Original subtitles

Et voi laittaa kahta kirjainta samaan laatikkoon. - Voin, jos ne mahtuvat.

Vihaan t�t� kappaletta.

Vihasin seitsem�� viimeisint� kappaletta.

Jillian, saanko rahaa jukeboksiin?

Laita jotain hyv��, Wally! - Laitan.

Mik� laulu t�m� on... - En tied�.

En ehtinyt edes aloittaa. L�yd�n sen.

Tee se.

Ent� t�m�?

Hei! - Varo!

Istu alas.

Oletko k�nniss�?

Tuo baarista l�htenyt nainen k�vi oikeustieteellist� kanssani.

Oletko asianajaja? - H�n j�tti koulun kesken. - Oletko maalari?

En ole.

Hyv� juttu. - H�n oli Paula. H�nen nimens� on Paula.

L�ydy nyt...

En ole n�hnyt Paulaa varmaankaan puoleen vuoteen...

Voi luoja, monesko p�iv� t�n��n on?

Yhdeks�stoista.

Muistuta, ett� soitan huomenna Dannylle. On h�nen syntym�p�iv�ns�.

H�n suuttuu, jos unohdan.

Kuka on Danny?

Joku.

Danny...

Tied�tk� mik� on perseest�? - No?

Haloo? - Mik�?

Mik� on perseest�? - Kysyisip� joku tuota minulta.

Okei. Jillian, mik� on perseest�?

Kaikki.

Tulen sinne, jos sanoin tulevani.

Okei...

Jillian, her��.

Nancy...

Kuka p��sti sinut sis��n? - Asun t��ll�. T�m� on kotini.

Paljonko kello on? - On todella aikaista, anteeksi.

Mik� tuo on? - Se hattu, joka Texill� oli.

Onko h�n t��ll�?

H�n l�hti. Minun pit�� pyyt�� palvelusta.

Miksi olen alasti? - Et suostunut laittamaan pyjamoitani.

Ovatko nuo taskurottia? Eik� sinulla ole aikuisten pyjamoita?

Tuo oli hauskaa eilen, muttei t�n��n. Min� todella tarvitsen apuasi.

Ei... Okei... Ei, ei, ei.

Jillian...

Meid�n pit�� menn�.

Hyv�. Okei...

En voi k�ytt�� t�t� paitaa. - Sinun on pakko.

Miten saat rintasi mahtumaan? - Pid�n tiukoista vaatteista.

T�m� on ihan kuin korsetti.

T�ss�.

Ei onnistu. - Sinun t�ytyy.

Tuo ei sovi minulle. - Pyyd�n.

Unohda koko juttu, jos t�m� on pakollinen. - Okei.

Okei. Meid�n pit�� menn�.

Sinulle on viesti. - Varmaankin Wallylta. H�n nukkui sohvalla.

"Hei, Nancy! Anteeksi, kusin sohvallesi. T�ss� on 20 dollaria."

Meid�n pit�� menn�.

MIKEN UNELMA

Hitto.

En ymm�rr�, miksi h�n j�tti sinulle 20 dollaria.

Ostatko sill� uuden sohvan vai pesetk� tyynyn?

H�n ei edes yritt�nyt siivota sit�. H�n olisi voinut edes kuivata sit�.

En pystyisi en�� tapaamaan sinua.

Wally on varmaankin jo unohtanut sen ja ihmettelee, miss� rahat ovat.

Jos kusisin sohvallesi, palkkaisin jonkun varastamaan huonekalusi.

Polttaisin mieluummin koko rakennuksen kuin kertoisin sinulle.

"Nancy, kusin sohvallesi."

Tule autoon!

Se oli vitsi. Sinulla tulee olemaan hauskaa. Jes!

Tosi hauskaa!

Voit antaa maistiaisen, mutta et kahta vaikka he maksaisivat.

Tuossa ei ole j�rke�. - T�t� tuotetta testataan.

Yrit� saada ihmiset t�ytt�m��n kysely mutta �l� tyrkyt� sit� liikaa.

T�m� on vaniljaa ja t�m� suklaata. �l� sekoita niit�. Anna vain toista.

Miss� kupit ovat? Okei.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�, viisi. He eiv�t saa enemp��.

Minun t�ytyy menn�. - K�yn ostamassa kahvia.

Et voi! Olen jo my�h�ss�. - En ole koskaan vihannut ket��n n�in paljon.

Tied�n sen. - Tulet viel� l�yt�m��n ruumiini t��lt�.

V�liintulon piti olla ensiviikolla, mutta isois�ni menee leikkaukseen.

T�ytyyk� isois�si olla siell�? - Veljeni ei pid� kenest�k��n muusta!

Veljesi ei taida juoda niin paljoa. - Olet melkein alkoholisti itsekin.

Rakastan sinua t�m�n vuoksi. Minun pit�isi palata 12 menness�.

Yrit� tulla siihen menness�. - Ole kiltti asiakkaille.

Tule ulos jos haluat polttaa. Edess� on nappi jolla voi soittaa musiikkia.

Yrit� soittaa sit� kerran tunnissa.

Kiitos. J��n sinulle velkaa. �l� unohda soittaa Dannylle.

Rakastan sinua. Hei hei!

Voi helvetti.

Mahtavaa...

Yksi, kaksi, kolme, nelj�, viisi.

Hei. - Hei.

Annatko ilmaisn�ytteit� vain t�n��n?

Jep. - Mit� annat ilmaiseksi?

J��tel��, tai j��tel�m�ist� ainetta. Suklaata tai vaniljaa.

Kuka on Mike? - En tied�, mutta h�n unelmoi j��tel�st�.

Mikset tied� kenelle ty�skentelet? - T�m� on ainut kertani t��ll�.

Mit� tapahtui?

N�ytt��k� t�m� infopisteelt�?

Taidat olla yksin�inen, koska kyselet minulta j�rjett�mi� kysymyksi�.

Olen vain utelias. - Suklaata vai vaniljaa?

Kummasta sin� pid�t? - En ole maistanut molempia.

Mit� ihmiset yleens� ottavat? - Mansikkaa.

Tuo ei ole edes vaihtoehto! Sanoit, ett� vain suklaata tai vaniljaa.

Ai, se olikin vitsi.

Okei, taidan ottaa van... suk... man...

Suklaata.

Menik� kauan oppia? Kiitos.

Hei.

Suklaata vai vaniljaa? - Suklaata.

Olet ensimm�inen, joka ei sano jotain siit�, ett� olemme kaksosia.

Olen niin krapulassa, etten tiennyt n�enk� kahtena.

Kaksoset...

Kiitos j��tel�st�.

Toimi nyt...

Ei rahaa multa l�ydy Enk� valehtelusta mit��n hy�dy

Tarviin nelj�nnesdollarin Mutta mulle k�y mik� vaan

Anteeksi...

Ei! Ei!

Puhun sinulle. - Minulleko?

Tule t�nne. - Mit�?

Sinun t�ytyy h�ipy� rumpusi kanssa. P��ni ei kest�. T�ss�, 5 dollaria.

Saat t�m�n, jos h�ivyt. - Minne?

Jonnekin, miss� en kuule sinua.

Okei. - Okei.

Hyv�.

Hei, odota! - En anna rahoja takaisin.

Ei. Haluatko ansaita toiset viisi dollaria? - Mit� minun pit�� tehd�?

K�y ostamassa minulle suurin kahvikupillinen-

mit� Etel�-Kaliforniasta l�ytyy. Okei?

Okei. - Hienoa! Haluan palan sokeria.

Sano se. - Sokeria.

Ja pisara maitoa. Ei, ei maitoa. Sano vain "muu" kupin yll�.

Muu, muu, muu! - Hyv�, mutta s��st� sit�.

Miten min� ostan sinulle kahvia?

Annoin sinulle juuri viisi dollaria.

Et kahvia varten. En voi tarjota sinulle kahvia. Emme ole yst�vi�.

Minulla on yksi yst�v� ja siksi olen t��ll�. En halua enemp��.

Annoin viisi dollaria, jotta h�ivyt. Se on sinun.

Nuo toiset 5 dollaria ovat kahviin. Saat omat 5 dollariasi, kun palaat.

Saanko pit�� vaihtorahat? - Et.

Miksen? - Koska sanoin niin. En muuta mielt�ni.

Mit� tuo on? Mit� sin� yrit�t? Mene ostamaan se kahvi.

Olet uskoja, vai mit�? - Voi luoja. En ole.

En usko mihink��n. En todellakaan ole uskoja.

Sin� uskot. - Miten sainkin sinut palaamaan.

Min� olin ennen uskoja. - Okei...

Pystyt siihen! Yksi kahvi! Yksi sokeripala!

Vain sin� voit pelastaa henkeni.

Mene.

Kahvia, kahvia, kahvia!

Sokeria! Kahvia!

Hei!

Hei. Suklaata vai vaniljaa? - Vaniljaa. Eik� siell� ole kuuma?

Ei. Olen tainnut peri� kylm�verisyyteni matelijoilta.

Aijaa... Min�...

Mit�? - Min�...

Perheeni ei usko evoluutioon.

Okei. - Seuraava!

Hei!

Suklaata vai vaniljaa? - Molempia.

Se ei onnistu. - Voit antaa ne, jos haluat.

Meill� on s��nt�j�. Haluaisin tehd� kaikenlaista, mutten saa tehd� niit�.

Kuten? - Haluaisin olla alasti kokonaisen vuoden.

Haluaisin nukkua teltassa Malibun rannalla ja tappaa ihmisi�.

Otan kaksi kupillista suklaata. - Saat vain yhden.

Se toinen tytt� antaa minulle aina kaksi.

H�n ei ole t��ll�. - H�n on kauniimpi kuin sin�.

Ensinn�kin: Olen krapulassa eik� minulla ole meikki�.

Toiseksi: Olen paljon taipuisampi kuin se toinen tytt�.

Mit� sitten?

Saat tiet�� sen kun alat seurustella. Ihmiset kusevat sen toisen sohvalle.

Joel! Joel!

K�skin odottamaan minua. Miksi sy�t t�t� roskaa? - Otin vain haukun.

Eik� sinun pit�isi kysy� �idilt� ennen kuin annat j��tel�� lapselle?

Yleens�, mutta Joel sanoi, ett� olet kuolemaisillasi sairaalassa.

Joel! - Enk� sanonut! H�n sanoi haluavansa tappaa ihmisi�.

Me puhuimme vapauksista. H�n otti sen pois asiayhteydest�.

Heti mukaani.

Ai... Peter.

Miss� siskoni on?

Tuuraan h�nt�. - Huomasin.

Miss� h�n on? - H�nen piti tehd� jotain.

Miss� h�n on? Monestiko minun pit�� kysy�?

Minusta tuntuu silt� milt� n�yt�t. Ei kannata suututtaa minua.

Otitko eilen pari liikaa? - Ja kolme p��lle varmuuden vuoksi.

En tied� mit� h�n meni tekem��n, mutta h�n tulee k�ym��n luonasi.

Minun luonani? Miksi? - H�n ei sanonut.

H�nen piti lunastaa shekkini.

Ehk� sin� voit... - En.

Sano, ett� tulen k�ym��n h�nen luonaan my�hemmin.

Tied�tk�...

Jos h�n sanoi tekev�ns� sen ja h�n sanoi menev�ns� asunnollesi-

joten kannattaa ehk� menn� odottamaan.

Savuke?

Kerrohan, asianajaja... - En ole. J�tin koulun kesken.

Luulin, ett� pid�t vapaata. - Ei. En jatka sit� en��.

Et kai j�� t�nne ja el� Miken unelmaa?

En tied�.

Ihan miten vain. Miksi haluat, ett� menen asunnolleni?

En halua. - Sitten en mene.

Peter, mit� v�li� sill� minulle on?

Kiitos tupakasta.

Odota!

Olet oikeassa. - Antaa kuulua.

Perheesi ovat asunnollasi ja tekev�t aineiden v��rink�yt�n v�liintulon.

Onpa suloista.

Se osoittaa, ett� he v�litt�v�t sinusta.

Sin� et ole siell�, joten et taida v�litt��. - H�din tuskin tunnen sinut.

Olet ollut niin k�nniss� joka kerta, etten ole pahemmin ymm�rt�nyt sinua.

Joten sinua ei kiinnosta menenk� kotiin.

Nancy on yst�v�ni. H�n olisi todella iloinen, jos menisit vieroitukseen.

Olen jumissa t�ss� hiton autossa kunnes h�n palaa.

Joten haluan, ett� menet nopeasti kotiin ja teet sen mik� on parasta.

Kiitos tupakasta.

Hitto. Anteeksi, Nancy.

Toimi nyt...

Kyll�.

Hei?

Hei.

Varo tuota! Anteeksi, min� hoidan.

Hei. - Onko sinulla postimerkkej�?

Ei. - Oletko varma?

Olenko varma? - Niin, oletko?

Mik� ihmeen kysymys tuo on?

Luuletko, ett� ty�skentelisin posti- autossa enk� tiet�isi postimerkeist�?

Joskus ruokapaikat myyv�t merkkej�. - Haluatko sinappia leip��si?

Mik� sinua vaivaa?

Minut pakotettin pit�m��n t�t� paitaa ja taidan tarvita implantit-

enk� ole saanut kahvia!

Mielest�ni paitasi n�ytt�� hyv�lt�.

Paula? Paula?

Tied�n, ettei nimesi ole Paula. Jatka k�vely�.

Toimi.

Hitto.

Hei!

Oletko jo sis�siisti?

Tied�n, se oli paha juttu. Onko Nancy todella vihainen?

Sin� pissasit h�nen sohvalleen. - Tied�n!

H�n ei ole tyytyv�inen. - Tied�n mit� tein!

Miten sinulla on mennyt?

Annoin kodittomalle rahaa, jotta h�n toisi kahvia, mutta h�n ei palannut.

Pikkupoika n�ytti minulle keskaria ja minun t�ytyi soittaa t�n��n-

mutta puhelimeni on pois p��lt�. Onko sinulla puhelin mukanasi?

En, se suljettiin kuukausia sitten. K�ytin rahat vahvistimeen.

Kenelle sinun pit�� soittaa?

Dannylle, jonka kanssa opiskelin.

H�n on tavallaan poikayst�v�ni.

H�n on tavallaan sulhaseni.

Tiet��k� h�n, ett� paneskelet kasoittain �iji�? - En kasoittain!

Pid�mme taukoa.

Miten tiesit, ett� olen t��ll�?

Nancy sanoi menev�ns� v�liintuloon isois�ns� vuoksi-

ja h�n pyysi sinua...

V�liintulo on h�nen velje��n varten. - Aijaa...

Se on hyv� juttu, koska Peter on ilke� juoppo.

B�ndill�ni on keikka t�n� iltana. Sinun pit�isi tulla katsomaan.

En oikein pid� b�ndist�si. - Niink�? Mikset?

Ette ole kauhean hyvi�.

Kaikki b�ndit ovat paskoja alussa. Ja sitten niist� tulee hyvi�.

Sitten muuttuu hyv�ksi b�ndiksi, jolla on 30 kappaletta...

Teill� on 10 minuutin kappale sohvalla istumisesta ja sy�misest�.

Se on hyv� kappale. - Eik� ole.

Ihmiset vihaavat sinua, kun he kuulevat sen.

Alat loukata tunteitani-

joten min� l�hden.

Ei! �l� nyt.

Mielest�ni on hienoa, ett� sinulla on kavereita.

Ja saatte varmasti paljon pes��, vai mit�? - Jonkin verran.

Kuka v�litt�� siit�, ett� ette ole kovin hyvi�? - Min�!

Vaikutat mukavalta, mutta oletkin t�ysi paskiainen kun avaat suusi.

Se on totta.

Ja sitten olet samaa mielt�, kun yrit�n riidell�. Vihaan sit�.

En halua riidell�. - Min� haluan!

Wally, min� hyvit�n t�m�n sinulle. Saat ilmaisen maistiaisen.

Sekoitan suklaata ja vaniljaa. Minut saatetaan pid�tt��.

En halua sit�. Mahani menee sekaisin!

Niin k�vi kerran.

Voit auttaa minua toteuttamaan pitk�aikaisen unelmani.

Mist� tuo arpi on? - Veljeni ampui minua perseeseen.

Se sattui varmasti. - Ei kauheasti.

Kannattaa ampua sinne, jos on pakko.

Palvelen asiakasta ilman housuja.

Eik� olekin upeaa? - Onko siin� sinulle jotain seksuaalista?

Ei. Odota.

Hei, pojat! Mit� te haluatte?

Onko se ilmaista? - Ehdottomasti. Suklaata ja vaniljaa.

Suklaata? - Mik� ettei. - Kaksi suklaata.

Kaksi suklaata tulossa...

Kuppi...

Jillian? - Niin?

Kaksi suklaata, kiitos. - Kuulin kyll�.

Voitko tehd� ne? - Olen tauolla, Wallace.

Voitko silti tehd� ne! �l� kutsu minua Wallaceksi!

En.

Okei. - Hetki vain, j�tk�t.

Onko t�ss� jokin ongelma? - Ei ole.

Ehk� voisitte t�ytt�� kyselyn, joka koskee tuotetta.

Emme ole edes maistaneet sit�. - Niin... Se on...

Voisitte ehk� palata viiden minuutin kuluttua.

Okei, taukoni on ohi.

Oliko se kaksi suklaata? - Jep. Kiitos.

Kuinka monta pilviveikkoa tarvitaan antamaan j��tel��? - Auoitko p��t�si?

Sill� ei ole v�li�. Ota j��tel�t.

Saatte ne kohta.

Olkaa hyv�. Nauttikaa.

Saanko lusikan? - Et!

Mahtavaa...

Todella hienosti, Wally.

Tuo oli unelmani ja sin� pilasit sen.

Voit ty�skennell� alasti, jos olet puhelinmyyj�.

Kaikki on sinulle pelkk�� vitsi�. - Pitik� tuo ottaa vakavasti?

Hyvit�t sen minulle, jos tulet katsomaan b�ndi�ni.

Selv�. - Todellako?

En.

Olet parhaimman n�k�inen nainen, jota en edes harkitsisi panevani.

Suostuisit siihen, jos haluaisin panna sinua.

Tuo ei ole reilua. Panen kaikkia, jotka haluavat. Haluatko seksi�?

Harkitsen sit�, jos hankit kumilakanat.

Ei...

Voitko tuoda minulle kahvin?

En. - Pyyd�n?

Kupillinen kahvia!

Olisi pit�nyt olla kiltimpi.

Hitto...

Hitto!

H�n n�ki, ett� olin kusella.

Saanko suklaaj��tel�n, kiitos?

Tietysti.

Haluaako is�sikin? - Is�?

Sill� ei ole v�li�. Vauhtia!

H�n osaa olla oikea idiootti.

Niin minunkin is�ni. H�n on ilke� asianajaja.

Min� opin vasta t�n� vuonna, ett� is�t voivat olla mulkkuja.

Se murskaa syd�men, jos sen oppii vasta n�in my�h��n.

Sin� p�rj��t kyll�.

Hei!

Et voi tehd� noin? - Miten?

En kuule ohjelmiani, kun soitat musiikkia. Tulen hulluksi. Sulje se!

En tajua, miten se saa sinut hulluksi. - Sulje se!

En. Kuulen t�t� musiikkia jatkuvasti.

Saat soittaa sit� vain, kun ajat. Et saa soittaa sit� parkissa.

Todellako? - Soitan poliisille, jos et sulje sit�

Mit� sin� teet?!

Sanoit, ett� voin soittaa musiikkia, jos ajan.

Lopeta! Sulje se musiikki!

Minulla on vain puolikas tankillinen.

Soitan poliisille ja he ampuvat sinut!

Nainen!

Hei.

Hei. Kiva, ett� olet viel� t��ll�. - En ole samaa mielt�.

Suklaata vai vaniljaa? - Suklaata. Kissat vai koirat?

Mit�? - Luulin, ett� t�m� on sana-assosiaatioleikki.

Ei ollut. - Okei. Tulin kysym��n t�st� illasta.

T�st� illasta? - Onko t�m� puku liikaa?

Liikaa mihin? - Vaihdanko vaatteet ennen kuin menemme illalliselle?

Kai sin� muistat minut eilisest�?

Et ole Wally etk� Nancy.

Nukuin vieress�si. Olit peiton alla ja min� p��ll�.

Oletko Tex? - Olen ja en.

Miten niin? - Kutsuit minua Texiksi, mutta muut kutsuvat Albertiksi.

Miksi? - Koska se on nimeni.

Sinulla oli cowboyhattu. - En l�yt�nyt lippist�ni.

Mit� varten olet pukeutunut? - Harjoitusp�iv�llist�.

Pikkuveljeni menee naimisiin.

Tex... Haluan kutsua sinua Texiksi.

En nyky��n k�y treffeill�. - Se on vain illallinen.

En k�y treffeill� ja-

jos puhut seksist�, olimme alasti s�ngyss�.

Olit liian humalassa. On tiettyj� s��nt�j�. - Ovatko ne kirjallisia?

Onko t�ll� jotain tekemist� Dannyn kanssa? - Kerroinko el�m�ntarinani?

Mainitsit Dannyn, sen ett� yrit�t olla maalari ja ett� vihaat is��si.

Lopeta! Tied�t minusta aivan liikaa. En voi katsoa sinua.

Okei. Min� kerron jotain, mit� muut eiv�t tied�. Siten olemme tasoissa.

Kuten mit�?

Hengailin Keith McGrathin kanssa, kun oli 13-vuotias. H�n oli suosituin.

H�n oli hyv� urheilussa ja osasi parhaat kirosanat.

Tule. H�nell� oli minimoottoripy�r� jolla h�n ajeli hiekkadyyneill�.

Olitko sin� siisti tyyppi? - En. En osannut lausua sanaa "vagina".

Miten sin� lausuit sen? - Sill� ei ole v�li�.

Er��n� p�iv�n� olin Keith McGrathin kanssa takapihani mets�ss�.

H�nell� oli tulitikkuaski.

Sytyttelimme erikokoisia lehtikasoja. Lehdet lenteliv�t ymp�riins�.

Puskat syttyiv�t palamaan ja ne alkoivat menn� puihin. Se paheni.

P��timme juosta sanomatta sanaakaan.

Olin ihmeiss�ni, koska juoksin yh� nopeasti kuin Keith McGrath.

Sanot jatkuvasti h�nen koko nimens�. - H�n oli niin siisti tyyppi.

H�nt� ei halua sekoittaa yhteenk��n muuhun Keithiin.

Joten te juoksitte. - Juoksimme talolle. Sinulla on...

Hei, sin� siell�! Paikka on suljettu.

H�n ei tule koskaan takaisin. - Joten te juoksitte.

Tajusin, ett� juoksin kaksi kertaa nopeammin kuin koskaan ennen.

En pelk�st��n nopeasti. Olin sulokas kuin nuori peura.

Tajusin, ett� juoksin kuin Keith.

Keith McGrath, vai? - Kyll�.

Entinen min� olisi juossut kotiin itkem��n-

ja odottamaan rangaistusta, mutta nyt juoksin kuin peura.

Joten mit� min� tein?

Juoksin kotiin ja soitin palokunnalle. Sitten odotin heit�.

Vein heid�t tulipalolle ja se sammutettiin vain pienin vahingoin.

Etk� joutunut ongelmiin? - Vanha min� olisi joutunut.

Kun palomies kysyi, mit� k�vi-

sanoin, ett� n�in vanhempien poikien leikkiv�n tulitikuilla.

Uskoivatko he sinua? - Uskoivat.

Etk� kertonut kenellek��n? - Min� kerroin sinulle ja...

Kerroin melkein is�lleni ennen paraatia.

Paraatia? - Olin sankari. Sankarit saavat paraateja.

Ent� Keith McGrath?

Keith McGrath, siistein tyyppi, jonka tunsin-

meni kotiin itkem��n ja odottamaan rangaistusta.

Jotain tapahtui sin� p�iv�n�. - Sin� ajattelit nopeasti ja h�n panikoi.

Niinkin voi sanoa. - Miten sin� sanoisit sen?

Min� sanoisin-

ett� sin� p�iv�n�-

kun juoksimme ulos mets�st�-

vaihdoimme sieluja Keith McGrathin kanssa.

Vaihdoitte sieluja? Miten se toimii?

En tied�, mutta voin sanoa, etten koskaan muuttunut takaisin.

Muutos oli t�ydellinen. Keith tuli liian k�mpel�ksi urheilua varten.

H�n lihoi ja tyt�t alkoivat v�ltell� h�nt�.

Ja sin� osasit juosta? - En ainoastaan juosta.

Kasvoin 15 cm kouluvuoden loppuun menness�. Kurssit olivat helppoja.

Mainitsinko tyt�t? Aloin seurustella oikeiden, el�vien tytt�jen kanssa.

Se oli t�ysin uusi maailma. - Mit� sin� teet nyky��n?

Kirjoitan kirjallisuuden v�it�skirjaani.

Mit� se k�sittelee? - Kolmea Paul Austerin kirjaa.

Rakastan Paul Austeria. - Tied�n sen.

Sanoinko sen? - Etk� muista mit��n eilisest�?

Muistan cowboyhatun.

Valmistuit maisteriksi kirjallisuudesta, vai? Vastaa t�h�n:

Jos en ole omistautunut, olen uskoton mutta toivo tekee minut uskolliseksi.

Kyll�.

Joten hampaiden puhdistus hammasl��k�riss� on kivutonta-

mutta juurihoito on kivuliasta. - Kyll�.

Jos teen mit� tahansa saadakseni mit� haluan, olen armoton (ruthless)-

mutta, jos en pyri mihink��n, olenko s��litt�v� (ruthful)?

Tajuan. - Tajuatko?

Kuka t�m� Ruth oikein on ja miksi h�nen nimens� ei toimi kaikessa?

En tied�. Kerron sinulle illalla.

Kerrotko? - Kyll�.

T�m� on hyv� meksikolainen ravintola. Olen siell� kahdeksalta.

Olisi hienoa, jos tulisit mukaan. - En k�y treffeill�.

Ei paineita.

Olet varma, ett� tulen sinne. - Kuka ei pit�isi meksikolaisesta?

Ole hyv�.

Mit� koulua sin� k�vit?

Stanfordia. - Oliko tuo vitsi? Opiskelin siell� juridiikkaa.

Olisimme voineet jo ohittaa n�m� ajat ja olla suhteen hyv�ss� vaiheessa.

"Hyv�ss� vaiheessa." Mik� se on?

Olet askeleen l�hemp�n� sit� tietoa, jos tapaamme t�n��n.

Suklaata vai vaniljaa? - Ei noin nopeasti. Mit� siin� on?

En tied�. Se on tehty rakkaudella.

Olen laktoosi-intolerantikko, joten en voi sy�d� maitotuotteita.

Se saattaa olla jugurttia. - Eik� sinulla ole listaa ainesosista?

Ei. - Voitko etsi�?

En n�hnyt. - Et edes etsinyt.

On mahdollista, ett� t�ss� tuotteessa on maitoa. Ei kannata sy�d� sit�.

Mutta voin sy�d� sit�, jos siin� on soijaa.

Tappaisiko se sinut vai pelastaisiko se sinut, jos et s�isi v�lipalaa?

Kutsuit minua l�skiksi. - En kutsunut, mutta olet sit�.

Teit sen taas! - Tuo oli ensimm�inen kerta.

Soitan pomollesi. Et saa puhua ihmisille noin!

PESE MINUT!

Hei, voinko auttaa? - Et.

Tuonko j��tel�n sinne?

Ei tarvitse. Kunhan et sulje ennen kuin p��sen perille.

Suklaata vai vaniljaa?

Et ole se tavallinen tytt�.

H�nen piti olla jossain muualla t�n��n.

H�nell� on yleens� tuoli minua varten.

Suklaata.

Pid�tk� siit�? - En.

Etk�? - En. T�ss� on kitker� maku.

Miksi sitten k�yt t��ll�? - T�m� muistuttaa siit�, kun olin 13-vuotias

Jerseyn rannikolla...

Jerseyn rannikolla...

Siit� on seitsem�n tai kahdeksan elinik��.

Puhutko reinkarnaatiosta? - En. Yksi el�m� on tarpeeksi.

Mutta el�m�n sis�ll� on monta el�m��.

El�t luultavasti viel� ensimm�ist�si.

Niin kai, mutta tunnen itseni todella vanhaksi.

Olin harras katolilainen 13-vuotiaana.

13-vuotiaana koin uskonnollisen huippuni.

T�m� on ollut katolista alam�ke� siit� asti. Uskotko Jumalaan?

En.

En osaa p��st�� h�nest� irti.

Olen miettinyt vuosien ajan, miksi h�n pit�� minua elossa.

Kaikki kolme miest�ni ovat kuolleet.

En ole saanut lapsia.

Joten olen valmis.

Olin valmis jo vuonna 1954 kun ensim- m�inen mieheni, Ricardo Ortiz, kuoli.

Et ole varmaankaan kuullut h�nest�. - Ricardo Ortiz?

En. - H�n teki pari elokuvaa.

Tapasimme sit� kautta. H�nen nimens� muutettiin Richard Olseniksi.

H�nest� odotettiin seuraavaa Cary Grantia, mutta kamera ei n�hnyt sit�.

Mit� sin� tarkoitat? - Ricardo oli seksin ruumiillistuma.

Kamera n�kee sen tai se ei n�e. Se ei n�hnyt sit�-

mutta h�nen vieress��n olevan naisen oli vaikeaa seurata keskustelua.

Et pystynyt ajattelemaan muuta kuin:

"Milloin h�n suutelee minua?"

"Minne h�n ensin koskettaa minua? Py�rrynk� min�?"

"Haluan, ett� h�n koskettaa minua paikkoihin jotka saavat ihoni tuleen"

Vau!

Sit� se olikin.

Menimme naimisiin, kun saimme "Two plus one" -musikaalin p��t�kseen

Oletko n�hnyt sit�? Olin toisessa p��roolissa.

Montako elokuvaa olet tehnyt? - Satoja.

Satoja?

En ollut t�hti. Olin mukana elokuvassa viikon tai kaksi.

K�ytin nime� Betty Rockland ja minulla oli todella punaiset hiukset.

Nyt minua rangaistaan ylpeydest�ni. Ylpeys tulee ennen pudotusta.

Mit� tarkoitat?

Minun olisi pit�nyt muuttaa n�yttelij�iden vanhainkotiin.

En voinut tehd� sit�.

Mikset?

Lempinimeni Warner Brothersilla oli "Kaunokainen". Voitko uskoa?

Naurettavaa. - Olet yh� kaunis, Betty.

Hyv�, ettet usko Jumalaan, koska h�n vet�isi kielen ulos suustasi.

En voisi antaa heid�n n�hd� minua t�llaisena.

N�yttelij�t lukisivat Shakespearea ja kaikkien silm�t vetist�isiv�t.

Koomikot kertoisivat vanhoja vitsej� ja kaikki nauraisivat.

Mit� min� voisin tehd�?

Eik� el�kkeen tarkoitus ole se, ettei tarvitse tehd� mit��n?

Se on palkinto hyvin eletyst� el�m�st�.

Kuka on saanut sellaisen?

Jonkun pit�isi soittaa vanhainkotiin puolestasi.

Ei.

Mieluummin el�isin 200 vuotta tuntien kipua-

kuin antaisin heid�n n�hd� minut t�llaisena.

Minun pit�isi palata autoon.

Okei. T�m� oli ihanaa, kiitos. - Min� voin ottaa sen.

Odota, odota, odota.

Oletko kunnossa? - Luulen niin. Kyll�.

Asun tuossa rakennuksessa asunnossa 2B. Tule tervehtim��n.

Min� vain...

Haloo? Hei.

Onko t�m� autosi? L�ytyyk�h�n sinulta postimerkki�?

Postimerkki�... Ne ovat loppu. Tule huomenna takaisin.

Tarvitsen sen t�n��n. Voin ostaa kolan. Tarvitsen vain yhden.

Minne se menee? Voisin ehk� vied� sen my�hemmin.

Se menee Clevelandiin. - Clevelandiin?

Ohioon.

Olen aina halunnut l�hte� Clevelandiin.

Te ruokarekkatyypit luulette olevanne siistej�. - Etk� luota minuun?

En. Kannattaisi k�ytt�yty� kiltimmin. Olet toisten naapurustossa.

Oletko varma? - Puhkaisen renkaasi.

Hei? Anteeksi...

Hei... Mit� kello on? - L�hes kolme.

Kolme?! - Haluaisimme j��tel�� yst�v�ni kanssa.

Menk�� etupuolelle. Tulen pian. - Okei.

Jillian? - Paula!

Voi luoja, mit� sin� teet t��ll�? - Olen n�hnyt sinut jo kahdesti.

Miss�? - Baarissa eilen illalla ja aiemmin t��ll�.

Miksi olet Los Angelesissa? - Sain harjoittelupaikan t��lt�.

Niin tietysti!

T�ss� on serkkuni Penny. - Hei.

Mit� sin� teet t��ll�? Oletko t��ll� t�iss�? - En. Tuuraan kaveriani.

En uskonutkaan. - Ty�skentelen baarimikkona.

Miksi? - Rahan vuoksi.

Opiskelimme serkkusi kanssa Stanfordissa, mutta pidin v�livuoden.

Ajattelin koittaa pianoa, mutta se on todella vaikeaa.

Kilpailin aasialaisten tytt�jen kans- sa. He olivat soittaneet 5-vuotiaasta

Voisit koittaa jotain muuta. - Koitin kitaraa jonkin aikaa.

Maalasin pari kuukautta. - Olitko hyv�?

En. Opettajani katsoi minua kuin olisin paskantanut kankaalle.

Sinun kannattaisi palata Stanfordiin. - En usko, ett� pystyn siihen.

Mit� sin� t��ll� tekisit?

Olen hieman eksyksiss�-

mutta Los Angeles on t�ydellinen paikka-

olla vapaa ja kulkea t�htien parissa.

Olen saanut aikaa ajatella. - Hienoa!

Ehk� meid�n pit�isi... - Juon aivan liikaa.

Ja paneskelen surffareiden kanssa.

�l� sano tuota Dannylle! T�n��n on h�nen syntym�p�iv�ns�.

Olen yritt�nyt soittaa, mutta akkuni loppui.

Tunteeko h�n Danielin? - Meid�n pit�� menn�.

Tunteeko serkkusi Dannyn? - Jotkut odottavat meit�.

Aijaa...

Okei...

Haluatko tavata joku p�iv�?

Meid�n pit�isi tavata. - Voimme juoruilla koulusta.

En painosta sinua kertomaan mit��n Dannysta. T�m� on koe-ero.

H�n taitaa paneskella muita? Se ei kuulu minulle.

Kunhan h�n ei paneskele Alice Goodmania. H�nen kasvonsa...

Hei!

Luulin, ett� sy�mme ennen lentokent�lle menoa. - Niin sy�mmekin.

Hei. - Hei.

Jillian, meid�n pit�� menn�. - Haluan j��tel��. - Suklaata, kiitos.

Nyt l�hdet��n. - Min�kin otan.

Enp� tied�... - Miksei?

Olet raskaana eik� minulla ole aavistustakaan, mit� t�m� sis�lt��.

Se voi olla tehty vaikka merit�hdist�. - L�hdet��n.

Dana, h�n tuntee Danielin.

Tunnetko?

He taisivat seurustella ennen.

Seurustelitko Danielin kanssa? Milloin?

Auto on k�ynniss�. Ajattelin vain tulla...

Kulta!

Mik� h�t�n�? - Voitko tulla t�nne?

Tule t�nne!

Mielest�ni en pyyd� sinulta paljoa.

Mitk� ovat t�m�n mahdollisuudet? Oliko t�m� suunniteltua? - Ei.

Voisin k�ytt�� t�m�n sattumanvaraisen tilanteen...

Ja mit�? - Anna kymmenen minuuttia.

Voit menn� lounaalle tytt�jen kanssa.

Kiitos.

Kiitos.

Oli mukava tavata. Sinussa on hienoa raskauden tuomaa hehkua.

Kasvojesi turvotus laskee aivan varmasti.

Hyv�� syntym�p�iv��!

Kiitos. Kiitti.

Olen tuntenut syyllisyytt�, koska en ole voinut soittaa sinulle.

Ei haittaa.

Niin kai.

Sinulla on paljon enemm�n, mist� tuntea syyllisyytt�.

Miksi seisot siell� asti?

En tied�.

Selviytymisvaiston takia, kai.

Okei...

Pit�isik� sinua kutsua Danieliksi? - Minun oli tarkoitus kertoa.

Saako tuo maaorava sinun lapsesi? - Se on monimutkaista.

Se ei ole monimutkaista! Se on todella yksinkertainen kysymys.

Min� en...

Monennellako kuulla h�n on? - Viidennell�.

Olitko h�nen kanssaan, kun olimme yhdess�? - En tietenk��n.

Dana oli vain korvike. Olin todella masentunut, kun l�hdit.

Olit niin masentunut, ett� panit ensimm�isen paksuksi.

Se oli vahinko. - Miksi olet t��ll�?

Luulin, ett� olet t�iss� New Yorkissa. - Nyt kun lapsi on tulossa...

Niin, kun lapsi on tulossa... - Jillian, �l� nyt.

Olemme Paulan luona t�m�n y�n ja lenn�mme huomenna Havaijille.

Danan is� omistaa hotellin.

Se on joku golfkentt�-paikka pienemm�ll� saarella.

Jillian, Dana ja min�... - �l� sano sit�!

Olet valmis pilaamaan koko el�m�si menem�ll� naimisiin maaoravan kanssa.

Enk� pilaa. �l� nimittele h�nt�. H�nen nimens� on Dana.

Mit� v�li� sill� on? Luuletko, ett� meist� tulee yst�vi�?

Toivon, ett� voimme pysy� yst�vin�.

H�n ei tule ikin� laihtumaan raskautensa j�lkeen.

Sama kuin olisit naimisissa keila- pallon kanssa. Pumppaatte viel� 3!

H�n kuristaa sinua Ionkeroillaan seuraavat 30 vuotta.

Et tunne h�nt� laisinkaan. - Et sin�k��n.

Olen oppinut rakastamaan h�nt�.

Sin�...

Sin� valehtelet.

Vasen silm�si nykii, kun valehtelet. Se ei sovi asianajajalle.

En tied� k�ynk� koulua loppuun. - Tuo on hullua!

Niinh�n sin�kin teet. - Miten el�t�t perheesi ilman tutkintoa?

Danan is� haluaa minut t�ihin hotelliinsa.

Sinusta tulee appiukkosi mailapoika. Toivot periv�si h�nen valtakuntansa.

Sellaiset ihmiset eiv�t kuole koskaan. - Se ei ole noin.

Milloin aioit kertoa minulle t�m�n?

Puhuimme kolme viikkoa sitten ja sanoit olevasi New Yorkissa.

Se ei ollut t�ysin totta. Anteeksi.

Ei! Tapasimme vahingossa! Ilman t�t� en viel�k��n tiet�isi!

Tied�n. T�m� on monimutkaista. - Eik� ole! Sinun piti odottaa minua!

Riitt��! "Odottaa sinua"?! Maailma ei odota sinua.

P��tit l�hte� oikeustieteellisest� ja p��tit t�m�n koe-eron.

Puhumme vain, kun sin� haluat. T�m� ei toimi niin!

Olisit sanonut jotain. - Nyt min� sanon!

L�hdemme Havaijille t�n� viikonloppuna Danan kanssa.

Menemme naimisiin ja saamme ensimm�isen lapsemme.

Danny!

Odota!

Danny... - Lopeta.

�l� nyt! Okei, unohda meid�t. Selv�stikin olet jo unohtanut.

Jillian, minun t�ytyy menn�. - T�m� on aivan kuin is�ni.

H�n l�hti heti, kun siskoni valmistui high schoolista.

H�n ei v�litt�nyt perheest��n ja meni naimisiin bimbon kanssa-

joka oli puolitoista viikkoa vanhempi kuin min�.

Ei huijata itse�mme.

Et koskaan rakastanut minua sill� tavalla.

Mill� tavalla? - "Kunnes kuolema meid�t erottaa"-tavalla.

Olisit kuitenkin j�tt�nyt minut ennemmin tai my�hemmin.

Mit� sin� haluat? Ett� j�t�n Danan ja menen naimisiin kanssasi?

En tied�. Et voi vain kysy� tuota minulta. Mik� kysymys tuo on?

Se on todella yksinkertainen kysymys.

P�rj�ile.

Hei!

Hei! Onko saippuaooppera jo ohi?

Saanko j��tel��?

Hei!

Mit� helvetti� t�m� on?

Voihan...

Sinun on parasta tulla sis�lle.

N�yt�t silt�, ett� itket miehen takia.

Murskasiko joku syd�mesi t�n��n?

Olin kihloissa yhden tyypin kanssa.

Sain tiet��, ett� h�n pani toisen paksuksi ja he menev�t naimisiin.

Sain tiet�� sen vahingossa. H�n pelk�si kertoa sen minulle.

Menetk� portaita? - En. Voin yht� hyvin j��d� t�nne.

Pid�n sinusta.

Oletko t�ss� elokuvassa? - En, mutta pid�n t�t� kanavaa p��ll�.

T�m� on kuin el�v� high schoolin vuosikirja.

Arvaa.

Sin�k�? - Kyll�.

Er��ss� vaiheessa el�m��ni oli ilo her�t� joka aamu ja juosta peilille.

Miss� h�n on?

T�ss� on minun Ricardoni. - Rakastitko h�nt�?

Minut piti rauhoittaa viikon ajaksi-

kun kuulin, ett� h�net oli tapettu puukkotappelussa.

Typer� tapa kuolla ennen kuin h�n edes t�ytti 30 vuotta.

Mutten usko, ett� juhlisimme 50-vuotis h��p�iv��mme.

Olisimme varmaankin tappaneet toisemme.

Mutta se ei tarkoita ettenk� olisi rakastanut h�nt� koko syd�mest�ni.

Min� itse asiassa itkin, koska en voinut uskoa-

ett� olin kihloissa miehen kanssa, jota en edes rakastanut.

H�n oli pelkk� turvariepu.

Ihmiset eiv�t halua olla yksin.

Siksi menin naimisiin toisen aviomieheni kanssa.

Etk� rakastanut h�nt�? - En laisinkaan. H�n oli niin vihainen

Viiden vuoden j�lkeen h�n kertoi olevansa homoseksuaali.

Homoseksuaali?

Erositteko? - Emme. Tulimme hyvin toimeen sen j�lkeen.

Pysyimme yhdess� kunnes h�n kuoli syd�nkohtaukseen 12 vuotta my�hemmin.

Olen niin iloinen, ett� tulit k�ym��n.

Ehk� voin tulla k�ym��n uudestaankin. - �l� odota liian kauan.

Voisitko muistuttaa minua, kuka olet, kun tulet k�ym��n?

Tietysti.

Hei!

Hei!

Eik� Peter ilmaantunut paikalle? - Vihdoin ja viimein.

Miten se meni?

Luulin, ett� meid�n pit�isi kertoa kuinka paljon rakastamme h�nt�...

�itini aloitti, mutta h�n Peter sanoi, ettei tarvinnut jatkaa.

H�n oli valmis l�htem��n hoitoon, joten veimme h�net sinne.

Tuo on outoa.

H�n ehti ajattelemaan sit�, koska kerroit, ett� odotamme h�nt�.

En tajunnut kertoa, ett� sen piti olla salaisuus.

Tied�n. Anteeksi. Min� vain...

Olisin soittanut varoittaakseni, mutta puhelimeni akku on loppu.

Anteeksi.

Miss� olit �sken?

Bettyn, sen vanhan n�yttelij�n, luona

Minun t�ytyi p��st� pois.

En ymm�rr�, miten pystyt t�h�n joka p�iv�.

Voi luoja, n�m� ihmiset...

He ovat sekop�it�!

Voi luoja...

T�m� oli kauheaa!

Tied�n sen. Kiitos.

Kiitos.

Haluatko tulla katsomaan Wallyn b�ndi�? - Enp� taida...

Mit�?

Ajanko h�nen yli vai onko h�n yst�v�si?

Ry�miik� h�n automme alle?

Kahvia! - Tuo on minun kahvini.

Sokeria. - Miksi n�in tapahtuu?

Muu, muu, muu!

Pid�n h�nest�.

Olen h�nelle velkaa viisi dollaria.

Kiitos. Kiitos.

Menev�tk� he naimisiin t�n� viikonloppuna? - Niin h�n sanoi

L�hdet��nk�? - Minne?

Kuokkimaan h�ihin. Se voisi olla hauskaa.

En en�� ikin� n�e Dannya enk� halua n�hd� h�nt�.

Okei.

Mik� suunnitelmasi on? - Mit� sin� tarkoitat?

Kun olet tehnyt v�it�skirjasi, aiotko opettaa vai kirjoittaa?

Minun pit�� ehk� opettaa maksaakseni opintolainat pois.

Kirjoittaminen... Olen lukenut 1,5 vuotta Paul Austeria.

Tied�tk� mit�? - No?

Vihaan h�nt� enemm�n kuin ket��n muuta. - Onko h�n pahempi kuin Hitler?

Ei, mutta yht� ihmist� ei voi tutkia niin kauan haluamatta tappaa h�nt�.

K�ytin kauheasti aikaa h�neen ja nyt vihaan h�nt�.

Enk� alkaisi vihata itse�ni, jos kirjoittaisin kirjan itsest�ni?

Etk� voi kirjoittaa jostain muusta? - Mist� muusta tied�n kuin minusta?

Ent� sin�? - Min�k�?

Niin.

Menetk� takaisin oikeustieteelliseen?

En, enk� halua puhua siit�.

En. - Yrit�tk� olla jonkinlainen taiteilija?

En, koska minulla ei ole lahjoja. Se on arka aihe minulle.

Okei, anteeksi.

Haluatko puhua is�st�si?

Ehdottomasti en.

Ai niin! "Ruthless" sana ei tule juonittelevasta Ruthista.

Se pohjautuu sanaan "rue", joka tarkoittaa "tuntea my�t�tuntoa".

Joten armoton (ruthless) tarkoittaa, ettet tunne my�t�tuntoa muita kohtaan

Etsitk� tuon minua varten? - Kyll�.

Ihmiset tekev�t paljon vuoksesi, jos vain annat heille mahdollisuuden.

Okei.

Okei.

Katsotaan mihin pystyt.

SubLand.info