Original subtitles

♫ [música de piano misteriosa] ♫

♫ [la música va subiendo de intensidad] ♫

[Bárbara se queja, amodorrada]

[Rodrigo la arrulla delicadamente]

♫ [la música se vuelve más rítmica] ♫

♫ [acento cómico] ♫

♫ [acento sensual de guitarra eléctrica] ♫

[Rodrigo] – ¿Nos vamos? [Dani] – Sí.

[Dani exhala]

[Dani] Este...

♫ [acento cómico] ♫

♫ [la música va in crescendo] ♫

♫ [música de rock] ♫ [suenan llaves y puertas]

♫ [música de misterio] ♫

[Gerónimo ríe]

[Leo] – ¿De qué te ríes? [Gerónimo] – Nada, nada, todo chido.

[Leo] Ah.

[Leo] ¡Bárbara!

♫ [la música cambia, ahora es más tierna] ♫

[Olivia suelta una risita]

[Olivia suspira]

– Hola, buenos días. [Marcelo] – Hola, buen día.

[Marcelo] – No quise despertarte, ¿eh? – Gracias.

[Marcelo] – Ya casi termino. – Wow.

– ¿Quieres un café? [Olivia] – Sí, sí, gracias.

Perfecto, cuidado que está caliente.

Gracias.

[Marcelo] De nada... uy. [Olivia saborea]

[Marcelo] – Ya está. – Oye, ¿y de dónde conoces a,

a Carmen y a Bárbara, y Leo y eso?

– Siéntate, siéntate, por favor. [Olivia] – ¡Ay, te ayudo! Venga.

Gracias.

[Marcelo] Pues más bien yo llegué por Valentín y por Rubén.

[Olivia] Ah, OK, ¿y de dónde los conoces?

[Marcelo] Pues digamos que...

[Marcelo] que Valentín es, ¿mi ex? ♫ [acento cómico] ♫

¿Tu ex? Órale.

[Marcelo] Sí, mi... ¿ex yerno?

Sí, mi yerno, es el papá de mi nieto.

♫ [la música va in crescendo] ♫

No me chingues.

¿Tú eres el papá de Gaby?

Sí.

♫ [acento cómico] ♫

OK.

♫ [música electrónica discreta] ♫

[Leo patea botellas de vidrio en el piso]

[Bárbara se queja] Ay.

♫ [la música electrónica se torna tensa] ♫

[Leo se queja]

[Leo] No puedo creer que esto haya pasado estando ustedes aquí.

Ay, ya, Leo.

Tampoco es para tanto, los daños son reparables.

[Leo] – ¡Pedimos un préstamo! [Bárbara] – ¿Y?

[truena una falla eléctrica] [Gerónimo ríe]

[Marcelo] Digamos que fue un momento agradable... [Olivia asiente]

[Marcelo] Muy agradable, entre dos adultos y ya.

[Marcelo] No le des más vueltas.

[Olivia suspira] Sí.

[Olivia] Tienes razón.

[Olivia] Pero bueno, igual me tengo que ir.

[Marcelo] Bueno, pero no te vayas así.

[Marcelo] – Espérame que te doy tu itacate. [Olivia] – Ay, gracias.

[Marcelo] – Toma, para que te lleves tu lunch. [Olivia] – Ay, gracias.

[Olivia] Oye, en serio, gracias por todo.

[Marcelo] – Nada qué agradecer. [Olivia] – Encantada.

[Marcelo] El gusto fue mío.

♫ [acento cómico] ♫

[Rodrigo] – Pues no fue un juego de mesa. [Dani] – No.

[ambos ríen tímidamente]

[Dani] No, no lo fue.

Sí lo vamos a hablar, ¿no?

– Sí, sí, claro. [Rodrigo] – OK.

[Dani] Hoy tenemos la cena con mis papás de las 7 a las 9:20,

pero mañana... entre las...

[Dani] ¿11:20 y 11:40?

OK, perfecto.

[Rodrigo] Listo, anotado.

♫ [acento cómico concluye la escena] ♫

[Samuel para sí mismo] Pa'su madre, güey.

[Samuel suelta una risita]

[Olivia] Hola.

[Samuel] Hola, ¿cómo estás?

[Olivia] Ay, provechito, mi rey.

[Samuel] ¿Cómo estás? ¿Cómo te fue?

[Olivia] – Bien. [Samuel] – ¿Bien?

– Sí, muy bien, ¿y a ti? [Samuel] – Bien.

[Samuel] – ¿A poco esto lo preparaste tú? [Olivia riendo] – ¡No! [ambos ríen]

[Samuel riendo] Eso lo sacaste de un videíto, ¿verdad?

[Olivia] – Eso lo hizo Marcelo, no es mío. – ¿Marcelo?

♫ [música misteriosa] ♫ [Samuel] ¿Quién es Marcelo?

[Olivia] Pues, Marcelo.

[Olivia] El hombre, el hombre de anoche.

[Samuel] Ah, Marcelo, ¿el don ese?

[Olivia riendo] ¡“El don”!

[Olivia] OK.

[Olivia] Oye...

[Olivia] ¿Y qué te parece si hablamos así, más a detalle,

de cómo nos fue anoche?

♫ [música sensual] ♫

[Samuel] – Bueno, pues empieza tú. [Olivia] – ¿Sí?

[Olivia] Porque fíjate que...

[Olivia] Precisamente ayer...

[Olivia] pasó algo que...

[Olivia] que tú y yo nunca hemos hecho y quiero que lo intentemos.

[susurro inaudible]

[Olivia] ¿Mmm?

[Olivia] Arriba, un poquitito más arriba. [Samuel lame y succiona]

[Olivia] No, a la derecha.

[Olivia] ¡No! No, no tanto...

[Olivia] Lento, lento.

[Olivia] ¡Ay, no! Más arriba. [Samuel gruñe]

[Olivia] – Y... [Samuel] – ¡Ay, no! Oye, ya.

[Samuel] Parece que me estás dando las instrucciones para armar un mueble.

[Samuel] ¡Y a mí no me gusta, eh!

[Samuel gruñe] – No, no mames. [Olivia susurra] – Sí, ven.

[Olivia] A ver, quiero que me cuentes cómo te la cogías a ella.

[Samuel] – Ah, ¿quieres que te cuente? [Olivia] – Sí.

[Samuel] Si quieres que te cuente, bueno, te voy a contar.

[Olivia] – Cuéntame. [Samuel, agitado] – Primero...

[Samuel] empezamos...

[Samuel] Muy suavecito en el baño. [Olivia gime]

[Samuel] – Y luego me agarró de las nalgas. [Olivia] – ¿Así?

[Samuel] Así, más fuerte. [Olivia gime]

[Samuel] – Y que empezamos a darle duro. [Olivia] – Cuéntame más.

[Samuel] – ¿Quieres que te cuente? [Olivia] – Sí.

♫ [la música sensual continúa] ♫

[Samuel se queja] Ay, pinche bota, la chingada...

[Samuel se queja] ¡Ah, chingada...!

♫ [acento cómico] ♫

♫ [la música se torna tensa] ♫

[Rodrigo habla para sí mismo] “...experiencia que tienes que vivir.”

♫ [música cómica y divertida] ♫

[suenan las notificaciones desde la computadora]

[siguen sonando notificaciones]

Este también está roto, Bárbara, ya van como diez.

Ya, Leo.

Voy a hablar con Olivia y con la Inge,

y te prometo que vamos a hacer las reparaciones lo antes posible.

[Leo] ¿“Vamos”? Vas.

[suena el teléfono]

[el teléfono sigue sonando]

¿Bueno?

Sí, aquí es El Edén.

[Bárbara] ¿Una reservación?

[Bárbara] Perfecto, ¿a nombre de quién? ♫ [música animada] ♫

[Bárbara] ¿Para diez personas?

Claro que sí, está lista tu reservación.

[suena otro teléfono] ¡Adiós!

– ¿Bueno? [suena otro teléfono] [Carmen] – ¡El de la oficina!

[Carmen] Ya está todo el mes ocupado.

[Leo] Esto no es casualidad.

[Gerónimo silba] [Bárbara] Por supuesto que no es casualidad.

[Gerónimo] ¿Dónde pongo esto?

[Leo] – Déjalo. [Gerónimo] – ¿Mmm?

[Leo] ¡Déjalo!

[Leo] Siéntate.

[Leo] No sé qué hiciste,

pero voy a necesitar que lo sigas haciendo.

[Leo] No, incluso que lo hagas más.

[Leo] De miércoles a sábado,

y en eventos especiales.

[Leo] – ¿Estás listo campeón? [Bárbara ríe] [Gerónimo] – ¿Eh?

[tendero] Anímese, güera.

– Son de primera calidad. – No, están lindos.

[Valentín] Dos aguacates a doña Herlinda...

[Valentín] – ¡Agarrá los aguacates, eso! [Herlinda] – ¿Algo más?

[Valentín] – ¿Cuánto es? [Herlinda] – Son cincuenta.

[Valentín] – Muy caro, ¿eh? [Herlinda] – Gracias, ¡sí!

[Valentín] ¡Nunca me hace un descuento!

[Valentín] – Decíle que nos haga un descuento. [Herlinda] – ¡Ha subido!

[Valentín] – “Doña Herlinda, ¡háganos un descuento!” [Olivia] – ¡Oye, hermoso!

[Olivia] – ¡Hola, guapo! [Valentín] – ¡Hey, Olivia!

[Olivia] – Hola, guapo, ¡vente conmigo! [Valentín] – ¡Anda!

[Olivia] – ¡Vente conmigo! [Valentín] – ¡Anda con ella! ¡Eso!

♫ [música llena de ilusión] ♫ [el bebé balbucea]

[Olivia con cariño] Oye, oye.

[Olivia ríe]

[Olivia] – Hermosura. [tendero] – Mire, güerita.

[Olivia] – Guapetón. [tendero] – Para su hijo.

♫ [la música llena de ilusión continúa] ♫

[Bárbara] Se me ocurre que nos podemos ir a celebrar.

[Bárbara] No sé, podemos ir a comer...

[Bárbara] y luego podemos parar en un hotel...

[Bárbara] y hacer eso que nos gusta tanto hacer...

[Leo] No te ha quedado claro que sigo molesto,

por tu desmadrito de anoche, ¿verdad?

[Leo] Aunque tengamos el mes asegurado, seguimos en números rojos, Bárbara.

[Bárbara] ¿Y a ti no te queda claro que yo tengo necesidades? ¿Eh?

[Leo] Nada más piensas en coger, ¿verdad? [Bárbara exhala]

¿Y tú? ¿En qué piensas, eh?

¿En qué piensas? Porque ayer fue ayer,

hoy es hoy y solamente estás poniendo pretextos.

[Gerónimo] – Mire, muchas gracias. [mujer] – Hasta luego.

[suena el radio de la patrulla]

♫ [se escucha música a lo lejos] ♫

[Pérez] No me chingues que te llevaste toda esa lana en una noche.

[Gerónimo] Y de puras propinas, primo.

[Pérez] – Me estás choreando, güey. [Gerónimo] – Neta, güey.

[Gerónimo] – Te enseño. [Pérez] – ¿Qué?

[Gerónimo] Oye, ¿le puedes subir tantito a la música? Porfa.

[Pérez] – Cabrón, no podemos hacer ruido. [Gerónimo] – Les voy a hacer un bailecito,

con mi primo, ¿eh?

[Gerónimo] Te voy a enseñar, güey, te voy a enseñar, relájate.

[Gerónimo] Te pones la gorrita, papá,

y mira, te empiezas a mover, cabrón.

[Gerónimo] ¿Qué tal, eh? ¡Ahora va mi primo!

[Gerónimo] Inténtalo, güey, ya, una.

[Gerónimo] Exacto, papá, exacto.

[Pérez] – Ahí está, papi. [Gerónimo] – Y luego con la macana...

[Gerónimo] Ahí está, desde acá arriba, ve.

[Gerónimo] ¿Eh? ¿Qué tal? ¡Vas, güey!

[Gerónimo] ¡Vas! Te está viendo la señora, no mames.

[Pérez] Vean, ahí les va.

[Pérez] – Ahí te va, cabrón. [Gerónimo] – Exacto, güey, ahí está.

[Valentín] ¡No y no!

[Valentín] Me tienen harto con sus planes.

[Valentín] No voy a usar a mi hijo para reclamar una herencia.

[Amelia] No es sólo tu herencia, mi amor.

[Bebé balbucea]

¿Mmm?

Es la del nene.

[Valentín] – Ay, mamá. [Amelia] – Sí, pues sí.

[Rubén] Valentín, Valentín. [Valentín y Amelia discuten]

[Rubén] – Ya llegó. [Amelia] – Bueno... [Valentín] – No lo quiero ver.

[Amelia] – Bueno, a ver... [Valentín] – No quiero hablar con él.

[Amelia] Sí, bueno, pará, Valentín.

[Rubén] – Señor. [Ernesto] – Señor Rubén, ¿listo?

[Rubén] Aquí tiene sus llaves, todo quedó perfecto.

[Ernesto] – Buenísimo. [Rubén] – Sí, cambié el carburador,

y todo quedó muy bien.

[Ernesto] – Lo probaste, ¿no? [Rubén] – Sí, claro, suena increíble.

[Amelia] Hola, ¿qué tal? ♫ [música tensa] ♫

[Ernesto] – ¿Qué estás haciendo acá? [Amelia] – Eh...

[Amelia] Bueno, eh... ¿le decís vos o le digo yo?

[Amelia] – Decíle vos. [Rubén] – Yo creo que...

[Ernesto] ¿De qué están hablando?

[Ernesto] Valentín, ¿vos también? ¿Qué está pasando?

[Rubén] Señor, mire, yo le voy a explicar.

[Rubén] Da la casualidad, que Valentín...

[Rubén] que...

[Rubén] Valentín es mi pareja.

[Valentín] – Y él es tu nieto. [Amelia] – Sí,

el bebé es hijo de Gaby y Valentín,

es Lombardo, mi amor, como vos querías,

un Lombardo.

No digas boludeces, ¿querés? ♫ [la música tensa continúa] ♫

[Ernesto masculla] Increíble...

[Valentín] Yo se los dije.

[Valentín] Yo se los dije, ese tipo no va a cambiar. [el motor ruge]

[Valentín] No va a cambiar, es igual, yo me puedo estar muriendo,

puedo tener una enfermedad, me puede dar... cualquier cosa.

Y él nunca va a aceptar que soy gay.

♫ [música cómica] ♫

[suena la alarma de un celular]

[Rodrigo] – Listo, tenemos treinta minutos. [Dani] – Más que suficientes.

[Rodrigo] – Espero que sí. [Dani] – Bueno, voy a ser directa.

[Rodrigo] Como siempre.

A mí sí me gustó la experiencia.

No, a mí también. ♫ [la música se torna sensual] ♫

Pero, la pregunta es...

¿lo volveríamos a hacer?

Hagamos una lista de pros y contras.

OK.

[suena el timbre]

¡Voy!

– ¿Quiubo, compadre? [Marcelo] – ¿Sí?

[Samuel] Es que yo creo que a ti y a mí no nos presentaron, ¿verdad?

[Samuel] Mucho gusto, Samuel González.

Marcelo Albarrán.

[Samuel] Puedo pasar, ¿verdad?

[Dani] La balanza está muy clara.

[Dani] ¿Qué pasa?

[Rodrigo] Nada, Dani, que...

[Rodrigo] Entrar a esto significa como perder,

el control de muchas cosas.

[Rodrigo] Y en tantos años de nuestra relación,

pues nunca hemos salido así de la rutina, tanto...

[Rodrigo] – Como esto. [Dani exhala] – No.

[Dani] Pero,

¿recuerdas ese lugar al que íbamos todos los viernes que cerró?

[Rodrigo asiente] Mmh, y prefiero que no me lo recuerdes porque,

me empiezan a dar escalofríos nada más de acordarme de...

[Dani] Sí, yo sé, fue horrible.

[Dani] Pero, gracias a que ese lugar cerró,

conocimos el nuevo lugar.

[Rodrigo] – Sí, el de las ensaladas que me encantan. [Dani] – Que te encantan.

Sí.

Tenemos un minuto.

[Rodrigo] OK.

[Dani] Yo voto que sí.

¿Tú sí?

[Rodrigo] Pues... yo voto que sí también.

[Dani exhala emocionada] ♫ [acento cómico] ♫

[Bárbara] ¿Ya me vas a pedir perdón?

[Leo] ¿Qué? ¿Yo a ti? [Bárbara asiente]

[Leo] ¿Como por qué tendría yo que pedirte perdón? ¿Mmm?

[Leo] A ver, ¿quién fue la irresponsable,

que permitió los destrozos en El Edén? ¿Quién?

[Bárbara] ¿Otra vez con la misma cantaleta?

Ya te dije que eso está arreglado, ¿mmm?

A ver,

¿quién se ha convertido en un pésimo marido,

desde que abrimos El Edén?

[Leo la arremeda] – “Pésimo.” [Bárbara asiente]

Te vas.

Es lo que sabes hacer mejor.

[Marcelo] No lo sé.

[Marcelo] Mi plan es disfrutar a mi nieto,

y un restaurante demanda mucho tiempo,

todo el tiempo.

[Samuel] ¿Sabes cuál es el problema?

[Samuel] Que te encontraste a un güey bien pinche terco, cabrón,

y te voy a estar chingue y chingue hasta convencerte, ¿eh?

[Samuel] En serio, te lo digo en serio, mira,

yo desde que llegué a esta ciudad, como que no he encontrado,

una comida que me guste,

y es que no es por nada pero, tú tienes un pinche sazón, me cae...

[Samuel] pues, no les puedes estar negando eso a la raza.

[Marcelo] – Lo voy a pensar. [Samuel] – Bueno.

[Marcelo] – Pero no te prometo nada. [Samuel] – No tengo prisa, ¿eh?

[Marcelo] – ¿Vinito? [Samuel] – Órale.

♫ [música misteriosa] ♫

Oye, pero ya que andamos por acá...

[Marcelo] ¿Sí?

Me gustaría hacerte una pregunta.

♫ [música de reguetón a todo volumen] ♫

♫ [continúa la música de reguetón] ♫

♫ [termina la música de reguetón] ♫

[todas aplauden] [Bárbara] – ¡Bravo! [Leo] – Ya, ya, está bien, está bien, ya.

[Leo] ¿Nos ponemos todos a trabajar?

[Leo] Por favor, a trabajar.

[Leo] Te está fallando otra vez el tercer ocho,

¿qué te dije?

[Leo] Tienes que conectar con los que estamos aquí,

¡mírame!

[Leo] Conecta, no te estamos sintiendo.

[Bárbara] – Oye... [Leo] – No basta una cara bonita.

[Bárbara] Lo está haciendo muy bien.

[Leo] Perdón, pero yo no lo estoy sintiendo aquí, ¿eh?

[Carmen] Está muy sexy.

[Bárbara] ¿Sí te acuerdas de cuando tú lo hacías?

[Gerónimo se ríe burlonamente]

[Rubén suspira]

[Rubén] Valentín,

mira, tu papá va a entender tarde o temprano.

[Valentín] No, ¡no, Rubén! ¡Nunca va a entender!

[Valentín] ¡Nunca va a entender!

[Valentín] Y te pido por favor que no te metas más en el tema.

[Valentín] ¿OK?

[Valentín] Deja el tema por la paz, ¡ya!

♫ [música dramática y tensa] ♫

♫ [la música tensa continúa] ♫

[Valentín toca la puerta] Hey,

Rubén. [vuelve a tocar]

Rubén, perdoname.

Hey, perdoname, estoy un poco harto de todo esto, perdoname.

♫ [acento dramático de piano] ♫

[Marcelo] Al otro...

[Samuel succiona] [Marcelo] Al fondo...

[Marcelo] Mantén la lengua rígida al centro...

[Marcelo] De un lado al otro.

[Marcelo] Muy bien.

[Marcelo suspira] Sigue practicando.

♫ [acento cómico] ♫

[Marcelo] Es que no hay ningún secreto mágico, Samuel.

Deja eso y vente para acá.

[Marcelo] Simplemente se trata de saber escuchar a tu pareja.

De saber preguntar.

[Marcelo carraspea]

[Samuel] Pinche Marcelo, eres medio hippie, ¿verdad? [ambos ríen]

[Samuel] No, mira, mejor sigamos hablando del restaurante,

no, en serio, mira, porque piensa,

si nos va bien pues, ponemos varias sucursales,

obviamente en Monterrey una, ¿no?

[Samuel] También Guadalajara, Cancún,

pa' que te lleves a tu nieto a la playa, ¿mmm?

[Samuel] Mira,

hagamos un ejercicio, piensa.

[Samuel] Imagínate.

[Samuel] Cómo sería el restaurante de tus sueños.

♫ [música dramática y tensa] ♫

[Rubén] – Quizás no fue la mejor manera, pero... [Ernesto] – No.

[Rubén] Ese bebé sí es su nieto.

[Rubén] Y Valentín sigue siendo su hijo.

[Rubén] A pesar de toda la riqueza que tiene...

[Rubén] usted realmente es un hombre muy pobre.

[Rubén] Y me da lástima que no se dé cuenta que va a perder...

[Rubén] su posesión más preciada.

[Rubén] Su familia.

[Rubén] Permiso.

♫ [la música tensa aumenta de intensidad] ♫

[Leo] Amigo.

[Leo] Oye, todavía no reabrimos pero,

¿te sirvo?

[Valentín] Lo más fuerte que tengas.

[Leo] Sí, sí, claro que sí.

[Valentín se queja]

[Leo] A ver qué tal te cae este, ¿eh?

[Valentín saborea el trago]

Bien.

♫ [música triste] ♫

No, pues échate otro, ¿no?

♫ [la música triste continúa] ♫

¿Hola? [voces casi inaudibles]

¿Rubén?

[Marcelo] ¿Quién llegó, eh?

[Marcelo] ¿Quién es, eh?

[Marcelo] Me habló para que viniera a cuidar a mi nieto,

[cariñosamente] el más hermoso del planeta.

[Valentín] Si querés ya te puedes ir, yo me quedo con él.

[Marcelo] ¡Cosa, cosa mía!

[Valentín besa al bebé]

[el bebé balbucea]

[Valentín] Ya, ya.

[Marcelo] ¿Estás bien?

[Valentín] Mejor que nunca.

[Leo] ¡Buenos días!

[Leo] ¡Qué bueno que ya están listos porque,

hay mucho qué hacer hoy!

Gerónimo,

agarra tus cosas y vámonos para el gimnasio,

porque ayer te me estabas bofeando en la segunda canción.

[Leo] Gerónimo.

Te estoy hablando.

♫ [aumenta la tensión en la música] ♫

La verdad, Leo, quiero hablar contigo de cosas que me molestan...

[Gerónimo] – Sobre cómo me tratas y... [Leo ríe burlón] – ¡Te molesta!

[Leo] ¡Yo te voy a decir las cosas que a mí me molestan!

[Leo] Primero que nada, tu falta de compromiso.

[Leo] Y segundo, ¡tu holgazanería!

[Leo] Te estamos dando una oportunidad de oro aquí,

¡y la desaprovechas!

[Leo] ¿Qué?

[Leo, sarcástico] Ay, se enojó.

[Gerónimo azota la puerta, unos perros ladran]

[los perros siguen ladrando]

[Gerónimo intenta encender el motor, pero éste no arranca]

[Marcelo] Ten cuidado, que está caliente, ¿eh?

[Valentín] Gracias.

Yo he perdido mucha gente en mi vida,

por malas decisiones, Valentín.

[Marcelo] Y el orgullo es lo peor.

Te juro que nunca le había hablado así a Rubén.

Déjame te cuento algo.

Hace muchos años yo viví,

algo muy parecido a lo tuyo.

Yo vivía en Madrid,

discutimos,

en realidad fue un pleito muy tonto,

[Marcelo suspira] pero yo era muy joven,

y el orgullo me hizo irme en ese mismo instante de ahí.

Tomé mis maletas y me gasté todos mis ahorros,

en un vuelo de regreso a México.

Sigue, que lo tienes picado.

[Marcelo] Él vino a verme a México.

Me suplicó que regresáramos a nuestro departamento.

[Marcelo] Y me pidió perdón, cuando era yo,

el que tenía que haberle pedido una disculpa.

¿Y luego?

No cedí.

Por orgulloso. ♫ [música dulce] ♫

Él regresó a Madrid,

yo después de unos años lo fui a buscar.

Y ya no lo encontré.

[Marcelo] Esta historia tiene algo de final feliz,

porque en el vuelo de regreso, justamente,

fue donde conocí a la mamá de Gaby,

que me vio triste, me vio deprimido,

y me hizo la plática, pues, para distraerme un poco.

Te juro que ahora quiero ir corriendo a buscar a Rubén.

[Bárbara] ¡Ve!

[Bárbara] – Y discúlpate con Gerónimo. [Leo] – ¡Por favor!

[Bárbara] – ¡Por favor! [Leo] – ¡Claro que no!

[Bárbara] Discúlpate con Gerónimo.

[Leo] ¡No!

[Bárbara] Gerónimo ha dado muchísimo por El Edén,

¿y tú todavía le dices que es un flojo?

[Leo] – Lo que pasa... [Bárbara] – ¡Lo que pasa!

[Bárbara] ¿Quieres saber qué es lo que pasa?

[Leo] ¡A ver, dime!

Lo que pasa es que te has convertido en una horrible persona,

desde que tenemos El Edén.

Sí.

En una persona que no me gusta,

y que ni siquiera se me antoja cogerme.

♫ [música muy tensa] ♫

[Bárbara solloza]

[Olivia gime intensamente, Samuel lame y succiona]

♫ [música muy sensual] ♫ [continúan los gemidos]

No mames... [Olivia exhala agitada]

[Olivia gime y ríe]

Ay, eso estuvo delicioso.

Gracias por escucharme. [Samuel ríe satisfecho]

Para que veas que,

que chango viejo aprende maroma nueva.

[Leo] Tienen razón.

¡Ya no soporto El Edén, y por eso es que estoy así!

[Bárbara] Sí pero,

tampoco te dejas ayudar.

[Bárbara] No sabes delegar, ¡aprende a delegar!

[Bárbara] No puedes tener el control de todo.

[Bárbara] Además...

[Bárbara] Nuestro matrimonio se está yendo a la mierda.

Lo sé, lo sé.

[Bárbara] ¿Sí te das cuenta que ya no cogemos?

♫ [música triste de piano] ♫

[Leo] Bárbara.

He sido un pésimo marido.

Discúlpame.

[Bárbara solloza] [Leo] Mi amor.

Quizás yo tenga la solución.

[Samuel] Estoy muy orgulloso de ti, eh.

[Samuel] – En serio. [Olivia] – No, pero salud por los dos.

[Olivia] Porque yo estoy segura que vas a poder convencer a Marcelo.

¡Ah, cómo es necio ese cabrón! [Olivia asiente]

Hijo de su madre, pero, ¿sabes qué?

No sabe que se topó con uno más necio que él. [Olivia ríe]

Claro que lo voy a convencer, chingue su madre.

¿Tú qué? [Olivia exhala]

Nada, que estoy días que hemos compartido con el bebé,

pues, me he puesto a pensar mil cosas.

[Samuel] ¿Como qué?

Como que quiero que lo volvamos a intentar.

[Samuel exhala]

No seas avorazada, Olivia.

– Samuel... – Nos acabamos de cambiar de casa y de ciudad,

ves que yo traigo este problema de que apenas y se me para,

y tú con esos pinches temas, ¡a la chingada!

[Samuel] La cuenta, por favor.

♫ [música de rock sube de intensidad] ♫