take the hat off.
243
00:15:32,767 --> 00:15:35,478
I thought we agreed
we would not discuss the hat.
244
00:15:36,187 --> 00:15:38,857
I know it is making it hard
for you to see.
245
00:15:38,940 --> 00:15:41,735
I am perfectly fine
with the way this hat fits.
246
00:15:41,818 --> 00:15:44,738
And I'm going to wear it all day
every day.
247
00:15:44,821 --> 00:15:46,823
And that is that. [screams, grunts]
248
00:15:47,407 --> 00:15:50,535
-Toad!
-Yes, Frog. [strains] I am here.
249
00:15:50,619 --> 00:15:51,953
Are you all right?
250
00:15:52,037 --> 00:15:56,541
[groans] I feel fine but also very sad.
251
00:15:57,250 --> 00:15:58,251
[Frog grunts]
252
00:16:00,879 --> 00:16:05,258
[groans] You were right, Frog.
The hat is too big.
253
00:16:05,342 --> 00:16:08,386
I am sorry for the way I have been acting.
254
00:16:08,470 --> 00:16:11,306
I did not want to seem ungrateful
for the hat.
255
00:16:11,389 --> 00:16:13,350
Oh, Toad, that is all right.
256
00:16:13,433 --> 00:16:15,602
We can return the hat if you would like.
257
00:16:15,685 --> 00:16:20,607
No, this was a very thoughtful gift.
And you said it is one of a kind.
258
00:16:20,690 --> 00:16:23,318
I want to keep the hat
even if I cannot wear it.
259
00:16:23,902 --> 00:16:25,195
I understand.
260
00:16:25,278 --> 00:16:28,240
If I was given
a special, one-of-a-kind gift,
261
00:16:28,323 --> 00:16:31,618
I would wanna keep it too,
even if it was too big for me.
262
00:16:32,953 --> 00:16:33,954
Hmm.
263
00:16:34,537 --> 00:16:38,833
[gasps] Toad, I think I know
how to get the hat to fit you.
264
00:16:39,417 --> 00:16:42,837
[gasps] Really? How?
265
00:16:42,921 --> 00:16:44,798
Here is what you must do.
266
00:16:44,881 --> 00:16:49,970
Tonight when you go to bed,
you must think some very big thoughts.
267
00:16:50,053 --> 00:16:51,513
Big thoughts?
268
00:16:51,596 --> 00:16:56,268
Yes. Big flowers, big mountains.
The bigger the better.
269
00:16:56,351 --> 00:16:59,479
Those big thoughts
will make your head grow larger.
270
00:16:59,563 --> 00:17:02,315
In the morning, your new hat may fit.
271
00:17:03,108 --> 00:17:04,859
Big thoughts?
272
00:17:05,485 --> 00:17:07,152
What a good idea.
273
00:17:07,737 --> 00:17:10,991
If you'll excuse me,
I will go get ready for bed right away.
274
00:17:11,074 --> 00:17:13,325
-Good night, Frog. [humming]
-Good night, Toad.
275
00:17:13,410 --> 00:17:14,785
I will see you tomorrow.
276
00:17:14,869 --> 00:17:18,707
Remember, big thoughts! [chuckles]
277
00:17:22,794 --> 00:17:23,879
Think big thoughts.
278
00:17:23,962 --> 00:17:28,174
Think big thoughts. Think big thoughts.
[inhales deeply] Think big thoughts.
279
00:17:28,257 --> 00:17:30,176
Think big thoughts.
280
00:17:36,725 --> 00:17:38,977
[snoring]
281
00:17:41,438 --> 00:17:42,939
Big thoughts.
282
00:17:44,190 --> 00:17:48,945
Big thoughts. Very big thoughts.
283
00:17:51,281 --> 00:17:53,283
[Toad snoring]
284
00:17:54,492 --> 00:17:55,535
Toad is asleep.
285
00:17:56,036 --> 00:17:58,997
Now I can sneak inside
and make his hat smaller.
286
00:18:05,587 --> 00:18:07,589
[snoring continues]
287
00:18:18,642 --> 00:18:20,477
Very big thoughts.
288
00:18:21,228 --> 00:18:23,355
[snoring]
289
00:18:28,235 --> 00:18:31,988
Big thoughts. [snores]
290
00:18:34,074 --> 00:18:36,243
Water will shrink this straw hat.
291
00:18:36,326 --> 00:18:39,162
It will be smaller and dry by morning.
292
00:18:48,922 --> 00:18:51,341
[snoring]
293
00:18:53,468 --> 00:18:55,929
Sweet, big dreams, Toad.
294
00:18:58,014 --> 00:18:59,099
[door opens, closes]
295
00:19:07,566 --> 00:19:10,026
[birds chirping]
296
00:19:10,110 --> 00:19:12,195
[snores]
297
00:19:14,364 --> 00:19:18,577
[yawns] I dreamed many big dreams
last night.
298
00:19:18,660 --> 00:19:20,412
Oh, I hope they were big enough.
299
00:19:29,045 --> 00:19:33,884
[gasps] Whoo-hoo!
I must go and show Frog at once.
300
00:19:38,263 --> 00:19:40,390
Frog! [pants] Frog!
301
00:19:43,018 --> 00:19:46,521
Frog, the hat, it fits. It fits!
302
00:19:46,605 --> 00:19:47,939
Your idea worked, Frog.
303
00:19:48,023 --> 00:19:51,067
All those big thoughts
have made my head much larger.
304
00:19:51,151 --> 00:19:53,778
I am so happy for you, Toad.
305
00:19:53,862 --> 00:19:57,324
Let's have a day-after-Toad's-birthday
walk to celebrate.
306
00:19:57,407 --> 00:20:01,077
[gasps] Oh, yes.
Oh, I would like that very much.
307
00:20:06,207 --> 00:20:08,168
Here's where we walked yesterday.
308
00:20:08,251 --> 00:20:12,088
Ah. Now I see this is not a tree stump.
309
00:20:14,132 --> 00:20:16,343
Ah. This is not Rabbit's blanket.
310
00:20:19,262 --> 00:20:22,098
Oh. This is not a pillow at all.
311
00:20:22,182 --> 00:20:24,851
-No. [laughs]
-[laughs]
312
00:20:29,231 --> 00:20:31,775
Happy day-after-your-birthday, Toad.
313
00:20:31,858 --> 00:20:32,859
Thank you, Mole.
314
00:20:37,989 --> 00:20:41,243
Love that hat, Toad. Seems to fit better.
315
00:20:41,326 --> 00:20:44,120
Well, thank you, Robin. Big thoughts.
316
00:20:44,204 --> 00:20:45,872
Yeah, that'll do it.
317
00:20:45,956 --> 00:20:46,957
[Toad] Mm-hmm.
318
00:20:51,878 --> 00:20:54,673
Oh! Look, Frog, I did not fall.
319
00:20:54,756 --> 00:20:55,757
[laughs]
320
00:20:55,840 --> 00:20:59,636
-Not this time, hole. [laughs]
-[laughs]
321
00:21:04,558 --> 00:21:07,269
Thank you for a lovely walk, Frog.
322
00:21:07,352 --> 00:21:12,065
You have made my day after birthday
even better than my actual birthday.
323
00:21:12,148 --> 00:21:16,152
You are welcome, Toad. [gasps]
Oh, and I have one more thing for you.
324
00:21:22,158 --> 00:21:23,994
Another birthday cake.
325
00:21:24,077 --> 00:21:27,914
Since we had a little trouble yesterday,
I thought we'd try again.
326
00:21:27,998 --> 00:21:30,333
Happy day-after-your-birthday, Toad.
327
00:21:30,417 --> 00:21:33,879
[chuckles] It is a very happy day indeed.
328
00:21:33,962 --> 00:21:35,714
[inhales, blows]
329
00:21:43,263 --> 00:21:46,933
Mmm, mmm. Mmm. Much less crunchy today.
330
00:21:47,017 --> 00:21:50,520
-Mm-hmm. [laughing]
-[laughing]
331
00:21:53,815 --> 00:21:55,859
-Mmm. Mmm. Mmm.
-Mm-hmm. Mmm.
332
00:21:58,612 --> 00:22:03,074
[singer] ♪ We woke up and found a door
Only us kids could explore ♪
333
00:22:03,158 --> 00:22:06,578
♪ So we opened it to see what was behind ♪
334
00:22:07,954 --> 00:22:14,920
♪ I will keep your secrets safe
With mine ♪
335
00:22:16,171 --> 00:22:20,800
♪ We can wish on shooting stars that fade
Sleep inside the orchid shade ♪
336
00:22:20,884 --> 00:22:23,970
♪ I wouldn't change it even if I could ♪
337
00:22:25,138 --> 00:22:29,559
♪ There is magic in the places
We'd least expect to look ♪
338
00:22:29,643 --> 00:22:33,855
♪ We can fill up all the pages
There is no end to our book ♪
339
00:22:33,939 --> 00:22:37,901
♪ Be the wheels to my road
Be the Frog to my Toad ♪
340
00:22:37,984 --> 00:22:42,530
♪ We can be anything that we wanna be ♪
341
00:22:42,614 --> 00:22:44,741
♪ Now the sun is going down ♪
342
00:22:44,824 --> 00:22:49,204
♪ On that other side of town tonight ♪
343
00:22:49,254 --> 00:22:53,804
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof