Original subtitles

Pronto, pronto...

Gosta? O que acha?

N�o � lindo?

Voc� ser� a n�mero um, Marva.

Ser� muito famosa.

''FAMA PARA TODOS''

Que porcaria...

M�sica de Vanessa Paradis...

cantada pela charmosa Marva Vereecken!

Foi curto, mas uma gracinha!

Prefeito, sua nota, por favor. Um 3! Bem baixa.

Mais um 3, e um 2, e um 1!

Valeu a tentativa, querida.

-Devia ter cantado Micha Marah. -Micha Marah? Ela tem 1OO anos!

Ela tem a minha idade.

-E continua �tima. Sabe por qu�? -Porque canta em flamengo.

O p�blico tem de entender as letras.

N�o se esque�a de que os flandrenses s�o gente simples.

E voc� ganha deles de longe!

E da ensolarada regi�o sul...

recebemos Andrea Bocelli!

Bocelli? Essa n�o... Como podem deixar ele ganhar?

Ele pode at� enxergar, mas n�o canta nada.

J� disse, n�o fique t�o perturbado.

� sempre assim. Ningu�m v� como a Marva � boa. Ningu�m.

N�o � o fim do mundo, desde que ela se divirta.

Ela tem quase 18 anos, Chantal. Logo ter� de se virar sozinha.

E n�o quero que ela acabe se enfiando na f�brica.

-Quero que tenha uma vida decente. -Mas n�o precisa pressionar tanto.

-N�o fa�o isso. -�s vezes faz.

O que voc� entende de show business?

Um dia Marva vai agradecer o que fa�o por ela.

-Um dia Marva ser� uma estrela. -Est� certo, Jean. Boa noite.

Jean? Como foi ontem?

-Ela venceu, como sempre. -Parab�ns.

Quando vamos ver Marva na TV?

Quando vamos ver voc� na TV?

Sabe de quem eu gosto? Debbie. Que mulher!

O �ltimo CD dela � demais! Espere... como � mesmo aquela m�sica?

Vai saber pra quantos ela teve de dar pra chegar onde est�.

Por que acha isso?

� assim que funciona. Todo mundo sabe.

Voc� faria isso?

E a�?

Ela j� fez coisas melhores.

N�o � a mesma Debbie de antes.

Debbie, escute aqui...

Dei o maior duro pra voc� fazer sucesso.

N�o tenho esposa, nem filhos. Me sacrifiquei muito por voc�.

-Porque acho que voc� � especial. -Escute...

-O qu�? -Precisa arrumar esse carro.

-Como? -O motor. Deve ser v�lvula.

-Quer que eu d� uma olhada? -Quer ser cantora ou mec�nica?

-Quero paz e tranq�ilidade. -Mec�nicos tamb�m trabalham!

-Mas trabalham quando querem. -Voc� n�o sabe do que est� falando!

Todo mundo adoraria estar no seu lugar.

Todo mundo!

Viol�o...

Trompetes! S� cheguei at� a�.

-Quando fez essa? -Ontem � noite, no banheiro.

-O que achou? -� a melhor que j� fez.

S�rio?

Me faz pensar em algu�m que procura um amor e n�o acha.

Vou fazer uma surpresa para as meninas amanh�.

Elas ficar�o orgulhosas de voc�.

Tamb�m acho.

Posso ouvir de novo?

-Detesto turnos noturnos. -Eu tamb�m.

-Se pudesse, dormiria12 horas. -E o que te impede?

Lizzy. Ela tem prova.

Pediu para eu lev�-la at� a faculdade.

-Ela n�o pode ir de �nibus? -Ela n�o quer.

-Ela est� te fazendo de empregado. -N�o, voc� n�o entende!

Provas s�o um inferno para estudantes.

Inferno � onde a gente passou a noite, Willy.

At� amanh�.

Jean...

boa sorte com a m�sica.

Por que demorou?

Dei carona pro Jean.

N�o sei o que v� nele.

-Ele fez outra m�sica legal. -Por favor, me poupe dos detalhes.

O caf� est� gostoso, meninas?

Bem...

Viol�o!

Trompetes!

S� fiz at� a�.

Ainda preciso bolar o final.

E uma boa letra, claro.

� perfeita para voc�, Marva.

N�o, n�o pode ser verdade! O que aconteceu?

Quem fez isso?

-A bruxa? -Ela enfeiti�ou o pr�ncipe.

S� uma can��o poder� salv�-lo.

-Sabe cantar? -N�o sei...

Ser� que devo tentar?

Princesa, como voc� canta bem!

Jean!

O que foi?

O que foi?

Est� tudo acabado. Estamos na rua.

O qu�? Quem?

Todo mundo! A f�brica foi � fal�ncia!

-Quem disse? -O gerente.

H� um comunicado no refeit�rio.

N�o posso contar pra minha fam�lia.

Marva vai me odiar mais ainda.

Lizzy tamb�m n�o vai achar gra�a.

Ela ter� de trabalhar para pagar a faculdade.

Que merda!

Vamos botar fogo na f�brica!

Por que n�o? Vamos!

-Jogamos uma bomba na ger�ncia. -Qual �, Jean! Fica frio.

Covardes.

Eles n�o v�o derrubar a gente. A gente vai sobreviver!

-Como? -Ainda n�o sei.

S� sei o seguinte: eles n�o v�o derrubar a gente.

Escute, n�o vamos contar nada em casa.

-Vai dar na TV, hoje � noite. -Minha mulher n�o assiste ao jornal.

-A minha nunca est� em casa. -Ent�o, pronto.

N�o vamos contar. Prometo que vou achar uma solu��o.

Inacredit�vel que algu�m ganhe para fazer papel de rid�culo.

Sabe quanto ela ganha por ano? 4O milh�es!

N�o exagere, Marva.

� verdade. Li numa revista. 4O milh�es! Fora os extras.

Com os extras, dobra.

Vou dormir.

JERRY � MEU MELHOR Amigo

Quem �?

Sou eu.

-Queria dizer boa noite. -Boa noite.

Posso entrar?

Entre.

-O que foi? -Nada.

Esqueceu de me dar um beijo de boa noite. Vim aqui buscar meu beijo.

N�o tenho mais 12 anos.

Idade n�o tem nada a ver. � apenas um gesto am�vel.

Sabe o que meu pai costumava fazer?

Me dava um beijo de boa noite e depois me aben�oava assim...

Acho isso a maior besteira.

Quer saber de uma coisa?

Em certos dias, como hoje...

sinto falta do beijo e da b�n��o dele.

O que voc� tem?

Nada.

Eu s� queria...

O que � isso?

Um corpete.

Quanto custou?

-Mam�e pagou com cart�o. -Quanto, Marva?

Em vez de um pai que d� beijo e b�n��o...

preferia ter um que fosse menos p�o-duro.

Boa noite.

-O que est� fazendo? -Tentando ver uma coisa.

Tentando ver o qu�?

Quanto custa para se produzir um CD.

-Jean, mas isso... -N�o � tanto assim.

-Uns cem mil... -Cem mil?

Fora a publicidade.

Pare de sonhar. A gente n�o tem grana.

Veja como um investimento! Eu acredito na nossa Marva.

E eu acredito que voc� enlouqueceu de vez.

A que horas vai trabalhar?

A que horas, Jean?

-�s nove horas. -Ent�o � bom voc� ir dormir.

O mais forte que tenho � este.

Nunca precisei tomar isso.

Sempre trabalhei muito...

vivia cansado e sempre dormi bem.

E ent�o, perdi meu emprego.

E junto com o emprego perdi meu orgulho, meu sono...

S�o $ 499, por favor.

Um pouco mais pra frente, perto do canal. Estou num bar.

Como?

N�o sou associado.

Quanto custa?

O qu�?

Ol�.

Oi.

Esse carro � seu?

Vi o cap� aberto e pensei que talvez...

eu pudesse ajudar.

Meu hobby s�o carros.

Sei qual � o problema. Se tiver ferramentas...

Tenho, no porta-malas.

Se puder segurar isso.

Acho que vai funcionar.

Tem alguma coisa pra beber a�?

Tenho um pouco de ch�.

Posso tomar um pouco? Estou com sede e minha �gua acabou.

Claro.

DEBBIE TERIA SIDO V�TIMA DE INCESTO?

� o Jean. Venha at� aqui. Preciso de voc�.

Por qu�?

Depois eu conto. Venha j�. Estou no canal.

O que aconteceu?

Lembra que eu disse que ia achar uma solu��o?

Olhe ela aqui.

-Quem � essa? -Olhe bem.

N�o d� para ver a cara dela.

Nossa...

O que ela est� fazendo no seu carro?

-Por que ela est� no seu carro? -Eu a seq�estrei.

O qu�?

-Ficou doido? -Temos direito de vingan�a!

Aqueles sacanas botaram a gente na rua!

-O que ela tem a ver com isso? -A gente vai ficar rico!

Ela ganha 4O milh�es por ano. Fora os extras!

-E da�? -Acha justo?

Tem gente que ganha mais!

Mas n�o est�o dormindo no meu carro.

Vou dar o fora.

Preciso da sua ajuda. N�o posso fazer isso sozinho.

N�o vou entrar nessa.

Vamos, cara. N�o tem nada de mais.

-Sabe que pode ir pra cadeia por isso? -S� se pegarem a gente.

Se a gente for esperto, nunca.

4O milh�es. 2O pra voc�, 2O pra mim.

N�o. N�o, n�o, n�o.

-Pensei que fosse meu amigo. -Eu sou! Deixe-a ir embora.

N�o. Eu vou em frente. Sozinho, se for preciso.

Cansei de nadar e morrer na praia.

Tenho 45 anos, perdi o emprego. Cansei!

-O que foi? -Nada.

-Perdi o sono, s� isso. -V� dormir l� fora.

Precisa mesmo ir pra Madri amanh�?

A passagem � car�ssima, e temos de tomar cuidado com a grana.

-Um dia vou compensar tudo isso. -A quest�o n�o � essa.

� que... um semin�rio dura mesmo 3 semanas?

-Pensei que fosse menos tempo. -Como pode saber?

N�o digo pra voc� se uma garrafa sai boa ou n�o.

Voc� sempre me trata como idiota.

N�o acho que voc� � idiota, cretino!

� muito legal voc� me ajudar nos estudos. Eu agrade�o.

� que Madri � muito importante.

Vai ser �timo pra minha carreira. Preciso ir.

Preferia ficar com voc�...

mas � uma oportunidade �nica. Ent�o, preciso ir. Voc� entende?

Tudo bem.

N�o precisa fazer isso pra me convencer.

Nesse caso, boa noite.

D� pra andar logo?

Willy, este � o Dave.

Ele � matem�tico. Vai para Madri tamb�m.

Oi.

Como vai?

Nada m�, n�o �?

-Cara? -Se �.

Aluguei com nome falso. N�o vamos pagar nunca.

N�o � perigoso dormir tanto tempo?

Acho que n�o...

Tive de dar mais dois pra ela ontem � noite.

Agora, n�o precisa mais. Voc� est� aqui.

O que � isso?

Roupas velhas da Lizzy.

Ela n�o vai querer mais e Debbie pode usar.

-Ela n�o vai fazer shows. -N�o pode ficar vestida de ciclista!

-N�o estamos de f�rias, sabia? -Eu sei disso.

Mas temos de levar na boa. Se n�o quer assim, estou fora.

Espere! Tudo bem.

Vamos dar uma olhada em quem vai fazer a gente ficar rico.

Mia, com que freq��ncia isso acontecia?

Todos os dias.

-�s vezes, duas vezes no mesmo dia. -Isso � um segredo terr�vel.

E como se sente agora em rela��o a ele?

-N�o sei dizer... -E a�?

-Nada. Deve estar presa no tr�fego. -Ela � a pr�xima.

Eu sei!

Nunca devia ter dado um dia de folga pra ela.

Debbie, onde voc� est�? Debbie?

Eu... n�s pegamos a Debbie.

Como assim?

-Seq�estramos. -O qu�?

-Quem �? -N�o interessa.

Estamos com ela e se n�o obedecer n�o a ver� de novo.

Quem � voc�? O que quer?

Pra come�ar, n�o queremos a pol�cia nisso.

Espere eu ligar de volta.

Ent�o eu disse...

se n�o fizer o que eu mandar, arranco a cabe�a dela.

Acha que ela est� sentindo dor?

N�o.

Jean, o que est� fazendo? Jean?

Para que isso? Ela j� viu voc�.

Mas n�o viu voc�.

-N�o gosto disso. -Pare.

Pense na grana.

Preciso ir.

Marva vai cantar hoje.

N�o fa�a nenhuma besteira.

Mantenha-a amarrada e n�o fale com ela.

Pode contar comigo.

Espero que sim.

Sim, senhoras e senhores! Com voc�s, Madonna na nossa cidade.

Vamos ver as notas da Madonna.

Notas modestas para Marva Vereecken. Pena...

Vamos para o pr�ximo candidato, Jan Aerts...

vulgo Otis Redding com ''Try a Little Tenderness''.

Estou procurando a menina que fez a Madonna.

� s� procurar l�.

Querida, por que n�o disse que estava pinicando?

E se tentar outro estilo? �pera? Gospel?

-Est� sozinho? -Onde est� Debbie?

-Est� em boas m�os. -Se tocar num fio de cabelo dela...

eu arranco seu saco! Desgra�ado!

Ter� Debbie de volta se seguir minhas instru��es.

Quais s�o?

-O que devo fazer? -N�o posso dizer por telefone.

Quanto isso vai me custar?

N�o quero dinheiro.

O que quer?

Que ou�a isso e d� sua opini�o.

Trompetes.

E depois, viol�es.

E a�?

N�o � ruim, n�o.

Quanto tempo demora para ter uma m�sica completa?

Depende da inspira��o. De um dia a um m�s. Ou mais.

Tem uma semana. M�sica e letra.

Vai se sentir melhor. Coma.

Deve ter son�fero nisso.

N�o, n�o tem n�o.

Eu mesmo vou comer, veja.

Que del�cia de sopa!

Se me desamarrar, posso comer sozinha.

Jean n�o quer.

Por favor...

Fui eu que fiz...

com legumes fresquinhos.

-Gosta? -Jerry!

Jerry!

-Quem � Jerry? -Meu cachorro.

Est� l� em casa. Sozinho, sem comida.

Est� em casa sozinho, sem comida.

Sempre deixo a TV ligada para ele n�o se sentir s�...

mas agora ele est� sozinho, sem comida. Ele vai morrer de solid�o.

-Jerry... -Espere, espere um pouco.

Calma, espere.

Eu vou busc�-lo. Vou busc�-lo.

Me d� a chave do apartamento e eu vou l� busc�-lo.

N�o confia em mim?

Como posso confiar em algu�m que n�o vejo?

-Boa noite. -Boa noite.

Voc� falou com os seq�estradores, n�o �?

Tive a honra de encontrar com eles.

-Debbie corre perigo de vida? -Lamento, mas tudo indica...

que estamos lidando com profissionais.

A pol�cia est� se esfor�ando, mas n�o temos pistas.

Gostaria de pedir a todos os f�s de Debbie...

para ficarem atentos e ajudarem a pol�cia.

O seq�estro n�o podia acontecer num momento pior.

Pois �, Terry.

Na semana que vem �amos lan�ar "Por favor", o �ltimo CD dela.

Mas n�o sabemos onde Debbie estar�.

Droga! Droga!

Vamos, Jean, n�o � t�o terr�vel assim.

Para confortar seus f�s, decidimos lan�ar o single amanh�.

Grande id�ia, Michael.

A bicicleta de Debbie foi encontrada na mata...

perto da rodovia E29.

A pol�cia revistou a �rea e n�o achou nenhuma pista.

Um fato peculiar aconteceu ontem no caso do seq�estro.

Um estranho foi ao apartamento da cantora perto das 22 horas...

pegou o cachorro da artista...

-O que foi? -Seq�estraram o c�o tamb�m.

-O qu�? -Ontem � noite.

-Sil�ncio, m�e! -O invasor tinha cerca de 20 anos.

Ele n�o teve problemas para entrar no pr�dio.

Aparentemente, ele tinha a chave.

O agente de Debbie, Michael, teme que eles usem o c�o...

para pedir um resgate maior...

ou para pressionar Debbie. Eles s�o capazes de tudo.

Animais!

Aonde voc� vai?

Pensei que podia confiar em voc�, caramba!

Por que foi pegar o cachorro?

-Els estava... -Quem � Els?

Debbie. Els � o nome verdadeiro dela.

N�o era para soltar, nem tirar a venda, nem falar com ela.

Ela estava hist�rica. Tinha de fazer alguma coisa.

Vou mostrar o que voc� fez.

Est�o noticiando isso desde as sete da manh�.

R�dio, TV, todos os canais.

Todos falando desse cachorro.

Ele saiu com um carro branco. Era um Volkswagen.

-Voc� o reconheceria? -Sim, claro.

Jamais esquecerei o rosto dele.

Tinha cara de criminoso, de bandido.

Quando isso vai acabar? Ningu�m mais tem seguran�a.

O que esses desgra�ados v�o fazer com a nossa Debbie?

Que hip�crita! Sempre reclamou da m�sica alta...

...do cachorro sujo... -Quieta!

Agora sabemos como � o seq�estrador...

e estamos procurando o Volkswagen branco.

O senhor, como diretor da NTO, gostaria de ajudar?

Debbie era rainha aqui. Era como uma filha para mim.

Por isso decidimos oferecer uma recompensa de um milh�o...

para quem tiver uma pista para solucionar esta trag�dia.

Um gesto generoso do senhor da NTO.

Este � o retrato eletr�nico de um dos bandidos.

Ele � razoavelmente alto e magro...

de origem africana...

Essa idiota culpa os estrangeiros por tudo.

D� pra ficar quieta?

...entre em contato com a pol�cia...

ou telefone para a NTO que, como sabem...

est� seguindo este caso de perto 24 horas por dia.

Est� feliz agora? Seu idiota!

V� camuflar o seu carro. Vou amarr�-la de novo.

-N�o precisa. Ela n�o vai fugir. -Vai logo ou arrebento a sua cara.

E a�?

-Quem fez isso? -Um idiota.

Segundo lugar, "Leve-me Com Voc�", com Debbie.

E em primeiro, Debbie, com "Por Favor".

Est� na TV de novo. � a quarta vez s� hoje.

Posso perguntar uma coisa?

N�o estou em situa��o de recusar nada.

� pessoal.

Vou responder sinceramente...

se tirar a minha venda.

O que quer saber?

Cantoras como voc�...

para fazer sucesso...

elas precisam mesmo...

quero dizer, com esses diretores...

Transar com eles?

Quer uma resposta honesta?

Nunca transei com nenhum e nunca vou transar.

Sabe por qu�?

Porque tenho talento.

-Eu disse nada de pol�cia. -Eu n�o disse nada para a pol�cia.

-Olha, se me irritar mais... -Calma.

Tenho boas not�cias para voc�.

Verdade?

Meus m�sicos ouviram sua fita e acharam muito boa.

S�rio?

� um sucesso.

Eu sabia. Eles est�o compondo?

Temos uma primeira vers�o. Uma demo. Quer ouvir?

Hoje, mesma hora, mesmo lugar?

Sem gracinhas, est� ouvindo?

Por que eu faria isso?

''Sinto a violenta lux�ria da paix�o que o ver�o traz

O jardim est� pronto O dia � de ver�o

E o ciclo n�o tem fim Nosso sangue nunca muda

Eu me sinto pronta para tudo que transforma nesta esta��o.''

S� dois motivos podem ter feito voc� fazer esse poema...

ficar t�o triste.

Ou nunca fez amor...

ou � incapaz de expressar toda sua feminilidade.

N�o esquenta com ela. Ela � uma idiota.

Ela tem raz�o. N�o sou boa.

-� sim, Marva. -N�o sou, n�o.

E aos domingos? Quando fazemos o teatro de marionetes?

L� � diferente.

As crian�as gostam de mim como sou.

Os adultos s� v�em a apar�ncia.

N�o � justo.

-At� amanh�. -At�.

-N�o gostou? -Claro que gostei.

� que...

� a primeira vez na vida...

que escuto instrumentos tocando uma m�sica minha!

� fant�stico!

� fant�stico.

J� tem t�tulo?

''Lucky Manuelo''...

ou ''Lucky Manuela'', dependendo se for cantora ou cantor.

Ent�o � ''Lucky Manuelo''.

-N�o � voc� que vai cantar? -N�o, � para...

algu�m que conhe�o.

Ela � pouco conhecida, mas tem talento.

Vai gostar muito dela.

Ela � uma �tima cantora.

Eu teria de falar com ela.

Tem caneta?

532-2376.

-O nome dela � Marva. -Ela n�o morreu?

N�o, essa � outra.

Ligue pra ela amanh� �s 9 h e convide para um teste.

Vai ver que tenho raz�o.

Mudando de assunto, como vai Debbie?

Ela est� bem. Est� com o cachorro dela e...

-Jerry gosta muito de voc�. -� um cachorro legal.

-H� quanto tempo o tem? -Cinco anos.

Ele � meu �nico amigo.

Voc� n�o tem...

nenhum outro...

amigo homem?

N�o tenho tempo.

E mesmo que tivesse, eles t�m medo de mim.

N�o transo faz 2 anos.

Nossa, eu n�o ia ag�entar.

Nem eu.

N�o posso desamarr�-la.

Podemos fazer comigo amarrada.

O caf� est� gostoso, meninas?

Eu sei que o telefone vai tocar j�.

N�o acreditam em mim?

-E por que o telefone tocaria? -Porque algu�m vai ligar.

Pai, se gravou outra fita, vamos ouvir logo e pronto.

E sei que � para voc�.

E sei que � uma boa not�cia.

Quando vai me contar o que est� acontecendo?

E quando v�o confiar em mim?

Era Michael, da Talent Agency. Ele quer me ver hoje para um teste.

Estou de folga.

Willy Van Outreve...

pode vir me seq�estrar quando voc� quiser.

Nunca fui t�o feliz na vida.

-Quer que eu cante de novo? -N�o. Pode esperar l� fora?

N�o vai dar certo nunca.

Sabe o que Oscar Wilde costumava dizer?

-N�o. -''Transforme seu peido num trov�o.''

Nenhuma novidade no seq�estro que continua abalando o pa�s.

O Sr. Hendrickx, diretor da NTO, aumentou a recompensa...

de um milh�o para dois milh�es.

Enquanto isso, as vendas do single "Por Favor", de Debbie...

bateram o recorde hist�rico de dois milh�es e meio de c�pias.

Vendeu mais que os Beatles, Elvis e Michael Jackson juntos.

-� lindo aqui. -Voc� acha?

N�o vai rir de mim se eu contar uma coisa?

Juro que n�o.

� a primeira vez que venho a um restaurante nesse hor�rio.

Est� brincando!

Se fizer tudo que eu mandar, sua vida vai mudar.

Jura?

Ter� a vida de uma estrela.

Tamb�m � a sua primeira vez num hotel neste hor�rio?

� minha primeira vez, ponto.

-N�o tem namorado? -N�o.

-Ainda mora com seus pais? -Sim, mas por pouco tempo.

Eles me irritam. Mais o meu pai, que n�o confia em mim.

Sabe o que ele faz?

Grava m�sicas que ele faz murmurando e depois quer que eu cante.

� um babaca.

Isso n�o � jeito de falar do seu pai.

Tem certeza de que Debbie fez isso tamb�m?

Todas elas fazem. Cada uma delas.

Michael est� em reuni�o. Quer deixar recado?

N�o, eu s� queria saber...

uma cantora foi a� hoje fazer um teste.

ser� que voc� sabe se... se ela...

...se ela foi bem? -Lamento, mas n�o posso ajud�-lo.

Acho que posso esquecer a minha carreira, n�o �?

N�o se preocupe.

Voc� ter� a sua chance.

Boa noite, senhoras e senhores.

A pol�cia continua sem pistas no seq�estro de Debbie.

Ontem de manh� eles...

Que coisa! Essa Debbie de novo? Eles n�o mudam de assunto!

Se ela aparecer morta, a� � que teremos assunto.

Debbie ficar� abalada permanentemente?

� evidente que ela n�o sair� disso intacta.

Ela parece uma garota alegre...

mas uma experi�ncia dessas pode mud�-la totalmente.

Por que fez isso? Eu estava assistindo.

-Finalmente. -E a�? Como foi?

Bem.

Tive de cantar, depois fomos at� um restaurante chin�s.

Ele disse que eu sou talentosa e que vou virar uma estrela.

-O que achou da m�sica? -"Lucky Manuelo"? �tima.

Ele disse que tenho a voz perfeita para ela.

-Foi isso. Estou superfeliz. -Eu sabia. Eu sabia!

-Por que est� me encarando? -Est� diferente.

Como assim, diferente?

Diferente, s� isso.

Estou exausta.

Vou pra cama.

Eu sempre disse. Marva deveria cantar m�sicas flamengas.

Como sabe que era m�sica flamenga?

N�o sei.

Estou supondo.

Vou pra cama tamb�m.

Ficou �tima. Ficou �tima mesmo.

-Sabia que ia ser um sucesso. -Pode ser...

Eu disse que ela era boa.

A voz da sua filha at� que n�o � ruim.

-Como sabe que ela � minha filha? -Sei tudo sobre voc�, Sr. Vereecken.

At� sei que tem olhos castanhos.

Olhos de c�o fiel.

-A pol�cia est� aqui, suponho. -Estamos sozinhos.

N�o se preocupe. N�o tra� voc�.

-Por que n�o? -Te fa�o um favor, se me retribuir.

Como?

Quero que fique com Debbie mais um tempinho.

-Por qu�? -Voc� vai ver.

Prometo que fa�o sua filha estourar nas paradas.

N�o deve estar sozinho nisso.

N�o, meu amigo est� tomando conta dela.

-Ele fica sempre com ela? -Fica.

-Dia e noite? -At� a mulher dele voltar.

-At� o qu�? -Ela foi pra Madri.

N�o contamos em casa o que estamos aprontando.

Muito espertos. Podemos confiar nele?

Tome, caso precise de mim. Ou eu precise de voc�.

O que tenho de fazer?

Sabe quem vai cantar no "�rg�o da Can��o" amanh�?

Os mesmos de sempre, l�gico.

''Boys Gang'', ''The Peppers'', Sammy Lou...

Sua filha.

A primeira apresenta��o dela na TV.

O que acha?

N�o entendi por que ela precisa usar m�scara.

J� disse, Michael quer criar um mist�rio.

Ele deveria estar aqui pra pagar o mist�rio dele.

Ele � muito ocupado, mas v�o receber o dinheiro.

-Est� tudo indo t�o r�pido. -E da�?

Ser� que vale a pena?

Claro, m�e. Todo mundo quer ser famoso.

-Por que ser�? -Como assim?

Por que n�o se pode ser feliz com uma vida comum?

Quem pode ser feliz com uma vida comum?

-Eu posso. -Voc�?

�. Tenho uma filha linda e um bom marido.

-Verdade? -Tamb�m � �timo pai.

N�o bebe, � honesto, carinhoso...

Tenho uma fam�lia e ningu�m ir� destru�-la. Venha c�.

-O que est� acontecendo? -Como assim?

Tem algo errado. Por que Michael te deu essa chance?

-Ele disse que... -Fez alguma besteira com ele?

Por que est� dizendo um absurdo desses?

Eu quero a verdade, Marva.

N�o aconteceu nada.

Jura?

Sim, m�e. Juro.

''Lucky Manuelo'' � a m�sica de uma nova cantora...

que, julgando pela foto, quer permanecer inc�gnita.

Hoje ela far� sua primeira apresenta��o no "�rg�o da Can��o".

N�o percam.

Aqui est� Zorra, com ''Lucky Manuelo''.

Chantal...

voc� deve estar morrendo de orgulho.

Estou supernervosa. N�o teria coragem de ir ver o show.

Eu vou assistir. N�o perderia isso por nada.

Por que n�o v�o l� em casa assistir comigo?

Eu ficaria mais calma.

S�rio mesmo? N�s duas, na sua casa?

A m�e da estrela?

Escute, Marva...

esta noite entraremos ao vivo.

N�o poderemos usar truques de est�dio.

Se n�o come�ar a sentir o que est� cantando...

vai sair ruim, como saiu agora.

-Estou nervosa. -Isso � normal.

At� os grandes cantores ficam nervosos. Sempre.

Mas eles sempre nos emocionam. Sempre. Sabe por qu�?

Por que eles t�m talento.

E talento, infelizmente, � uma das poucas coisas...

que ainda n�o se pode copiar.

Mais uma vez.

Voc�s ouviram? ''Lucky Manuelo'' tocou no r�dio.

Willy?

-Onde eles foram? -N�o se/.

Quando cheguei, tinham sumido. Deixaram um bilhete.

-''Agora pensaremos s� em n�s dois.'' -T�pico da Debbie.

Ela sempre faz dessas.

-Tomara que n�o tenham ido � pol�cia. -N�o, eu j� saberia.

-Contou para algu�m? -N�o, voc� � o primeiro.

E o �ltimo. Quero que finja que eles ainda est�o a�.

-Por qu�? -Estou te fazendo um favor, retribua.

Finja que Debbie ainda est� a�. Agora desligue.

Est� bem, mas...

Fizemos um acordo, cara. Se n�o fizer o que eu mandar...

Marva perder� sua primeira apari��o mundial na TV.

Chegamos. Ele est� dentro da casa.

Bom trabalho, Jim. Fique alerta.

Vai entrar no ar �s 8: OO, ap�s os comerciais.

-N�o vamos chamar a pol�cia? -J� disse...

eu assumo toda a responsabilidade.

Meninos...

esta noite vamos bater todos os recordes.

-Obrigado. -N�o h� de qu�.

Algo errado?

Estava pensando no meu pai.

Acho estranho ele n�o ter dado sinal de vida.

N�o est� com saudade, espero.

N�o, � que...

pensei que ele podia ter sido mais atencioso comigo, s� isso.

Zorra! Zorra!

N�o sei o que faria se fosse a minha filha.

Quer um pouco?

Sim, por favor.

Eu me sirvo.

Chantal Vereecken.

-Sou eu. -Finalmente. Onde estava?

N�o sei quando vou chegar. Tive problemas no trabalho.

N�o vai perder a apresenta��o da Marva, espero.

Eu n�o queria perder, mas acho que n�o vai dar.

Que pena! Depois de tudo que fez por aquela garota!

-Fala s�rio? -Voc� estava certo desde o in�cio.

Acreditou no talento dela.

Sei que voc� a ama muito.

Jean...

Sim?

Eu tamb�m amo voc�. Sabe disso, n�o �?

Chantal, o que deu em voc�?

Nada.

Eu tamb�m te amo.

N�o chegue tarde.

-Vou assim que puder. -Vou gravar pra voc� ver mais tarde.

Que bom. At� mais tarde.

At� mais tarde...

querido.

Boa noite.

Linda a sua roupa.

Id�ia do Michael?

Se enfeitar bastante a merda, ela acaba cheirando bem.

Boa noite, senhoras e senhores.

Obrigada peia audi�ncia.

A NTO, como sempre, oferece uma noite de variedades...

jogos, suspense e m�sica.

Todos est�o ansiosos para ver "�rg�o da Can��o"...

onde teremos seus astros preferidos...

apresentando suas m�sicas...

para tornar a sua noite o mais agrad�vel poss�vel.

-Eles v�o anunciar Marva. -Esta noite, teremos uma estreante.

Mas, antes, gostar�amos de chamar sua aten��o pra um boletim especial.

O que � isso?

Boa noite. Estamos a menos de 50 metros do local...

onde Debbie est� sendo mantida como ref�m.

Atr�s de mim, podem ver a casa onde se desenrola a trag�dia.

Ningu�m poderia acreditar...

que este � o local que a pol�cia procura h� mais de uma semana.

L� dentro n�o h� movimento e aqui de fora tem-se a impress�o...

de que, por tr�s daquelas paredes, cenas fatais podem ter acontecido.

H� uma semana, um dos seq�estradores...

alugou esta casa usando um nome falso.

Droga! Puseram o rep�rter l� e preparam uma entrevista...

ao vivo.

Coitada da Debbie...

E ela cantava t�o bem!

-''Leve-me com voc�'' era a melhor. -A peruca azul era meio exagerada.

Ela n�o precisava, tinha um cabelo fant�stico.

�, ela era linda.

L� est�o eles.

Podemos come�ar? Chegaram. Sim, mas podemos?

Senhoras e senhores, as viaturas est�o chegando...

e um grande cerco est� sendo armado.

Parece que est�o todos com coletes � prova de baias.

isso quer dizer que eles suspeitam...

que os bandidos estejam armados.

Eles come�am a cercar a casa.

Eles permitiram nossa presen�a no local...

e, mais tarde, vamos ter uma entrevista exclusiva.

Espero que n�o cancelem o "�rg�o da Can��o".

Imagine! Temos 3 milh�es de telespectadores.

Todo mundo est� assistindo.

Televis�o, pol�cia, tudo!

Cercaram a casa. Est�o armados e v�o come�ar a atirar.

Fique calmo, nada de p�nico.

N�o sabem que est� sozinho. Relaxe. Temos tempo.

Vou me render.

Sabe quem est� aqui?

Marva. Tinha que ver, cara.

L�, no meio das estrelas. E quer saber?

Elas est�o com ci�mes porque ela vai ser um estouro.

Uma cantora famosa. Gra�as a voc�.

Agora a pol�cia j� cercou a casa...

e est� tudo tranq�ilo.

Tomara que a calmaria n�o preceda uma tempestade.

Vamos conhecer a identidade de um dos criminosos.

Gra�as ao trabalho de pesquisa dos nossos jornalistas...

conseguimos descobrir a identidade de um deles.

Temos uma foto exclusiva dele.

Este homem � Jean Vereecken, de 45 anos.

Ele alega ter perdido a cabe�a a semana passada...

quando perdeu o emprego na f�brica onde estava havia 26 anos.

Entrevistamos alguns amigos dele, para saber mais detalhes.

-Bem, o Jean... -Mas esse � o Rik!

� o Rik!

Ele ficou doido quando foi mandado embora.

Bebia o tempo todo, gritava...

e at� queria botar fogo na f�brica.

E, se a gente n�o segurasse, ele botava mesmo.

-Ent�o, ele � perigoso. -�, muito perigoso.

-Voc� est� bem? -Quero ir para casa.

Nada de p�nico. Vai dar tudo certo.

A pol�cia acha que Jean Vereecken est� armado.

Eles ter�o de agir com muito cuidado.

Vamos continuar informando sobre os acontecimentos.

Aqui � Jim Poppe, para a NTO.

N�o acredito nisso...

Voc� n�o sabia? Ele n�o contou nada?

-Est� come�ando. -Debbie, boa sorte.

Mas o show tem de continuar. Depois dos comerciais...

Zorra?

Boa sorte.

Ao vivo, da discoteca Carre...

seus artistas favoritos cantando suas m�sicas favoritas...

no seu programa favorito...

"�rg�o da Can��o"!

Que noite, senhoras e senhores!

Mais uma vez, estamos chamando Jim.

Agora n�o!

Deixe Marva cantar!

...da nossa querida Debbie.

Senhoras e senhores, temos uma entrevista exclusiva.

-Quer ouvir Marva cantar? -Claro!

Diga para eles deixarem Marva cantar, ou vai matar Debbie.

Como?

Debbie n�o est� aqui. J� disse que ela n�o est�.

Eles n�o sabem disso.

-Estou com medo. -Vamos l�... � tudo ou nada!

Agora ou nunca!

O negociador vai se preparar para ir falar com ele.

Como n�o estamos lidando com profissionais, achamos...

-C�mera preparada para Zorra. -Close up, c�mera 3.

...e quero atestar que toda a �rea...

Eu quero a Zorra!

Zorra tem de cantar!

Ou eu atiro! Debbie est� aqui e estou armado!

Jim, vai at� l�!

Vamos.

N�o atire, n�o atire!

Somos da imprensa! N�o atire, somos da imprensa.

S� queremos fazer algumas perguntas.

S� umas perguntas. S� umas perguntas.

Jean, o que voc� quer?

A Zorra... ela tem de cantar.

Voc� � f� dela?

Sou pai dela.

Pai dela?

Gostaria de falar com sua filha?

-Ela pode me ouvir? -Tem uma TV a� dentro?

Ela pode ouvir voc�. Tome.

Divida a tela.

Pai, o que est� fazendo?

Nada, querida. Nada...

Est� pronta pra cantar?

Sim, mas estou com muito medo.

N�o tenha medo.

Vai dar tudo certo.

Sabe o que eu queria?

Que voc� estivesse aqui, pra me dar um beijo e a b�n��o.

Sabe que sempre acreditei em voc�, n�o?

Sei.

-Tenho muito orgulho de voc�. -Lucky Manuelo...

� uma m�sica linda.

Eu sei.

Fui eu que fiz.

Como? Voc�?

Especialmente para voc�.

-Tire essa m�scara, querida. -Droga! N�o fa�a isso!

Espero que d� certo.

M�sica!

Ele era um homem de origem humilde

Ele nunca teve uma boa chance

Ele parecia condenado

A viver uma vida tediosa

Mesmo sem deixar de lutar

Ele via uma luz no fim do t�nel

E sabia que seu destino

Podia mudar

Lucky Manuelo

Lucky Manuelo

Ele lutou por sua felicidade Ele lutou por seus direitos

Lucky Manuelo

N�o era um explorador Mas sempre foi explorado

Ele parecia predestinado

A desaparecer na multid�o

Mas ele n�o aceitava isso

Os amigos tinham pena dele

Os amigos riam dele

Quem nasceu sem dinheiro

N�o pode subir na vida

Lucky Manuelo

Lucky Manuelo

Ele lutou por sua felicidade Ele lutou por seus direitos

Lucky Manuelo

A vida n�o d� nada de gra�a

A vida n�o d� o que voc� quer

Ent�o Manuelo faia com voc�

Com uma voz cristalina

Voc� precisa acreditarem voc�

Voc� tem uma for�a interior

Que faz o sol brilhar

Depois de uma noite escura

Lucky Manuelo

Lucky Manuelo

Ele lutou por sua felicidade Ele lutou por seus direitos

Lucky Manuelo

-Boa noite, senhoras e senhores. -Boa noite.

Hoje n�o foi apenas outro dia ensolarado, Kathy.

Fo/ um dia grandioso para o mundo art�stico.

Com certeza... E hoje o juiz decidiu...

libertar Jean Vereecken, conhecido como Lucky Manuelo...

depois de ter sido preso por tomar parte no seq�estro...

da cantora Debbie. Como sabem, a famosa cantora...

mudou com um dos seus seq�estradores para a Austr�lia...

sem apresentar queixa.

O procurador do Estado preferiu libert�-lo.

O caso foi arquivado, para al�vio...

de muitas pessoas que vieram dar seu apoio.

Entre elas, pol�ticos influentes...

e v�rias pessoas do show business.

Eis Somers, mais conhecida como Debbie, declarou...

que n�o tem saudade de sua carreira...

e que est� muito feliz...

agora que encontrou o homem da sua vida, Willy Van Outreve.

-Voc� ainda canta? -Canto, mas s� para ele.

Este � o homem mais doce que j� conheci.

Uma menina t�o linda com esse babaca.

Os dois pretendem se casar, mas a data ainda n�o foi marcada.

Muitos motivos para comemorar. Soubemos que o single...

"Lucky Manuelo" est� em primeiro lugar nas paradas nacionais.

Em menos de uma semana, esse disco vendeu mais...

que Beatles, Michael Jackson, Elvis e Debbie juntos.

LEGENDAS VIDEOLAR