Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,350 --> 00:00:18,395
Thank you
for carrying the grocery bag, Toad.
2
00:00:18,478 --> 00:00:20,146
Always my pleasure, Frog.
3
00:00:20,647 --> 00:00:22,315
Now I can swing my arms.
4
00:00:22,399 --> 00:00:23,775
See? Whoo!
5
00:00:24,276 --> 00:00:27,195
[chuckles]
That is some fine arm swinging, Frog.
6
00:00:27,696 --> 00:00:31,992
And my hands are free to point at things.
Like that, and that, and--
7
00:00:32,074 --> 00:00:33,368
Whoa! [grunts]
8
00:00:33,451 --> 00:00:34,327
[gasps]
9
00:00:35,370 --> 00:00:37,747
Frog, you tripped! Are you okay?
10
00:00:38,248 --> 00:00:41,126
[chuckles] Yes, Toad. I am fine.
11
00:00:41,209 --> 00:00:42,544
Silly me.
12
00:00:42,627 --> 00:00:44,880
You tripped over this pesky old stick.
13
00:00:45,380 --> 00:00:48,258
I will throw it back into the woods
where it belongs.
14
00:00:48,341 --> 00:00:49,634
No! Toad, wait.
15
00:00:50,302 --> 00:00:52,846
That is a very fine stick.
16
00:00:52,929 --> 00:00:53,930
It is?
17
00:00:54,014 --> 00:00:56,391
Looks like a regular old stick to me.
18
00:00:56,892 --> 00:00:57,893
Not to me.
19
00:00:57,976 --> 00:01:03,607
Look how straight it is.
How smooth. How strong.
20
00:01:04,106 --> 00:01:09,237
It is perfect for walking,
poking, scratching.
21
00:01:09,321 --> 00:01:11,114
Not too heavy. Not too light.
22
00:01:11,740 --> 00:01:15,660
Toad, this is the best stick
I've ever tripped over!
23
00:01:16,161 --> 00:01:17,662
If you say so.
24
00:01:18,163 --> 00:01:22,250
I could take this stick with me
wherever I go for the rest of forever.
25
00:01:24,878 --> 00:01:26,379
The rest of forever?
26
00:01:27,088 --> 00:01:28,215
Hmm.
27
00:01:28,757 --> 00:01:32,761
[Frog scatting]
28
00:01:32,844 --> 00:01:35,013
-Good morning.
-Toad, you made it!
29
00:01:35,513 --> 00:01:36,723
I always do.
30
00:01:38,475 --> 00:01:41,436
What a nice tea you have set out, Frog.
31
00:01:41,937 --> 00:01:44,147
You really outdid yourself today.
32
00:01:44,231 --> 00:01:47,150
I would want nothing less
for my special guest.
33
00:01:49,152 --> 00:01:52,155
Oh, I am sorry, Toad. That seat is taken.
34
00:01:54,783 --> 00:01:57,035
You know, for our special guest.
35
00:01:57,118 --> 00:01:58,119
[grunts]
36
00:01:59,663 --> 00:02:00,664
[groans]
37
00:02:02,791 --> 00:02:06,086
Oh. But that leaves us one seat short.
38
00:02:06,586 --> 00:02:09,798
Let me get you something to sit on, Toad.
And a teacup.
39
00:02:13,093 --> 00:02:14,094
[Toad] Hmm.
40
00:02:16,805 --> 00:02:18,265
You don't mind do you, Toad?
41
00:02:18,348 --> 00:02:21,893
This is Stick's first afternoon tea.
I want it to be special.
42
00:02:31,319 --> 00:02:35,782
Frog, this cup is very small.
Can I use that one instead?
43
00:02:35,865 --> 00:02:37,409
But that is Stick's cup.
44
00:02:39,578 --> 00:02:41,413
Do you have any sandwiches?
45
00:02:41,496 --> 00:02:44,291
Of course. I will go inside and get them.
46
00:02:44,374 --> 00:02:46,501
You two can get to know one another.
47
00:02:52,007 --> 00:02:54,009
[humming]
48
00:03:00,557 --> 00:03:01,558
[gasps]
49
00:03:01,641 --> 00:03:03,101
Oh, Stick, what happened?
50
00:03:03,602 --> 00:03:04,769
Stick fell.
51
00:03:05,896 --> 00:03:06,897
Hmm.
52
00:03:07,564 --> 00:03:09,733
Well, everything seems all right.
53
00:03:10,358 --> 00:03:12,360
I think Stick would like to take a walk.
54
00:03:12,861 --> 00:03:14,696
But I have not finished my tea.
55
00:03:15,780 --> 00:03:17,282
[groans]
56
00:03:22,287 --> 00:03:23,288
[groans]
57
00:03:25,665 --> 00:03:29,377
[sighs] And here is the big stump.
58
00:03:29,461 --> 00:03:31,671
Over there is the big rock.
59
00:03:31,755 --> 00:03:35,842
And the big hole is up that way.
You must be careful around the big hole.
60
00:03:35,926 --> 00:03:39,638
Do you really need to show
that stick everything, Frog?
61
00:03:39,721 --> 00:03:42,849
Well, how else will Stick know
how to get around?
62
00:03:44,100 --> 00:03:46,603
Come on. We will see what else there is.
63
00:03:47,103 --> 00:03:48,104
[groans]
64
00:03:48,188 --> 00:03:50,649
[Frog] And here's that patch of mushrooms.
65
00:03:53,443 --> 00:03:55,570
Well, hello there. Watcha doing, Frog?
66
00:03:55,654 --> 00:03:57,530
[gasps] Mercy me!
67
00:03:57,614 --> 00:04:00,283
That is one mighty fine stick
you have there.
68
00:04:00,367 --> 00:04:01,701
Thank you, Gopher.
69
00:04:01,785 --> 00:04:04,287
You are so lucky
to have a stick like that.
70
00:04:04,371 --> 00:04:07,165
-I know it.
-Does your stick do anything?
71
00:04:07,249 --> 00:04:09,125
Oh, so much.
72
00:04:09,209 --> 00:04:11,378
Sure wish I had a stick that grand.
73
00:04:11,461 --> 00:04:13,088
Everyone does.
74
00:04:13,171 --> 00:04:14,172
Not me.
75
00:04:14,881 --> 00:04:16,173
Oh. Hi, Toad.
76
00:04:16,257 --> 00:04:17,968
Blah.
77
00:04:18,468 --> 00:04:20,720
And then, I tripped over it.
78
00:04:20,804 --> 00:04:22,931
-[all chuckle]
-Can you believe it?
79
00:04:23,014 --> 00:04:26,059
Now, allow me to point out some
of the finer features of the stick.
80
00:04:26,142 --> 00:04:28,019
[groans, grunts]
81
00:04:28,645 --> 00:04:29,646
-Huh?
-[chuckles]
82
00:04:29,729 --> 00:04:32,691
-I think Stick can do just about anything.
-[stammers]
83
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
[growls]
84
00:04:35,902 --> 00:04:37,237
[scatting]
85
00:04:37,320 --> 00:04:41,366
Frog, wouldn't you like to swing your arms
and point at things?
86
00:04:41,449 --> 00:04:43,326
[stammers] I can carry the bag.
87
00:04:43,410 --> 00:04:46,121
Oh, thank you, Toad.
But Stick doesn't mind at all.
88
00:04:46,204 --> 00:04:47,998
Stick is good at carrying things.
89
00:04:48,498 --> 00:04:49,833
Well, so am I.
90
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
-[snaps]
-[grunts]
91
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Look, Frog. I found a stick too.
92
00:04:58,216 --> 00:05:01,511
I can take it with me everywhere
for the rest of forever.
93
00:05:03,305 --> 00:05:04,556
Blah.
94
00:05:04,639 --> 00:05:05,974
No, here's one.
95
00:05:07,392 --> 00:05:08,518
Too bumpy.
96
00:05:09,227 --> 00:05:11,229
[groans] Too mossy.
97
00:05:12,147 --> 00:05:14,649
[groans] Too twiggy.
98
00:05:15,400 --> 00:05:17,319
You do not need to worry, Toad.
99
00:05:17,402 --> 00:05:20,363
I just know the perfect stick is out there
for you.
100
00:05:20,447 --> 00:05:25,869
Someday you will find it
and you will be as happy as Stick and me.
101
00:05:26,703 --> 00:05:29,664
I changed my mind. I do not want a stick.
102
00:05:29,748 --> 00:05:33,209
I can live the rest of my days
without a stick, and I'll be very happy.
103
00:05:33,293 --> 00:05:36,338
Stickless Toad.
That is what they will call me.
104
00:05:36,838 --> 00:05:38,715
Well, if you change your mind again,
105
00:05:38,798 --> 00:05:41,885
maybe there's another stick
off the branch mine came from.
106
00:05:41,968 --> 00:05:43,178
No, thank you.
107
00:05:51,519 --> 00:05:52,520
[sighs]
108
00:05:53,855 --> 00:05:54,898
Toad?
109
00:05:54,981 --> 00:05:55,982
Yes, Frog?
110
00:05:56,608 --> 00:05:59,778
Would you mind scooching over a little
to make room for Stick?
111
00:06:01,112 --> 00:06:02,405
[sighs]
112
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
[yawns]
113
00:06:08,870 --> 00:06:10,121
How lovely.
114
00:06:10,205 --> 00:06:13,667
And just think,
we get to do this all again tomorrow.
115
00:06:17,379 --> 00:06:18,380
Tomorrow?
116
00:06:23,510 --> 00:06:25,971
Frog and Stick. Stick and Frog.
117
00:06:26,054 --> 00:06:27,305
Blah.
118
00:06:27,389 --> 00:06:30,892
Tomorrow,
I will tell Frog how I feel about Stick.
119
00:06:33,395 --> 00:06:34,896
[groans, inhales sharply]
120
00:06:35,397 --> 00:06:37,857
-[Frog laughing]
-[groans]
121
00:06:37,941 --> 00:06:41,736
-Whoo-hoo-hoo! [scatting]
-[groans] Frog. [grunts] Stick.
122
00:06:41,820 --> 00:06:45,407
-[Frog sighing]
-[grunting] Frog. Stick.
123
00:06:45,907 --> 00:06:47,701
[grunts] Frog.
124
00:06:47,784 --> 00:06:48,994
[groans]
125
00:06:51,162 --> 00:06:53,331
[grunts, groans]
126
00:06:54,207 --> 00:06:55,333
Stick.
127
00:06:57,961 --> 00:06:58,962
Stick.
128
00:07:04,134 --> 00:07:06,011
Sticks, sticks, sticks.
129
00:07:06,094 --> 00:07:08,471
[straining]
130
00:07:09,306 --> 00:07:10,682
Everything is sticks!
131
00:07:11,266 --> 00:07:14,603
Hi-ho. Good morning, Toad.
Off to see Frog and Stick?
132
00:07:14,686 --> 00:07:16,313
As a matter-of-fact, I am.
133
00:07:16,813 --> 00:07:19,774
Well, be sure
to tell them both hello from me.
134
00:07:19,858 --> 00:07:20,859
I will.
135
00:07:20,942 --> 00:07:24,029
And I will also tell them
that I do not like Stick.
136
00:07:24,112 --> 00:07:27,908
I will tell Frog I think Stick is
the worst stick, not the best one.
137
00:07:27,991 --> 00:07:30,702
And I will tell Frog
I wish he never found Stick at all.
138
00:07:30,785 --> 00:07:33,455
No more "Frog and Stick,"
"Stick and Frog."
139
00:07:33,955 --> 00:07:36,541
I liked it much better
when it was Frog and Toad.
140
00:07:36,625 --> 00:07:38,627
Not Frog and Toad and Stick!
141
00:07:41,755 --> 00:07:45,008
Well, uh, it's good to be honest.
142
00:07:45,508 --> 00:07:48,678
But maybe you could go a little easier
on Stick.
143
00:07:48,762 --> 00:07:50,764
You don't wanna hurt any feelings.
144
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
[groans]
145
00:07:58,104 --> 00:08:00,815
[gasps] Toad, you're here!
146
00:08:00,899 --> 00:08:02,067
[laughs]
147
00:08:04,361 --> 00:08:07,113
We have so many fun things to do today.
148
00:08:07,197 --> 00:08:09,532
You and I will go for a bike ride.
149
00:08:09,616 --> 00:08:11,785
We will pick sweet peas from my garden.
150
00:08:11,868 --> 00:08:14,579
We will visit Mink's shop for ice cream.
151
00:08:14,663 --> 00:08:18,792
And if the wind is right,
we will fly our kite.
152
00:08:19,334 --> 00:08:21,920
You mean, you and Stick?
153
00:08:22,420 --> 00:08:24,464
No, silly. You and me.
154
00:08:25,131 --> 00:08:26,841
But Stick will be there too?
155
00:08:26,925 --> 00:08:29,427
Of course. It is a very good stick.
156
00:08:30,387 --> 00:08:33,472
[sighs] Yes, it is a good stick.
157
00:08:34,182 --> 00:08:35,683
Toad, is everything okay?
158
00:08:36,183 --> 00:08:37,018
[groans]
159
00:08:37,894 --> 00:08:40,855
I was going to tell you
that I was jealous of Stick.
160
00:08:40,938 --> 00:08:43,024
Everything has been Frog and Stick.
161
00:08:43,567 --> 00:08:45,777
I missed Frog and Toad.
162
00:08:45,860 --> 00:08:47,529
Oh, Toad.
163
00:08:48,029 --> 00:08:51,032
I would never let a stick come between us.
164
00:08:51,116 --> 00:08:52,200
[grunts]
165
00:08:53,827 --> 00:08:57,622
I will never let a stick come
between us again.
166
00:08:59,416 --> 00:09:01,167
It is okay, Frog.
167
00:09:01,251 --> 00:09:03,795
There will always be room for sticks.
168
00:09:03,879 --> 00:09:07,591
-And Frog and Toad will always be friends.
-[splash]
169
00:09:11,344 --> 00:09:12,804
Frog, your stick.
170
00:09:12,888 --> 00:09:14,222
Worry not, Toad.
171
00:09:14,306 --> 00:09:16,933
It is Frog and Toad from now on.
172
00:09:17,726 --> 00:09:19,978
No, Frog. Your stick is floating away.
173
00:09:20,061 --> 00:09:23,315
My, Stick is a very good floater too.
174
00:09:24,065 --> 00:09:27,569
A boat! Do not worry, Frog.
I will save your stick.
175
00:09:27,652 --> 00:09:28,820
Toad, wait.
176
00:09:28,904 --> 00:09:29,905
Whoa.
177
00:09:32,115 --> 00:09:33,867
[Frog panting]
178
00:09:33,950 --> 00:09:37,162
-Toad! Please come back to shore!
-[grunting, panting]
179
00:09:37,245 --> 00:09:38,955
I must save your stick.
180
00:09:39,873 --> 00:09:40,874
But Toad!
181
00:09:42,167 --> 00:09:45,295
[straining, grunting]
182
00:09:46,630 --> 00:09:49,090
Toad, come back to shore.
183
00:09:50,258 --> 00:09:51,843
Just a little closer.
184
00:09:57,849 --> 00:09:59,017
[grunts]
185
00:10:01,019 --> 00:10:02,395
[panting]
186
00:10:03,396 --> 00:10:04,522
[grunts]
187
00:10:04,606 --> 00:10:08,193
Thank you for trying, Toad.
It was very brave of you.
188
00:10:08,693 --> 00:10:10,570
Are you sad about Stick?
189
00:10:10,654 --> 00:10:15,367
Of course not. It was just a stick.
And I can always find another one.
190
00:10:15,951 --> 00:10:18,620
I do not think I could ever find
another Toad.
191
00:10:20,956 --> 00:10:24,459
And I was so worried the boat
would tip over. Especially when you--
192
00:10:24,542 --> 00:10:25,544
Whoa! [grunts]
193
00:10:27,587 --> 00:10:29,923
Frog, you tripped. Are you okay?
194
00:10:30,006 --> 00:10:32,008
[chuckles] Silly me.
195
00:10:32,092 --> 00:10:33,510
Yes, Toad. I am fine.
196
00:10:34,010 --> 00:10:36,096
You tripped over this pesky old rock.
197
00:10:36,179 --> 00:10:38,014
I will throw it back into the woods.
198
00:10:38,098 --> 00:10:39,724
No, Toad. Wait.
199
00:10:39,808 --> 00:10:42,227
That is a very fine rock.
200
00:10:42,310 --> 00:10:44,521
How perfectly smooth.
201
00:10:44,604 --> 00:10:47,816
Just the right size.
Not too big. Not too small.
202
00:10:47,899 --> 00:10:49,484
And, oh, the color!
203
00:10:49,568 --> 00:10:52,237
Have you ever seen
a more perfect rock, Toad?
204
00:10:52,988 --> 00:10:54,906
It is a fine rock, Frog.
205
00:10:54,990 --> 00:10:57,951
And a rock this fine should not go
with you everywhere
206
00:10:58,034 --> 00:10:59,536
for the rest of forever.
207
00:10:59,619 --> 00:11:03,498
It should stay someplace safe,
like under your bed.
208
00:11:04,082 --> 00:11:05,458
Or above the fireplace?
209
00:11:06,167 --> 00:11:07,168
Fine.
210
00:11:11,339 --> 00:11:14,050
[Frog] I wonder if this rock would
like a pair of pants.
211
00:11:25,353 --> 00:11:27,981
[humming]
212
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
[humming continues]
213
00:11:35,739 --> 00:11:36,948
Hmm.
214
00:11:37,032 --> 00:11:39,034
Toad, are you there?
215
00:11:39,117 --> 00:11:42,078
-[Toad screams] Frog, help!
-[objects clattering]
216
00:11:42,162 --> 00:11:43,455
[Toad] I am trapped!
217
00:11:43,538 --> 00:11:45,999
Oh, dear! I am coming, Toad!
218
00:11:46,082 --> 00:11:47,250
[grunts]
219
00:11:47,334 --> 00:11:48,543
Whoa. [sighs]
220
00:11:49,085 --> 00:11:51,046
[grunts]
221
00:11:51,588 --> 00:11:52,422
[gasps]
222
00:11:53,590 --> 00:11:56,509
Toad, what is all this stuff?
223
00:11:56,593 --> 00:11:58,929
[Toad grunts] Never mind that. Help me.
224
00:12:00,263 --> 00:12:02,224
There is so much stuff in here.
225
00:12:02,307 --> 00:12:03,516
Where are you?
226
00:12:03,600 --> 00:12:07,520
[Toad] Right here!
Just follow the sound of my voice!
227
00:12:07,604 --> 00:12:08,605
Good idea.
228
00:12:09,105 --> 00:12:11,399
-Toad!
-Frog!
229
00:12:11,900 --> 00:12:13,944
-Toad!
-Frog!
230
00:12:14,444 --> 00:12:16,071
Toad!
231
00:12:17,322 --> 00:12:18,448
-Hmm.
-Frog!
232
00:12:18,531 --> 00:12:19,532
Oh! [gasps]
233
00:12:19,616 --> 00:12:20,742
I am over here.
234
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
-[grunts]
-Thank you, Frog.
235
00:12:23,995 --> 00:12:25,080
You are welcome.
236
00:12:26,122 --> 00:12:30,335
Um, Toad.
Have you ever heard of spring-cleaning?
237
00:12:30,961 --> 00:12:35,298
Why would anyone want to clean spring?
It is already beautiful.
238
00:12:35,382 --> 00:12:36,508
No, Toad.
239
00:12:36,591 --> 00:12:39,219
Spring-cleaning is
when you go through all the things
240
00:12:39,302 --> 00:12:42,639
that have been storing up over the winter
and clear them out.
241
00:12:42,722 --> 00:12:43,723
Hmm.
242
00:12:43,807 --> 00:12:46,810
It has been rather difficult
to walk around my house lately.
243
00:12:46,893 --> 00:12:48,061
Whoa. [grunts]
244
00:12:49,187 --> 00:12:50,730
I should say so.
245
00:12:50,814 --> 00:12:53,316
If you want,
I can help you clean your house,
246
00:12:53,400 --> 00:12:55,235
so you can start fresh for spring.
247
00:12:55,819 --> 00:12:56,903
Hmm.
248
00:12:57,821 --> 00:12:59,239
[Toad strains, grunts]
249
00:13:01,992 --> 00:13:03,118
[Frog] Hmm.
250
00:13:03,201 --> 00:13:06,288
We'll start with clearing out
all of these extra things.
251
00:13:06,788 --> 00:13:07,956
What a good idea.
252
00:13:08,456 --> 00:13:09,457
[Frog grunts]
253
00:13:30,687 --> 00:13:31,688
[grunts]
254
00:13:32,314 --> 00:13:33,440
[both chuckle]
255
00:13:43,491 --> 00:13:45,035
[both humming]
256
00:13:45,118 --> 00:13:47,370
[inhales deeply, sneezes]
257
00:13:47,454 --> 00:13:48,455
[sniffles]
258
00:13:49,122 --> 00:13:52,000
See, Toad? Now your house looks splendid.
259
00:13:52,500 --> 00:13:54,669
Yes, it certainly does.
260
00:13:55,378 --> 00:13:56,379
But…
261
00:13:59,382 --> 00:14:01,343
what should we do with that?
262
00:14:02,219 --> 00:14:03,386
[Frog] Hmm.
263
00:14:03,470 --> 00:14:04,471
I have an idea.
264
00:14:06,598 --> 00:14:07,432
There.
265
00:14:07,515 --> 00:14:10,560
Now we must take these things
and make four piles.
266
00:14:10,644 --> 00:14:14,105
"Keep," "Recycle," "Give away"
and "Throw away."
267
00:14:15,565 --> 00:14:18,485
"Keep" is for the things you will keep,
of course.
268
00:14:19,110 --> 00:14:21,905
"Recycle" will be used
to make other things.
269
00:14:22,697 --> 00:14:25,992
"Give away" will be
for giving things you do not need anymore
270
00:14:26,076 --> 00:14:27,869
to someone else who does.
271
00:14:28,620 --> 00:14:31,414
And trash will go
in the "Throw away" pile.
272
00:14:34,167 --> 00:14:36,253
Well, hello there, Frog.
Hello there, Toad.
273
00:14:36,836 --> 00:14:40,090
Watcha doing?
Are you having a yard sale, Toad?
274
00:14:40,173 --> 00:14:41,508
Oh, no, Gopher.
275
00:14:41,591 --> 00:14:44,261
Frog is helping me do
a little spring-cleaning.
276
00:14:45,220 --> 00:14:48,682
"A little"?
It looks like a lot of spring-cleaning.
277
00:14:48,765 --> 00:14:51,184
Toad does have a giveaway pile, though.
278
00:14:51,268 --> 00:14:53,019
I'm sure there'll be some things for you
279
00:14:53,103 --> 00:14:55,522
and our other friends to take home
when we are through.
280
00:14:55,605 --> 00:14:58,149
[gasps] Good news, everyone!
281
00:14:58,233 --> 00:15:00,527
Toad is giving some things away!
282
00:15:00,610 --> 00:15:01,611
Come quick.
283
00:15:06,825 --> 00:15:11,663
Ooh, I love a good giveaway.
You never know what you might find.
284
00:15:11,746 --> 00:15:15,709
Say, Toad, are you by any chance giving
that old doormat away?
285
00:15:15,792 --> 00:15:18,169
I've been needing something
to wipe my feet.
286
00:15:18,253 --> 00:15:21,464
-This mat?
-Ha-hoo! Yes, that's the one.
287
00:15:23,383 --> 00:15:26,052
[stammers]
No, that goes in the "Keep" pile.
288
00:15:26,636 --> 00:15:27,721
Hmm.
289
00:15:28,388 --> 00:15:32,350
What about that bow tie, Toad?
It sure would fancy up my fur.
290
00:15:34,519 --> 00:15:36,479
No, it is a keeper too.
291
00:15:36,563 --> 00:15:37,564
[whines]
292
00:15:38,481 --> 00:15:40,483
[gasps] A broken colander.
293
00:15:40,567 --> 00:15:43,820
Oh, please tell me
you're giving this away.
294
00:15:43,904 --> 00:15:46,323
Sorry, Gopher. I must keep this as well.
295
00:15:46,823 --> 00:15:49,868
[sighs] Too bad.
Would've made a lovely hat.
296
00:15:54,414 --> 00:15:55,540
Hmm.
297
00:15:56,249 --> 00:15:59,920
This teacup has a large crack.
Shall we throw it away, Toad?
298
00:16:00,003 --> 00:16:01,963
[gasps] No, no, no, no. Keep.
299
00:16:03,173 --> 00:16:04,424
[Frog] Mm-hmm.
300
00:16:05,467 --> 00:16:06,927
Definitely recycle.
301
00:16:07,010 --> 00:16:08,261
[stutters] Frog.
302
00:16:08,762 --> 00:16:11,097
Th-That napkin goes in the "Keep" pile.
303
00:16:11,848 --> 00:16:14,267
But, Toad, it has a large stain on it.
304
00:16:14,351 --> 00:16:15,769
I do not mind.
305
00:16:15,852 --> 00:16:16,853
Keep.
306
00:16:19,648 --> 00:16:20,649
Keep.
307
00:16:21,149 --> 00:16:22,150
Oh, keep.
308
00:16:24,861 --> 00:16:27,530
[Toad] Keep. Keep. Keep.
309
00:16:27,614 --> 00:16:29,449
What a strange sounding bird.
310
00:16:29,532 --> 00:16:33,036
-[Toad] Keep. Keep. Keep.
-I wonder what it's yapping about.
311
00:16:33,119 --> 00:16:35,163
[Toad] Keep, keep, keep.
312
00:16:35,664 --> 00:16:39,084
Where's the bird making that,
"keep, keep, keep," sound?
313
00:16:39,167 --> 00:16:40,710
Oh, that is not a bird.
314
00:16:40,794 --> 00:16:42,546
-Keep.
-It is a Toad.
315
00:16:43,171 --> 00:16:45,715
Frog is helping Toad
do some spring-cleaning.
316
00:16:45,799 --> 00:16:46,800
[Toad] Keep.
317
00:16:46,883 --> 00:16:49,344
We are waiting to see
what Toad will give away.
318
00:16:49,844 --> 00:16:52,931
Hmm. Give away, you say?
319
00:16:55,058 --> 00:16:58,353
Oh, my. That scarf brings out my eyes.
320
00:16:58,436 --> 00:16:59,312
Keep.
321
00:16:59,396 --> 00:17:03,275
Are you sure, Toad?
It has a very big hole in it.
322
00:17:04,234 --> 00:17:06,486
Oh, yes, yes. I am quite sure.
323
00:17:07,152 --> 00:17:08,154
[grunts]
324
00:17:11,658 --> 00:17:12,742
Keep.
325
00:17:12,825 --> 00:17:13,827
Keep.
326
00:17:14,494 --> 00:17:15,661
Keep.
327
00:17:15,745 --> 00:17:16,746
Keep.
328
00:17:17,581 --> 00:17:18,998
-Keep.
-[objects clattering]
329
00:17:19,082 --> 00:17:20,125
Keep.
330
00:17:20,208 --> 00:17:22,002
Keep. Keep.
331
00:17:22,752 --> 00:17:23,753
Keep.
332
00:17:24,337 --> 00:17:25,505
Keep.
333
00:17:25,589 --> 00:17:27,424
-Keep. Keep. Keep.
-[clattering]
334
00:17:27,507 --> 00:17:28,758
Keep. Keep.
335
00:17:28,842 --> 00:17:30,260
Keep. Keep.
336
00:17:31,094 --> 00:17:32,554
And keep.
337
00:17:33,722 --> 00:17:34,931
[sighs]
338
00:17:35,015 --> 00:17:36,182
It was hard work.
339
00:17:36,266 --> 00:17:40,270
But we finally found the right pile
for all those things.
340
00:17:42,188 --> 00:17:43,648
I suppose.
341
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
[all groan]
342
00:17:45,984 --> 00:17:47,861
Well, that was a big bust.
343
00:17:48,486 --> 00:17:50,447
Toad's keeping everything.
344
00:17:50,530 --> 00:17:51,865
Oh, crumbs.
345
00:17:54,951 --> 00:17:56,494
Oh, let me help you.
346
00:17:56,578 --> 00:17:57,579
[grunts]
347
00:17:58,914 --> 00:18:03,335
Toad, uh, are you sure none
of these things can go in the other piles?
348
00:18:04,169 --> 00:18:05,378
Hmm.
349
00:18:05,962 --> 00:18:08,256
No, Frog. I must keep them all.
350
00:18:11,635 --> 00:18:15,972
♪ Show me a thing and you will see
Why this pile is special to me ♪
351
00:18:18,516 --> 00:18:20,518
♪ What about this cracked wooden spoon? ♪
352
00:18:20,602 --> 00:18:23,104
♪ From when we played knights
And dragons swooned ♪
353
00:18:25,273 --> 00:18:27,234
♪ And these twisted rackets? ♪
354
00:18:27,317 --> 00:18:29,945
♪ For scratching our backs
In itchy jackets ♪
355
00:18:32,030 --> 00:18:34,032
♪ What about this sock with no pair? ♪
356
00:18:34,115 --> 00:18:36,451
♪ You gave it to me
When I needed a spare ♪
357
00:18:36,534 --> 00:18:38,495
♪ Do you need this broken rake? ♪
358
00:18:38,578 --> 00:18:40,997
♪ We used it to fish
My hat from the lake ♪
359
00:18:41,081 --> 00:18:42,999
♪ How about a spaghetti noodle? ♪
360
00:18:43,083 --> 00:18:45,627
♪ For poking holes
When I make you strudel ♪
361
00:18:46,628 --> 00:18:49,172
Huh. I have no idea what this is.
362
00:18:49,673 --> 00:18:51,299
But I like it.
363
00:18:55,762 --> 00:18:59,182
Now I understand
why you wanna keep everything, Toad.
364
00:18:59,683 --> 00:19:01,184
All of these things are special
365
00:19:01,268 --> 00:19:04,020
because they remind you
of moments we shared together.
366
00:19:04,521 --> 00:19:07,023
Yes. Why would I want to start fresh
367
00:19:07,107 --> 00:19:10,235
when I have so many
wonderful memories I want to keep?
368
00:19:10,944 --> 00:19:12,237
Hmm.
369
00:19:12,320 --> 00:19:16,741
You know, Toad, there might be a way
to keep a lot of these things.
370
00:19:18,076 --> 00:19:20,036
Have you heard of a scrapbook?
371
00:19:20,620 --> 00:19:21,621
Hmm.
372
00:19:21,705 --> 00:19:23,290
I have not.
373
00:19:24,374 --> 00:19:28,044
A scrapbook is when you take
one small part of something bigger
374
00:19:28,128 --> 00:19:29,921
and put it in a book.
375
00:19:30,005 --> 00:19:32,132
That lets you keep the memory of it.
376
00:19:33,717 --> 00:19:37,554
And I think we can find other ways
to reuse some of these keepers.
377
00:19:38,054 --> 00:19:39,431
Let's see here.
378
00:20:18,762 --> 00:20:19,763
Give.
379
00:20:22,849 --> 00:20:23,850
Give.
380
00:20:24,517 --> 00:20:25,518
Give.
381
00:20:29,272 --> 00:20:32,275
I suppose I did have some stuff
to give away after all.
382
00:20:34,277 --> 00:20:36,196
Did you say, "give away," Toad?
383
00:20:36,696 --> 00:20:37,989
I did indeed.
384
00:20:38,073 --> 00:20:40,700
All these things are ready for a new home.
385
00:20:41,201 --> 00:20:44,663
Everyone, come quick.
It's actually happening this time.
386
00:20:48,500 --> 00:20:50,794
Here, Dragonfly. This is for you.
387
00:20:51,378 --> 00:20:54,548
Ooh. [chuckles]
388
00:20:54,631 --> 00:20:55,715
What a score.
389
00:20:55,799 --> 00:20:57,801
My very own welcome mat.
390
00:20:59,177 --> 00:21:01,721
And a bow tie bracelet for you, Raccoon.
391
00:21:02,514 --> 00:21:03,515
Ooh.
392
00:21:06,768 --> 00:21:09,145
And a holey scarf for you, Robin.
393
00:21:09,229 --> 00:21:10,772
Plenty of threads to pull.
394
00:21:12,148 --> 00:21:13,358
Thank you, Toad.
395
00:21:17,487 --> 00:21:20,574
And this colander,
you can keep it, Gopher.
396
00:21:20,657 --> 00:21:23,451
Yes! The hat of my dreams.
397
00:21:23,535 --> 00:21:24,703
Thanks, Toad.
398
00:21:24,786 --> 00:21:26,162
You're the best, Toad!
399
00:21:26,246 --> 00:21:28,206
I can't believe it! [exclaims]
400
00:21:29,249 --> 00:21:30,500
Thank you, Toad.
401
00:21:32,252 --> 00:21:33,670
Thank you, everyone.
402
00:21:33,753 --> 00:21:34,754
See ya.
403
00:21:36,715 --> 00:21:39,301
Ah, we missed this dirty rag.
404
00:21:39,384 --> 00:21:41,303
-To the trash.
-Wait, Toad.
405
00:21:42,387 --> 00:21:46,641
That rag will always remind me
of the day we spent spring-cleaning.
406
00:21:47,517 --> 00:21:49,144
[both] Hmm.
407
00:21:49,227 --> 00:21:50,228
Keep!
408
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
For the scrapbook.
409
00:21:56,026 --> 00:21:57,861
And there are my buttons.
410
00:21:57,944 --> 00:21:59,946
Oh, and our kite string.
411
00:22:00,030 --> 00:22:03,450
And… I still have no idea what that is.
412
00:22:03,533 --> 00:22:05,160
[both] But I like it.
413
00:22:15,212 --> 00:22:19,674
[singer] ♪ We woke up and found a door
Only us kids could explore ♪
414
00:22:19,758 --> 00:22:23,178
♪ So we opened it to see what was behind ♪
415
00:22:24,554 --> 00:22:31,519
♪ I will keep your secrets safe
With mine ♪
416
00:22:32,771 --> 00:22:37,817
♪ We can wish on shooting stars that fade
Sleep inside the orchid shade ♪
417
00:22:37,901 --> 00:22:40,987
♪ I wouldn't change it even if I could ♪
418
00:22:41,738 --> 00:22:46,159
♪ There is magic in the places
We'd least expect to look ♪
419
00:22:46,243 --> 00:22:50,455
♪ We can fill up all the pages
There is no end to our book ♪
420
00:22:50,538 --> 00:22:54,501
♪ Be the wheels to my road
Be the Frog to my Toad ♪
421
00:22:54,584 --> 00:22:59,506
♪ We can be anything that we wanna be ♪
422
00:22:59,589 --> 00:23:01,174
♪ Now the sun is going down ♪
423
00:23:01,258 --> 00:23:06,179
♪ On that other side of town tonight ♪
424
00:23:06,229 --> 00:23:10,779
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof