Original subtitles

Thank you for carrying the grocery bag, Toad.

Always my pleasure, Frog.

Now I can swing my arms.

See? Whoo!

[chuckles] That is some fine arm swinging, Frog.

And my hands are free to point at things. Like that, and that, and--

Whoa! [grunts]

[gasps]

Frog, you tripped! Are you okay?

[chuckles] Yes, Toad. I am fine.

Silly me.

You tripped over this pesky old stick.

I will throw it back into the woods where it belongs.

No! Toad, wait.

That is a very fine stick.

It is?

Looks like a regular old stick to me.

Not to me.

Look how straight it is. How smooth. How strong.

It is perfect for walking, poking, scratching.

Not too heavy. Not too light.

Toad, this is the best stick I've ever tripped over!

If you say so.

I could take this stick with me wherever I go for the rest of forever.

The rest of forever?

Hmm.

[Frog scatting]

-Good morning. -Toad, you made it!

I always do.

What a nice tea you have set out, Frog.

You really outdid yourself today.

I would want nothing less for my special guest.

Oh, I am sorry, Toad. That seat is taken.

You know, for our special guest.

[grunts]

[groans]

Oh. But that leaves us one seat short.

Let me get you something to sit on, Toad. And a teacup.

[Toad] Hmm.

You don't mind do you, Toad?

This is Stick's first afternoon tea. I want it to be special.

Frog, this cup is very small. Can I use that one instead?

But that is Stick's cup.

Do you have any sandwiches?

Of course. I will go inside and get them.

You two can get to know one another.

[humming]

[gasps]

Oh, Stick, what happened?

Stick fell.

Hmm.

Well, everything seems all right.

I think Stick would like to take a walk.

But I have not finished my tea.

[groans]

[groans]

[sighs] And here is the big stump.

Over there is the big rock.

And the big hole is up that way. You must be careful around the big hole.

Do you really need to show that stick everything, Frog?

Well, how else will Stick know how to get around?

Come on. We will see what else there is.

[groans]

[Frog] And here's that patch of mushrooms.

Well, hello there. Watcha doing, Frog?

[gasps] Mercy me!

That is one mighty fine stick you have there.

Thank you, Gopher.

You are so lucky to have a stick like that.

-I know it. -Does your stick do anything?

Oh, so much.

Sure wish I had a stick that grand.

Everyone does.

Not me.

Oh. Hi, Toad.

Blah.

And then, I tripped over it.

-[all chuckle] -Can you believe it?

Now, allow me to point out some of the finer features of the stick.

[groans, grunts]

-Huh? -[chuckles]

-I think Stick can do just about anything. -[stammers]

[growls]

[scatting]

Frog, wouldn't you like to swing your arms and point at things?

[stammers] I can carry the bag.

Oh, thank you, Toad. But Stick doesn't mind at all.

Stick is good at carrying things.

Well, so am I.

-[snaps] -[grunts]

Look, Frog. I found a stick too.

I can take it with me everywhere for the rest of forever.

Blah.

No, here's one.

Too bumpy.

[groans] Too mossy.

[groans] Too twiggy.

You do not need to worry, Toad.

I just know the perfect stick is out there for you.

Someday you will find it and you will be as happy as Stick and me.

I changed my mind. I do not want a stick.

I can live the rest of my days without a stick, and I'll be very happy.

Stickless Toad. That is what they will call me.

Well, if you change your mind again,

maybe there's another stick off the branch mine came from.

No, thank you.

[sighs]

Toad?

Yes, Frog?

Would you mind scooching over a little to make room for Stick?

[sighs]

[yawns]

How lovely.

And just think, we get to do this all again tomorrow.

Tomorrow?

Frog and Stick. Stick and Frog.

Blah.

Tomorrow, I will tell Frog how I feel about Stick.

[groans, inhales sharply]

-[Frog laughing] -[groans]

-Whoo-hoo-hoo! [scatting] -[groans] Frog. [grunts] Stick.

-[Frog sighing] -[grunting] Frog. Stick.

[grunts] Frog.

[groans]

[grunts, groans]

Stick.

Stick.

Sticks, sticks, sticks.

[straining]

Everything is sticks!

Hi-ho. Good morning, Toad. Off to see Frog and Stick?

As a matter-of-fact, I am.

Well, be sure to tell them both hello from me.

I will.

And I will also tell them that I do not like Stick.

I will tell Frog I think Stick is the worst stick, not the best one.

And I will tell Frog I wish he never found Stick at all.

No more "Frog and Stick," "Stick and Frog."

I liked it much better when it was Frog and Toad.

Not Frog and Toad and Stick!

Well, uh, it's good to be honest.

But maybe you could go a little easier on Stick.

You don't wanna hurt any feelings.

[groans]

[gasps] Toad, you're here!

[laughs]

We have so many fun things to do today.

You and I will go for a bike ride.

We will pick sweet peas from my garden.

We will visit Mink's shop for ice cream.

And if the wind is right, we will fly our kite.

You mean, you and Stick?

No, silly. You and me.

But Stick will be there too?

Of course. It is a very good stick.

[sighs] Yes, it is a good stick.

Toad, is everything okay?

[groans]

I was going to tell you that I was jealous of Stick.

Everything has been Frog and Stick.

I missed Frog and Toad.

Oh, Toad.

I would never let a stick come between us.

[grunts]

I will never let a stick come between us again.

It is okay, Frog.

There will always be room for sticks.

-And Frog and Toad will always be friends. -[splash]

Frog, your stick.

Worry not, Toad.

It is Frog and Toad from now on.

No, Frog. Your stick is floating away.

My, Stick is a very good floater too.

A boat! Do not worry, Frog. I will save your stick.

Toad, wait.

Whoa.

[Frog panting]

-Toad! Please come back to shore! -[grunting, panting]

I must save your stick.

But Toad!

[straining, grunting]

Toad, come back to shore.

Just a little closer.

[grunts]

[panting]

[grunts]

Thank you for trying, Toad. It was very brave of you.

Are you sad about Stick?

Of course not. It was just a stick. And I can always find another one.

I do not think I could ever find another Toad.

And I was so worried the boat would tip over. Especially when you--

Whoa! [grunts]

Frog, you tripped. Are you okay?

[chuckles] Silly me.

Yes, Toad. I am fine.

You tripped over this pesky old rock.

I will throw it back into the woods.

No, Toad. Wait.

That is a very fine rock.

How perfectly smooth.

Just the right size. Not too big. Not too small.

And, oh, the color!

Have you ever seen a more perfect rock, Toad?

It is a fine rock, Frog.

And a rock this fine should not go with you everywhere

for the rest of forever.

It should stay someplace safe, like under your bed.

Or above the fireplace?

Fine.

[Frog] I wonder if this rock would like a pair of pants.

[humming]

[humming continues]

Hmm.

Toad, are you there?

-[Toad screams] Frog, help! -[objects clattering]

[Toad] I am trapped!

Oh, dear! I am coming, Toad!

[grunts]

Whoa. [sighs]

[grunts]

[gasps]

Toad, what is all this stuff?

[Toad grunts] Never mind that. Help me.

There is so much stuff in here.

Where are you?

[Toad] Right here! Just follow the sound of my voice!

Good idea.

-Toad! -Frog!

-Toad! -Frog!

Toad!

-Hmm. -Frog!

Oh! [gasps]

I am over here.

-[grunts] -Thank you, Frog.

You are welcome.

Um, Toad. Have you ever heard of spring-cleaning?

Why would anyone want to clean spring? It is already beautiful.

No, Toad.

Spring-cleaning is when you go through all the things

that have been storing up over the winter and clear them out.

Hmm.

It has been rather difficult to walk around my house lately.

Whoa. [grunts]

I should say so.

If you want, I can help you clean your house,

so you can start fresh for spring.

Hmm.

[Toad strains, grunts]

[Frog] Hmm.

We'll start with clearing out all of these extra things.

What a good idea.

[Frog grunts]

[grunts]

[both chuckle]

[both humming]

[inhales deeply, sneezes]

[sniffles]

See, Toad? Now your house looks splendid.

Yes, it certainly does.

But…

what should we do with that?

[Frog] Hmm.

I have an idea.

There.

Now we must take these things and make four piles.

"Keep," "Recycle," "Give away" and "Throw away."

"Keep" is for the things you will keep, of course.

"Recycle" will be used to make other things.

"Give away" will be for giving things you do not need anymore

to someone else who does.

And trash will go in the "Throw away" pile.

Well, hello there, Frog. Hello there, Toad.

Watcha doing? Are you having a yard sale, Toad?

Oh, no, Gopher.

Frog is helping me do a little spring-cleaning.

"A little"? It looks like a lot of spring-cleaning.

Toad does have a giveaway pile, though.

I'm sure there'll be some things for you

and our other friends to take home when we are through.

[gasps] Good news, everyone!

Toad is giving some things away!

Come quick.

Ooh, I love a good giveaway. You never know what you might find.

Say, Toad, are you by any chance giving that old doormat away?

I've been needing something to wipe my feet.

-This mat? -Ha-hoo! Yes, that's the one.

[stammers] No, that goes in the "Keep" pile.

Hmm.

What about that bow tie, Toad? It sure would fancy up my fur.

No, it is a keeper too.

[whines]

[gasps] A broken colander.

Oh, please tell me you're giving this away.

Sorry, Gopher. I must keep this as well.

[sighs] Too bad. Would've made a lovely hat.

Hmm.

This teacup has a large crack. Shall we throw it away, Toad?

[gasps] No, no, no, no. Keep.

[Frog] Mm-hmm.

Definitely recycle.

[stutters] Frog.

Th-That napkin goes in the "Keep" pile.

But, Toad, it has a large stain on it.

I do not mind.

Keep.

Keep.

Oh, keep.

[Toad] Keep. Keep. Keep.

What a strange sounding bird.

-[Toad] Keep. Keep. Keep. -I wonder what it's yapping about.

[Toad] Keep, keep, keep.

Where's the bird making that, "keep, keep, keep," sound?

Oh, that is not a bird.

-Keep. -It is a Toad.

Frog is helping Toad do some spring-cleaning.

[Toad] Keep.

We are waiting to see what Toad will give away.

Hmm. Give away, you say?

Oh, my. That scarf brings out my eyes.

Keep.

Are you sure, Toad? It has a very big hole in it.

Oh, yes, yes. I am quite sure.

[grunts]

Keep.

Keep.

Keep.

Keep.

-Keep. -[objects clattering]

Keep.

Keep. Keep.

Keep.

Keep.

-Keep. Keep. Keep. -[clattering]

Keep. Keep.

Keep. Keep.

And keep.

[sighs]

It was hard work.

But we finally found the right pile for all those things.

I suppose.

[all groan]

Well, that was a big bust.

Toad's keeping everything.

Oh, crumbs.

Oh, let me help you.

[grunts]

Toad, uh, are you sure none of these things can go in the other piles?

Hmm.

No, Frog. I must keep them all.

♪ Show me a thing and you will see Why this pile is special to me ♪

♪ What about this cracked wooden spoon? ♪

♪ From when we played knights And dragons swooned ♪

♪ And these twisted rackets? ♪

♪ For scratching our backs In itchy jackets ♪

♪ What about this sock with no pair? ♪

♪ You gave it to me When I needed a spare ♪

♪ Do you need this broken rake? ♪

♪ We used it to fish My hat from the lake ♪

♪ How about a spaghetti noodle? ♪

♪ For poking holes When I make you strudel ♪

Huh. I have no idea what this is.

But I like it.

Now I understand why you wanna keep everything, Toad.

All of these things are special

because they remind you of moments we shared together.

Yes. Why would I want to start fresh

when I have so many wonderful memories I want to keep?

Hmm.

You know, Toad, there might be a way to keep a lot of these things.

Have you heard of a scrapbook?

Hmm.

I have not.

A scrapbook is when you take one small part of something bigger

and put it in a book.

That lets you keep the memory of it.

And I think we can find other ways to reuse some of these keepers.

Let's see here.

Give.

Give.

Give.

I suppose I did have some stuff to give away after all.

Did you say, "give away," Toad?

I did indeed.

All these things are ready for a new home.

Everyone, come quick. It's actually happening this time.

Here, Dragonfly. This is for you.

Ooh. [chuckles]

What a score.

My very own welcome mat.

And a bow tie bracelet for you, Raccoon.

Ooh.

And a holey scarf for you, Robin.

Plenty of threads to pull.

Thank you, Toad.

And this colander, you can keep it, Gopher.

Yes! The hat of my dreams.

Thanks, Toad.

You're the best, Toad!

I can't believe it! [exclaims]

Thank you, Toad.

Thank you, everyone.

See ya.

Ah, we missed this dirty rag.

-To the trash. -Wait, Toad.

That rag will always remind me of the day we spent spring-cleaning.

[both] Hmm.

Keep!

For the scrapbook.

And there are my buttons.

Oh, and our kite string.

And… I still have no idea what that is.

[both] But I like it.

[singer] ♪ We woke up and found a door Only us kids could explore ♪

♪ So we opened it to see what was behind ♪

♪ I will keep your secrets safe With mine ♪

♪ We can wish on shooting stars that fade Sleep inside the orchid shade ♪

♪ I wouldn't change it even if I could ♪

♪ There is magic in the places We'd least expect to look ♪

♪ We can fill up all the pages There is no end to our book ♪

♪ Be the wheels to my road Be the Frog to my Toad ♪

♪ We can be anything that we wanna be ♪

♪ Now the sun is going down ♪

♪ On that other side of town tonight ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0