Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,770 --> 00:00:20,021
Morning, Snail.
2
00:00:20,105 --> 00:00:23,024
I would like a book
of your finest stamps, please.
3
00:00:24,568 --> 00:00:25,402
Snail?
4
00:00:25,902 --> 00:00:28,738
[Snail] I'm in the back, Toad. Come on in.
5
00:00:34,744 --> 00:00:35,954
Snail?
6
00:00:36,037 --> 00:00:37,706
[Snail] I'm over here, Toad.
7
00:00:38,415 --> 00:00:39,666
What are you looking at?
8
00:00:40,667 --> 00:00:43,837
This strange and wonderful box.
9
00:00:47,674 --> 00:00:49,718
What is in it? Who put it there?
10
00:00:50,343 --> 00:00:52,095
That's the strange part.
11
00:00:52,178 --> 00:00:56,725
There's nothing inside,
and I have no idea where it came from.
12
00:01:00,061 --> 00:01:02,105
You are right. The box is empty.
13
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
Hmm.
14
00:01:04,024 --> 00:01:09,154
Solid structure. Fine color.
It is a rather impressive box.
15
00:01:09,738 --> 00:01:11,865
Really does not belong to anyone?
16
00:01:11,948 --> 00:01:14,200
It is yours if you want it, Toad.
17
00:01:14,701 --> 00:01:17,203
What a kind thing to offer, Snail.
18
00:01:18,163 --> 00:01:23,335
I know. This would be the perfect box
to put a present inside for Frog.
19
00:01:23,418 --> 00:01:26,004
Aw. How nice of you.
20
00:01:26,504 --> 00:01:28,590
What's the special occasion?
21
00:01:28,673 --> 00:01:32,802
No occasion. It will just make me happy
to do something nice for Frog.
22
00:01:33,303 --> 00:01:36,264
Ooh.
What kind of present are you giving him?
23
00:01:36,348 --> 00:01:39,851
I won't tell Frog, promise.
Unless you want me to.
24
00:01:40,352 --> 00:01:44,105
That is an excellent question.
I will have to think about it.
25
00:01:52,906 --> 00:01:53,990
Goodbye, Snail.
26
00:01:56,576 --> 00:01:58,161
Wait, Toad.
27
00:01:58,245 --> 00:02:01,665
Oh. He forgot his stamps.
28
00:02:05,669 --> 00:02:06,711
Hmm.
29
00:02:06,795 --> 00:02:08,921
What should I put in this box?
30
00:02:11,424 --> 00:02:14,094
Hmm. Frog likes smooth rocks.
31
00:02:14,761 --> 00:02:16,638
Mmm, but he already has a rock.
32
00:02:17,305 --> 00:02:20,016
Never mind. I have no ideas.
33
00:02:21,977 --> 00:02:23,728
Blah.
34
00:02:25,730 --> 00:02:27,941
Why the long blah, Toad?
35
00:02:28,024 --> 00:02:30,485
I could hear you all the way from my nest.
36
00:02:30,569 --> 00:02:31,570
Oh, Robin.
37
00:02:31,653 --> 00:02:33,363
I have this lovely box,
38
00:02:33,446 --> 00:02:35,991
perfect for placing a gift inside
for Frog.
39
00:02:36,074 --> 00:02:40,412
But I have no ideas
for what kind of present to get him.
40
00:02:40,495 --> 00:02:42,163
A present, eh?
41
00:02:42,247 --> 00:02:45,709
Well, blah no more. I have just the thing.
42
00:02:45,792 --> 00:02:50,422
Get your friend some string and twigs.
Perfect for any occasion.
43
00:02:50,964 --> 00:02:51,965
Very well.
44
00:02:52,674 --> 00:02:53,675
Hmm.
45
00:02:55,427 --> 00:02:57,345
You mean twigs like these?
46
00:02:57,429 --> 00:02:58,972
Yes, those are perfect.
47
00:02:59,055 --> 00:03:02,475
Now for some string,
which may be harder to find than twigs.
48
00:03:03,351 --> 00:03:05,729
Oh, wait. Never mind. Found some.
49
00:03:06,730 --> 00:03:08,106
Hello there, Rabbit.
50
00:03:09,065 --> 00:03:10,066
Robin.
51
00:03:10,817 --> 00:03:13,570
Ooh. What a fine box you have, Toad.
52
00:03:14,070 --> 00:03:16,990
Rabbit… [stutters]
…do you have some extra string?
53
00:03:17,073 --> 00:03:18,992
It is for a present for Frog.
54
00:03:19,075 --> 00:03:21,912
Oh, Toad.
You really are the nicest friend.
55
00:03:22,412 --> 00:03:23,413
[Toad chuckles]
56
00:03:23,496 --> 00:03:25,832
Of course you can have some string.
57
00:03:25,916 --> 00:03:28,335
I have orange, yellow, red.
58
00:03:28,418 --> 00:03:30,754
Orange is one of Frog's favorite colors.
59
00:03:30,837 --> 00:03:31,880
Thank you, Rabbit.
60
00:03:32,380 --> 00:03:33,673
Enjoy the string.
61
00:03:35,592 --> 00:03:37,093
[Toad hums]
62
00:03:37,177 --> 00:03:38,261
Oh. Ooh. Ah.
63
00:03:38,345 --> 00:03:39,930
Uh, um, uh. Toad.
64
00:03:40,013 --> 00:03:41,514
I'll take care of that.
65
00:03:42,599 --> 00:03:44,893
-Thanks, Rabbit.
-Buh-bye.
66
00:03:48,647 --> 00:03:51,566
Oh, this will make such a lovely gift
for Frog.
67
00:03:52,525 --> 00:03:53,693
Hmm.
68
00:03:54,319 --> 00:03:55,946
What is it, Toad?
69
00:03:56,029 --> 00:03:58,698
Oh… [stutters]
…a thought just occurred to me.
70
00:03:58,782 --> 00:04:01,284
What are twigs and string used for?
71
00:04:01,368 --> 00:04:07,707
Why, every robin knows twigs and string
are the best materials for a sturdy nest.
72
00:04:07,791 --> 00:04:09,167
Oh, dear.
73
00:04:09,251 --> 00:04:12,504
Frog lives in a house.
He does not need to make a nest.
74
00:04:13,046 --> 00:04:16,550
I'm afraid string
and twigs will not do after all.
75
00:04:16,632 --> 00:04:17,968
That's okay, Toad.
76
00:04:19,134 --> 00:04:21,763
Mind if I keep the twigs and string?
77
00:04:22,347 --> 00:04:25,433
Of course. [chuckles]
Thank you for your help, Robin.
78
00:04:26,351 --> 00:04:27,644
Anytime, Toad.
79
00:04:36,570 --> 00:04:38,697
Would flowers do for Frog's present?
80
00:04:39,197 --> 00:04:41,199
[groans] No.
81
00:04:41,283 --> 00:04:44,286
Frog already has a garden full of flowers.
82
00:04:46,371 --> 00:04:47,372
[gasps]
83
00:04:49,958 --> 00:04:52,419
Well, hi, hi, hello, Toad.
84
00:04:52,502 --> 00:04:54,045
Hello, Raccoon.
85
00:04:54,880 --> 00:04:58,592
Oh, something's getting you down.
I can tell.
86
00:04:59,134 --> 00:05:00,552
I have this box.
87
00:05:01,052 --> 00:05:02,470
Yes. You do.
88
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
What a good-looking box,
89
00:05:04,180 --> 00:05:07,183
such sturdy construction
and vibrant color.
90
00:05:07,267 --> 00:05:08,894
Yes-- Yes. I know.
91
00:05:08,977 --> 00:05:11,855
And I would like
to put a present inside for Frog.
92
00:05:11,938 --> 00:05:13,231
That is just--
93
00:05:13,732 --> 00:05:16,735
That is the nicest thing I've heard
all morning.
94
00:05:16,818 --> 00:05:18,069
Good for you, Toad.
95
00:05:18,153 --> 00:05:21,114
What kind of gifts do you give
to your friends?
96
00:05:21,197 --> 00:05:22,741
Oh, that's easy.
97
00:05:22,824 --> 00:05:26,494
I give my friends
the shiniest things I can find.
98
00:05:26,578 --> 00:05:29,706
I mean, who doesn't love shiny stuff,
am I right?
99
00:05:29,789 --> 00:05:30,790
Huh.
100
00:05:30,874 --> 00:05:34,753
Frog had a pocket watch once
and he loved how shiny it was.
101
00:05:34,836 --> 00:05:36,671
Oh, no surprise there.
102
00:05:36,755 --> 00:05:41,009
I'll tell you again,
everyone loves shiny stuff.
103
00:05:41,092 --> 00:05:42,969
This is a great idea.
104
00:05:43,053 --> 00:05:47,182
But where can I find the shiniest
of shiny things?
105
00:05:47,265 --> 00:05:50,185
Oh, don't worry. I've got you covered.
106
00:05:54,689 --> 00:05:56,524
Well, here we go.
107
00:05:57,859 --> 00:05:59,027
Oh, my. [chuckles]
108
00:06:04,199 --> 00:06:08,495
If everyone loves shiny things…
[chuckles] …Frog will certainly love this.
109
00:06:11,373 --> 00:06:12,832
Is that the last of them?
110
00:06:12,916 --> 00:06:17,128
Just this extra-large spring.
It's my favorite.
111
00:06:21,216 --> 00:06:24,052
[straining]
112
00:06:25,178 --> 00:06:29,099
[strains] I do not think all these
shiny things will fit in the box.
113
00:06:30,141 --> 00:06:32,686
Time to put a little elbow grease into it.
114
00:06:33,353 --> 00:06:34,354
[sighs]
115
00:06:36,439 --> 00:06:38,191
[strains, grunts]
116
00:06:39,442 --> 00:06:42,779
Whew. [chuckles]
For a moment, I thought this would not do.
117
00:06:42,862 --> 00:06:46,032
Oh, Frog will be so surprised
when he opens this gift.
118
00:06:49,077 --> 00:06:50,078
[gasps]
119
00:06:50,161 --> 00:06:51,871
[grunting]
120
00:06:54,040 --> 00:06:56,418
[grunting]
121
00:06:58,044 --> 00:06:59,212
Oh.
122
00:06:59,296 --> 00:07:03,133
I do not think a bunch of shiny things
are the perfect gift after all.
123
00:07:03,216 --> 00:07:04,593
Sorry, Toad.
124
00:07:04,676 --> 00:07:07,762
I hope you find something
for your dear pal, Frog.
125
00:07:07,846 --> 00:07:09,347
Thank you, Raccoon.
126
00:07:09,431 --> 00:07:12,392
Finding the right present is harder
than I thought.
127
00:07:24,404 --> 00:07:25,572
[sighs]
128
00:07:26,823 --> 00:07:27,991
Hiya, Toad.
129
00:07:28,950 --> 00:07:31,661
Aw. Looks like you could use an ice cream.
130
00:07:32,162 --> 00:07:33,580
No, thank you, Mink.
131
00:07:34,080 --> 00:07:36,958
But I do need a present
to put in this box for Frog.
132
00:07:37,792 --> 00:07:38,919
[whistles]
133
00:07:39,002 --> 00:07:41,963
Now, I've seen a lot
of nice boxes in my day,
134
00:07:42,047 --> 00:07:45,258
but never one as first-rate
as the one you've got, Toad.
135
00:07:45,342 --> 00:07:46,676
Thanks, Mink.
136
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
-Do you have any gift ideas?
-Hmm.
137
00:07:49,638 --> 00:07:53,683
How about some ice cream in the box?
138
00:07:54,267 --> 00:07:56,186
Frog loves ice cream.
139
00:07:56,269 --> 00:07:59,105
Oh, but I think it would melt.
140
00:07:59,189 --> 00:08:02,359
I have some experience taking
melted ice cream to Frog.
141
00:08:02,943 --> 00:08:05,403
What kind of presents
do you give your friends?
142
00:08:05,487 --> 00:08:07,948
Besides ice cream? Hmm.
143
00:08:08,573 --> 00:08:12,202
Well, I like to give my friends
the gift of song.
144
00:08:12,285 --> 00:08:14,621
It makes their hearts sing with joy.
145
00:08:15,121 --> 00:08:19,125
Mink, that is a wonderful idea.
Frog adores music.
146
00:08:22,295 --> 00:08:24,673
♪ Here's some gifts to put in a box ♪
147
00:08:25,173 --> 00:08:27,717
♪ A pen, a pie, or polka-dot socks ♪
148
00:08:27,801 --> 00:08:30,303
♪ Or these things that Frog may enjoy ♪
149
00:08:31,096 --> 00:08:33,890
♪ A candle, some sandals
A shiny new toy ♪
150
00:08:34,683 --> 00:08:36,810
Mink, there may be a problem.
151
00:08:37,310 --> 00:08:39,187
Just warming up, Toad.
152
00:08:39,270 --> 00:08:42,106
♪ A big balloon, a fancy silver spoon ♪
153
00:08:42,190 --> 00:08:46,278
♪ Something sweet that you can eat
Or salt and pepper shakers ♪
154
00:08:46,361 --> 00:08:48,697
-Mink.
-Big finish!
155
00:08:49,948 --> 00:08:54,786
♪ You can give flowers or cake ♪
156
00:08:55,287 --> 00:08:59,291
♪ But the best kind of gift is the song
That you make ♪
157
00:08:59,374 --> 00:09:01,418
♪ Oh, that's right ♪
158
00:09:01,501 --> 00:09:07,507
♪ The best kind of gift is the song
That you make ♪
159
00:09:11,136 --> 00:09:14,097
Whoo. So, Toad, what'd you think?
160
00:09:14,180 --> 00:09:20,145
[stammers] A song is a wonderful gift,
but I cannot put a song inside the box.
161
00:09:22,522 --> 00:09:25,025
Oh. I'll be. You're right.
162
00:09:25,859 --> 00:09:28,403
Well, it was a very nice song.
163
00:09:28,904 --> 00:09:31,114
You sure you don't want some ice cream?
164
00:09:31,197 --> 00:09:32,657
No, thank you, Mink.
165
00:09:32,741 --> 00:09:34,701
I guess there just isn't
the perfect present
166
00:09:34,784 --> 00:09:37,245
to put inside this box for Frog.
167
00:09:40,165 --> 00:09:44,794
[sighs] Well, box, I simply do not know
what to fill you with.
168
00:09:45,462 --> 00:09:48,423
It looks
like Frog will have no present today.
169
00:09:50,550 --> 00:09:51,885
Blah.
170
00:09:53,303 --> 00:09:54,429
Hello, Toad.
171
00:09:54,512 --> 00:09:55,513
[grunts]
172
00:09:57,724 --> 00:09:59,809
What a fine box you have.
173
00:09:59,893 --> 00:10:02,646
Yes. It is fine.
174
00:10:02,729 --> 00:10:04,022
Is something wrong?
175
00:10:04,689 --> 00:10:07,609
I spent all day trying
to find you the perfect present
176
00:10:07,692 --> 00:10:09,569
to put inside this box.
177
00:10:09,653 --> 00:10:14,824
I tried twigs and string,
a bunch of shiny things, and even a song.
178
00:10:15,325 --> 00:10:19,246
But nothing was right for the box.
Nothing felt like the right thing
179
00:10:19,329 --> 00:10:22,165
that would say
what a wonderful friend you are.
180
00:10:22,666 --> 00:10:27,379
You spent the entire day thinking
about doing something nice for me?
181
00:10:27,462 --> 00:10:31,007
Yes. And I am sorry I could not find you
the right present.
182
00:10:31,591 --> 00:10:34,594
But, Toad, you did find the right present.
183
00:10:35,095 --> 00:10:36,972
-Really?
-Really.
184
00:10:37,055 --> 00:10:42,310
-Because I would love to have this box.
-E-- Even though it is empty?
185
00:10:43,186 --> 00:10:44,896
It is not empty at all.
186
00:10:44,980 --> 00:10:47,482
It is filled with your kindness.
187
00:10:47,566 --> 00:10:50,610
And what perfect edges the box has.
188
00:10:50,694 --> 00:10:53,905
And what a solid structure,
and fine color.
189
00:10:53,989 --> 00:10:55,407
My thoughts exactly.
190
00:10:55,907 --> 00:10:58,910
I have always wanted
a box just like this one.
191
00:10:59,411 --> 00:11:03,206
Do you mean this empty box was
the perfect gift all along?
192
00:11:03,748 --> 00:11:06,543
You always know just what to get me, Toad.
193
00:11:06,626 --> 00:11:08,461
Shall we go inside for some tea?
194
00:11:09,045 --> 00:11:12,257
Oh, yes. I would like that very much.
195
00:11:13,717 --> 00:11:15,635
I wonder what happened to that spring.
196
00:11:16,136 --> 00:11:17,721
Ooh. Was it shiny?
197
00:11:35,989 --> 00:11:38,533
[humming]
198
00:11:40,619 --> 00:11:43,622
[humming]
199
00:11:44,247 --> 00:11:47,417
Toad. Everything is covered in snow.
200
00:11:52,422 --> 00:11:56,593
Toad, come outside
and see how wonderful the winter is.
201
00:11:56,676 --> 00:12:00,347
[Toad] I will not.
It is warm in here and cold out there.
202
00:12:00,931 --> 00:12:03,683
And besides,
I don't have any winter clothes.
203
00:12:04,392 --> 00:12:06,478
I will soon fix that.
204
00:12:08,688 --> 00:12:09,522
[sighs]
205
00:12:09,606 --> 00:12:12,442
Let me get you dressed for the snow, Toad.
206
00:12:12,525 --> 00:12:14,236
[groans] Blah.
207
00:12:14,319 --> 00:12:17,113
I told you
I do not have any winter clothes.
208
00:12:17,197 --> 00:12:18,865
I do not have mittens.
209
00:12:18,949 --> 00:12:21,451
Here. I brought some mittens for you.
210
00:12:22,494 --> 00:12:25,914
Thank you for the mittens, Frog,
but I do not have a winter hat.
211
00:12:27,457 --> 00:12:29,960
[chuckles] I brought a hat for you too.
212
00:12:30,835 --> 00:12:32,128
Yes. You did.
213
00:12:34,297 --> 00:12:37,509
I also brought a jacket for you,
and a scarf.
214
00:12:37,592 --> 00:12:40,011
[grunts] And some boots. [chuckles]
215
00:12:40,095 --> 00:12:43,056
And another scarf.
And some long underwear.
216
00:12:43,890 --> 00:12:47,978
And another scarf,
just in case you need another scarf.
217
00:12:48,687 --> 00:12:49,729
I see.
218
00:12:50,230 --> 00:12:52,190
You are very thorough, Frog.
219
00:12:52,274 --> 00:12:55,777
I wanted to make sure you had
everything you needed to be warm.
220
00:12:55,860 --> 00:12:57,862
Would you like to get dressed now, Toad?
221
00:12:58,738 --> 00:13:02,158
[groans] No. But I will.
222
00:13:02,242 --> 00:13:03,618
[chuckles] All right!
223
00:13:21,011 --> 00:13:22,971
Well, what do you think?
224
00:13:25,515 --> 00:13:28,852
I think my friend is trying to wrap me
like a birthday present.
225
00:13:28,935 --> 00:13:30,353
No, Toad.
226
00:13:30,437 --> 00:13:33,815
I am only getting you ready
for our winter adventure.
227
00:13:33,899 --> 00:13:37,193
[moaning]
228
00:13:37,986 --> 00:13:39,321
Winter adventure?
229
00:13:39,821 --> 00:13:43,158
Well, that sounds cold
and a lot of hard work.
230
00:13:43,241 --> 00:13:44,868
[moaning]
231
00:13:44,951 --> 00:13:47,996
You see?
I can hardly walk across the room.
232
00:13:48,079 --> 00:13:50,123
Nonsense. You're walking just fine.
233
00:13:50,206 --> 00:13:51,833
-[grunts]
-Oh. Let me help you there.
234
00:13:51,917 --> 00:13:54,127
[both straining]
235
00:13:54,211 --> 00:13:55,253
[Toad groans]
236
00:13:55,337 --> 00:13:58,715
This winter adventure will be fun
and easy.
237
00:13:59,299 --> 00:14:00,300
You will see.
238
00:14:00,800 --> 00:14:01,885
[groans]
239
00:14:02,385 --> 00:14:04,429
[straining]
240
00:14:05,180 --> 00:14:07,015
[grunts] Frog.
241
00:14:07,557 --> 00:14:09,851
Your doorway seems to have shrunk, Toad.
242
00:14:09,935 --> 00:14:11,978
[strains, groans]
243
00:14:12,520 --> 00:14:16,524
That is very strange.
I fit through it fine just yesterday.
244
00:14:16,608 --> 00:14:19,945
[both straining]
245
00:14:23,031 --> 00:14:24,574
-[yelps, grunts]
-[Frog chuckles]
246
00:14:24,658 --> 00:14:27,744
[shivers] It is much warmer by the fire.
247
00:14:27,827 --> 00:14:29,246
Maybe we should go back.
248
00:14:29,329 --> 00:14:31,581
Wait. Not yet.
249
00:14:32,082 --> 00:14:34,584
We will both feel warm once we get moving.
250
00:14:35,168 --> 00:14:36,962
Everything will be fine.
251
00:14:37,754 --> 00:14:40,340
Very well, Frog. I will try moving.
252
00:14:40,840 --> 00:14:42,050
Hmm. [groans]
253
00:14:43,343 --> 00:14:46,263
This snow is deep and cold.
254
00:14:47,389 --> 00:14:48,515
[grunts]
255
00:14:48,598 --> 00:14:49,599
And wet.
256
00:14:50,100 --> 00:14:51,851
Can we go back inside now?
257
00:14:52,394 --> 00:14:53,812
Not yet, Toad.
258
00:14:53,895 --> 00:14:56,398
-Up you go.
-[straining]
259
00:14:56,481 --> 00:14:57,941
[moans, grunts]
260
00:14:58,024 --> 00:14:59,734
And down you go.
261
00:14:59,818 --> 00:15:02,988
[straining] Help. I cannot get up.
262
00:15:03,822 --> 00:15:04,823
[grunts]
263
00:15:07,909 --> 00:15:10,870
Oh. You are making a "snow Toad."
264
00:15:10,954 --> 00:15:12,956
-Hmm?
-I will make a "snow Frog"
265
00:15:13,039 --> 00:15:15,166
to be friends with your "snow Toad."
266
00:15:16,001 --> 00:15:17,085
[Frog grunts]
267
00:15:17,168 --> 00:15:19,087
[humming]
268
00:15:19,170 --> 00:15:21,256
[Toad straining]
269
00:15:23,174 --> 00:15:25,552
-[sighs, strains]
-[moans]
270
00:15:25,635 --> 00:15:27,387
There. What do you think?
271
00:15:28,305 --> 00:15:29,514
They look cold.
272
00:15:30,181 --> 00:15:31,182
This way, Toad.
273
00:15:31,266 --> 00:15:35,186
By the time we reach our destination,
we will be nice and warm.
274
00:15:46,615 --> 00:15:50,410
Look how the beautiful snow has
blanketed the meadow.
275
00:15:50,994 --> 00:15:55,248
You see? There is more to winter
than falling down and being cold.
276
00:15:55,332 --> 00:15:58,752
Huh. Perhaps you were right, Frog.
277
00:15:58,835 --> 00:16:01,004
It seems our friends are having fun.
278
00:16:02,672 --> 00:16:07,052
[gasps] Toad. Look. Snowflakes.
279
00:16:07,886 --> 00:16:10,263
Try catching a snowflake on your tongue.
280
00:16:14,768 --> 00:16:15,685
Mmm.
281
00:16:19,981 --> 00:16:22,234
[shivers] It is cold.
282
00:16:22,317 --> 00:16:24,736
Yes, Toad. It is made of snow.
283
00:16:25,695 --> 00:16:29,449
Is this why we came out here?
To catch snowflakes?
284
00:16:29,950 --> 00:16:31,493
Oh, no.
285
00:16:31,576 --> 00:16:34,329
Our winter adventure is just up this hill.
286
00:16:36,081 --> 00:16:37,290
Up this hill?
287
00:16:37,374 --> 00:16:39,000
Yes, indeed.
288
00:16:39,501 --> 00:16:40,502
[groans]
289
00:16:50,303 --> 00:16:53,723
I'm getting warmer, like you said,
but I'm also getting tired.
290
00:16:53,807 --> 00:16:56,476
How much longer is this winter adventure?
291
00:16:56,560 --> 00:16:57,936
Almost there.
292
00:16:58,019 --> 00:17:02,732
We are going to the top of this hill
so we can slide down on my sled.
293
00:17:05,318 --> 00:17:08,655
-A sled? Oh, no. Not me.
-[Mink chuckles]
294
00:17:09,281 --> 00:17:12,409
Oh, Toad. Do not be afraid.
295
00:17:12,492 --> 00:17:15,245
I will be on the sled
with you the whole time.
296
00:17:15,954 --> 00:17:17,664
The whole time?
297
00:17:18,164 --> 00:17:19,541
The whole time.
298
00:17:22,459 --> 00:17:25,255
Whee! [chuckles]
299
00:17:25,338 --> 00:17:27,632
See? Look how much fun this will be.
300
00:17:28,132 --> 00:17:30,302
Mink is going very fast.
301
00:17:30,385 --> 00:17:33,096
Hey, Frog and Toad. Look at me.
302
00:17:33,179 --> 00:17:37,058
Whee!
303
00:17:37,893 --> 00:17:40,520
I feel so alive.
304
00:17:41,146 --> 00:17:44,524
Whoo!
305
00:17:45,775 --> 00:17:48,445
Well, Snail is having fun sledding.
306
00:17:49,154 --> 00:17:52,240
I think I would like
to keep going up the hill, Frog.
307
00:18:00,373 --> 00:18:04,377
Here we are.
The top of the hill, and here's my sled.
308
00:18:04,461 --> 00:18:05,462
[chuckles]
309
00:18:06,338 --> 00:18:07,339
[Toad grunts]
310
00:18:08,465 --> 00:18:09,466
[Frog grunts]
311
00:18:12,302 --> 00:18:16,514
On second thought,
it is a very long way to the bottom.
312
00:18:16,598 --> 00:18:18,391
No need to be nervous, Toad.
313
00:18:18,475 --> 00:18:23,063
Just hold on, and I will be right here
with you if anything goes wrong.
314
00:18:23,146 --> 00:18:25,982
Huh? Wrong? What can go wrong?
315
00:18:26,066 --> 00:18:30,195
Oh, nothing. Nothing at all.
But if it does, I will be here.
316
00:18:31,738 --> 00:18:33,240
[inhales deeply]
317
00:18:33,323 --> 00:18:34,324
[exhales deeply]
318
00:18:35,408 --> 00:18:38,328
Okay, Frog. I will hold on tight.
319
00:18:38,828 --> 00:18:39,871
Ready?
320
00:18:39,955 --> 00:18:41,289
[gulps] Ready.
321
00:18:41,831 --> 00:18:44,084
[groans, chuckles]
322
00:18:45,126 --> 00:18:47,837
Oh, my. We are really doing this.
323
00:18:47,921 --> 00:18:50,757
Yes, Toad. We are doing this together.
324
00:18:51,466 --> 00:18:56,596
Whee! [screams, chuckles]
325
00:18:56,680 --> 00:18:58,056
This is not so bad.
326
00:18:59,266 --> 00:19:01,184
This is fun.
327
00:19:01,268 --> 00:19:03,311
I like sledding with you, Frog.
328
00:19:03,853 --> 00:19:06,106
I like sledding with you too, Toad.
329
00:19:06,189 --> 00:19:08,108
[Toad chuckling]
330
00:19:08,191 --> 00:19:09,943
-Whoa. Whoa! Oh. [chuckles]
-Whoo!
331
00:19:10,026 --> 00:19:11,778
We hit a little bump there.
332
00:19:11,861 --> 00:19:13,196
Here comes another one.
333
00:19:13,947 --> 00:19:15,574
Whoo! [chuckles]
334
00:19:15,657 --> 00:19:17,701
[gasps] Toad, are you all right?
335
00:19:17,784 --> 00:19:21,329
I am better than all right.
I am having fun.
336
00:19:21,413 --> 00:19:23,623
I am happy that you are with me, Frog.
337
00:19:23,707 --> 00:19:26,543
Whee-hee! [chuckling]
338
00:19:29,713 --> 00:19:32,549
Whoo! Go, Toad. Go!
339
00:19:32,632 --> 00:19:35,510
Yes. Frog and I are going very fast.
340
00:19:36,136 --> 00:19:37,345
Frog and I?
341
00:19:38,138 --> 00:19:40,140
Whoa! [chuckles]
342
00:19:40,223 --> 00:19:41,975
Whoa!
343
00:19:42,058 --> 00:19:45,061
[yelping, chuckling]
344
00:19:48,189 --> 00:19:52,903
It is a good thing you are with me, Frog.
I would never go this fast without you.
345
00:19:53,820 --> 00:19:55,780
[humming]
346
00:19:55,864 --> 00:19:57,908
[Toad] You were right. Winter is fun.
347
00:19:58,700 --> 00:20:01,536
Um, you may wanna slow down, Toad.
348
00:20:02,037 --> 00:20:06,041
[chuckles] No need to slow down.
Frog is here with me.
349
00:20:07,751 --> 00:20:08,752
Frog?
350
00:20:10,754 --> 00:20:12,005
Hiya, Toad.
351
00:20:12,088 --> 00:20:14,591
Hello, Robin. Look at Frog and me.
352
00:20:16,426 --> 00:20:18,303
You and Frog?
353
00:20:18,386 --> 00:20:22,224
Yes. Frog and I are naturals
at this sled-riding business.
354
00:20:23,516 --> 00:20:26,811
But there is no one
in the sled with you, Toad.
355
00:20:26,895 --> 00:20:28,563
You are all alone.
356
00:20:29,731 --> 00:20:31,858
Frog is not here?
357
00:20:35,487 --> 00:20:37,072
Frog is not here.
358
00:20:38,114 --> 00:20:39,741
I am all alone!
359
00:20:39,824 --> 00:20:42,619
Yep. And you're doing great.
360
00:20:42,702 --> 00:20:44,162
You're the best, Toad.
361
00:20:44,913 --> 00:20:48,041
Oh, no. I cannot steer by myself.
362
00:20:48,124 --> 00:20:49,584
[screams, grunts]
363
00:20:50,752 --> 00:20:52,003
[screams]
364
00:20:52,837 --> 00:20:54,756
[screams] Blah!
365
00:20:55,257 --> 00:20:58,802
Oh, no. Oh. [screaming]
366
00:20:58,885 --> 00:20:59,886
[grunts]
367
00:21:01,012 --> 00:21:03,807
[groaning]
368
00:21:09,563 --> 00:21:12,107
[panting] Toad. Are you all right?
369
00:21:12,941 --> 00:21:13,984
[strains]
370
00:21:14,067 --> 00:21:16,027
[chuckles] I am fine, Frog.
371
00:21:16,695 --> 00:21:20,198
All the winter padding you put
on me has made me fall-proof.
372
00:21:20,740 --> 00:21:24,244
I am sorry that I got bumped off the sled
and left you alone.
373
00:21:24,744 --> 00:21:28,957
But look, not only did you have
an amazing adventure on the sled,
374
00:21:29,040 --> 00:21:31,418
you made a giant "snow Toad."
375
00:21:31,501 --> 00:21:33,795
And you did it all on your own.
376
00:21:33,879 --> 00:21:36,631
That was amazing, Toad.
377
00:21:36,715 --> 00:21:38,341
So fast!
378
00:21:38,425 --> 00:21:41,428
[chuckles]
You took those bumps like a champ.
379
00:21:41,511 --> 00:21:44,723
Oh. Thank you
for the encouraging words, everyone.
380
00:21:45,307 --> 00:21:47,392
But now you will have to excuse me.
381
00:21:48,018 --> 00:21:50,896
There is another adventure
that I could do on my own.
382
00:21:50,979 --> 00:21:52,105
What is that, Toad?
383
00:21:52,606 --> 00:21:53,773
I can go home.
384
00:21:54,274 --> 00:21:58,862
The winter is very beautiful,
but a warm, cozy fire is much better.
385
00:22:10,624 --> 00:22:15,086
[singer] ♪ We woke up and found a door
Only us kids could explore ♪
386
00:22:15,170 --> 00:22:18,590
♪ So we opened it to see what was behind ♪
387
00:22:19,966 --> 00:22:26,932
♪ I will keep your secrets safe
With mine ♪
388
00:22:28,183 --> 00:22:33,230
♪ We can wish on shooting stars that fade
Sleep inside the orchid shade ♪
389
00:22:33,313 --> 00:22:36,399
♪ I wouldn't change it even if I could ♪
390
00:22:37,150 --> 00:22:41,571
♪ There is magic in the places
We'd least expect to look ♪
391
00:22:41,655 --> 00:22:45,867
♪ We can fill up all the pages
There is no end to our book ♪
392
00:22:45,951 --> 00:22:49,913
♪ Be the wheels to my road
Be the Frog to my Toad ♪
393
00:22:49,996 --> 00:22:54,918
♪ We can be anything that we wanna be ♪
394
00:22:55,001 --> 00:22:56,586
♪ Now the sun is going down ♪
395
00:22:56,670 --> 00:23:01,591
♪ On that other side of town tonight ♪
396
00:23:01,641 --> 00:23:06,191
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof